Id	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu
1	A wu nge swi koti ku posta eka forum ku kondza ku hela kumbe ku herisiwa auto translated	You will not be able to post on the forum until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:23:30
2	A wu nge swi koti ku engetela swipimelo leswintshwa ku kondza ku yirisiwa ku hela kumbe ku herisiwa auto translated	You will not be able to add new terms until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:24:27
3	Sungula adirese ya IP auto translated	Start IP address
4	End IP adirese auto translated	End IP address
5	siya yi nga ri na nchumu loko u yirisa adirese yin’we ntsena auto translated	leave empty if banning only one address 4uzhoj 14.10.2019 12:58:20
6	Vito ra mutirhisi auto translated	Username 4uzhoj 18.10.2019 10:50:36
7	Ban yi hela nkarhi auto translated	Ban expires 18.05.2022 3:27:56
8	default: 1 vhiki auto translated	default: 1 week 4uzhoj 19.12.2019 0:00:10
9	Xikopu auto translated	Scope
10	Vonelo auto translated	Comment
11	yi ta kombisiwa eka mutirhisi la yirisiweke auto translated	will be shown to the banned user 4uzhoj 14.10.2019 4:33:26
12	Hlayisa auto translated	Save 4uzhoj 21.10.2019 22:13:02
13	Nxaxamelo wa ku yirisiwa auto translated	Ban list 4uzhoj 14.10.2019 12:59:35
14	Xiyimo lexintshwa auto translated	New condition 4uzhoj 13.10.2019 11:43:51
15	Ku yirisa matimu auto translated	Ban history 4uzhoj 14.10.2019 12:59:56
16	---suggest a translation---	operatical LubovTushko 1.10.2025 9:02:52
17	Endlelo auto translated	Process
18	Pfuna auto translated	Help pom 19.09.2017 18:34:48
19	Bulk add swipimelo auto translated	Bulk add terms pom 31.08.2017 17:44:49
20	Nhlokomhaka auto translated	Subject
21	Ku sivela ku nghena auto translated	Block access
22	Block ku posta eka foramu auto translated	Block posting to forum 4uzhoj 30.01.2021 22:16:53
23	timinete auto translated	minutes
24	Block ku tsala eka xihlamusela-marito auto translated	Block writing to dictionary 4uzhoj 14.10.2019 13:01:13
25	Xivumbeko lexi nga tirhiki auto translated	Invalid format 4uzhoj 14.10.2019 4:34:12
26	U amukerile email leyi hikuva munhu un’wana (kumbexana wena) u komberile ku cinciwa ka password kumbe ku tlheriseriwa ka akhawunti ya wena eka auto translated	You received this email because someone (probably you) has requested a password change or reset for your account on 4uzhoj 18.07.2020 23:56:16
27	Ku tiyisisa ku cinca/ku tlheriseriwa ka password, hi kombela u landzelela link auto translated	To confirm the password change/reset, please follow the link 4uzhoj 14.10.2019 5:25:52
28	Loko u nga kombelanga ku cinca/ku tlheriseriwa ka phaswedi, u nga honisa imeyili leyi hi ku hlayiseka. auto translated	If you did not request a password change/reset, you can safely ignore this email. 4uzhoj 25.05.2020 15:26:56
29	Vito leri heleleke auto translated	Full name pom 16.12.2019 12:57:06
30	Ku kombisa swiga swo sungula swa 500 auto translated	Showing first 500 phrases 4uzhoj 14.10.2019 5:02:05
31	Nxopaxopo wa xivumbeko auto translated	Morphology analysis pom 19.10.2023 11:54:46
32	Adirese ya imeyili auto translated	Email address
33	Phasiwedi auto translated	Password
34	Tiyisisa auto translated	Confirm
35	U amukerile rungula leri ku tiyisisa adirese ya wena ya email eka auto translated	You received this message to verify your email address on 4uzhoj 26.05.2020 1:22:34
36	Ku tiyisisa adirese ya wena ya email, hi kombela u landzelela xihlanganisi lexi: auto translated	To verify your email address, please follow the link: 4uzhoj 23.10.2019 10:40:25
37	Loko u nga kombelanga imeyili leyi ya ku tiyisisa u nga yi honisa hi ku hlayiseka. auto translated	If you did not request this verification email you can safely ignore it. 4uzhoj 26.05.2020 1:12:15
38	Leswaku u nghena, browser ya wena yi fanele yi seketela ti- cookie auto translated	To sign in, your browser must support cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:07
39	dikixinari auto translated	dictionary
40	Nghenisa rito kumbe xivulwa auto translated	Enter a word or phrase 4uzhoj 23.10.2019 10:41:06
41	Nxaxamelo wa tindhawu ta tidyondzo auto translated	List of subjects areas 4uzhoj 23.10.2019 10:41:20
42	Mutirhisi auto translated	User
43	Data yi endliwile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Data processed successfully SirReal 17.10.2019 2:57:17
44	Swihoxo leswi nga ha vaka swi funghiwile auto translated	Possible errors were marked pom 2.09.2017 11:55:12
45	Nghena eka akhawunti ya wena auto translated	Sign in to your account 4uzhoj 12.10.2019 23:15:41
46	Vito auto translated	Name
47	Tsarisela auto translated	Register 4uzhoj 22.05.2020 23:09:35
48	U rivele email kumbe password ya wena? auto translated	Forgot your email or password? 4uzhoj 12.10.2019 22:15:08
49	U na xiphiqo xo nghena kumbe ku tirhisa foramu? auto translated	Having trouble signing in or using the forum? 4uzhoj 13.10.2019 12:36:25
50	Ndzi tsundzukeni eka xitirhisiwa lexi auto translated	Remember me on this device pom 23.05.2019 20:01:20
