Id	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu
1	Nećete moći pisati na forumu dok zabrana ne istekne ili ne bude ukinuta auto translated	You will not be able to post on the forum until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:23:30
2	Nećete moći dodati nove uslove dok zabrana ne istekne ili ne bude ukinuta auto translated	You will not be able to add new terms until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:24:27
3	Početna IP adresa auto translated	Start IP address
4	Krajnja IP adresa auto translated	End IP address
5	ostavite prazno ako zabranjujete samo jednu adresu auto translated	leave empty if banning only one address 4uzhoj 14.10.2019 12:58:20
6	Korisničko ime auto translated	Username 4uzhoj 18.10.2019 10:50:36
7	Zabrana ističe auto translated	Ban expires 18.05.2022 3:27:56
8	podrazumevano: 1 nedelja auto translated	default: 1 week 4uzhoj 19.12.2019 0:00:10
9	Obim auto translated	Scope
10	Komentar auto translated	Comment
11	će biti prikazano zabranjenom korisniku auto translated	will be shown to the banned user 4uzhoj 14.10.2019 4:33:26
12	Sačuvaj auto translated	Save 4uzhoj 21.10.2019 22:13:02
13	Ban lista auto translated	Ban list 4uzhoj 14.10.2019 12:59:35
14	Novo stanje auto translated	New condition 4uzhoj 13.10.2019 11:43:51
15	Zabrana istorije auto translated	Ban history 4uzhoj 14.10.2019 12:59:56
16	---suggest a translation---	operatical LubovTushko 1.10.2025 9:02:52
17	Proces auto translated	Process
18	Upomoć auto translated	Help pom 19.09.2017 18:34:48
19	Grupno dodavanje uslova auto translated	Bulk add terms pom 31.08.2017 17:44:49
20	Predmet auto translated	Subject
21	Blokiraj pristup auto translated	Block access
22	Blokiraj objavljivanje na forumu auto translated	Block posting to forum 4uzhoj 30.01.2021 22:16:53
23	minuta auto translated	minutes
24	Blokiraj pisanje u rječnik auto translated	Block writing to dictionary 4uzhoj 14.10.2019 13:01:13
25	Nevažeći format auto translated	Invalid format 4uzhoj 14.10.2019 4:34:12
26	Primili ste ovu e-poštu jer je neko (vjerovatno vi) zatražio promjenu lozinke ili resetiranje vašeg računa auto translated	You received this email because someone (probably you) has requested a password change or reset for your account on 4uzhoj 18.07.2020 23:56:16
27	Za potvrdu promjene/resetovanja lozinke, slijedite link auto translated	To confirm the password change/reset, please follow the link 4uzhoj 14.10.2019 5:25:52
28	Ako niste zatražili promjenu/resetovanje lozinke, možete bezbedno ignorisati ovu e-poruku. auto translated	If you did not request a password change/reset, you can safely ignore this email. 4uzhoj 25.05.2020 15:26:56
29	Puno ime auto translated	Full name pom 16.12.2019 12:57:06
30	Prikazuje prvih 500 fraza auto translated	Showing first 500 phrases 4uzhoj 14.10.2019 5:02:05
31	Morfološka analiza auto translated	Morphology analysis pom 19.10.2023 11:54:46
32	E-mail adresa auto translated	Email address
33	Lozinka auto translated	Password
34	Potvrdi auto translated	Confirm
35	Primili ste ovu poruku da potvrdite svoju adresu e-pošte auto translated	You received this message to verify your email address on 4uzhoj 26.05.2020 1:22:34
36	Da biste potvrdili svoju email adresu, slijedite link: auto translated	To verify your email address, please follow the link: 4uzhoj 23.10.2019 10:40:25
37	Ako niste zatražili ovu e-poruku za potvrdu, možete je bezbedno zanemariti. auto translated	If you did not request this verification email you can safely ignore it. 4uzhoj 26.05.2020 1:12:15
38	Da biste se prijavili, vaš pretraživač mora podržavati kolačiće auto translated	To sign in, your browser must support cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:07
39	rječnik auto translated	dictionary
40	Unesite riječ ili frazu auto translated	Enter a word or phrase 4uzhoj 23.10.2019 10:41:06
41	Spisak oblasti predmeta auto translated	List of subjects areas 4uzhoj 23.10.2019 10:41:20
42	Korisnik auto translated	User
43	Podaci su uspješno obrađeni auto translated	Data processed successfully SirReal 17.10.2019 2:57:17
44	Moguće greške su označene auto translated	Possible errors were marked pom 2.09.2017 11:55:12
45	Prijavite se na svoj račun auto translated	Sign in to your account 4uzhoj 12.10.2019 23:15:41
46	Ime auto translated	Name
47	Registrirajte se auto translated	Register 4uzhoj 22.05.2020 23:09:35
48	Zaboravili ste email ili lozinku? auto translated	Forgot your email or password? 4uzhoj 12.10.2019 22:15:08
49	Imate problema sa prijavljivanjem ili korištenjem foruma? auto translated	Having trouble signing in or using the forum? 4uzhoj 13.10.2019 12:36:25
50	Zapamti me na ovom uređaju auto translated	Remember me on this device pom 23.05.2019 20:01:20
51	Prijavite se auto translated	Sign in 4uzhoj 9.07.2024 14:42:35
52	Morate biti prijavljeni da biste objavljivali na forumu auto translated	You need to be logged in to post in the forum 4uzhoj
53	Unesite naziv predmeta (ili njegov dio). Podržani su kratki/skraćeni nazivi predmeta auto translated	Enter a subject name (or a part thereof). Short/abbreviated subject names are supported 4uzhoj 18.10.2019 9:56:57
54	Traži auto translated	Search
55	Obavijesti me o novim odgovorima putem e-pošte auto translated	Notify me about new replies by email 4uzhoj 9.11.2021 15:59:06
56	unesite riječ ili frazu za koju vam je potrebna pomoć, ili vrlo kratak opis vašeg problema auto translated	enter the word or phrase you need help with, or a very brief description of your issue 4uzhoj 15.10.2022 18:00:49
57	Predmet auto translated	Subject 4uzhoj
58	Poruka auto translated	Message 4uzhoj
59	Provjera pravopisa auto translated	Spell check
60	Pregled auto translated	Preview
61	Molimo provjerite Pravila objavljivanja. Objave koje ne budu u skladu sa pravilima biće zatvorene bez upozorenja. auto translated	Please check the Posting Rules. Posts that fail to meet the rules will be closed without warning. 4uzhoj
62	Najmanje jedno polje za potvrdu mora biti označeno auto translated	At least one checkbox must be checked
63	upišite korisničko ime auto translated	type in a username 4uzhoj 31.01.2021 1:08:07
64	Odaberite predmetnu oblast (opcionalno) auto translated	Pick a subject area (optional) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:49
65	Pravila foruma auto translated	Forum rules 4uzhoj
66	Tekst odgovora auto translated	Reply text
67	Nisu pronađene greške auto translated	No errors found pom 2.09.2017 11:58:45
68	Objavi odgovor auto translated	Post reply 4uzhoj 19.10.2019 20:19:06
69	Datum odgovora auto translated	Reply date pom 12.10.2019 12:26:16
70	Ova stranica koristi datoteke rječnika EDICT i KANJIDIC. Ove datoteke su vlasništvo Grupe za istraživanje i razvoj elektronskog rječnika i koriste se pod licencom Grupe. auto translated	This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used under the Group's license. 4uzhoj 6.02.2020 9:49:59
71	Teme auto translated	Topics
72	Odgovori auto translated	Replies 4uzhoj 13.10.2019 0:05:10
73	ukupno auto translated	total
74	Pretražite korisničko ime auto translated	Search username SirReal 23.04.2021 9:57:12
75	Zamijenite zarez tačkom i zarezom da unesete više zasebnih prijevoda auto translated	Replace the comma with a semicolon to enter multiple separate translations 4uzhoj 23.04.2021 10:04:32
76	Ovo korisničko ime nije važeće ili ne postoji auto translated	This username is not valid or does not exist 4uzhoj 23.08.2022 19:44:05
77	Privatne poruke se mogu slati samo registrovanim korisnicima auto translated	Private messages can only be sent to registered users 4uzhoj 16.10.2019 1:49:02
78	Molimo provjerite korisničko ime auto translated	Please check username 4uzhoj 21.05.2020 13:27:45
79	Zahtjev za registraciju ili poništavanje lozinke nije pronađen auto translated	Registration or password reset request was not found 4uzhoj 25.08.2022 12:44:51
80	Ponovo pošaljite svoju lozinku auto translated	Please re-submit your password 4uzhoj 14.10.2019 5:32:35
81	Prevod auto translated	Translation pom 2.09.2017 14:47:28
82	Nova šifra auto translated	New password
83	ponovi lozinku auto translated	Repeat password
84	Pretraga korisnika auto translated	User search
85	Duplikati unosi su uklonjeni sa liste auto translated	Duplicate entries were removed from the list 4uzhoj 14.10.2019 5:17:00
86	Reset lozinke auto translated	Reset password 4uzhoj 18.10.2019 15:44:18
87	Dodatne informacije auto translated	Additional information 4uzhoj 17.10.2019 11:23:47
88	Primili ste ovu e-poštu da završite registraciju na auto translated	You have received this email to complete your registration on 4uzhoj 26.05.2020 1:23:42
89	Za potvrdu registracije kliknite na sljedeću vezu: auto translated	To confirm your registration, please click on the following link: 4uzhoj 18.10.2019 19:09:08
90	Ako niste kreirali Multitran nalog, možete sa sigurnošću zanemariti ovu e-poštu. Nije potrebna nikakva radnja. auto translated	If you didn’t create a Multitran account, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:20:17
91	Vaša IP adresa je navedena na auto translated	Your IP address is listed on 4uzhoj 14.10.2019 5:29:09
92	Andrej Pominov auto translated	Andrey Pominov pom 15.11.2025 1:15:02
93	Postavke auto translated	Settings
94	Prikažite prijevode kao hiperveze auto translated	Display translations as hyperlinks 4uzhoj 14.10.2019 17:47:35
95	Prikaži drugu traku za pretraživanje na dnu stranice auto translated	Show second search bar at the bottom of the page 4uzhoj 14.10.2019 23:21:47
96	Automatska pretraga u paralelnim rečenicama auto translated	Automatically search in parallel sentences 4uzhoj 14.10.2019 5:21:50
97	Automatska pretraga u svim jezičkim parovima auto translated	Automatically search in all language pairs 4uzhoj 14.10.2019 5:22:05
98	Sačuvajte povijest mojih nedavnih pretraživanja u rječniku auto translated	Keep a history of my recent searches in the dictionary 4uzhoj 16.11.2021 1:36:51
99	Automatski obrišite traku za pretragu auto translated	Automatically clear the search bar 4uzhoj 14.10.2019 18:10:35
100	Prikažite padajuću listu sa odgovarajućim rezultatima kada kucate u traku za pretragu auto translated	Display the drop-down list with matching results when typing in the Search bar 4uzhoj 11.11.2021 16:31:22
101	Prikaži izgovor auto translated	Show pronunciation 4uzhoj 17.10.2019 16:26:11
102	Broj tema na forumu po stranici auto translated	Number of forum threads per page 4uzhoj
103	Interval osvježavanja foruma (u minutama) auto translated	Forum refresh interval (in minutes) 4uzhoj 18.10.2019 1:14:58
104	Brze veze do online rječnika i još mnogo toga auto translated	Quick links to online dictionaries and more 4uzhoj
105	Neispravna lozinka auto translated	Incorrect password 4uzhoj 23.08.2022 20:50:11
106	Provjerite raspored tastature i uvjerite se da je caps lock isključen auto translated	Check your keyboard layout and make sure caps lock is off 4uzhoj 14.10.2019 0:05:51
107	Izbriši auto translated	Delete
108	Vaš račun je blokiran auto translated	Your account has been blocked 4uzhoj 18.05.2022 3:31:55
109	automatski auto translated	automatically
110	imenica auto translated	noun
111	Ova vrijednost niza interfejsa već postoji auto translated	This interface string value already exists 4uzhoj 18.10.2019 19:24:35
112	Interfejs string auto translated	Interface string
113	imenica, muški rod auto translated	noun, masculine
114	imenica, ženski rod auto translated	noun, feminine
115	imenica, srednji rod auto translated	noun, neuter
116	imenica, množina auto translated	noun, plural
117	pridjev auto translated	adjective
118	glagol auto translated	verb
119	prilog auto translated	adverb
120	zamjenica auto translated	pronoun
121	prijedlog auto translated	preposition pom 21.06.2017 18:39:57
122	skraćenica auto translated	abbreviation pom 21.06.2017 18:40:58
123	konjunkcija auto translated	conjunction pom 21.06.2017 18:41:34
124	tezaurus auto translated	thesaurus 26.06.2017 12:42:09
125	pronađeno auto translated	found 26.06.2017 12:42:09
126	Statistika auto translated	Statistics pom 4.03.2020 11:02:35
127	Prikaži prijedloge zamjene auto translated	Show replacement suggestions 4uzhoj 12.10.2019 22:51:54
128	Statistički zamijeniti slova auto translated	Statistically replace letters 26.06.2017 12:42:09
129	Zamijenite slova ruskim auto translated	Replace letters to Russian 26.06.2017 12:42:09
130	Prethodno učitaj slike auto translated	Preload images 26.06.2017 12:42:09
131	ubrzava pregled slike auto translated	speeds up image preview 26.06.2017 12:42:09
132	Dodati uslovi auto translated	Terms added pom 3.09.2017 22:40:52
133	redovi uređivani auto translated	lines edited 4uzhoj 26.01.2020 0:49:05
134	Indeks je uspješno obnovljen auto translated	Index rebuilt successfully SirReal 15.10.2019 4:00:22
135	Greška pri ponovnoj izgradnji indeksa auto translated	Error rebuilding index 26.06.2017 12:42:09
136	Podaci su uspješno sačuvani auto translated	Data saved successfully SirReal 15.10.2019 3:59:59
137	Zadnja stranica je dostignuta auto translated	Last page reached 26.06.2017 12:42:09
138	prikazana je sledeća stranica auto translated	next page is shown 26.06.2017 12:42:09
139	Vaš glas je povučen auto translated	Your vote is withdrawn SirReal 15.10.2019 4:00:49
140	ova stranica je OK auto translated	this page is OK 26.06.2017 12:42:09
141	povuci svoj glas auto translated	withdraw your vote SirReal 15.10.2019 4:00:40
142	vote auto translated	vote 26.06.2017 12:42:09
143	već glasao auto translated	already voted 26.06.2017 12:42:09
144	Molimo popunite obavezna polja auto translated	Please fill the required fields 4uzhoj 18.10.2019 19:26:23
145	Korisnik nije pronađen auto translated	User not found 26.06.2017 12:42:10
146	Greška pri pisanju auto translated	Write error 26.06.2017 12:42:10
147	kod greške auto translated	error code 26.06.2017 12:42:10
148	Stigli su novi odgovori auto translated	New replies have arrived 4uzhoj 12.10.2019 22:53:17
149	Objava već postoji auto translated	Post already exists 4uzhoj 14.10.2019 17:57:48
150	Tekst odgovora nedostaje auto translated	Reply text is missing 4uzhoj 23.08.2022 20:52:50
151	Forum auto translated	Forum 26.06.2017 12:42:10
152	Ovako će izgledati vaš odgovor: auto translated	This is what your reply will look like: 4uzhoj 17.10.2019 11:25:01
153	Nastavite sa uređivanjem auto translated	Continue editing 4uzhoj 18.10.2019 20:03:20