51	Nghena eka yona auto translated	Sign in 4uzhoj 9.07.2024 14:42:35
52	U fanele u nghena leswaku u ta posta eka foramu auto translated	You need to be logged in to post in the forum 4uzhoj
53	Nghenisa vito ra nhlokomhaka (kumbe xiphemu xa rona). Mavito ya nhlokomhaka yo koma/yo pfuxetiwile ya seketeriwa auto translated	Enter a subject name (or a part thereof). Short/abbreviated subject names are supported 4uzhoj 18.10.2019 9:56:57
54	Secha auto translated	Search
55	Ndzi tivise hi tinhlamulo letintshwa hi email auto translated	Notify me about new replies by email 4uzhoj 9.11.2021 15:59:06
56	nghenisa rito kumbe xivulwa lexi u lavaka ku pfuniwa ha xona, kumbe nhlamuselo yo koma swinene ya mhaka ya wena auto translated	enter the word or phrase you need help with, or a very brief description of your issue 4uzhoj 15.10.2022 18:00:49
57	Nhlokomhaka auto translated	Subject 4uzhoj
58	Hungu auto translated	Message 4uzhoj
59	Ku kambela mapeletelo auto translated	Spell check
60	Xikombiso xa le mahlweni auto translated	Preview
61	Hi kombela u languta Milawu yo Posa. Ti post leti tsandzekaka ku fikelela milawu ti ta pfala handle ko tsundzuxiwa. auto translated	Please check the Posting Rules. Posts that fail to meet the rules will be closed without warning. 4uzhoj
62	Ku fanele ku cheriwa bokisi rin’we ro kambela auto translated	At least one checkbox must be checked
63	thayipa vito ra mutirhisi auto translated	type in a username 4uzhoj 31.01.2021 1:08:07
64	Hlawula ndhawu ya nhlokomhaka (hi ku hlawula) auto translated	Pick a subject area (optional) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:49
65	Milawu ya foramu auto translated	Forum rules 4uzhoj
66	Nhlamulo ya tsalwa auto translated	Reply text
67	Ku hava swihoxo leswi kumiweke auto translated	No errors found pom 2.09.2017 11:58:45
68	Post nhlamulo auto translated	Post reply 4uzhoj 19.10.2019 20:19:06
69	Siku ro hlamula auto translated	Reply date pom 12.10.2019 12:26:16
70	Sayiti leyi yi tirhisa tifayela ta xihlamusela-marito ta EDICT na KANJIDIC. Tifayili leti i nhundzu ya Ntlawa wa Vulavisisi na Nhluvukiso wa Xihlamusela-marito xa Elektroniki, naswona ti tirhisiwa ehansi ka layisense ya Ntlawa. auto translated	This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used under the Group's license. 4uzhoj 6.02.2020 9:49:59
71	Tinhlokomhaka auto translated	Topics
72	Tinhlamulo auto translated	Replies 4uzhoj 13.10.2019 0:05:10
73	hinkwaswo auto translated	total
74	Ku lavisisa vito ra mutirhisi auto translated	Search username SirReal 23.04.2021 9:57:12
75	Cinca khoma hi semikholoni ku nghenisa vuhundzuluxeri byo tala lebyi hambaneke auto translated	Replace the comma with a semicolon to enter multiple separate translations 4uzhoj 23.04.2021 10:04:32
76	Vito leri ra mutirhisi a ri tirhi kumbe a ri kona auto translated	This username is not valid or does not exist 4uzhoj 23.08.2022 19:44:05
77	Mahungu ya le xihundleni ya nga rhumeriwa ntsena eka vatirhisi lava tsarisiweke auto translated	Private messages can only be sent to registered users 4uzhoj 16.10.2019 1:49:02
78	Hi kombela u languta vito ra mutirhisi auto translated	Please check username 4uzhoj 21.05.2020 13:27:45
79	Xikombelo xo tsarisa kumbe xo tlherisela phaswedi a xi kumeki auto translated	Registration or password reset request was not found 4uzhoj 25.08.2022 12:44:51
80	Hi kombela u tlhela u rhumela password ya wena auto translated	Please re-submit your password 4uzhoj 14.10.2019 5:32:35
81	Vuhundzuluxi auto translated	Translation pom 2.09.2017 14:47:28
82	Phasiwedi leyintshwa auto translated	New password
83	Phindha password auto translated	Repeat password
84	Ku lavisisa ka mutirhisi auto translated	User search
85	Swilo leswi phindhiweke swi susiwile eka nxaxamelo auto translated	Duplicate entries were removed from the list 4uzhoj 14.10.2019 5:17:00
86	Seta password nakambe auto translated	Reset password 4uzhoj 18.10.2019 15:44:18
87	Rungula leri engetelekeke auto translated	Additional information 4uzhoj 17.10.2019 11:23:47
88	U amukerile email leyi ku hetisa ku tsarisa ka wena eka auto translated	You have received this email to complete your registration on 4uzhoj 26.05.2020 1:23:42
89	Ku tiyisisa ku tsarisa ka wena, hi kombela u tikhoma eka xihlanganisi lexi landzelaka: auto translated	To confirm your registration, please click on the following link: 4uzhoj 18.10.2019 19:09:08
90	Loko u nga endlanga akhawunti ya Multitran, u nga honisa imeyili leyi hi ku hlayiseka. Ku hava goza leri lavekaka. auto translated	If you didn’t create a Multitran account, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:20:17
91	IP adirese ya wena yi xaxametiwile eka auto translated	Your IP address is listed on 4uzhoj 14.10.2019 5:29:09
92	Andrei Pominov auto translated	Andrey Pominov pom 15.11.2025 1:15:02
93	Switirhisiwa auto translated	Settings
94	Kombisa vuhundzuluxeri tanihi swihlanganisi swa le henhla auto translated	Display translations as hyperlinks 4uzhoj 14.10.2019 17:47:35
95	Kombisa barhi ya vumbirhi yo lavisisa ehansi ka tluka auto translated	Show second search bar at the bottom of the page 4uzhoj 14.10.2019 23:21:47
96	Hi ku tisungulela secha hi swivulwa leswi fambelanaka auto translated	Automatically search in parallel sentences 4uzhoj 14.10.2019 5:21:50
97	Ku lavisisa hi ku tisungulela eka mimpatswa hinkwayo ya tindzimi auto translated	Automatically search in all language pairs 4uzhoj 14.10.2019 5:22:05
98	Hlayisa matimu ya ku lavisisa ka mina ka sweswinyana eka xihlamusela-marito auto translated	Keep a history of my recent searches in the dictionary 4uzhoj 16.11.2021 1:36:51
99	Hi ku tisungulela susa barhi yo lavisisa auto translated	Automatically clear the search bar 4uzhoj 14.10.2019 18:10:35
100	Kombisa nxaxamelo lowu nga ehansi lowu nga ni mimbuyelo leyi fambisanaka loko u thayipa eka barhi ya Ku Lavisisa auto translated	Display the drop-down list with matching results when typing in the Search bar 4uzhoj 11.11.2021 16:31:22
101	Kombisa mavitanelo ya mavitanelo auto translated	Show pronunciation 4uzhoj 17.10.2019 16:26:11
102	Nhlayo ya ti thread ta foramu hi pheji auto translated	Number of forum threads per page 4uzhoj
103	Nkarhi wo pfuxeta foramu (hi timinete) . auto translated	Forum refresh interval (in minutes) 4uzhoj 18.10.2019 1:14:58
104	Swihlanganisi swo hatlisa swa swihlamusela-marito swa le ka inthanete ni swin’wana auto translated	Quick links to online dictionaries and more 4uzhoj
105	Phasiwedi leyi hoxeke auto translated	Incorrect password 4uzhoj 23.08.2022 20:50:11
106	Languta layout ya keyboard ya wena u tiyisisa leswaku caps lock yi timiwile auto translated	Check your keyboard layout and make sure caps lock is off 4uzhoj 14.10.2019 0:05:51
107	Sula auto translated	Delete
108	Akhawunti ya wena yi pfaleriwile auto translated	Your account has been blocked 4uzhoj 18.05.2022 3:31:55
109	hi ku tisungulela auto translated	automatically
110	riviti auto translated	noun
111	Nhlayo leyi ya ntambhu ya vuhlanganisi se yi kona auto translated	This interface string value already exists 4uzhoj 18.10.2019 19:24:35
112	Ntambhu ya vuhlanganisi auto translated	Interface string
113	riviti, ra xinuna auto translated	noun, masculine
114	riviti, ra xisati auto translated	noun, feminine
115	riviti, xihlawuhlawu auto translated	noun, neuter
116	riviti, vunyingi auto translated	noun, plural
117	rihlawuri auto translated	adjective
118	riendli auto translated	verb
119	riengeteri auto translated	adverb
120	risivi auto translated	pronoun
121	xirhangi auto translated	preposition pom 21.06.2017 18:39:57
122	xifunengeto xa xifunengeto auto translated	abbreviation pom 21.06.2017 18:40:58
123	rihlanganisi auto translated	conjunction pom 21.06.2017 18:41:34
124	thesaurus ya xihlamusela-marito auto translated	thesaurus 26.06.2017 12:42:09
125	kumile auto translated	found 26.06.2017 12:42:09
126	Tinhlayohlayo auto translated	Statistics pom 4.03.2020 11:02:35
127	Kombisa swiringanyeto swo siva auto translated	Show replacement suggestions 4uzhoj 12.10.2019 22:51:54
128	Hi tinhlayo siva maletere auto translated	Statistically replace letters 26.06.2017 12:42:09
129	Cinca maletere hi Xirhaxiya auto translated	Replace letters to Russian 26.06.2017 12:42:09
130	Preload swifaniso auto translated	Preload images 26.06.2017 12:42:09
131	swi hatlisisa ku langutiwa ka xifaniso auto translated	speeds up image preview 26.06.2017 12:42:09
132	Mimpimanyeto yi engeteriwile auto translated	Terms added pom 3.09.2017 22:40:52
133	milayeni yi hleriwile auto translated	lines edited 4uzhoj 26.01.2020 0:49:05
134	Index yi pfuxetiwile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Index rebuilt successfully SirReal 15.10.2019 4:00:22
135	Swihoxo swa ku aka hi vuntshwa index auto translated	Error rebuilding index 26.06.2017 12:42:09
136	Data yi hlayisiwile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Data saved successfully SirReal 15.10.2019 3:59:59
137	Tluka ro hetelela ri fikeleriwile auto translated	Last page reached 26.06.2017 12:42:09
138	ku kombisiwa tluka leri landzelaka auto translated	next page is shown 26.06.2017 12:42:09
139	Vhoti ya wena yi hoxiwile auto translated	Your vote is withdrawn SirReal 15.10.2019 4:00:49
140	pheji leri ri lulamile auto translated	this page is OK 26.06.2017 12:42:09
141	hoxa vhoti ya wena auto translated	withdraw your vote SirReal 15.10.2019 4:00:40
142	vhota auto translated	vote 26.06.2017 12:42:09
143	se va vhotile auto translated	already voted 26.06.2017 12:42:09
144	Hi kombela u tata tinsimu leti lavekaka auto translated	Please fill the required fields 4uzhoj 18.10.2019 19:26:23
145	Mutirhisi a nga kumeki auto translated	User not found 26.06.2017 12:42:10
146	Xihoxo xa ku tsala auto translated	Write error 26.06.2017 12:42:10
147	khodi ya xihoxo auto translated	error code 26.06.2017 12:42:10
148	Tinhlamulo letintshwa ti fikile auto translated	New replies have arrived 4uzhoj 12.10.2019 22:53:17