154	Poruka već postoji auto translated	Message already exists 26.06.2017 12:42:10
155	---suggest a translation---	---строка не используется на новом сайте--- 4uzhoj 14.02.2020 14:30:46
156	Predmet/naslov nedostaje auto translated	Subject/title is missing 4uzhoj 24.08.2022 17:03:47
157	Nedostaje tijelo poruke auto translated	Message body is missing 4uzhoj 24.08.2022 16:17:18
158	se koristi u sljedećoj rečenici auto translated	is used in the following sentence 26.06.2017 12:42:10
159	Privatna poruka za auto translated	Private message for 4uzhoj 18.12.2019 23:55:05
160	Pregled poruke auto translated	Message preview 26.06.2017 12:42:10
161	Pošalji poruku auto translated	Post message 4uzhoj 14.10.2019 18:03:16
162	Pokretanje nove teme auto translated	Starting a new thread 4uzhoj 8.02.2022 23:15:19
163	Ovo je automatizirani email. Ne odgovarajte na to. auto translated	This is an automated email. Do not reply to it. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:00
164	Dragi auto translated	Dear 4uzhoj 15.10.2019 10:31:19
165	Postoji novi odgovor na vašu temu na Multitran forumu auto translated	There is a new reply to your thread on a Multitran forum SirReal 8.02.2022 23:15:26
166	Od auto translated	From 4uzhoj 4.07.2020 16:20:18
167	Da vidite sve odgovore u temi, posjetite auto translated	To view all replies in the thread, please visit pom 6.12.2020 19:16:51
168	Ne odgovarajte na ovu e-poštu. Da odgovorite na originalnu poruku, posjetite forum auto translated	Do not reply to this email. To respond to the original message, please visit the forum 4uzhoj 21.05.2020 18:08:47
169	Poruka nije pronađena auto translated	Message not found 26.06.2017 12:42:10
170	Stranice auto translated	Pages 26.06.2017 12:42:10
171	† Temu zatvorio moderator † auto translated	† Thread closed by moderator † 4uzhoj 7.02.2022 11:54:04
172	Sastavite odgovor auto translated	Compose a reply 4uzhoj 13.10.2019 0:14:04
173	Ponovo otvori nit auto translated	Re-open thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:25
174	Zatvori nit auto translated	Close thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:29
175	Blokirani ste auto translated	You have been blocked 4uzhoj 4.07.2020 16:21:51
176	sve stranice auto translated	all pages 26.06.2017 12:42:10
177	kratka lista auto translated	short list 26.06.2017 12:42:10
178	Server je u toku održavanja i sajt radi u režimu samo za čitanje. Molimo provjerite kasnije. auto translated	The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later. SirReal 15.10.2019 4:04:06
179	✎ Nova tema auto translated	✎ New thread 4uzhoj 24.08.2022 17:05:14
180	Pregledi auto translated	Views 26.06.2017 12:42:10
181	Sortiraj prema datumu odgovora auto translated	Sort by reply date 26.06.2017 12:42:10
182	Poredaj po imenu auto translated	Sort by name 26.06.2017 12:42:10
183	Poredaj po datumu teme auto translated	Sort by topic date 26.06.2017 12:42:10
184	Forum je prazan auto translated	Forum is empty 26.06.2017 12:42:10
185	sve auto translated	all 26.06.2017 12:43:21
186	Privatna poruka auto translated	Private message 26.06.2017 12:43:21
187	od auto translated	from 26.06.2017 12:43:21
188	za auto translated	for 26.06.2017 12:43:21
189	moji odgovori auto translated	my replies 4uzhoj 20.05.2020 0:37:03
190	animirati auto translated	animate SirReal 15.10.2019 4:34:37
191	neživo auto translated	inanimate SirReal 15.10.2019 4:34:18
192	muški auto translated	masculine 26.06.2017 12:43:46
193	ženstveno auto translated	feminine 26.06.2017 12:43:46
194	neuter auto translated	neuter 26.06.2017 12:43:46
195	samo jednina auto translated	only singular 26.06.2017 12:43:46
196	samo množina auto translated	plural only 4uzhoj 7.04.2020 0:54:31
197	nepromenljivo auto translated	invariable pom 11.04.2020 23:46:56
198	savršeno auto translated	perfect 26.06.2017 12:43:46
199	nesavršen auto translated	imperfective SirReal 23.04.2021 9:59:14
200	neodređeno auto translated	indefinite 26.06.2017 12:43:46
201	definitivno auto translated	definite 26.06.2017 12:43:46
202	pronomial auto translated	pronomial 26.06.2017 12:43:46
203	kratko auto translated	short 26.06.2017 12:43:46
204	komparativni auto translated	comparative 26.06.2017 12:43:46
205	članak auto translated	article 26.06.2017 12:43:46
206	čestica auto translated	particle 26.06.2017 12:43:46
207	oblik riječi auto translated	word form 26.06.2017 12:43:46
208	interjection auto translated	interjection 26.06.2017 12:43:46
209	predikativnu auto translated	predicative 26.06.2017 12:43:46
210	kardinalni broj auto translated	cardinal number 26.06.2017 12:43:46
211	particip prezenta auto translated	present participle Bursch 15.04.2023 20:41:36
212	redni broj auto translated	ordinal number 26.06.2017 12:43:46
213	poseban deo govora auto translated	special part of speech 26.06.2017 12:43:46
214	Nije odabrano auto translated	Not selected
215	Unesite adresu e-pošte auto translated	Please enter an email address SirReal 23.04.2021 9:59:29
216	Nova adresa e-pošte ne može biti ista kao vaša trenutna adresa e-pošte auto translated	New email address cannot be the same as your current email address 4uzhoj 14.10.2019 3:30:50
217	Primili ste ovu e-poštu jer ste zatražili promjenu adrese e-pošte povezane s vašim Multitran računom auto translated	You received this email because you have requested a change of the email address associated with your Multitran account 4uzhoj 14.10.2019 3:08:43
218	Za potvrdu promjene e-pošte slijedite link auto translated	To confirm email change please follow the link 4uzhoj 12.10.2019 18:07:36
219	Ako niste zatražili ovu promjenu, možete sa sigurnošću zanemariti ovu e-poruku. Nije potrebna nikakva radnja. auto translated	If you did not request this change, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:39
220	Poruka je već poslana, molimo provjerite svoju e-poštu auto translated	Message was already sent, please check your email 26.06.2017 12:43:51
221	Možete zatražiti još jedan email za potvrdu auto translated	You can request another confirmation email in 4uzhoj 14.10.2019 5:34:23
222	Molimo Vas da unesete validnu email adresu auto translated	Please enter a valid email address 4uzhoj 24.08.2022 17:11:08
223	Poslali smo verifikacioni email na adresu koju ste naveli auto translated	We have sent a verification email to the address you provided 4uzhoj 27.01.2020 11:41:11
224	Provjerite svoju poštu i pratite link u poruci auto translated	Please check your mail and follow the link in the message 4uzhoj 27.01.2020 11:41:31
225	Unesite korisničko ime auto translated	Please enter a username 4uzhoj 24.08.2022 17:12:47
226	Korisničko ime nije pronađeno auto translated	Username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:13:47
227	Korisničko ime već postoji auto translated	Username already exists 4uzhoj 24.08.2022 17:15:41
228	Vrlo slično korisničko ime već postoji. Molimo odaberite drugo korisničko ime auto translated	A very similar username already exists. Please choose a different username 4uzhoj 24.08.2022 17:17:57
229	Unesite adresu e-pošte auto translated	Please enter an email address 4uzhoj 24.08.2022 17:19:28
230	Adresa e-pošte nije pronađena auto translated	Email address not found 4uzhoj 24.08.2022 18:47:47
231	Ovu adresu e-pošte već koristi drugi korisnik. Molimo pokušajte drugu adresu e-pošte auto translated	This email address is already used by another user. Please try a different email address 4uzhoj 24.08.2022 17:55:35
232	Unesite lozinku auto translated	Please enter a password 4uzhoj 24.08.2022 17:56:35
233	Lozinke se ne podudaraju auto translated	Passwords do not match 4uzhoj 24.08.2022 17:57:52
234	Potvrda e-pošte: korisničko ime nije pronađeno auto translated	Email verification: username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:58:48
235	Uspješno ste potvrdili svoju adresu e-pošte auto translated	You have successfully verified your email address 4uzhoj 24.08.2022 18:03:22
236	Unesite novu email adresu auto translated	Enter new email address 26.06.2017 12:43:51
237	Molimo potvrdite svoju email adresu auto translated	Please verify your email address 4uzhoj 18.10.2019 1:13:15
238	Račun s tim korisničkim imenom i e-poštom nije pronađen auto translated	An account with that username and email could not be found 4uzhoj 24.08.2022 18:31:07
239	Promjena lozinke: korisničko ime nije pronađeno auto translated	Password change: username not found 4uzhoj 24.08.2022 18:33:47
240	Lozinka je uspješno promijenjena auto translated	Password changed successfully 4uzhoj 24.08.2022 18:35:08
241	Poništavanje lozinke auto translated	Password reset 4uzhoj 18.10.2019 15:43:53
242	Unesite svoje korisničko ime ili email adresu auto translated	Please enter your username or email address 4uzhoj 12.10.2019 18:08:35
243	Uspješno ste se registrovali na Multitranu auto translated	You have successfully registered on Multitran 4uzhoj 24.08.2022 18:37:28
244	Kreirajte nalog auto translated	Create an account 4uzhoj 18.05.2020 0:37:31
245	Odaberite prijevod za uređivanje auto translated	Select a translation to edit 4uzhoj 23.02.2020 0:29:45
246	Odaberite prijevod za brisanje auto translated	Select a translation to delete 4uzhoj 23.02.2020 0:29:42
247	Nema pronađenih unosa za temu auto translated	No entries found for subject pom 10.10.2019 18:46:50
248	Uslovi za predmet auto translated	Terms for subject 26.06.2017 12:43:51
249	Kratko ime auto translated	Short name pom 16.12.2019 12:56:37
250	Otkriven je zarez auto translated	Comma detected 4uzhoj 24.08.2022 17:25:22
251	Odaberite šta će se sljedeće dogoditi: auto translated	Choose what happens next: 4uzhoj 28.01.2020 0:35:04
252	prevod sa zarezom auto translated	the translation with a comma 4uzhoj 2.03.2020 11:10:05
253	odvojeni prijevodi auto translated	separate translations 4uzhoj 28.02.2020 15:31:34
254	Vratite se na uređivanje auto translated	Return to editing 4uzhoj 25.08.2022 11:59:35
255	Koristite tačku i zarez za unos više prijevoda za isti izvorni termin auto translated	Use semicolons to enter multiple translations for the same source term SirReal 15.10.2019 8:24:07
256	Pronađena nepoznata riječ (ili riječi): auto translated	Found an unknown word (or words): 4uzhoj 24.08.2022 18:10:27
257	Ovo je valjana riječ / pravopis je ispravan auto translated	This is a valid word / the spelling is correct SirReal 18.10.2019 19:48:17
258	sačuvati unos auto translated	save entry 26.06.2017 12:43:51
259	Nije moguće sačuvati: ovaj termin je dodao drugi korisnik auto translated	Unable to save: this term was added by another user 4uzhoj 24.08.2022 18:39:14
260	Unos je uspješno sačuvan auto translated	Entry successfully saved 4uzhoj 24.08.2022 18:40:34
261	Neusklađene zagrade auto translated	Mismatched brackets pom 7.09.2017 13:06:32
262	Greška auto translated	Error 26.06.2017 12:43:51
263	Ne mogu upisati promjene u rječnik, provjerite kasnije. Ako vidite ovo, najvjerovatnije uvozimo nove unose na server auto translated	Can't write changes to the dictionary, please check back later. If you are seeing this, most likely we're importing new entries to the server 4uzhoj 7.06.2023 0:02:59
264	napravi sve malim slovima auto translated	make all lowercase 4uzhoj 4.07.2020 16:17:49
265	Dijelovi unosa omeđeni zarezom već postoje u rječniku auto translated	Entry parts delimited by comma already exist in the dictionary 26.06.2017 12:43:51
266	Ne može se dodijeliti odabrani dio govora ovoj riječi auto translated	Cannot assign the selected speech part to this word SirReal 16.10.2019 2:47:16
267	Promjena dijela govora nije uspjela auto translated	Failed to change part of speech 4uzhoj 25.01.2020 23:23:57
268	Dio govora uspješno promijenjen auto translated	Part of speech changed successfully 4uzhoj 25.01.2020 23:23:30
269	Nema promjena za spremanje auto translated	No changes to save pom 13.04.2021 23:11:22
270	Spremate se da sačuvate sledeći unos: auto translated	You're about to save the following entry: 4uzhoj 18.10.2019 19:41:03
271	Riječ / pravopis nije valjana. Vrati se i uredi moj unos. auto translated	The word / spelling is not valid. Return and edit my entry. SirReal 27.08.2022 16:26:02
272	Nepoznato ime predmetne oblasti auto translated	Unknown subject area name 4uzhoj 18.05.2020 13:47:21
273	Čini se da je ovaj unos skraćenica i bit će sačuvan u tezaurusu auto translated	This entry seems to be an abbreviation and will be saved to the thesaurus SirReal 16.10.2019 3:04:38
274	Dodavanje novog unosa auto translated	Adding a new entry 4uzhoj 22.10.2022 22:59:23
275	Uredi unos auto translated	Edit Entry 4uzhoj 22.10.2022 23:05:34
276	Dodao, datum auto translated	Added by, date 4uzhoj 5.04.2020 23:50:26
277	čitanje auto translated	reading 26.06.2017 12:43:51
278	Značenje auto translated	Meaning 26.06.2017 12:43:51
279	Predložite novu temu auto translated	Suggest a new subject 4uzhoj 17.10.2019 23:19:20
280	japanski izgovor auto translated	Japanese pronunciation SirReal 16.10.2019 2:46:51
281	molimo navedite izgovor (koristeći latinicu ili hiragana) auto translated	please specify pronunciation (using Latin or hiragana) 26.06.2017 12:43:51
282	autor auto translated	author pom 28.07.2017 0:12:29
283	Ovaj unos je dodao drugi korisnik auto translated	This entry was added by another user pom 30.06.2017 13:31:03
284	Nije moguće zaključati baze podataka. Molimo pokušajte ponovo kasnije auto translated	Cannot lock databases. Please try again later SirReal 16.10.2019 3:04:54
285	Brisanje uspješno auto translated	Delete successful 4uzhoj 24.08.2022 18:43:52
286	Upravo ćete izbrisati sljedeći unos: auto translated	You're about to delete the following entry: 4uzhoj 25.01.2020 23:26:59
287	Riječ nije pronađena auto translated	Word not found 26.06.2017 12:43:51
288	Molimo odaberite riječ koju želite izbrisati auto translated	Please select a word to delete 4uzhoj 25.01.2020 23:27:56
289	Aktivnost na forumu auto translated	Forum activity 26.06.2017 12:43:51
290	Jezik auto translated	Language 26.06.2017 12:43:51
291	Threads auto translated	Threads 4uzhoj 14.10.2019 0:30:39
292	Unosi koje je prijavio korisnik auto translated	Entries reported by user 4uzhoj 15.07.2020 22:57:47
293	Uslove koje je dodao korisnik auto translated	Terms added by user 4uzhoj 15.10.2019 22:10:18
294	Skinuti auto translated	Download 26.06.2017 12:43:51
295	Nepoznato korisničko ime auto translated	Unknown username SirReal 23.04.2021 9:57:20