149	Post se yi kona auto translated	Post already exists 4uzhoj 14.10.2019 17:57:48
150	Tsalwa ro hlamula ri kayivela auto translated	Reply text is missing 4uzhoj 23.08.2022 20:52:50
151	Foramu auto translated	Forum 26.06.2017 12:42:10
152	Hi ndlela leyi nhlamulo ya wena yi nga ta languteka ha yona: auto translated	This is what your reply will look like: 4uzhoj 17.10.2019 11:25:01
153	Yana emahlweni u hlela auto translated	Continue editing 4uzhoj 18.10.2019 20:03:20
154	Rungula se ri kona auto translated	Message already exists 26.06.2017 12:42:10
155	---suggest a translation---	---строка не используется на новом сайте--- 4uzhoj 14.02.2020 14:30:46
156	Nhlokomhaka/nhlokomhaka yi kayivela auto translated	Subject/title is missing 4uzhoj 24.08.2022 17:03:47
157	Miri wa rungula wu kayivela auto translated	Message body is missing 4uzhoj 24.08.2022 16:17:18
158	yi tirhisiwile eka xivulwa lexi landzelaka auto translated	is used in the following sentence 26.06.2017 12:42:10
159	Rungula ra le xihundleni ra auto translated	Private message for 4uzhoj 18.12.2019 23:55:05
160	Xikombiso xa rungula auto translated	Message preview 26.06.2017 12:42:10
161	Post rungula auto translated	Post message 4uzhoj 14.10.2019 18:03:16
162	Ku sungula thread leyintshwa auto translated	Starting a new thread 4uzhoj 8.02.2022 23:15:19
163	Leyi i email ya xiothomethi. U nga swi hlamuli. auto translated	This is an automated email. Do not reply to it. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:00
164	Eka auto translated	Dear 4uzhoj 15.10.2019 10:31:19
165	Kuna nhlamulo leyintshwa eka thread ya wena eka forum ya Multitran auto translated	There is a new reply to your thread on a Multitran forum SirReal 8.02.2022 23:15:26
166	Ku suka auto translated	From 4uzhoj 4.07.2020 16:20:18
167	Ku vona tinhlamulo hinkwato eka thread, hi kombela u endzela auto translated	To view all replies in the thread, please visit pom 6.12.2020 19:16:51
168	U nga hlamuli email leyi. Ku hlamula rungula ro sungula, hi kombela u endzela foramu auto translated	Do not reply to this email. To respond to the original message, please visit the forum 4uzhoj 21.05.2020 18:08:47
169	Rungula a ri kumeki auto translated	Message not found 26.06.2017 12:42:10
170	Matluka auto translated	Pages 26.06.2017 12:42:10
171	† Thread yi pfariwile hi mufambisi † . auto translated	† Thread closed by moderator † 4uzhoj 7.02.2022 11:54:04
172	Vumba nhlamulo auto translated	Compose a reply 4uzhoj 13.10.2019 0:14:04
173	Pfula nakambe thread auto translated	Re-open thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:25
174	Pfala thyaka auto translated	Close thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:29
175	U pfaleriwile auto translated	You have been blocked 4uzhoj 4.07.2020 16:21:51
176	matluka hinkwawo auto translated	all pages 26.06.2017 12:42:10
177	nxaxamelo wo koma auto translated	short list 26.06.2017 12:42:10
178	Sevha yi le ku lunghiseni naswona sayiti yi tirha hi ndlela yo hlaya ntsena. Hi kombela u tlhelela endzhaku. auto translated	The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later. SirReal 15.10.2019 4:04:06
179	✎ Thread leyintshwa auto translated	✎ New thread 4uzhoj 24.08.2022 17:05:14
180	Swivono auto translated	Views 26.06.2017 12:42:10
181	Hlela hi siku ro hlamula auto translated	Sort by reply date 26.06.2017 12:42:10
182	Hlela hi mavito auto translated	Sort by name 26.06.2017 12:42:10
183	Hlela hi siku ra nhlokomhaka auto translated	Sort by topic date 26.06.2017 12:42:10
184	Foramu yi pfumala nchumu auto translated	Forum is empty 26.06.2017 12:42:10
185	hinkwaswo auto translated	all 26.06.2017 12:43:21
186	Rungula ra le xihundleni auto translated	Private message 26.06.2017 12:43:21
187	ku suka auto translated	from 26.06.2017 12:43:21
188	swa auto translated	for 26.06.2017 12:43:21
189	tinhlamulo ta mina auto translated	my replies 4uzhoj 20.05.2020 0:37:03
190	ku hanya auto translated	animate SirReal 15.10.2019 4:34:37
191	leswi nga hanyiki auto translated	inanimate SirReal 15.10.2019 4:34:18
192	ya xinuna auto translated	masculine 26.06.2017 12:43:46
193	ya xisati auto translated	feminine 26.06.2017 12:43:46
194	neuter auto translated	neuter 26.06.2017 12:43:46
195	vun’we ntsena auto translated	only singular 26.06.2017 12:43:46
196	vunyingi ntsena auto translated	plural only 4uzhoj 7.04.2020 0:54:31
197	leswi nga cinciki auto translated	invariable pom 11.04.2020 23:46:56
198	vukahle auto translated	perfect 26.06.2017 12:43:46
199	ku nga hetisekanga auto translated	imperfective SirReal 23.04.2021 9:59:14
200	leswi nga pimiwangiki auto translated	indefinite 26.06.2017 12:43:46
201	swi tiyisile auto translated	definite 26.06.2017 12:43:46
202	xihlawulekisi xa xihlawulekisi auto translated	pronomial 26.06.2017 12:43:46
203	koma auto translated	short 26.06.2017 12:43:46
204	ku pimanisa auto translated	comparative 26.06.2017 12:43:46
205	xitsalwana auto translated	article 26.06.2017 12:43:46