296	Ažuriraj statistiku auto translated	Update statistics 26.06.2017 12:43:51
297	Profil kupca auto translated	Buyer profile 4uzhoj 17.10.2019 12:01:36
298	Uredi profil auto translated	Edit profile 4uzhoj 24.10.2019 14:17:04
299	Promijeni lozinku auto translated	Change password 26.06.2017 12:43:51
300	Promijeniti e-mail adresu auto translated	Change email address SirReal 16.10.2019 2:48:56
301	Uslovi koje su dodali korisnici auto translated	Terms added by users 26.06.2017 12:43:51
302	Uslovi auto translated	Terms 26.06.2017 12:43:51
303	Nije pronađeno auto translated	Not found 26.06.2017 12:43:51
304	Sistem prihvata pojmovnike u formatu razdvojenim tabulatorima iz Worda, Excela ili web stranica. Provjerite da li pojmovnik sadrži nove pojmove. Potražite neke pojmove iz pojmovnika (posebno fraze) da vidite da li je pojmovnik vrijedan obrade. Da kopirate podatke iz Worda: 1. Pripremite tabelu, jednu kolonu po jeziku. Svaki red treba da sadrži prijevode za pojam. Broj jezika nije ograničen. Nema potrebe uključiti nazive jezika u prvi red tabele jer se jezici određuju automatski. U svakom slučaju, na daljim ekranima sistema postoje padajuće liste za ručni odabir jezika za svaku kolonu.Početni podaci bi trebali izgledati ovako:računalo Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajUvjerite se da ćelije tablice u Wordu ne sadrže ručne prijelome redova ili ručne prijelome stranica jer mogu uništiti formatiranje tablice prilikom kopiranja teksta na web stranicu. Da vidite moguće prijelome reda, uključite Prikaži oznake formatiranja. Da biste uklonili ove znakove iz tabele, otvorite dijalog Pronađi i zameni, izaberite Još, Posebno (padajuća lista) i sa liste izaberite „Ručni prelom reda“. Zamijenite ovaj znak jednim razmakom u cijeloj datoteci. Također provjerite ima li drugih simbola za formatiranje sa posebne padajuće liste.2. Odaberite i kopirajte cijelu tabelu u međuspremnik.3. Zalijepite tekst u tekstualno polje rječnika na web stranici Multitran i kliknite na Obradi. Sistem podržava minimalnu obradu teksta: 1. Sinonimi pojmova (ako ih ima) razgraničeni su tačkom i zarezom. Zareze treba koristiti samo kada to zahtijeva jezička gramatika, ali ne i za razdvajanje različitih prijevoda pojma. Tačka i zarez je pravi izbor za to. Sistem će sve zareze označiti za pregled i moguću ručnu zamjenu tačkom i zarezom.računar, digitalni računar - netačnoračunar ; digitalni računar - ispravno 2. Sinonimi se mogu staviti u uglaste zagrade koje će se automatski proširiti, zamjenjujući prethodnu riječ:lični [kućni] kompjuterproširuje se kaolični kompjuter; kućni računar 3. Skraćenice se automatski izdvajaju iz sljedećih konstrukcija: - nakon izraza slijedi zarez i jedna riječ koja se sastoji od velikih slova:personalni računar, PCkreira dodatni redPC -> personalni računar- iza pojma slijedi riječ koja se sastoji od velikih slova u zagradi:personal računar (PC)kreira dodatnu linijuPC -> personalni računar Dobra je ideja pretvoriti pojmove u mala slova ako je primjenjivo za određeni termin. Bolje je koristiti eksterne uređivače kao što je Word ako je potrebno opsežno uređivanje kako bi pojmovnik izgledao ispravno.Nakon što se izvrši najveći dio uređivanja, kopirajte tabelu na web stranicu. Kliknite na dugme "Obradi" na dnu ekrana. Nakon obrade teksta, sumnjivi dijelovi su označeni za pregled:- Nepoznate riječi. To mogu biti nepoznate nove riječi, u tom slučaju nema šta da se radi. Međutim, sve pravopisne greške treba ispraviti. Sistem provjerava svaku riječ iz pojmovnika u svojoj morfološkoj bazi podataka za odgovarajući jezik.- Zarezi (kao što je gore opisano). Zamijenite bilo koji granični zarez tačkom i zarezom za glatku automatsku obradu sinonima. Kada je tekst konačno u redu, označite polje za potvrdu "Sačuvaj" i kliknite na Obradi. auto translated	The system accepts glossaries in tab-delimited format from Word, Excel or web pages. Make sure the glossary contains new terms. Look up some terms from the glossary (especially phrases) to see if the glossary is worth processing. To copy data from Word: 1. Prepare a table, one column per language. Each line should contain translations for a term. The number of languages is not limited. There is no need to include language names in the first line of the table as the languages are determined automatically. In any case, there are dropdown lists for manual selection of languages for each column on further screens of the system.The initial data should look as follows:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajMake sure the table cells in Word do not contain manual line breaks or manual page breaks as they can ruin the table formatting when copying the text to the website. To view possible line breaks, turn on Show formatting marks. To remove these characters from the table, open the Find and Replace dialog, select More, Special (dropdown list) and choose "Manual line break" from the list. Replace this character with a single space throughout the file. Also check for other formatting symbols from the Special dropdown list.2. Select and copy the whole table to the clipboard.3. Paste the text into the glossary text field on the Multitran website and click Process. The system supports some minimal text processing: 1. Synonyms of terms (if any) are delimited by semicolons. Commas should be used only when required by language grammar, but not to separate different translations of a term. The semicolon is the right choice for that. The system will mark any commas for review and possible manual replacement by semicolons.computer, digital computer - incorrectcomputer; digital computer - correct 2. Synonyms can be put in square brackets that will be expanded automatically, replacing the preceding word:personal [home] computerexpands aspersonal computer; home computer 3. Abbreviations are automatically extracted from the following constructions: - a term is followed by a comma and a single all-uppercase word:personal computer, PCcreates additional linePC -> personal computer- a term is followed by an all-uppercase word in parentheses:personal computer (PC)creates additional linePC -> personal computer It is a good idea to convert terms to lowercase if applicable for a particular term. It's better to use external editors like Word if extensive editing is required to make the glossary look right.After the bulk of the editing is done, copy the table to the website. Click the "Process" button at the bottom of the screen. After the text is processed, suspicious portions are marked for review:- Unknown words. These can be unknown new words, in which case there is nothing to do. However, any spelling errors should be corrected. The system checks each word from the glossary in its morphology database for the respective language.- Commas (as described above). Replace any delimiting comma with a semicolon for smooth automatic processing of synonyms. When the text is finally OK, select the "Save" checkbox and click Process. SirReal 16.10.2019 2:55:05
305	dio govora auto translated	part of speech 26.06.2017 12:43:51
306	Termin auto translated	Term 26.06.2017 12:43:51
307	Unesite svoj komentar auto translated	Enter your comment 26.06.2017 12:43:51
308	U drugim rječnicima auto translated	In other dictionaries pom 18.12.2017 21:29:17
309	Prijavite grešku auto translated	Report an error 4uzhoj 12.10.2019 23:42:33
310	Pristup odbijen auto translated	Access denied pom 4.03.2018 12:03:05
311	Unesite svoj izvještaj o grešci auto translated	Enter your error report 26.06.2017 12:43:51
312	Izvještaj o grešci je već sačuvan auto translated	Error report already saved 26.06.2017 12:43:51
313	Izvještaj o grešci je uspješno sačuvan auto translated	Error report saved successfully 4uzhoj 12.02.2020 10:16:59
314	Baza podataka prefiksa nije pronađena auto translated	Prefix database not found 26.06.2017 12:43:51
315	Nije pronađena nijedna varijanta auto translated	No variants found 26.06.2017 12:43:51
316	Nema riječi sa datim prefiksom auto translated	No words with given prefix 26.06.2017 12:43:51
317	Rječnik nije pronađen auto translated	Dictionary not found 26.06.2017 12:43:51
318	Riječ auto translated	Word 26.06.2017 12:43:51
319	Brojite u tekstu auto translated	Count in text 26.06.2017 12:43:51
320	Postavke su sačuvane auto translated	Settings saved 4uzhoj 20.05.2020 1:27:02
321	Historija pretraživanja je prazna. Označite Zadrži historiju mojih pretraga u Postavkama i izvršite nekoliko pretraga u rječniku. auto translated	Search history is empty. Tick the Keep a history of my searches checkbox in Settings and perform a few searches in the dictionary. 4uzhoj 21.10.2019 10:40:12
322	Nedavna historija pretraživanja auto translated	Recent search history of 28.06.2017 20:20:39
323	Brze veze do online rječnika, tražilica i drugih korisnih web stranica auto translated	Quick links to online dictionaries, search engines and other useful websites 4uzhoj 17.12.2019 16:24:50
324	Trenutno odabrani linkovi (kliknite da uklonite sa liste) auto translated	Currently selected links (click to remove from the list) 4uzhoj 22.10.2019 13:54:34
325	Dostupni linkovi auto translated	Available links 4uzhoj 18.12.2019 23:35:10
326	Anonimni korisnik auto translated	Anonymous user 4uzhoj 17.10.2019 22:26:41
327	Zašto se registrovati? auto translated	Why register? 4uzhoj 12.10.2019 16:17:30
328	Pretraživanje je isteklo. Molimo pokušajte ponovo auto translated	The search has timed out. Please try again 4uzhoj 12.10.2019 16:25:36
329	\nLista trenutno omogućenih linkova: auto translated	List of currently enabled links: 28.06.2017 20:20:39
330	---suggest a translation---	---add translation--- 18.05.2022 19:58:45
331	Navedite najmanje dva slova auto translated	Specify at least two letters 26.06.2017 12:43:51
332	Pronađeno je previše riječi auto translated	Too many words found 26.06.2017 12:43:51
333	Broj riječi auto translated	Word count 26.06.2017 12:43:51
334	Previše pokušaja lozinke. Molimo pokušajte ponovo za minut auto translated	Too many password attempts. Please retry in a minute SirReal 15.10.2019 8:27:18
335	Datoteka nije pronađena auto translated	File not found 26.06.2017 12:43:52
336	Molimo unesite svoju lozinku auto translated	Please enter your password 4uzhoj 12.10.2019 16:26:31
337	Nevažeće korisničko ime ili lozinka auto translated	Invalid username or password SirReal 23.04.2021 9:57:26
338	Sinonimi auto translated	Synonyms SirReal 15.10.2019 8:27:41
339	Broj unosa auto translated	Number of entries 26.06.2017 12:43:52
340	Uredi rečenicu auto translated	Edit sentence 26.06.2017 12:43:52
341	Dodajte rečenicu u bazu podataka auto translated	Add sentence to database 26.06.2017 12:43:52
342	Dodati auto translated	Add 26.06.2017 12:43:52
343	Poruka je skrivena auto translated	Message hidden 26.06.2017 12:43:52
344	Poruka je vraćena auto translated	Message restored SirReal 15.10.2019 8:28:01
345	Poruka korisnika auto translated	User message 26.06.2017 12:43:52
346	Sastavite poruku auto translated	Compose a message 4uzhoj 27.01.2020 11:55:32
347	Tvoje ime auto translated	Your name 26.06.2017 12:43:52
348	Unesite svoju poruku auto translated	Enter your message 26.06.2017 12:43:52
349	Unos već postoji auto translated	Entry already exists 4uzhoj 24.08.2022 18:49:50
350	Teme započele od auto translated	Threads started by 8.02.2022 23:15:35
351	Teme koje sadrže postove autora auto translated	Threads containing posts by 4uzhoj 8.02.2022 23:15:43
352	ništa nije pronađeno auto translated	nothing found 4uzhoj 24.08.2022 18:50:23
353	Ovaj korisnik ne prihvata poruke preko Multitrana auto translated	This user does not accept messages through Multitran SirReal 15.10.2019 8:28:57
354	Poruka je poslana korisniku auto translated	Message was sent to user 26.06.2017 12:43:52
355	Nema podataka za ovaj dan. Najbliži dan: auto translated	No data for this day. Nearest day: 26.06.2017 12:43:52
356	unose auto translated	entries 26.06.2017 12:43:52
357	Izbrisano auto translated	Deleted 26.06.2017 12:43:52
358	Ban nije pronađen auto translated	Ban not found 26.06.2017 12:43:52
359	IP adrese korisnika auto translated	IP addresses of user SirReal 16.10.2019 3:01:09
360	Nisu pronađeni podaci za ove IP adrese auto translated	No data found for these IP addresses SirReal 16.10.2019 3:01:28
361	izvještaji o greškama auto translated	error reports 26.06.2017 12:43:52
362	Datum auto translated	Date 26.06.2017 12:43:52
363	Predložene radnje: auto translated	Suggested actions: 4uzhoj 14.10.2019 2:29:03
364	Datum akcije auto translated	Action date 26.06.2017 12:43:52
365	Obim zabrane auto translated	Ban scope 26.06.2017 12:43:52
366	Tip auto translated	Type 26.06.2017 12:43:52
367	Datum isteka auto translated	Expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:24
368	Rezultat auto translated	Result 26.06.2017 12:43:52
369	Tip 2 auto translated	Type 2 26.06.2017 12:43:52
370	Zabrana već postoji auto translated	Ban already exists SirReal 16.10.2019 3:01:55
371	Ban je izbrisan auto translated	Ban deleted 26.06.2017 12:43:52
372	Datum isteka zabrane auto translated	Ban expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:13
373	Razlog auto translated	Reason 26.06.2017 12:43:52
374	Multitrans dictionary auto translated	Multitran dictionary 26.06.2017 12:43:52
375	Dobrodošli auto translated	Welcome 26.06.2017 12:43:52
376	Odjaviti se auto translated	Sign out 20.05.2022 23:52:44
377	Rječnik auto translated	Dictionary pom 30.06.2017 9:52:59
378	Kupi auto translated	Buy 26.06.2017 12:43:52
379	Knjiga gostiju auto translated	Guestbook 26.06.2017 12:43:52
380	Kontakti auto translated	Contacts 26.06.2017 12:43:52
381	Trebam pomoć oko prijevoda sljedećeg auto translated	I need help translating the following 8.02.2022 3:19:21
382	Fraza auto translated	Phrase 26.06.2017 12:43:52
383	Hvala unapred auto translated	Thank you in advance SirReal 16.10.2019 3:02:43
384	pitaj na forumu auto translated	ask in forum 26.06.2017 12:43:52
385	Nalazi se u frazama auto translated	Found in phrases 26.06.2017 12:43:52
386	pronađene samo pojedinačne riječi auto translated	only individual words found 4uzhoj 17.10.2019 19:50:00
387	nalaze na drugim jezicima auto translated	found in other languages 26.06.2017 12:43:52
388	na fraze auto translated	to phrases 7.08.2022 9:39:33
389	subjekti auto translated	subjects 26.06.2017 12:43:52
390	jezicima auto translated	languages 26.06.2017 12:43:52