206	xiphemu xa xiphemu auto translated	particle 26.06.2017 12:43:46
207	xivumbeko xa rito auto translated	word form 26.06.2017 12:43:46
208	ku nghenelela auto translated	interjection 26.06.2017 12:43:46
209	xivulavulelo xa xivulavulelo auto translated	predicative 26.06.2017 12:43:46
210	nomboro ya khadinali auto translated	cardinal number 26.06.2017 12:43:46
211	xihlawulekisi xa sweswi auto translated	present participle Bursch 15.04.2023 20:41:36
212	nomboro ya ordinal auto translated	ordinal number 26.06.2017 12:43:46
213	xiphemu xo hlawuleka xa mbulavulo auto translated	special part of speech 26.06.2017 12:43:46
214	A swi hlawuriwa auto translated	Not selected
215	Hi kombela u nghenisa adirese ya email auto translated	Please enter an email address SirReal 23.04.2021 9:59:29
216	Adirese leyintshwa ya imeyili a yi nge fani na adirese ya wena ya imeyili ya sweswi auto translated	New email address cannot be the same as your current email address 4uzhoj 14.10.2019 3:30:50
217	U amukerile imeyili leyi hikuva u komberile ku cinciwa ka adirese ya imeyili leyi fambelanaka na akhawunti ya wena ya Multitran auto translated	You received this email because you have requested a change of the email address associated with your Multitran account 4uzhoj 14.10.2019 3:08:43
218	Ku tiyisisa ku cinca ka email hi kombela u landzelela link auto translated	To confirm email change please follow the link 4uzhoj 12.10.2019 18:07:36
219	Loko u nga kombelanga ku cinca loku, u nga honisa imeyili leyi hi ku hlayiseka. Ku hava goza leri lavekaka. auto translated	If you did not request this change, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:39
220	Rungula se ri rhumeriwile, hi kombela u languta email ya wena auto translated	Message was already sent, please check your email 26.06.2017 12:43:51
221	U nga kombela email yin’wana yo tiyisisa eka auto translated	You can request another confirmation email in 4uzhoj 14.10.2019 5:34:23
222	Hi kombela u nghenisa adirese ya imeyili leyi tirhaka auto translated	Please enter a valid email address 4uzhoj 24.08.2022 17:11:08
223	Hi rhumele email yo tiyisisa eka adirese leyi u yi nyikeke auto translated	We have sent a verification email to the address you provided 4uzhoj 27.01.2020 11:41:11
224	Hi kombela u languta mail ya wena u landzelela link leyi nga eka message auto translated	Please check your mail and follow the link in the message 4uzhoj 27.01.2020 11:41:31
225	Hi kombela u nghenisa vito ra mutirhisi auto translated	Please enter a username 4uzhoj 24.08.2022 17:12:47
226	Vito ra mutirhisi a ri kumekanga auto translated	Username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:13:47
227	Vito ra mutirhisi se ri kona auto translated	Username already exists 4uzhoj 24.08.2022 17:15:41
228	Vito ra mutirhisi leri fanaka swinene se ri kona. Hi kombela u hlawula vito ra mutirhisi leri hambaneke auto translated	A very similar username already exists. Please choose a different username 4uzhoj 24.08.2022 17:17:57
229	Hi kombela u nghenisa adirese ya email auto translated	Please enter an email address 4uzhoj 24.08.2022 17:19:28
230	Adirese ya imeyili a yi kumeki auto translated	Email address not found 4uzhoj 24.08.2022 18:47:47
231	Adirese leyi ya imeyili se yi tirhisiwa hi mutirhisi un’wana. Hi kombela u ringeta adirese ya email yin’wana auto translated	This email address is already used by another user. Please try a different email address 4uzhoj 24.08.2022 17:55:35
232	Hi kombela u nghenisa password auto translated	Please enter a password 4uzhoj 24.08.2022 17:56:35
233	Tiphasiwedi a ti fambisani auto translated	Passwords do not match 4uzhoj 24.08.2022 17:57:52
234	Ku tiyisisiwa ka imeyili: vito ra mutirhisi a ri kumeki auto translated	Email verification: username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:58:48
235	U tiyisisile adirese ya wena ya imeyili hi ndlela leyi humelelaka auto translated	You have successfully verified your email address 4uzhoj 24.08.2022 18:03:22
236	Nghenisa adirese leyintshwa ya imeyili auto translated	Enter new email address 26.06.2017 12:43:51
237	Hi kombela u tiyisisa adirese ya wena ya email auto translated	Please verify your email address 4uzhoj 18.10.2019 1:13:15
238	Akhawunti leyi nga na vito rero ra mutirhisi na imeyili a yi kumeki auto translated	An account with that username and email could not be found 4uzhoj 24.08.2022 18:31:07
239	Ku cinca ka phaswedi: vito ra mutirhisi a ri kumeki auto translated	Password change: username not found 4uzhoj 24.08.2022 18:33:47
240	Password yi cinciwile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Password changed successfully 4uzhoj 24.08.2022 18:35:08
241	Ku tlheriseriwa ka phaswedi auto translated	Password reset 4uzhoj 18.10.2019 15:43:53
242	Hi kombela u nghenisa vito ra wena ra mutirhisi kumbe adirese ya email auto translated	Please enter your username or email address 4uzhoj 12.10.2019 18:08:35
243	U tsarisile hi ndlela leyi humelelaka eka Multitran auto translated	You have successfully registered on Multitran 4uzhoj 24.08.2022 18:37:28