391	na vrh auto translated	to top SirReal 16.10.2019 3:03:06
392	pouzdanost prevoda auto translated	reliability of translation 26.06.2017 12:43:52
393	vidi takođe auto translated	see also 26.06.2017 12:43:52
394	vidi auto translated	see 26.06.2017 12:43:52
395	Kliknite na pogrešan unos auto translated	Click on the erroneous entry 4uzhoj 19.05.2020 18:34:40
396	i auto translated	and 26.06.2017 12:43:52
397	Ovu funkciju mogu koristiti samo registrovani korisnici. Registrirajte se ili se prijavite na svoj račun auto translated	Only registered users can use this feature. Please register or sign in to your account pom 17.10.2021 14:07:10
398	Tačno podudaranje nije pronađeno auto translated	Exact match not found 26.06.2017 12:43:52
399	samo tačna podudaranja auto translated	exact matches only 4uzhoj 26.02.2020 23:55:26
400	sve forme auto translated	all forms 26.06.2017 12:43:52
401	glosar auto translated	glossary 26.06.2017 12:43:52
402	za predmet auto translated	for subject 26.06.2017 12:43:52
403	koji sadrži auto translated	containing 26.06.2017 12:43:52
404	Nisu pronađeni pojmovi auto translated	No terms found 4uzhoj 15.10.2019 12:08:18
405	Prijavite se za brisanje vaše IP adrese sa liste auto translated	Apply to delete your IP address from the list SirReal 16.10.2019 3:04:18
406	Polje je prazno auto translated	Field is empty 4uzhoj 24.08.2022 18:51:16
407	Provjerite vrijednost auto translated	Check value 26.06.2017 12:43:52
408	pogrešan jezik auto translated	wrong language 26.06.2017 12:43:52
409	prevod na druge jezike auto translated	translation to other languages 26.06.2017 12:43:52
410	Rječnik je prazan auto translated	The dictionary is empty 26.06.2017 12:43:52
411	Ako znate definiciju ove riječi, razmislite o tome da je dodate u tezaurus auto translated	If you know the definition of this word, consider adding it to the thesaurus 4uzhoj 15.02.2020 14:10:52
412	Znate li prijevod ove riječi? Dodajte ga u rečnik auto translated	Do you know the translation of this word? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
413	Znate li značenje ove fraze? Dodajte ga u tezaurus auto translated	Do you know the meaning of this phrase? Add it to the thesaurus 26.06.2017 12:43:52
414	Znate li prijevod ove fraze? Dodajte ga u rečnik auto translated	Do you know the translation of this phrase? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
415	unesite ime auto translated	enter a name 4uzhoj 18.05.2020 1:15:39
416	ovo ime je dostupno auto translated	this name is available SirReal 16.10.2019 3:20:11
417	ovo ime je uzeto auto translated	this name is taken SirReal 16.10.2019 3:20:15
418	Uredi auto translated	Edit 26.06.2017 12:43:52
419	Prikaz radne površine auto translated	Desktop view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:31
420	Mobilni pogled auto translated	Mobile view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:40
421	Unos nije pronađen auto translated	Entry not found 4uzhoj 13.10.2019 19:29:31
422	Predloži auto translated	Suggest 26.06.2017 12:43:53
423	Unesite korisničko ime auto translated	Please enter a username 4uzhoj 18.10.2019 10:27:16
424	Traži skraćenicu auto translated	Search for abbreviation 26.06.2017 12:43:53
425	pronađeno na forumu auto translated	found in forum 26.06.2017 12:43:53
426	Istorija uređivanja auto translated	Editing history 26.06.2017 12:43:53
427	Kontaktirajte administratora auto translated	Contact administrator pom 4.03.2018 12:28:12
428	Izbriši izvještaj o grešci auto translated	Delete error report 26.06.2017 12:43:53
429	Izvještaj o grešci je izbrisan auto translated	Error report deleted 26.06.2017 12:43:53
430	Nedovoljna korisnička prava auto translated	Insufficient user rights SirReal 16.10.2019 3:11:14
431	Jezik interfejsa auto translated	Interface language pom 2.03.2021 11:30:22
432	Odaberite auto translated	Select pom 27.06.2017 14:55:59
433	Vaš zahtjev će biti poslan administratoru auto translated	Your request will be sent to administrator pom 26.06.2017 19:56:59
434	Odaberite jezik auto translated	Select a language 4uzhoj 16.10.2019 12:03:43
435	Prevođenje interfejsa auto translated	Interface translation pom 26.06.2017 20:00:52
436	Možete pomoći u prevođenju sučelja na novi jezik auto translated	You can help translate the interface into a new language 4uzhoj 13.10.2019 0:17:32
437	Podaci su poslani administratoru auto translated	Data was sent to administrator pom 26.06.2017 21:30:57
438	Hvala ti auto translated	Thank you pom 26.06.2017 21:31:34
439	duplikat simbola auto translated	duplicate symbol pom 27.06.2017 22:54:37
440	nevažeći simbol auto translated	invalid symbol pom 27.06.2017 22:55:09
441	Obriši ban auto translated	Delete ban pom 27.06.2017 23:06:00
442	Opisi kodova u japanskom rječniku auto translated	Code descriptions in Japanese dictionary pom 27.06.2017 23:12:04
443	prevod sa drugih jezika auto translated	translation from other languages pom 27.06.2017 23:12:45
444	Svi jezici auto translated	All languages pom 27.06.2017 23:13:06
445	Glavni jezici auto translated	Main languages pom 27.06.2017 23:13:47
446	Jezici s prijevodima auto translated	Languages with translations pom 27.06.2017 23:14:42
447	Broj termina auto translated	Term count pom 27.06.2017 23:15:54
448	Jezik unosa auto translated	Input language pom 27.06.2017 23:17:07
449	Tekstualni nizovi auto translated	Text strings pom 29.06.2017 8:52:04
450	Lektura skeniranih rječnika auto translated	Proofreading scanned dictionaries pom 2.12.2019 9:29:24
451	Odaberite jezik unosa auto translated	Select input language pom 15.01.2019 0:50:40
452	Omogući teksturu pozadine auto translated	Enable background texture 4uzhoj 14.10.2019 20:35:32
453	Rod auto translated	Gender pom 25.06.2018 10:12:07
454	Ponovo unesite captcha auto translated	Please reenter captcha 4uzhoj 15.10.2019 10:03:17
455	Tekstualni niz auto translated	Text string pom 21.09.2018 13:36:43
456	originalnu vrijednost auto translated	original value pom 21.09.2018 13:40:45
457	Kolone nisu pronađenePokušajte kopirati podatke kroz Word tabelu (kopirajte podatke u Word tabelu, zatim kopirajte iz Word tabele i zalijepite ih ovdje) auto translated	Columns not foundTry copying data through Word table (copy data to Word table, then copy from Word table and paste it here) pom 26.09.2018 12:09:24
458	Nepodudaran broj kolona u redovimaAko je tekst kopiran iz Word editora, uključite prikaz znakova za oblikovanje u Wordu i uvjerite se da ćelije tabele ne sadrže dodatne simbole za oblikovanje. auto translated	Mismatched number of columns in linesIf the text was copied from Word editor, turn on the display of formatting characters in Word and make sure that table cells do not contain extra formatting symbols. pom 26.09.2018 12:55:02
459	Članak na početku termina nije potreban osim ako nije dio postavljene fraze auto translated	Article at start of term is not needed unless it is a part of set phrase pom 26.09.2018 13:17:23
460	Unosi u vokabular, bilo da su odvojene riječi ili fraze, moraju biti napisane malim slovima. Jedini izuzetak su vlastita imena auto translated	Vocabulary entries, whether separate words or phrases, must be in lowercase. The only exception is proper names 4uzhoj 17.10.2019 8:43:31
461	Nepoznata riječ auto translated	Unknown word pom 28.09.2018 15:39:55
462	Pomozite u lektoriranju skeniranih rječnika auto translated	Help proofread scanned dictionaries SirReal 16.10.2019 3:09:57
463	poljski-ruskienglesko-ukrajinski njemački-ukrajinskirusko-ukrajinski auto translated	Polish-RussianEnglish-UkrainianGerman-UkrainianRussian-Ukrainian 4uzhoj 8.03.2023 0:00:38
464	Ne možete se registrovati dok je zabrana aktivna auto translated	You cannot register while the ban is active 4uzhoj 20.05.2020 1:41:37
465	Prevedi auto translated	Translate pom 28.01.2019 9:18:29
466	cijelu riječ auto translated	whole word pom 8.02.2019 19:08:14
467	na početku linije auto translated	at start of line pom 8.02.2019 19:09:22
468	na kraju reda auto translated	at end of line pom 8.02.2019 19:10:34
469	između riječi originala i prijevoda auto translated	between words of original and translation pom 8.02.2019 19:14:53
470	na početku riječi auto translated	at start of word pom 8.02.2019 19:15:31
471	na kraju reči auto translated	at end of word pom 8.02.2019 19:16:34
472	Posao auto translated	Work pom 18.02.2019 8:51:51
473	Pretražite nazive predmeta auto translated	Search subject names pom 8.03.2019 13:43:48
474	Korisničko ime je predugo auto translated	Username is too long pom 1.04.2019 21:55:22
475	Traži po IP adresi auto translated	Search by IP address 4uzhoj 15.10.2019 9:58:05
476	Zabrana korisnika auto translated	User bans pom 28.04.2019 13:50:46
477	Papirni rječnici auto translated	Paper dictionaries pom 28.04.2019 13:51:57
478	Postavke administratora stranice auto translated	Site administrator settings 4uzhoj 22.05.2020 22:05:53
479	Dodajte novu temu auto translated	Add a new subject 4uzhoj 27.01.2020 17:05:42
480	Privatna poruka od auto translated	Private message from 4uzhoj 12.10.2019 22:48:35
481	Predmet: auto translated	Subject: 4uzhoj 13.10.2019 12:39:09
482	---suggest a translation---	...
483	Razmislite o zamjeni kose crte: lična/lokalna mreža = lična mreža; lokalna mreža auto translated	Consider replacing slashes: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:16
484	Molimo prvo odaberite jezik auto translated	Please select a language first 4uzhoj 16.10.2019 11:34:05
485	Savjeti za odabir jezika Pri prvoj prijavi, jezici unosa i izlaza još nisu odabrani. Možete jednostavno upisati riječ ili frazu u traku za pretragu bez ručnog odabira jezika. Ako je riječ ili fraza prikazana na padajućoj listi, jednostavno je odaberite. Ako se podudaranje pronađe na više od jednog jezika, bit ćete pozvani da odaberete onaj koji vam je potreban. Zatim ćete morati učiniti isto za izlazni jezik. Dok ste na početnom ekranu, može se odabrati željeni rječnik: iz ' Odjeljak popularnih rječnika, ili; ručnim odabirom ulaznog i izlaznog jezika iz para padajućih lista. Ovo će navesti oko 30 najpopularnijih jezika. Da pregledate sve dostupne jezike, kliknite na "Svi jezici" na dnu stranice. Klik na naziv jezika odvest će vas na listu rječnika sa ovim jezikom. Ova lista se može sortirati po imenu ili broju unosa. Možete prelaziti između jezika bez napuštanja stranice na kojoj ste bili. Da biste promijenili jezik unosa, samo upišite riječ na bilo kojem jeziku u traku za pretraživanje i pritisnite Traži, zanemarujući da riječ nedostaje na abecednoj listi. Velike su šanse da će motor stranice predložiti odgovarajući jezik. Može se odabrati drugi izlazni jezik sa padajuće liste desno od okvira za pretragu, ako je dostupan. auto translated	<#916> <#917> <#918> <#919> <#920>; <#921>. <#922> <#923> <#924> pom 13.10.2022 19:14:04
486	Savjeti za odabir jezika auto translated	Language Selection Tips 4uzhoj 21.05.2020 23:17:37
487	broj auto translated	numeral pom 17.05.2019 1:39:01
488	uključuju djelimična podudaranja auto translated	include partial matches 4uzhoj 20.02.2020 15:30:37
489	Pronađeno u tezaurusu auto translated	Found in thesaurus pom 21.05.2019 11:49:16
490	Unosi koji sadrže11111 auto translated	Entries containing11111 4uzhoj 13.10.2019 23:01:57
491	Prikaži sve postove u niti na jednoj stranici auto translated	Show all posts in a thread on a single page 4uzhoj
492	Dodaj zabranu auto translated	Add ban pom 26.05.2019 15:40:41
493	Korisnik je zabranjen auto translated	User is banned pom 26.05.2019 16:06:49
494	Dashboard auto translated	Dashboard SirReal 17.10.2019 2:57:51
495	Urednička i moderatorska kontrolna tabla auto translated	Editor's and moderator's dashboard SirReal 30.10.2021 23:54:13
496	Svi predmeti auto translated	All subjects pom 31.05.2019 15:04:27
497	n auto translated	n pom 2.06.2019 18:36:18
498	v auto translated	v pom 2.06.2019 18:36:52
499	adj. auto translated	adj. pom 2.06.2019 18:40:22
500	adv. auto translated	adv. pom 2.06.2019 18:43:54
501	br. auto translated	num. pom 2.06.2019 18:45:09
502	pron. auto translated	pron. pom 2.06.2019 18:45:55
503	skr. auto translated	abbr. pom 2.06.2019 18:46:17
504	conj. auto translated	conj. pom 2.06.2019 18:47:17
505	int. auto translated	int. pom 2.06.2019 18:47:49
506	dio. auto translated	part. pom 2.06.2019 18:48:42
507	prep. auto translated	prep. pom 2.06.2019 18:49:06
508	formu. auto translated	form. pom 2.06.2019 18:50:06
509	art. auto translated	art. pom 2.06.2019 18:53:52
510	Promijenite dio govora auto translated	Change part of speech 4uzhoj 21.10.2019 22:46:53
511	Unesite neke oblike riječi koje su razdvojene prazninama. Prvo odredite glavni obrazac. auto translated	Enter some blank-delimited word forms. Specify the main form first. SirReal 16.10.2019 3:07:16
512	Ako su svi oblici riječi u koloni ispravni, pritisnite 'Sačuvaj'.Ako ništa ne odgovara, pokušajte promijeniti oblike riječi u tekstu ispod. auto translated	If all word forms in a column are correct, press 'Save'.If nothing fits, try to change the word forms in the text line below. 4uzhoj 22.10.2019 9:57:48
513	Provjerite formulare auto translated	Check forms pom 7.06.2019 19:40:17
514	Lista auto translated	List pom 8.06.2019 18:35:39
515	Nije moguće dodijeliti oblik riječi. Prvo biste trebali kreirati novu riječ koja sadrži ovaj oblik: auto translated	Cannot assign word form. You should first create a new word that contains this form: SirReal 17.10.2019 2:59:13
516	Unosi koji sadrže ovu riječ auto translated	Entries containing this word pom 8.06.2019 20:35:56
517	Izvor riječi auto translated	Word stem pom 8.06.2019 20:56:46
518	Riječi auto translated	Words pom 8.06.2019 20:57:22
519	Forme riječi auto translated	Word forms pom 8.06.2019 21:01:45
520	Čas morfologije auto translated	Morphology class pom 20.06.2019 18:09:14
521	rječničke stavke sačuvane korištenjem drugih riječi auto translated	dictionary entries saved using other words pom 9.06.2019 12:15:49
522	Riječ je obrisana iz morfološke baze podataka auto translated	Word deleted from morphology database pom 9.06.2019 12:20:28
523	Opis oblika riječi auto translated	Description of word form pom 9.06.2019 16:38:52
524	nnn odgovarajuće klase pronađene, mmm prikazano. Navedite dodatne oblike riječi da smanjite broj odgovarajućih klasa. auto translated	nnn matching classes found, mmm shown. Specify additional word forms to decrease the number of matching classes. pom 9.06.2019 19:14:03