244	Endla akhawunti auto translated	Create an account 4uzhoj 18.05.2020 0:37:31
245	Hlawula vuhundzuluxeri lebyi u nga ta byi hlela auto translated	Select a translation to edit 4uzhoj 23.02.2020 0:29:45
246	Hlawula vuhundzuluxeri lebyi u nga ta byi susa auto translated	Select a translation to delete 4uzhoj 23.02.2020 0:29:42
247	Ku hava swikombelo leswi kumiweke eka nhlokomhaka auto translated	No entries found for subject pom 10.10.2019 18:46:50
248	Mimpimanyeto ya nhlokomhaka auto translated	Terms for subject 26.06.2017 12:43:51
249	Vito ro koma auto translated	Short name pom 16.12.2019 12:56:37
250	Khoma yi kumiwile auto translated	Comma detected 4uzhoj 24.08.2022 17:25:22
251	Hlawula leswi humelelaka endzhaku ka sweswo: auto translated	Choose what happens next: 4uzhoj 28.01.2020 0:35:04
252	vuhundzuluxeri lebyi nga ni khoma auto translated	the translation with a comma 4uzhoj 2.03.2020 11:10:05
253	vuhundzuluxeri lebyi hambaneke auto translated	separate translations 4uzhoj 28.02.2020 15:31:34
254	Vuya eka ku hlela auto translated	Return to editing 4uzhoj 25.08.2022 11:59:35
255	Tirhisa tisemikholoni ku nghenisa vuhundzuluxeri byo tala bya rito rin’we ra xihlovo auto translated	Use semicolons to enter multiple translations for the same source term SirReal 15.10.2019 8:24:07
256	Ku kumiwile rito (kumbe marito) lama nga tiviwiki: auto translated	Found an unknown word (or words): 4uzhoj 24.08.2022 18:10:27
257	Leri i rito leri tirhaka / mapeletelo ya kona ya lulamile auto translated	This is a valid word / the spelling is correct SirReal 18.10.2019 19:48:17
258	hlayisa ku nghena auto translated	save entry 26.06.2017 12:43:51
259	A swi koteki ku hlayisa: rito leri ri engeteriwile hi mutirhisi un’wana auto translated	Unable to save: this term was added by another user 4uzhoj 24.08.2022 18:39:14
260	Ku nghena ku hlayisiwile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Entry successfully saved 4uzhoj 24.08.2022 18:40:34
261	Swikhomela-ndhawu leswi nga fambelaniki auto translated	Mismatched brackets pom 7.09.2017 13:06:32
262	Xihoxo auto translated	Error 26.06.2017 12:43:51
263	A ndzi swi koti ku tsala ku cinca eka xihlamusela-marito, hi kombela u tlhelela endzhaku. Loko u vona leswi, swi nga endleka ngopfu leswaku hi nghenisa swilo leswintshwa eka sevha auto translated	Can't write changes to the dictionary, please check back later. If you are seeing this, most likely we're importing new entries to the server 4uzhoj 7.06.2023 0:02:59
264	endla hinkwaswo swi va maletere lamatsongo auto translated	make all lowercase 4uzhoj 4.07.2020 16:17:49
265	Swiphemu swo nghenisa leswi hambanisiweke hi khoma se swi kona eka xihlamusela-marito auto translated	Entry parts delimited by comma already exist in the dictionary 26.06.2017 12:43:51
266	A swi nge swi koti ku avela xiphemu xa mbulavulo lexi hlawuriweke eka rito leri auto translated	Cannot assign the selected speech part to this word SirReal 16.10.2019 2:47:16
267	Ku tsandzeka ku cinca xiphemu xa mbulavulo auto translated	Failed to change part of speech 4uzhoj 25.01.2020 23:23:57
268	Xiphemu xa mbulavulo xi cincile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Part of speech changed successfully 4uzhoj 25.01.2020 23:23:30
269	Ku hava ku cinca loku faneleke ku hlayisiwa auto translated	No changes to save pom 13.04.2021 23:11:22
270	U le kusuhi no hlayisa xiyenge lexi landzelaka: auto translated	You're about to save the following entry: 4uzhoj 18.10.2019 19:41:03
271	Rito / mapeletelo a ri tirhi. Vuya u tlhela u hlela tsalwa ra mina. auto translated	The word / spelling is not valid. Return and edit my entry. SirReal 27.08.2022 16:26:02
272	Vito ra ndhawu ya nhlokomhaka leyi nga tiviwiki auto translated	Unknown subject area name 4uzhoj 18.05.2020 13:47:21
273	Ntshaho lowu wu vonaka wu ri xifunengeto naswona wu ta hlayisiwa eka thesawurasi auto translated	This entry seems to be an abbreviation and will be saved to the thesaurus SirReal 16.10.2019 3:04:38
274	Ku engetela ku nghena lokuntshwa auto translated	Adding a new entry 4uzhoj 22.10.2022 22:59:23
275	Hlela Nyingiso auto translated	Edit Entry 4uzhoj 22.10.2022 23:05:34
276	Ku engeteriwile hi, siku auto translated	Added by, date 4uzhoj 5.04.2020 23:50:26
277	ku hlaya auto translated	reading 26.06.2017 12:43:51
278	Nhlamuselo auto translated	Meaning 26.06.2017 12:43:51
279	Xiringanyeto hi mhaka leyintshwa auto translated	Suggest a new subject 4uzhoj 17.10.2019 23:19:20
280	Mavitanelo ya mavitanelo ya Xijapani auto translated	Japanese pronunciation SirReal 16.10.2019 2:46:51
281	hi kombela u boxa mavitanelo (hi ku tirhisa Xilatini kumbe hiragana) auto translated	please specify pronunciation (using Latin or hiragana) 26.06.2017 12:43:51
282	mutsari auto translated	author pom 28.07.2017 0:12:29
283	Nyingiso lowu wu engeteriwile hi mutirhisi un’wana auto translated	This entry was added by another user pom 30.06.2017 13:31:03