525	Završeci/fleksije auto translated	Endings/inflections 4uzhoj 16.10.2019 2:07:32
526	Morfologija auto translated	Morphology pom 10.06.2019 20:23:20
527	dodano auto translated	added pom 11.06.2019 10:14:09
528	edited auto translated	edited pom 11.06.2019 10:14:50
529	obrisano auto translated	deleted pom 11.06.2019 10:14:58
530	Ponovite spremanje auto translated	Repeat save 4uzhoj 17.10.2019 0:43:34
531	(ručno dodano online) auto translated	(manually added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:49
532	(dodano automatski) auto translated	(added automatically) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:41
533	(automatski dodano online) auto translated	(automatically added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:17
534	Slične riječi auto translated	Similar words pom 19.06.2019 20:37:05
535	Dodavanje nove riječi auto translated	Adding a new word 4uzhoj 21.10.2019 22:09:47
536	Sistem će pokušati ponovo da sačuva relevantne prevode koristeći druge podudarne reči. auto translated	The system will try to re-save relevant translation entries using other matching words. pom 18.01.2020 11:15:28
537	Potvrdite brisanje riječi (kliknite na dugme na dnu ekrana) auto translated	Confirm word deletion (click the button at the bottom of the screen) SirReal 16.10.2019 3:06:01
538	Operacija je istekla. Ponovite za obradu sljedećeg dijela podataka auto translated	The operation timed out. Please repeat to process the next portion of data 4uzhoj 24.08.2022 10:45:48
539	email adresa nije potvrđena auto translated	email address not verified 4uzhoj 18.10.2019 1:13:26
540	datum potvrde e-pošte auto translated	email confirmation date pom 1.08.2019 14:24:00
541	datum registracije auto translated	registration date pom 1.08.2019 15:18:25
542	Nije moguće pronaći prijevode ni na jednom jeziku. Molimo odaberite željeni jezik ručno. auto translated	Failed to find translations into any language. Please choose the target language manually. SirReal 17.10.2019 2:58:27
543	Novi unosi po datumu auto translated	New entries by date 4uzhoj 27.01.2020 17:04:26
544	Pogledajte statistiku IP pristupa auto translated	View IP access statistics pom 11.10.2019 14:08:29
545	Urednici i moderatori auto translated	Editors and moderators 4uzhoj 6.09.2020 13:31:44
546	---suggest a translation---	--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:12
547	---suggest a translation---	---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:50
548	Riječ nije pronađena na ovom jeziku auto translated	Word not found in this language pom 14.10.2019 18:06:29
549	Izvoz auto translated	Export pom 16.10.2019 13:49:30
550	Nema pronađenih riječi na trenutnom jeziku auto translated	No words found in current language pom 1.11.2019 12:31:11
551	Abeceda auto translated	Alphabet pom 1.11.2019 12:39:14
552	---suggest a translation---	Forum Rules Last updated: 10.11.2011 1. Posting on the forum 1.1. A topic title/subject line must include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered. 1.2. Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.. You can easily decapitalize your title using free online tools - for example,this one. 1.3. When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you. 1.4. When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation. Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you. 1.5. Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to. 2. Code of conduct 2.1. Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic. For off-topic discussions, separate threads should be started. Titles of such threads have traditionally started with ‘OFF: ...’. Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads. 2.2. Please refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise. 2.3. Please be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question. 2.4. Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion. 2.5. We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc. In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise. Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members. 2.6. If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there. Do not back seat moderate, thank you. 2.7. Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides. 2.8. Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final. 2.9. No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts will be removed without warning. 3. Moderation of the forum 3.1. These Forum Rules and the Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the site owner and may be dismissed by him at any time. 3.2. Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users. 3.3. Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason. 3.4. Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history. 3.5. Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not: use their powers to their personal advantage; start or fuel conflicts with users or other moderators; disclose, whether publicly or privately, any personal and/or sensitive information about any member that they became aware of as moderators; permit any third party to use teir account. 4. Feedback and suggestions To leave your feedback and suggestions, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 5. Changes to these Rules 5.1. We reserve the right, at our sole discretion, to cange or amend these Rules at any time without notice to members. 5.2. No changes to the rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis. 4uzhoj 10.11.2021 16:39:53
554	Prikaži pokušaje registracije auto translated	Show registration attempts pom 8.02.2022 3:20:26
555	Multitran pristup je odbijen auto translated	Multitran access is denied 4uzhoj 20.11.2019 17:03:00
556	Ako smatrate da je vaš pristup stranici suspendovan greškom, možete to prijaviti u obrascu ispod. Obavezno navedite svoje korisničko ime i email adresu. auto translated	If you believe your access to the site was suspended in error, you can report it in the form below. Be sure to include your username and email address. 28.06.2017 20:20:39
557	Submit auto translated	Submit 4uzhoj 20.11.2019 16:57:45
558	Poruka poslana auto translated	Message sent pom 9.11.2019 10:34:08
559	Poruka je već poslana auto translated	Message already sent pom 9.11.2019 10:34:24
560	Unban zahtjeve auto translated	Unban requests 4uzhoj 8.02.2022 3:20:22
561	Dodajte i uredite Brze veze auto translated	Add and edit Quick Links 4uzhoj 12.02.2022 11:52:34
562	Broj korisnika koji su dodali ovaj link auto translated	Number of users who added this link 4uzhoj 17.12.2019 16:10:07
563	Naziv resursa auto translated	Resource name 4uzhoj 17.12.2019 16:25:47
564	Potvrdite brisanje auto translated	Confirm deletion pom 16.12.2019 12:25:15
565	Veza auto translated	Link pom 16.12.2019 13:00:32
566	Dodavanje novog linka auto translated	Adding a new link 4uzhoj 27.01.2020 17:22:52
567	Uredi vezu auto translated	Edit link 4uzhoj 27.01.2020 17:23:50
568	Izbriši link auto translated	Delete link 4uzhoj 17.12.2019 16:11:55
569	Link je dodan auto translated	Link added pom 16.12.2019 23:27:26
570	Link je izbrisan auto translated	Link deleted pom 16.12.2019 23:28:05
571	kliknite da dodate na listu auto translated	click to add to the list pom 16.12.2019 23:45:15
572	Korisnički pojmovnici za mobilno učenje auto translated	User glossaries for mobile learning pom 17.12.2019 12:03:20
573	Uvezite pojmovnik auto translated	Import a glossary 4uzhoj 18.12.2019 23:39:27
574	Tekst pojmovnika auto translated	Glossary text pom 17.12.2019 12:41:08
575	Lista pojmovnika auto translated	Glossary list pom 17.12.2019 17:47:39
576	Korisnički pojmovnik auto translated	User glossary pom 17.12.2019 18:49:09
577	pokazati u oba smjera auto translated	show in either direction 4uzhoj 14.01.2020 20:44:02
578	Korisnici pogođeni zabranom ovog IP opsega auto translated	Users affected by the ban of this IP range 4uzhoj 15.01.2020 10:45:43
579	Odabrane zabrane auto translated	Selected bans pom 24.12.2019 14:46:26
580	Totalna zabrana auto translated	Total ban pom 24.12.2019 14:47:03
581	Dozvoli pristup auto translated	Allow access pom 24.12.2019 15:06:04
582	Auto istekne auto translated	Auto expire pom 22.10.2022 19:14:42
583	Dan auto translated	Day pom 24.12.2019 14:51:19
584	Sedmica auto translated	Week pom 24.12.2019 14:51:39
585	Mjesec auto translated	Month pom 24.12.2019 14:52:21
586	trajno auto translated	permanent pom 18.05.2022 3:28:58
587	Banneri auto translated	Banners pom 24.12.2019 14:57:11
588	Naredbe auto translated	Orders pom 24.12.2019 14:58:16
589	Ban je uspješno dodao auto translated	Ban added successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:51
590	Ban je uspješno ažuriran auto translated	Ban updated successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:57
591	sakrij auto translated	hide 4uzhoj 24.08.2022 19:21:18
592	prikaži auto translated	show 4uzhoj 24.08.2022 19:09:17
593	Prijavite se auto translated	Apply pom 26.12.2019 11:28:57
594	Je li ovo skraćenica? auto translated	Is this an abbreviation? 4uzhoj 15.01.2020 10:44:39
595	Unos je sačuvan u tezaurusu auto translated	Entry has been saved to the thesaurus 4uzhoj 27.01.2020 17:01:00
596	Naslijeđeno mjesto auto translated	Legacy site 4uzhoj 21.01.2020 12:09:19
597	iPhone auto translated	iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:47
598	Android auto translated	Android pom 10.01.2020 22:18:21
599	Dodajte novi niz auto translated	Add a new string 4uzhoj 14.01.2020 20:41:57
600	FAQ auto translated	FAQ pom 15.01.2020 23:40:32
601	Primjer auto translated	Example pom 19.01.2020 19:09:32
602	Ime veze auto translated	Link name pom 19.01.2020 19:11:21
603	Veza auto translated	Link
604	kratki alternativni tekst kao što je "theguardian.com" ili "Wikipedia" auto translated	short alternative text such as "theguardian.com" or "Wikipedia" 4uzhoj 24.04.2021 1:06:36
605	npr auto translated	e.g. 4uzhoj
606	prtc. auto translated	prtc. pom 21.01.2020 21:52:37
607	---predloži prevod--- auto translated	---suggest a translation--- 4uzhoj 29.03.2020 2:48:46
608	Unesite tekst linka auto translated	Please enter link text 4uzhoj 24.08.2022 19:24:56
609	Morate unijeti važeći URL auto translated	Yon need to enter a valid URL 4uzhoj 24.08.2022 19:27:07
610	Zapis je sačuvan u dvojezičnom rječniku auto translated	Entry has been saved to the bilingual dictionary 4uzhoj 24.01.2020 10:26:34
611	(možda nema prijevoda za neke unose tezaurusa u dvojezičnom rječniku) auto translated	(there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary) 4uzhoj 25.01.2020 14:10:30
612	edit auto translated	edit 4uzhoj 23.04.2021 14:58:07
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Netočna captcha auto translated	Incorrect captcha pom 16.02.2020 12:16:51
615	Datoteka je zauzeta, pokušajte ponovo auto translated	File is busy, please retry pom 17.02.2020 13:33:19
616	jednina auto translated	singular pom 23.02.2020 8:26:48
617	plural auto translated	plural pom 23.02.2020 8:27:31
618	nominativan padež auto translated	nominative case pom 23.02.2020 9:07:32
619	genitiv auto translated	genitive case pom 23.02.2020 9:08:06
620	dativ auto translated	dative case pom 23.02.2020 9:08:25
621	akuzativ auto translated	accusative case pom 23.02.2020 9:09:04
622	instrumental case auto translated	instrumental case pom 23.02.2020 9:09:47
623	predloški padež auto translated	prepositional case pom 23.02.2020 9:10:13
624	demonstr.pron. auto translated	demonstr.pron. 4uzhoj 28.02.2020 15:28:34
625	Za razliku od papirnatih rječnika, Multitran zahtijeva korištenje tačke i zareze za razdvajanje više prijevoda za isti izvorni termin. Svrha ovog dijaloga je osigurati da ne koristite zareze kao razdjelnike. auto translated	Unlike paper dictionaries, Multitran requires the use of semicolons to separate multiple translations for the same source term. The purpose of this dialogue is to make sure that you're not using commas as separators. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:56
626	Ako dodajete više prijevoda (zarez je separator), odaberite Sačuvaj zasebne prijevodeAko dodajete frazu (zarez je interpunkcijski znak), odaberite Sačuvaj prijevod sa zarezom auto translated	If adding multiple translations (comma is a separator), choose Save separate translationsIf adding a phrase (comma is a punctuation mark), select Save the translation with a comma 4uzhoj 7.12.2021 0:04:36
627	samo određenim redoslijedom auto translated	in specified order only 4uzhoj 27.02.2020 0:00:29
628	Predmetna područja prvog reda auto translated	First-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:11
629	Predmetne oblasti drugog reda auto translated	Second-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:13
630	Grupisanje predmeta auto translated	Subject grouping pom 29.02.2020 22:24:09
631	Rebuild index auto translated	Rebuild index pom 2.03.2020 0:25:41
632	Force prvi na listi auto translated	Force first in list 4uzhoj 8.03.2020 1:55:02
633	Odaberite unos auto translated	Select an entry 4uzhoj 10.03.2020 1:25:54
634	Infinitiv auto translated	Infinitive pom 7.03.2020 13:50:50
635	Prva osoba auto translated	First person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:22
636	Druga osoba auto translated	Second person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:08
637	Treća osoba auto translated	Third person 4uzhoj 8.03.2020 1:56:23
638	Prošlo vrijeme auto translated	Past tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:49
639	Sadašnje vrijeme auto translated	Present tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:52
640	Budućem vremenu auto translated	Future tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:56
641	Transgresivna auto translated	Transgressive 4uzhoj 8.03.2020 22:27:59
642	Imperativ/Hortativ auto translated	Imperative/Hortative 4uzhoj 18.05.2020 2:31:55
643	Casovi auto translated	Classes pom 18.08.2020 6:35:28
644	Sve klase auto translated	All classes pom 18.08.2020 6:35:15
645	tranzitivan auto translated	transitive pom 15.03.2020 19:05:25
646	intranzitivan auto translated	intransitive pom 15.03.2020 20:50:24
647	izaberite temu auto translated	pick a subject 4uzhoj 13.04.2021 23:14:03
648	Predmet na prvoj listi je kategorija. Odaberite predmetnu oblast sa druge liste! auto translated	The subject in the first list is a category. Please pick a subject area from the second list! 4uzhoj 24.08.2022 19:34:17
649	učiniti anonimnim auto translated	make anonymous 4uzhoj
650	Link je kopiran u međuspremnik auto translated	Link copied to clipboard pom 8.02.2022 19:33:33
651	Jesi li siguran? auto translated	Are you sure?
652	provjeriti auto translated	check pom 15.04.2020 18:37:51
653	Pronunciation auto translated	Pronunciation pom 15.04.2020 19:29:23
654	Nastavi auto translated	Proceed pom 22.04.2020 19:36:14
655	Prihvatam gore navedene uslove auto translated	I accept the above terms 4uzhoj 18.05.2020 1:02:14
656	prezime auto translated	surname pom 26.04.2020 1:45:47
657	Dijelovi govora auto translated	Parts of speech pom 26.04.2020 23:17:34
658	aktivan auto translated	active pom 26.04.2020 23:33:43
659	pasivno auto translated	passive pom 26.04.2020 23:34:15
660	Refleksivno auto translated	Reflexive pom 12.12.2020 18:24:09
661	Nerefleksivan auto translated	Nonreflexive pom 22.08.2020 20:20:52
662	Vrijedi samo za auto translated	Valid only for pom 29.04.2020 16:48:42
663	patronim auto translated	patronym pom 30.04.2020 10:58:17
664	Nije moguće izbrisati auto translated	Unable to delete pom 8.02.2022 3:11:57
665	Particip prezenta auto translated	Present participle pom 30.04.2020 18:43:10
666	Particip past auto translated	Past participle pom 30.04.2020 18:50:33
667	3. lice jednine auto translated	3rd person singular 4uzhoj 21.05.2020 23:19:51
668	Pozitivno auto translated	Positive pom 30.04.2020 18:58:04
669	Superlativ auto translated	Superlative pom 30.04.2020 19:19:06
670	Kliknite na neispravan obrazac da ga odbacite (jedan po jedan): auto translated	Click on an incorrect form to discard it (one at a time): 4uzhoj 21.05.2020 14:23:12
671	Odaberite dio govora auto translated	Select part of speech pom 2.05.2020 15:50:36
672	Compile auto translated	Compile pom 18.08.2020 6:33:22
673	Dnevnik pokušaja registracije auto translated	Registration attempts log pom 4.05.2020 13:30:53
674	Forma reči se koristi samo kada su ispunjeni ovi uslovi: auto translated	Word form is used only when these conditions are met: pom 5.05.2020 11:51:07
675	Odbacite obrazac ako ne odgovara uslovima auto translated	Discard form if it doesn't match conditions pom 5.05.2020 13:29:57
676	vokativ auto translated	vocative case pom 16.11.2020 0:43:27
677	Konjunktivno raspoloženje auto translated	Conjunctive mood pom 8.05.2020 14:30:30
678	Odrični glagolski oblici auto translated	Negative verb forms pom 8.05.2020 14:32:54
679	Dodajte opis oblika riječi auto translated	Add description of word form Anna_N_K 17.05.2020 0:16:58
680	bestimmt auto translated	bestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:42
681	unbestimmt auto translated	unbestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:48
682	Futur I auto translated	Futur I Bursch 12.02.2021 22:09:04
683	Futur II auto translated	Futur II 4uzhoj 17.05.2020 23:22:09
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I 4uzhoj 17.05.2020 23:22:13
685	Konjunktiv IÍ auto translated	Konjunktiv IІ 4uzhoj 17.05.2020 23:22:20
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt 4uzhoj 17.05.2020 23:22:25
687	Uredite klasu morfologije auto translated	Edit morphology class Anna_N_K 17.05.2020 0:14:51
688	Nakon uređivanja razreda, neki oblici riječi iz dvojezičnog rječnika neće biti dostupni: auto translated	After editing the class, some word forms from the bilingual dictionary will be unavailable: Anna_N_K 17.05.2020 0:20:45
689	Spremanje nije moguće auto translated	Save not possible 4uzhoj 17.05.2020 23:26:43
690	Pronađen odgovarajući razred auto translated	Found a matching class 4uzhoj 17.05.2020 23:29:03
691	Sačuvaj podatke auto translated	Save data Anna_N_K 17.05.2020 0:09:17
692	Promijeni klasu auto translated	Change class Anna_N_K 17.05.2020 0:05:28
693	Kopirajte obrasce sa drugog jezika auto translated	Copy forms from other language pom 15.05.2020 18:47:47
694	Nova riječ auto translated	New word 4uzhoj 21.05.2020 13:58:26
695	Mogući oblici auto translated	Possible forms 4uzhoj 21.05.2020 13:58:50
696	Oblici riječi su ispravni auto translated	The word forms are correct 4uzhoj 29.05.2020 0:14:03
697	Ručno spremanje auto translated	Manual save 4uzhoj 29.05.2020 0:14:16
698	Napredno pretraživanje riječi auto translated	Advanced word search 4uzhoj 13.06.2020 1:33:32
699	drugim delovima govora auto translated	other parts of speech 4uzhoj 13.06.2020 1:32:51
700	velika i mala slova auto translated	case sensitive 4uzhoj 13.06.2020 1:36:25
701	ignorisati redosled pisma auto translated	ignore letter order 4uzhoj 18.07.2020 23:39:18
702	sortiraj po dužini auto translated	sort by length 4uzhoj 13.06.2020 1:34:55
703	Samo ruski: ë = e auto translated	Russian only: ё = е 4uzhoj 13.06.2020 1:34:44
704	[ početak riječi auto translated	[ beginning of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:57
705	] kraj riječi auto translated	] end of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:46
706	* bilo koja slova auto translated	* any letters 4uzhoj 18.07.2020 23:40:21
707	? bilo koje pismo auto translated	? any letter 4uzhoj 18.07.2020 23:40:13
708	onomatopejska reč auto translated	onomatopoeic word 4uzhoj 13.06.2020 1:21:59
709	Potražite riječi u zagradama auto translated	Search for words in parentheses 4uzhoj 15.07.2020 22:52:07
710	Predlošci auto translated	Templates pom 23.06.2020 12:09:17
711	Prijavljeni unosi korisnika auto translated	User's reported entries 4uzhoj 15.07.2020 22:51:27
712	istorija auto translated	History 4uzhoj 16.11.2021 1:18:17
713	Pravila korištenja auto translated	Terms of Use 4uzhoj 18.07.2020 19:07:33
714	Kopirajte podatke u novu klasu auto translated	Copy data to new class pom 12.08.2020 16:11:34
715	Riječi će se prenijeti u drugi razred auto translated	Words will be transferred to a different class pom 13.08.2020 17:31:35
716	zajednički rod auto translated	common gender pom 25.10.2020 1:12:19
717	lična zamenica auto translated	personal pronoun pom 26.10.2020 5:20:33
718	povratna zamjenica auto translated	reflexive pronoun pom 26.10.2020 5:34:55
719	pokazna zamjenica auto translated	demonstrative pronoun pom 26.10.2020 10:21:25
720	posesivna zamenica auto translated	possessive pronoun pom 26.10.2020 10:34:18
721	upitna zamjenica auto translated	interrogative pronoun pom 26.10.2020 10:35:42
722	neodređena zamjenica auto translated	indefinite pronoun pom 26.10.2020 10:36:35
723	odnosna zamjenica auto translated	relative pronoun pom 26.10.2020 10:37:38
724	negativna zamjenica auto translated	negative pronoun pom 26.10.2020 10:38:19
725	neodređeno-lična zamjenica auto translated	indefinite-personal pronoun pom 26.10.2020 10:39:40
726	impersonal proun auto translated	impersonal pronoun pom 26.10.2020 10:40:53
727	definišuća zamjenica auto translated	defining pronoun pom 26.10.2020 10:45:17
728	recipročna zamenica auto translated	reciprocal pronoun pom 26.10.2020 10:46:03
729	Nisu pronađene odgovarajuće klase riječi. Molimo provjerite unesene oblike riječi i odabrani dio govora. auto translated	No matching word classes found. Please check the entered word forms and the selected part of speech. pom 23.04.2021 10:01:05
730	Pronađeni su neslovni simboli auto translated	Non-letter symbols found pom 27.10.2020 22:25:18
731	Pokušajte s drugim skupom oblika riječi auto translated	Try another set of word forms pom 29.10.2020 21:07:45
732	istorija auto translated	History pom 30.10.2020 10:36:38
733	Forms auto translated	Forms pom 6.11.2020 20:10:15
734	fajl auto translated	file pom 13.11.2020 12:53:34
735	Napišite izlaznu datoteku auto translated	Write output file pom 13.11.2020 12:54:26
736	ergativni slučaj auto translated	ergative case pom 14.11.2020 21:18:02
737	adverbijalni slučaj auto translated	adverbial case pom 14.11.2020 21:25:02
738	na velika slova auto translated	to uppercase pom 16.11.2020 14:48:12
739	Ablativni slučaj auto translated	Ablative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:56
740	Lokativni padež auto translated	Locative case DenissG 25.12.2020 20:25:25
741	Dativ-alativ auto translated	Dative-allative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:18:32
742	Savršeno auto translated	Perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:45
743	Nesavršeno auto translated	Imperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:12:34
744	Pluperfect auto translated	Pluperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:10:40
745	Savršeno jednostavno auto translated	Perfect simple Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:11:04
746	Prošlo savršeno vrijeme auto translated	Past perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:12:13
747	Buduće jednostavno vrijeme auto translated	Future simple tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:28
748	Buduće savršeno vrijeme auto translated	Future perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:11
749	Indikativno raspoloženje auto translated	Indicative mood DenissG 25.12.2020 20:55:17
750	Uslovno raspoloženje auto translated	Conditional mood Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:15:55
751	Conditional perfect auto translated	Conditional perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:35
752	Zamjenica indirektnog objekta u jednini auto translated	Singular indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:03
753	Zamjenica direktnog objekta u jednini auto translated	Singular direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:24
754	Zamjenica indirektnog objekta u množini auto translated	Plural indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:11
755	Zamjenica direktnog objekta u množini auto translated	Plural direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:20
756	Zamjenica indirektnog objekta u prvom licu auto translated	First-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:24
757	Zamjenica indirektnog objekta u drugom licu auto translated	Second-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:31
758	Zamjenica indirektnog objekta u trećem licu auto translated	Third-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:37
759	Pogrešan pravopis auto translated	Wrong spelling Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:24:06
760	Odgovori na poruku na forumu auto translated	Reply to forum message pom 7.12.2020 18:01:54
761	reply_string responder_name Primili ste odgovor na svoju poruku Nit na forumu je ovdje: mess_link Za odgovor slijedite link auto translated	reply_string responder_name You received a reply to your message The forum thread is here: mess_link To reply please follow the link 28.06.2017 20:20:39
762	aplikacije auto translated	Apps pom 2.10.2023 23:33:04
763	Past Perfect auto translated	Past Perfect 4uzhoj 14.12.2020 1:18:19
764	Nesavršeno auto translated	Imperfective 4uzhoj 23.04.2021 9:59:07
765	ispravno auto translated	proper pom 15.12.2020 20:59:20
766	često auto translated	common pom 15.12.2020 20:58:43
767	materijalni predmet auto translated	substantive case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:21:22
768	ekvativan slučaj auto translated	equative case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:14:11
769	indikativno raspoloženje auto translated	indicative mood DenissG 25.12.2020 20:54:36
770	Molimo navedite korisničko ime primaoca auto translated	Please specify the recipient's username 4uzhoj 24.08.2022 10:57:52
771	Poslati: auto translated	Send to: 4uzhoj 30.01.2021 23:25:20
772	Obavezno provjerite Pravila objavljivanja auto translated	Be sure to check the Posting Rules 4uzhoj
773	počnite kucati i odaberite s padajuće liste odgovarajućih imena auto translated	start typing and select from the dropdown list of matching names pom 30.03.2021 15:52:39
774	Svojstva jezika auto translated	Language properties pom 26.03.2021 14:31:00
775	Subjekti čija se imena pojavljuju u magenta su kategorije ili 'kišobran' subjekti. Kada se odabere kategorija, vidjet ćete listu pod-predmeta koje možete izabrati. Uz nekoliko izuzetaka, termini se mogu dodati samom 'kišobranskom' predmetu - samo ostavite '---' na drugoj listi. auto translated	Subjects whose names appear in magenta are categories, or 'umbrella' subjects. Once a category is selected, you will see the list of sub-subjects to choose from. With a few exceptions, terms can be added to the 'umbrella' subject itself - just leave '---' in the second list. 4uzhoj 5.08.2023 17:53:28
776	Savjet: Možete pretraživati prema bilo kojem dijelu naziva predmeta auto translated	Hint: You can search by any part of the subject name 4uzhoj 2.04.2021 21:49:56
777	da dodate više prijevoda, razdvojite ih tačkom i zarezom auto translated	to add multiple translations, separate them with semicolons 4uzhoj 2.04.2021 23:44:22
778	ovo polje je namenjeno za beleške, gramatičke oznake itd.; molimo koristite naznačena polja ispod da dodate primjer upotrebe ili vezu do izvora auto translated	this field is intended for notes, grammatical labels, etc.; please use designated fields below to add a usage example or a link to a source 4uzhoj 2.04.2021 23:48:19
779	Ne znate gdje da tražite? Upotrijebite okvir za pretragu ispod da locirate predmet koji vam je potreban: auto translated	Don't know where to look? Use the search box below to locate the subject you need: 4uzhoj 12.04.2021 19:48:50
780	Premjestite riječi u drugi razred auto translated	Move words to another class pom 10.04.2021 8:56:50
781	Izbriši razred auto translated	Delete class pom 10.04.2021 8:59:17
782	za riječi koje se završavaju sa auto translated	for words ending with pom 10.04.2021 9:10:43
783	prenesite riječi u razred auto translated	transfer words to class pom 10.04.2021 9:22:23
784	brisati slova auto translated	delete letters pom 10.04.2021 9:22:28
785	dodati slova auto translated	add letters pom 10.04.2021 9:22:53
786	novi govorni dio auto translated	new speech part pom 10.04.2021 9:22:47
787	unesite broj slova auto translated	enter number of letters pom 10.04.2021 9:17:04
788	unesite slova za dodavanje u koren auto translated	enter letters to add to stem pom 10.04.2021 9:18:08
789	Izbrišite riječi iz razreda auto translated	Delete words from class pom 10.04.2021 9:24:46
790	Zdravo, korisničko ime! Prijavljena je greška za termin koji ste dodali u višetransicijski rječnik. Molimo pregledajte ga i izvršite podešavanja ako je potrebno: mess_val auto translated	Hello, user_name! An error has been reported for a term you added to the Multitran dictionary. Please review it and make adjustments if necessary: mess_val 28.06.2017 20:20:39
791	Izvještaj o grešci auto translated	Error report pom 23.04.2021 11:48:00
792	Format auto translated	Format pom 23.04.2021 13:12:21
793	Zapamti posljednji sačuvani predmet auto translated	Remember last saved subject 4uzhoj
794	Nabavite kratak URL auto translated	Get short URL pom 19.05.2021 23:51:41
795	Multitrans dictionary auto translated	Multitran dictionary 4uzhoj 24.05.2023 9:55:00
796	fraze auto translated	phrases pom 21.09.2021 12:38:32
797	duplikati unosa auto translated	duplicate entries pom 21.09.2021 12:38:48
798	Izbrišite sve unose auto translated	Delete any entries pom 27.09.2021 17:47:24
799	Izbrišite korisničke unose auto translated	Delete user entries pom 27.09.2021 17:50:03
800	Uredi interfejs auto translated	Edit interface pom 27.09.2021 17:52:50
801	Uredi morfologiju auto translated	Edit morphology pom 27.09.2021 17:57:24
802	Korisnička prava auto translated	User rights pom 27.09.2021 18:15:50
803	Promijeni original u: auto translated	Change original to: pom 30.10.2021 23:03:10
804	Savjeti za urednike auto translated	Tips for editors pom 1.11.2021 2:38:39
806	Inguški rod 1 auto translated	Ingush gender 1 pom 11.11.2021 1:52:28
807	Inguški rod 2 auto translated	Ingush gender 2 pom 11.11.2021 1:52:35
808	---suggest a translation---	Ingush gender 3 pom 11.11.2021 1:52:40
809	Inguški rod 4 auto translated	Ingush gender 4 pom 11.11.2021 1:52:45
810	Inguški rod 5 auto translated	Ingush gender 5 pom 11.11.2021 1:52:53
811	Inguški rod 6 auto translated	Ingush gender 6 pom 11.11.2021 1:52:58
812	Broj redova na listi utakmica auto translated	Number of lines in the list of matches
813	grupisanje auto translated	grouping pom 28.11.2021 0:56:28
814	---suggest a translation---	Use m_query as a placeholder, i.e., http://www.google.com/search?q=m_query Add * at end of the URL if blanks in the links don't work 4uzhoj 14.04.2022 17:39:41
815	---suggest a translation---	✉ 4uzhoj 12.01.2022 14:13:06
816	Stresovi auto translated	Stresses 6.02.2022 14:10:57
817	jedan naglasak u riječi auto translated	single stress in word 6.02.2022 14:15:21
818	nekoliko mogućih stresova auto translated	several possible stresses 6.02.2022 14:14:52
819	upozorenja uključena auto translated	alerts on 14.04.2022 17:46:45
820	upozorenja isključena auto translated	alerts off 14.04.2022 17:48:00
821	drugi stres auto translated	second stress 14.04.2022 17:48:28
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Novim korisnicima je zabranjeno postavljati bilo kakva pitanja na ovom forumu zbog aktuelnih dešavanja auto translated	New users are prohibited from posting any questions on this forum due to the current events Solntsepyok 1.03.2023 16:25:27
826	samo u ovom pravcu auto translated	only this direction 3.04.2022 16:40:28
827	Upravo ćete izbrisati riječ auto translated	You are about to delete the word 3.07.2022 19:40:09
828	Odaberite riječ za prijenos prijevoda riječi koju želite izbrisati auto translated	Select a word to transfer the translations of the word you wish to delete 3.07.2022 19:57:58
829	Duplikati auto translated	Duplicates 2.07.2022 23:30:16
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Autoreplace auto translated	Autoreplace 14.08.2022 18:43:17
832	Pokaži smajlije auto translated	Show smileys 24.08.2022 10:36:47
833	moderator auto translated	moderator
834	Molimo provjerite pravopis. Ako ste u nedoumici, pogledajte rječnik ili drugu pouzdanu referencu. auto translated	Please check the spelling. If in doubt, please consult a dictionary or other trusted reference. 24.08.2022 18:06:40
835	Nazad auto translated	Back 24.08.2022 17:56:27
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Rečenica ili fraza koja ilustruje upotrebu vašeg prijevoda u kontekstu. Možete dodati više primjera unosom svakog primjera u posebno polje. auto translated	A sentence or phrase that illustrates the use of your translation in context. You can add multiple examples by entering each example into a separate field. 4uzhoj
838	Možete dodati više veza odvojenih tačkom i zarezom auto translated	You can add multiple links separated by a semicolon 4uzhoj
839	Dodajte još jedan primjer auto translated	Add another example
840	Ova opcija vam omogućava brzo pretraživanje prijevoda u obrnutom smjeru jednostavnim klikom na željeni unos. Ako je onemogućeno, morat ćete ručno kopirati unos i zalijepiti ga u traku za pretraživanje. auto translated	This option allows you to quickly browse translations in reverse direction by simply clicking on a desired entry. If disabled, you will have to manually copy the entry and paste it into the search bar.