284	A swi nge swi koti ku lotlela tidathabeyisi. Hi kombela u ringeta nakambe endzhaku auto translated	Cannot lock databases. Please try again later SirReal 16.10.2019 3:04:54
285	Susa swi humelerile auto translated	Delete successful 4uzhoj 24.08.2022 18:43:52
286	U le kusuhi no susa xiyenge lexi landzelaka: auto translated	You're about to delete the following entry: 4uzhoj 25.01.2020 23:26:59
287	Rito a ri kumeki auto translated	Word not found 26.06.2017 12:43:51
288	Hi kombela u hlawula rito leri u nga ta ri susa auto translated	Please select a word to delete 4uzhoj 25.01.2020 23:27:56
289	Ntirho wa foramu auto translated	Forum activity 26.06.2017 12:43:51
290	Ririmi auto translated	Language 26.06.2017 12:43:51
291	Tintambhu ta tintambhu auto translated	Threads 4uzhoj 14.10.2019 0:30:39
292	Swingheniso leswi vikiweke hi mutirhisi auto translated	Entries reported by user 4uzhoj 15.07.2020 22:57:47
293	Mimpimanyeto leyi engeteriweke hi mutirhisi auto translated	Terms added by user 4uzhoj 15.10.2019 22:10:18
294	Downloda auto translated	Download 26.06.2017 12:43:51
295	Vito ra mutirhisi leri nga tiviwiki auto translated	Unknown username SirReal 23.04.2021 9:57:20
296	Pfuxeta tinhlayo auto translated	Update statistics 26.06.2017 12:43:51
297	Xivumbeko xa muxavi auto translated	Buyer profile 4uzhoj 17.10.2019 12:01:36
298	Hlela xivumbeko xa le henhla auto translated	Edit profile 4uzhoj 24.10.2019 14:17:04
299	Cinca phaswedi auto translated	Change password 26.06.2017 12:43:51
300	Cinca adirese ya imeyili auto translated	Change email address SirReal 16.10.2019 2:48:56
301	Mimpimanyeto leyi engeteriweke hi vatirhisi auto translated	Terms added by users 26.06.2017 12:43:51
302	Minkarhi auto translated	Terms 26.06.2017 12:43:51
303	A swi kumeki auto translated	Not found 26.06.2017 12:43:51
304	Sisiteme yi amukela swihlamusela-marito hi xivumbeko lexi hambanisiweke hi tithebhu ku suka eka Word, Excel kumbe matluka ya webu. Tiyisisa leswaku nxaxamelo wa marito wu na marito lamantshwa. Languta marito man’wana eka nxaxamelo wa marito (ngopfungopfu swivulwa) ku vona loko nxaxamelo wa marito wu fanele ku lulamisiwa. Ku kopa datha ku suka eka Word: 1. Lunghiselela tafula, kholomo yin’we hi ririmi. Layini yin’wana ni yin’wana yi fanele yi va ni vuhundzuluxeri bya rito ro karhi. Nhlayo ya tindzimi a yi pimiwi. A swi bohi ku katsa mavito ya tindzimi eka layini yo sungula ya tafula tanihileswi tindzimi ti kumiwaka hi ku tisungulela. Eka xiyimo xin’wana na xin’wana, ku na minxaxamelo leyi rhetaka ya ku hlawula tindzimi hi voko eka kholomo yin’wana na yin’wana eka swikirini swin’wana swa sisiteme.Data yo sungula yi fanele ku languteka hi ndlela leyi landzelaka:khompyuta Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajTiyisisa leswaku tisele ta tafula eka Word a ti na ku tsemiwa ka milayeni hi voko kumbe ku tsemiwa ka matluka hi voko tanihileswi swi nga onhaka ku fometa ka tafula loko u kopa tsalwa eka webusayiti. Ku vona ku tshoveka ka milayeni loku nga kotekaka, pfula Kombisa swikombiso swa ku fometa. Ku susa swihlawulekisi leswi eka tafula, pfula dialog ya Kuma na ku Cinca, hlawula Swin'wana, Swo Hlawuleka (nxaxamelo lowu nga ehansi) ivi u hlawula "Manual line break" eka nxaxamelo. Cinca xihlawulekisi lexi hi xivandla xin’we eka fayili hinkwayo. Nakambe languta swikombiso swin’wana swa ku fometa ku suka eka nxaxamelo wa Special dropdown.2. Hlawula u kopa tafula hinkwaro eka clipboard.3. Namarheta tsalwa eka nsimu ya tsalwa ra nxaxamelo wa marito eka webusayiti ya Multitran ivi u tikhoma Maendlelo. Sisiteme yi seketela ku lulamisiwa kun’wana ka matsalwa ya le hansi: 1. Swihlawulekisi swa marito (loko swi ri kona) swi hambanisiwa hi tisemikholoni. Tikhoma ti fanele ku tirhisiwa ntsena loko swi laveka hi ririmi ra ririmi, kambe ku nga ri ku hambanyisa vuhundzuluxi byo hambana bya rito. Semikholoni i xihlawuhlawu lexinene xa sweswo. Sisiteme yi ta fungha tikhoma tihi na tihi ku kamberiwa na ku siviwa hi voko loku nga kotekaka hi tisemikholoni.khompyuta, khompyuta ya xidijitali - incorrectkhompyuta ; khompyuta ya xidijitali - yi lulamile 2. Swihlawulekisi swi nga vekiwa eka switwari leswi nga ta ndlandlamuxiwa hi ku tisungulela, ku siva rito leri nga hundza:khompyuta ya munhu hi xiyexe [ekaya]yi andlala tanihiya munhu hi xiyexe khomphyuta; khompyuta ya le kaya 3. Swifunengeto swi humesiwa hi ku tisungulela eka swivumbeko leswi landzelaka: - rito ri landzeriwa hi khoma na rito rin’we ra maletere lamakulu hinkwawo:khompyuta ya munhu hi xiyexe, PCyi tumbuluxa layini yo engetelaPC -> khompyuta ya munhu hi xiyexe- rito ri landzeriwa hi rito lerikulu hinkwaro eka swiphemuphemu:ya munhu hi xiyexe khompyuta (PC)yi tumbuluxa layini yo engetelaPC -> khompyuta ya munhu hi xiyexe I mhaka ya kahle ku hundzuluxa marito ma va maletere lamatsongo loko swi tirha eka rito ro karhi. Swa antswa ku tirhisa vahleri va le handle ku fana na Word loko ku laveka ku hlela lokukulu ku endla leswaku nxaxamelo wa marito wu languteka wu ri kahle.Endzhaku ka loko xiphemu lexikulu xa ku hlela xi endliwile, kopa tafula ku ya eka webusayiti. Tiklika buti ya "Process" ehansi ka xikirini. Endzhaku ka loko tsalwa ri tirhisiwile, swiphemu leswi kanakanisaka swi funghiwile leswaku swi kamberiwa:- Marito lama nga tiviwiki. Lawa ma nga va marito lamantshwa lama nga tiviwiki, laha eka xiyimo lexi ku nga riki na nchumu wo endla. Hambiswiritano, swihoxo swihi na swihi swa mapeletelo swi fanele ku lulamisiwa. Sisiteme yi kambela rito rin’wana na rin’wana ku suka eka nxaxamelo wa marito eka database ya yona ya mofoloji ya ririmi leri faneleke.