841	Može biti korisno u velikim unosima u vokabular tako što vam štedi trud da skrolujete do vrha stranice auto translated	Can be useful in large vocabulary entries by sparing you the effort of scrolling to the top of the page
842	Ako je omogućeno, vidjet ćete vezu do vaše historije vaših nedavnih pretraživanja prikazanu desno od gumba za pretraživanje. Omogućava vam da brzo skočite na bilo koji unos koji ste nedavno tražili u rječniku, a da ne morate zloupotrebljavati tipku za povratak na pretraživaču ili otvarati historiju pretraživača. Još jedna sjajna stvar je što je vaša historija pretraživanja pohranjena na vašem računu i dostupna je na bilo kojem uređaju na kojem ste prijavljeni na Multitran. S druge strane, historija uključuje samo vaše zahtjeve putem trake za pretraživanje i ignorira klikove na prijevode. auto translated	If enabled, you will see a link to your the history of your recent searches displayed to the right of the Search button. It allows you to quickly jump to any entry you recently searched for in the dictionary without having to abuse your browser's back button or open the browser's history. Another great thing is that your search history is stored in your account and is available on any device on which you are logged in to Multitran. On the minus side, the history only includes you requests via the search bar and ignores clicks on translations.
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Rječnik će automatski unaprijed popuniti posljednji sačuvani predmet prilikom dodavanja novog prijevoda. Ako vas ovo ponašanje nervira, onemogućite ovo polje za potvrdu. auto translated	The dictionary will automatically prepopulate the last saved subject when adding a new translation. If this behaviour pisses you off, disable this checkbox.
846	Omogućite ili onemogućite transkripcije (utječe samo na podržane jezike) auto translated	Enable or disable transcriptions (only affects supported languages) 4uzhoj
847	Onemogućite ovo ako koristite Dark Reader ili sličnu ekstenziju koja generira tamni način rada na web stranicama, ili ako želite odustati od autentičnog izgleda Multitrana i da vam se prijevodi dostavljaju na bijeloj pozadini. auto translated	Disable this if you are using Dark Reader or a similar extension that generates a dark mode on web pages, or if you wish to give up Multitran's authentic look and have your translations delivered to you on a white background. 4uzhoj
848	Duge teme na forumu neće biti podijeljene na stranice. Ovo olakšava pretraživanje u niti. auto translated	Long forum threads won't be split into pages. This makes searching in a thread easier. 4uzhoj
849	Brze veze su zgodne prečice do online rječnika, pretraživača (uključujući pretraživanje slika) i drugih korisnih resursa kao što su Wikipedia, Forvo i Reverso Context koji automatski popunjavaju vašu trenutnu riječ ili frazu iz trake za pretraživanje Multitran na toj web stranici. auto translated	Quick links are handy shortcuts to online dictionaries, search engines (including image search) and other useful resources such as Wikipedia, Forvo and Reverso Context that automatically fill in your current word or phrase from the Multitran search bar on that website. 4uzhoj
850	Posljednje ažurirano dana auto translated	Last updated on
851	Objavljivanje na forumu auto translated	Posting on the forum
852	Naslov teme/predmet će uključivati riječ ili frazu u vezi sa kojom vam je potrebna pomoć ili vrlo sažet opis predmeta. Izbjegavajte neinformativne naslove poput "Imam pitanje" ili "Treba mi pomoć oko prijevoda". auto translated	A topic title/subject line shall include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". 4uzhoj
853	Molimo koristite funkciju pretraživanja foruma prije otvaranja nove teme. Postoji velika šansa da je vaše pitanje već postavljeno i na njega odgovoreno. auto translated	Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered.
854	Zabranjeni su naslovi tema SVIM VELIKIM PITIMA. Isto tako, zloupotreba velikih slova ili formatiranje unutar poruke nije prihvatljivo. auto translated	Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.
855	Svoj naslov možete lako dekapitalizirati koristeći besplatne online alate auto translated	You can easily decapitalize your title using free online tools
856	Kada postavljate pitanje, uvijek navedite kontekst. Također, obavezno uključite što više pozadinskih informacija, čak i ako vam se ne čine relevantnim. Na primjer, vašem pitanju ćete dodati vrijednost tako što ćete dati naznake o tome kakvu vrstu teksta ili dokumenta prevodite, gdje je izdat, kome je prijevod namijenjen, gdje ste naišli na riječ ili frazu koju imate poteškoće sa, itd. Pomozite drugima da vam pomognu. auto translated	When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you.
857	Kada tražite pomoć, smatra se uobičajenom ljubaznošću da podijelite svoj nacrt prijevoda. Ako tražite pomoć za prevođenje većeg dijela teksta, kao što je paragraf, od vas se traži da priložite vlastiti prijevod. auto translated	When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation.
858	Imajte na umu da nenavođenje konteksta i vlastitog prijevoda može izazvati negativnu reakciju i obeshrabriti druge članove zajednice da vam pomognu. auto translated	Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you.
859	Molimo vas da se uzdržite od opsežnog citiranja. Dovoljno je navesti originalno ime postera (npr. @username) i/ili citirati neke ključne aspekte poruke na koju odgovarate. auto translated	Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to.
860	Kodeks ponašanja auto translated	Code of conduct
861	Teme vezane za posao treba da se fokusiraju na diskusiju o pitanjima koja se postavljaju. Opušteni razgovori su prihvatljivi, ali pokušajte da ne skrećete u potpunosti s teme. auto translated	Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic.
862	Ako želite da razgovarate o nečemu što nije vezano za posao, počnite u odvojenim temama. Naslovi ovih tema tradicionalno počinju sa "ISKLJUČENO: ... ". Imajte na umu da se Kodeks ponašanja foruma u potpunosti primjenjuje na sve teme koje nisu vezane za temu.\n auto translated	If you want to discuss something not work-related, please start in separate threads. Titles of these threads have traditionally begun with "OFF: ... ". Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads.
863	Suzdržite se od odgovaranja na pitanja koja se odnose na specijalizirana područja ili industrije osim ako posjedujete potrebno znanje i stručnost. auto translated	Refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise.
864	Budite poštovani kada se obraćate drugim članovima zajednice. Nemojte koristiti poznati oblik obraćanja osim ako dotični član na to nije izričito pristao. auto translated	Be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question.
865	Opscenosti i vulgarnosti, bilo jasne ili maskirane, nisu dozvoljene osim kao tema rasprave o prijevodu. auto translated	Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion.
866	Nećemo tolerisati ad hominem napade, nepristojan, pogrdan ili na drugi način uvredljiv jezik, bilo jasan ili maskiran, diskriminatorne ili klevetničke izjave, neprijateljski ton, namjerno pogrešno napisana korisnička imena drugih članova, itd. auto translated	We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc.
867	Konkretno, imamo politiku nulte tolerancije prema bilo kakvom govoru mržnje, netrpeljivosti ili napadima na osobu ili grupu ljudi na osnovu nacionalnosti, rase, spola, socijalne i etničke pripadnosti, šovinizma (a posebno antisemitizma) također i bilo koju drugu retoriku ili ponašanje koje podstiče rasnu, etničku ili vjersku mržnju ili na drugi način.\n auto translated	In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise.
868	Poštujte svoje kolege i sebe, ostanite ljubazni, taktični i pažljivi prema drugim članovima zajednice.\n\n auto translated	Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members.
869	Ako smatrate da je poruka uvredljiva ili na drugi način krši vaša prava, nemojte odgovarati na nju niti angažirati poster. Pričekajte da moderatori reaguju ili ih upozore privatnom porukom. Odatle ćemo preuzeti. auto translated	If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there.
870	I molim vas-molim-molim, nemojte sjediti pozadi-umjereno. auto translated	And please-please-please, do not backseat-moderate.
871	Ne izazivajte sukob. Kada ste isprovocirani, nemojte odgovarati niti se suprotstavljati drugim članovima. Ako se to dogodi, moderatori mogu odlučiti da disciplinuju obje strane. auto translated	Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides.
872	Nemojte otvoreno raspravljati o disciplinskim mjerama koje je preduzeo moderator ili se raspravljati oko upozorenja. Ako se ne slažete s bilo kojom radnjom poduzetom protiv vas, možete se žaliti vlasniku stranice. Odluka vlasnika sajta je konačna. auto translated	Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final.
873	Na forumu nije dozvoljeno oglašavanje ili bilo koji oblik komercijalnog pozivanja osim ako to nije ovlastio vlasnik stranice. Veze za preporuke nisu dozvoljene osim ako nisu popraćene otvorenim i jasnim obaveštenjem. Sve takve objave ili teme bit će uklonjene bez upozorenja. auto translated	No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts or threads will be removed without warning.
874	Moderacija foruma auto translated	Moderation of the forum
875	Ova Pravila Foruma i Kodeks ponašanja provode moderatori. Moderatori su postavljeni od strane vlasnika web stranice i on ih može razriješiti u bilo koje vrijeme. auto translated	These Forum Rules and Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the website owner and may be dismissed by him at any time.
876	Moderatori mogu uklanjati postove, zatvarati ili uklanjati teme, kao i administrirati upozorenja i isključivati zvuk, suspendirati ili trajno blokirati korisnike. auto translated	Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users.
877	Moderatori imaju isključivo diskreciono pravo u pogledu identifikovanja i evaluacije kršenja ovih Pravila. U situaciji koja nije obuhvaćena ovim Pravilima, moderatori i vlasnik stranice zadržavaju pravo da preduzmu bilo koju radnju koju smatraju prikladnom, a posebno da zatvore, sakriju ili uklone bez najave ili upozorenja bilo koju temu ili postove za koje se iz bilo kojeg razloga smatraju neprikladnim ili nepoželjnim. auto translated	Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason.
878	Moderatori će procijeniti svaki incident od slučaja do slučaja. Preduzeta radnja može biti blaža ili stroža na osnovu istorije počinitelja. auto translated	Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history.
879	Moderatori su ravnopravni članovi zajednice i neće imati preferencije u diskusijama na forumu. Također, moderatori ne smiju: auto translated	Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not:
880	koriste svoje moći u svoju ličnu korist auto translated	use their powers to their personal advantage
881	pokrenuti ili podstaći sukobe sa korisnicima ili drugim moderatorima auto translated	start or fuel conflicts with users or other moderators
882	otkriti, bilo javno ili privatno, sve lične ili osjetljive informacije o bilo kojem članu za koje su postali svjesni kao moderatori auto translated	disclose, whether publicly or privately, any personal or sensitive information about any member that they became aware of as moderators
883	dozvoliti bilo kojoj trećoj strani da koristi njihov račun auto translated	permit any third party to use their account
884	Povratne informacije auto translated	Feedback 4uzhoj
885	Da ostavite povratne informacije, koristite ovu nit. Problemi ili greške se mogu prijaviti ovdje. Ako imate privatni ili na neki drugi način povjerljivi upit, pošaljite ga e-poštom vlasniku web stranice. auto translated	To leave feedback, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 4uzhoj
886	Promjene u Pravilima auto translated	Changes to the Rules
887	Zadržavamo pravo, prema vlastitom nahođenju, da promijenimo ili dopunimo ova Pravila u bilo koje vrijeme bez obavještenja članova. auto translated	We reserve the right, at our sole discretion, to change or amend these Rules at any time without notice to members.
888	Nijedna izmjena Pravila neće se primjenjivati retrospektivno. Međutim, vaša je odgovornost da redovno provjeravate ova pravila za promjene. auto translated	No changes to the Rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis.
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Generale auto translated	General 4uzhoj
891	Multitran je web stranica u privatnom vlasništvu i kojom upravlja. Pristupanjem i korištenjem slažete se da ćete se pridržavati njegovih uvjeta korištenja (posebno ovih Uslova korištenja, Pravila foruma i Pravila rječnika) i potvrđujete da neuspjeh da to učinite može rezultirati ograničenjem, suspendiranjem ili suspenzijom privilegije vaših članova prekinut. Ako ne prihvatite navedene uslove, trebali biste prestati koristiti ovu web stranicu. auto translated	Multitran is a privately owned and operated website. By accessing and using it, you agree to adhere to its terms of use (in particular, these Terms of Use, the Forum Rules and the Dictionary Rules) and acknowledge that failure to do so may result in your member privileges being limited, suspended or terminated. If you do not accept the said terms, you should stop using this website. 4uzhoj
892	Poštivanje navedenih propisa je jedino što se od vas kao člana traži. Imajte na umu da nepoznavanje pravila nije odbrana. auto translated	Abidance by the said regulations is the only thing that is required from you as a member. Please keep in mind that ignorance of the the rules is not a defense. 4uzhoj
893	Korisnički nalozi auto translated	User accounts 4uzhoj
894	Ne možete registrovati ili koristiti više naloga, posebno da biste zaobišli zabranu ili drugi nivo discipline. Svi identificirani alternativni nalozi bit će zabranjeni bez prethodne najave, a njihovi glavni nalozi će biti podvrgnuti disciplinskim mjerama. Međutim, možemo razmotriti izuzetke od ovog pravila od slučaja do slučaja (npr. u slučaju da član bona fide ne može pristupiti svom postojećem računu). auto translated	You may not register or use multiple accounts, especially to circumvent a ban or other level of discipline. Any identified alternate accounts will be banned without notice, and their main accounts will be subject to disciplinary action. We may, however, consider exceptions to this rule on a case-by-case basis (e.g., in case of a bona fide member being unable to access his or her existing account). 4uzhoj
895	Ne smijete registrovati korisničko ime koje je nepristojno, opsceno ili na drugi način uvredljivo, koje imitira postojeće korisničko ime ili je diskriminatorno ili klevetajuće za bilo koju osobu. Ako se identifikuju, svi takvi računi će biti blokirani odmah i bez prethodne najave. auto translated	You may not register a username that is rude, obscene or otherwise offensive, imitates an existing username or is discriminative or defamatory of any person. If identified, any such accounts will be blocked immediately and without notice. 4uzhoj
896	Ograničenje odgovornosti / Bez oslanjanja na informacije auto translated	Limitation of Liability / No Reliance on Information 4uzhoj
897	Ne preuzimamo nikakvu odgovornost u pogledu informacija koje je na ovoj web stranici objavila bilo koja treća strana i nećemo biti odgovorni za bilo kakvu direktnu ili indirektnu štetu ili gubitke uzrokovane ili navodno uzrokovane kao rezultat vašeg korištenja ili oslanjanja na takve informacije. Međutim, činimo sve napore da uklonimo sve neprikladne ili nepoželjne sadržaje što je prije moguće. auto translated	We accept no responsibility with regard to the information posted on this website by any third party and will not be responsible for any direct or indirect damages or losses caused or alleged to have been caused as a result of your use or reliance on such information. However, we make every effort to remove any inappropriate or objectionable content as quickly as possible. 4uzhoj
898	Sama činjenica da je bilo koja informacija ili materijal objavljen na web stranici Multitran ne znači da vlasnik i/ili tim odobravaju sadržaj takvih informacija ili materijala. auto translated	The mere fact that any information or material has been posted on the Multitran website does not imply that the owner and/or team approve of the contents of such information or material. 4uzhoj
899	Mišljenja koja su izrazili pojedinačni članovi Multitran tima bilo gdje na ovoj web stranici ili forumima su vlastita pojedinca i ne predstavljaju niti nužno odgovaraju mišljenju vlasnika. auto translated	Opinions expressed by individual members of the Multitran team anywhere on this website or forums are the individual's own and do not represent or necessarily correspond to the opinion of the owner. 4uzhoj
900	Permalink to this section. Za kopiranje, kliknite desnim tasterom miša i odaberite 'Kopiraj URL' auto translated	Permalink to this section. To copy, right-click and select 'Copy URL' 4uzhoj
901	Važno: Uputstva za saradnike auto translated	Important: Instructions for Contributors 4uzhoj
902	nemojte pisati velikim slovima unose, bilo da se radi o pojedinačnim riječima ili frazama (sa izuzetkom vlastitih imena, naslova ili riječi koje se uvijek pišu velikim slovima na određenom jeziku, kao što su dani u sedmici na engleskom ili imenice na njemačkom ) i ne kucajte sva velika slova; ako je tekst koji ste kopirali napisan velikim slovima, dekapitalizirajte ga pomoću konvertera po vašem izboru auto translated	do not capitalize entries, be it single words or phrases (with the exception of proper names, titles or words that are always capitalized in a certain language, such as days of week in English or nouns in German) and do not type in all uppercase; if the text you copied is in uppercase, decapitalize it using a converter of your choice 4uzhoj 15.10.2022 11:06:41
903	ako trebate dodati više translacija odjednom, one moraju biti razdvojene tačkom-zarezom; takođe, nemojte stavljati tačku na kraju auto translated	if you need to add multiple transaltions at once, they must be delimited by a semicolon; also, do not put a full stop at the end 4uzhoj
904	kada dodajete frazu sa promenljivom, nemojte koristiti zagrade ili kose crte; umjesto toga, dodajte zasebne pune varijante (npr. pogrešno: "imajte / pogledajte"; ispravno: "pogledajte< #6>; pogledajte") auto translated	when adding a phrase with a variable, do not use parentheses or slashes; instead, add separate full variants (e.g., wrong: "have / take a look"; correct: "have a look; take a look") 4uzhoj
905	ne dodaj unose tipa "skraćenica u jeziku 1 – puni izraz u jeziku 2"). Umjesto toga, prvo dodajte proširenje za skraćenicu izvornog jezika, a zatim nastavite s dodavanjem prijevoda za proširenje auto translated	do not add entries of the type "abbreviation in language 1 – full term in language 2"). Instead, add the expansion for the source-language abbreviation first, and then proceed with adding a translation for the expansion 4uzhoj
906	Primjer (kliknite za proširenje) auto translated	Example (click to expand) 4uzhoj
907	Dodajte proširenje: EBRD ⇒ Evropska banka za obnovu i razvoj (neka vas ne sramoti činjenica da proširenje mora biti ukucano u polje za ciljni jezik - unos će automatski biti sačuvan u 'thesaurus' i pojavit će se u svim engleskim-xxx rječnicima) auto translated	Add the expansion: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (don't be embarrassed by the fact that the expansion has to be typed in the target language field - the entry will be automatically saved to the 'thesaurus' and will appear in all English-xxx dictionaries) 4uzhoj
908	Kliknite na rezultirajući unos da obrnete smjer jezika i dodate prijevod: Evropska banka za obnovu i razvoj ⇔ Evropska banka rekonstrukcije i razvoja) auto translated	Click on the resulting entry to reverse the language direction and add the translation: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) 4uzhoj
909	Dobrodošli ste da dodate unose tipa "skraćenica na jeziku 1 – skraćenica na jeziku 2" (npr. EBRD ⇔ EBRR), pod uslovom da je dobro uspostavljen<# 3> pandan drugom (tj. nije nešto što ste upravo izmislili). Obavezno navedite proširenja izvornog i ciljnog jezika u polju Komentar. auto translated	You are welcome to add entries of the type "abbreviation in language 1 – abbreviation in language 2" (e.g., EBRD ⇔ ЕБРР), provided that one is a well-established counterpart of the other (i. e., not something you just made up). Be sure to provide both source and target language expansions in the Comment field. 4uzhoj
910	sve riječi objašnjenja, primjedbe, bilješke itd. koje nisu izvorni termin ili pravilan prijevod moraju se umetnuti u polje za komentar, a NE u polje izvornog ili ciljnog termina (sa izuzetkom pomoćnih riječi kao što je "one's", "smb" ili "kogo-l." koji se nalazi u sredini fraze) auto translated	any explanatory words, remarks, notes, etc. that are not the source term or translation proper must be inserted into the Comment field and NOT into the source or target term field (with the exception of auxilliary words such as "one's", "smb" or "кого-л." found in the middle of the phrase) 4uzhoj
911	ako je namjeravani prijevod "korijen (od drveta)", riječi "od drveta" moraju biti u polju za komentar auto translated	if the intended translation is "root (of a tree)", the words "of a tree" have to be in the Comment field 4uzhoj
912	nemojte umetati zagrade, jer se dodaju automatski auto translated	do not insert parentheses, as they are added automatically 4uzhoj
913	Naslov stranice auto translated	Page title
914	Uređivanje dijaloga auto translated	Edit dialogs
915	Zanemari predmet auto translated	Ignore subject
916	Savjeti za odabir jezika auto translated	Language Selection Tips pom 13.10.2022 18:32:07
917	Prilikom prve prijave, jezici unosa i izlaza još nisu odabrani. auto translated	At first login, input and output languages are not yet selected. pom 13.10.2022 18:32:17
918	Možete jednostavno upisati riječ ili frazu u traku za pretraživanje bez ručnog odabira jezika. Ako je riječ ili fraza prikazana na padajućoj listi, jednostavno je odaberite. Ako se podudaranje pronađe na više od jednog jezika, bit ćete pozvani da odaberete onaj koji vam je potreban. Zatim ćete morati učiniti isto za izlazni jezik. auto translated	You can simply type a word or phrase into the search bar without manually selecting a language. If the word or phrase is displayed in the drop-down list, simply select it. If the match is found in more than one language, you'll be invited to choose the one you need. Then you'll need to do the same for the output language. pom 13.10.2022 18:32:26
919	Dok ste na početnom ekranu, možete odabrati željeni rečnik: auto translated	While on the home screen, a desired dictionary can be selected: pom 13.10.2022 18:32:34
920	iz odjeljka 'Popularni rječnici', ili auto translated	from the 'Popular dictionaries' section, or pom 13.10.2022 18:33:03
921	ručnim odabirom ulaznog i izlaznog jezika iz para padajućih lista. Ovo će navesti oko 30 najpopularnijih jezika. Da biste pregledali sve dostupne jezike, kliknite na "Svi jezici" na dnu stranice auto translated	by manually selecting an input and output languages from the pair of dropdown lists. These will list about 30 most popular languages. To browse all available languages, click "All languages" at the bottom of the page pom 13.10.2022 18:33:17
922	Klikom na naziv jezika odvest ćete se na listu rječnika sa ovim jezikom. Ova lista se može sortirati po imenu ili broju unosa. auto translated	Clicking on a language name will take you to the list of dictionaries with this language. This list is sortable by name or entry count. pom 13.10.2022 18:33:27
923	Možete prelaziti između jezika bez napuštanja stranice na kojoj ste bili. Da biste promijenili jezik unosa, samo upišite riječ na bilo kojem jeziku u traku za pretraživanje i pritisnite Traži, zanemarujući da riječ nedostaje na abecednoj listi. Velike su šanse da će mehanizam stranice predložiti odgovarajući jezik. auto translated	You can switch between languages without leaving the page you were on. To change the input language, just type a word in any language in the search bar and hit Search, ignoring that the word is missing in the alphabetic list. Chances are high that the site engine will suggest a proper language. pom 12.02.2025 23:03:28
924	Drugi jezik izlaza može se odabrati sa padajuće liste desno od okvira za pretragu, ako je dostupan. auto translated	A different output language can be selected from the drop-down list to the right of the search box, if available. pom 13.10.2022 18:33:47
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	nizovi interfejsa auto translated	interface strings 4uzhoj 31.10.2022 16:52:02
927	automatski debanirati korisnika nakon isteka auto translated	automatically unban user after expiry 4uzhoj 22.10.2022 19:15:33
928	Duplicirani brojevi riječi auto translated	Duplicate word numbers 9.11.2022 15:07:04
929	Lokalizacija auto translated	Localization 22.11.2022 13:31:56
930	Pronađena pisma na drugom jeziku auto translated	Letters in other language found 11.01.2023 17:19:03
931	Paralelno poravnanje teksta auto translated	Parallel text alignment 16.01.2023 15:01:46
932	Čitaonica auto translated	Reading room 16.01.2023 15:03:40
933	Poravnanje auto translated	Alignment 21.01.2023 19:39:17
934	Originalni tekst auto translated	Original text 17.01.2023 22:39:53
935	Prevedeni tekst auto translated	Translated text 17.01.2023 22:40:03
936	Ime teksta auto translated	Text name 17.01.2023 22:41:52
937	Poravnajte tekstove auto translated	Align texts 18.01.2023 21:28:53
938	Preuzmite TMX auto translated	Download TMX 19.01.2023 22:19:38
939	Prijavite se da obradite više tekstova auto translated	Log in to process more texts 18.01.2023 23:40:05
940	Počni auto translated	Start 25.01.2023 14:50:30
941	Kraj auto translated	End 25.01.2023 14:50:49
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google prevodilac auto translated	Google Translate Svarog916 18.01.2024 11:50:59
944	---suggest a translation---	These lines can be added: Bursch 25.03.2025 13:21:31
945	---suggest a translation---	No new lines found Bursch 25.03.2025 13:21:06
946	Popravi greske auto translated	Fix errors 30.01.2023 20:23:29
947	Autori auto translated	Authors 7.02.2023 17:17:31
948	Napredak auto translated	Progress 8.02.2023 13:28:42
949	Možete zatvoriti ovu stranicu i kasnije provjeriti rezultat auto translated	You can close this page and check the result later 8.02.2023 13:30:17
950	Ako poravnanje pođe po zlu, možete poslati primjer za otklanjanje grešaka. Uvjerite se da se rečenice u prvom redu tabele zaista podudaraju i da ih program neispravno poravna. Pokušaćemo da unapredimo program prema ovom primeru. auto translated	If the alignment goes wrong, you can submit an example for debugging. Make sure that the sentences in the first line of the table really match and the program aligns them incorrectly. We will try to improve the program according to this example. 8.02.2023 14:11:18
951	Podaci su poslani programeru auto translated	The data was sent to the developer 9.02.2023 0:14:36
952	Poravnanje teksta auto translated	Text alignment 9.02.2023 9:41:27
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Popularni rječnici auto translated	Popular dictionaries 20.02.2023 18:52:28
955	Novi rječnici auto translated	New dictionaries 20.02.2023 19:01:01
956	Primjeri: oooooooo, abvgdežz, abcdefg riječ sadrži slova bilo kojim redoslijedom [super	riječ počinje podnizom
ostʹ] riječ završava sa podniz [st*l] početak i završetak riječi sa specificiranim podnizovima [st?l] početak riječi i završava se određenim podnizovima i sadrži bilo koje slovo u sredini [kot] riječ sadrži određena slova bilo kojim redoslijedom auto translated	Examples: оооооооо, абвгдежз, abcdefg word contains letters in any order [супер	word starts with substring
ость] word ends with substring [ст*л] word start and ends with specified substrings [ст?л] word start and ends with specified substrings and contains any letter in the middle [кот] word contains specified letters in any order 22.03.2023 17:05:10
957	otkazati proces auto translated	cancel process 24.02.2023 11:47:27
958	prekinut auto translated	interrupted 24.02.2023 11:49:16
959	provjeravam... auto translated	checking... 24.02.2023 12:00:23
960	Umetnite originalni tekst u lijevu kolonu, a njegov prijevod u desnu kolonu. auto translated	Insert original text into the left column and it's translation into the right column. 7.03.2023 23:51:17
961	Dodavanje novog prijevoda u rječnik 1. Odaberite blok teksta u lijevoj koloni i kliknite 2. Odaberite blok teksta u desnoj koloni i kliknite ponovo Pojavit će se dijalog Novi unos s već popunjenim izvornim i prijevodnim poljima auto translated	Addind new translation to the dictionary 1. Select a block of text in the left column and click + 2. Select a block of text in the right column and click + again New entry dialog will appear with original and translation fields already filled 9.03.2023 16:43:59
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Kratki linkovi auto translated	Short links 27.03.2023 11:55:41
966	označi sve auto translated	select all alphaponi 6.04.2023 2:35:58
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	suglasno slovo auto translated	consonant letter alphaponi 6.04.2023 2:35:34
970	particip prošli auto translated	past participle Bursch 15.04.2023 20:40:52
971	jaka deklinacija auto translated	strong declension Bursch 15.04.2023 21:06:58
972	slaba deklinacija auto translated	weak declension Bursch 15.04.2023 21:06:42
973	mješovita deklinacija auto translated	mixed declension Bursch 15.04.2023 21:09:46
974	osnovni oblik auto translated	basic form Bursch 15.04.2023 21:59:32
975	jasno auto translated	clear 23.04.2023 15:07:13
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Navedite naprezanja auto translated	Specify stresses 20.08.2023 19:01:07
983	Pokažite stresove auto translated	Show stresses 31.08.2023 0:44:39
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	Rebuild index Bursch 25.03.2025 13:22:22
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	Translations of ‘www’ in Multitran dictionary (lll). Word forms, pronunciations, examples in different areas and phrases, forum discussions. 2.10.2024 14:34:42
995	---suggest a translation---	Phrases in the area of ‘sss’ containing ‘www’. Multitran dictionary (lll) 2.10.2024 14:34:52
996	---suggest a translation---	Add first 15.10.2024 10:43:29
997	---suggest a translation---	Terms added by users 29.10.2024 19:28:46
998	---suggest a translation---	Approved term 29.10.2024 19:28:27
999	---suggest a translation---	automatically add unknown words Bursch 25.03.2025 13:10:23
1000	---suggest a translation---	participle 18.02.2025 23:30:26
1001	---suggest a translation---	Control warning (anti-spam, offensive language) Bursch 25.03.2025 13:11:47
1002	---suggest a translation---	Too many words are found. Transfer all words from fff class to ttt automatically Bursch 25.03.2025 13:12:22
1003	---suggest a translation---	example text; to add more examples, click on the link below ''Add another example''. Bursch 25.03.2025 13:18:31
1004	---suggest a translation---	URL address, for example: https://de.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator Bursch 25.03.2025 13:13:53
1005	---suggest a translation---	User searches not yet found in the dictionary 27.03.2025 15:37:21
1006	---suggest a translation---	+ 27.03.2025 16:08:57
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	Copy to clipboard 1.04.2025 21:18:34
1009	---suggest a translation---	The text is too long. Google translate website should open in the new browser tab. 2.04.2025 21:57:12
1010	---suggest a translation---	machine translation (could be incorrect) 9.04.2025 13:57:47
1011	---suggest a translation---	Show machine translation if term is not found in the dictionary 8.04.2025 21:48:26
1012	---suggest a translation---	Log in to view machine translation 22.04.2025 12:42:04
1013	---suggest a translation---	Photo 30.05.2025 0:55:48
1014	---suggest a translation---	belongs to the group 11.06.2025 13:43:25
1015	---suggest a translation---	Country 22.06.2025 7:20:47
1016	---suggest a translation---	dictionary needs to be checked online 16.07.2025 20:11:00
1017	---suggest a translation---	dictionary is already imported 16.07.2025 20:08:07
1018	---suggest a translation---	dictionary is ready to be processed in the program 16.07.2025 20:09:00
1019	---suggest a translation---	Hide profanities 18.10.2025 12:50:38
1020	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1021	---suggest a translation---	obsolete 23.02.2026 14:42:39
1022	---suggest a translation---	delete pronunciation 27.03.2026 16:33:20
1023	---suggest a translation---	Show last forum posts 15.05.2026 6:47:03

––>