- Tikhoma (hilaha swi hlamuseriweke hakona laha henhla). Cinca khoma yin'wana na yin'wana yo hambanyisa hi semikholoni ku endlela ku lulamisiwa ka otomatiki hi ku olova ka swihlawulekisi. Loko tsalwa ri hetelela ri ri kahle, hlawula bokisi ro kambela ra "Hlayisa" ivi u tikhoma Maendlelo. auto translated	The system accepts glossaries in tab-delimited format from Word, Excel or web pages. Make sure the glossary contains new terms. Look up some terms from the glossary (especially phrases) to see if the glossary is worth processing. To copy data from Word: 1. Prepare a table, one column per language. Each line should contain translations for a term. The number of languages is not limited. There is no need to include language names in the first line of the table as the languages are determined automatically. In any case, there are dropdown lists for manual selection of languages for each column on further screens of the system.The initial data should look as follows:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajMake sure the table cells in Word do not contain manual line breaks or manual page breaks as they can ruin the table formatting when copying the text to the website. To view possible line breaks, turn on Show formatting marks. To remove these characters from the table, open the Find and Replace dialog, select More, Special (dropdown list) and choose "Manual line break" from the list. Replace this character with a single space throughout the file. Also check for other formatting symbols from the Special dropdown list.2. Select and copy the whole table to the clipboard.3. Paste the text into the glossary text field on the Multitran website and click Process. The system supports some minimal text processing: 1. Synonyms of terms (if any) are delimited by semicolons. Commas should be used only when required by language grammar, but not to separate different translations of a term. The semicolon is the right choice for that. The system will mark any commas for review and possible manual replacement by semicolons.computer, digital computer - incorrectcomputer; digital computer - correct 2. Synonyms can be put in square brackets that will be expanded automatically, replacing the preceding word:personal [home] computerexpands aspersonal computer; home computer 3. Abbreviations are automatically extracted from the following constructions: - a term is followed by a comma and a single all-uppercase word:personal computer, PCcreates additional linePC -> personal computer- a term is followed by an all-uppercase word in parentheses:personal computer (PC)creates additional linePC -> personal computer It is a good idea to convert terms to lowercase if applicable for a particular term. It's better to use external editors like Word if extensive editing is required to make the glossary look right.After the bulk of the editing is done, copy the table to the website. Click the "Process" button at the bottom of the screen. After the text is processed, suspicious portions are marked for review:- Unknown words. These can be unknown new words, in which case there is nothing to do. However, any spelling errors should be corrected. The system checks each word from the glossary in its morphology database for the respective language.- Commas (as described above). Replace any delimiting comma with a semicolon for smooth automatic processing of synonyms. When the text is finally OK, select the "Save" checkbox and click Process. SirReal 16.10.2019 2:55:05
305	xiphemu xa mbulavulo auto translated	part of speech 26.06.2017 12:43:51
306	Thema auto translated	Term 26.06.2017 12:43:51
307	Nghenisa comment ya wena auto translated	Enter your comment 26.06.2017 12:43:51
308	Eka swihlamusela-marito swin’wana auto translated	In other dictionaries pom 18.12.2017 21:29:17
309	Vika xihoxo auto translated	Report an error 4uzhoj 12.10.2019 23:42:33
310	Ku fikelela ku ariwile auto translated	Access denied pom 4.03.2018 12:03:05
311	Nghenisa xiviko xa wena xa xihoxo auto translated	Enter your error report 26.06.2017 12:43:51
312	Xiviko xa xihoxo se xi hlayisiwile auto translated	Error report already saved 26.06.2017 12:43:51
313	Xiviko xa xihoxo xi hlayisiwile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Error report saved successfully 4uzhoj 12.02.2020 10:16:59
314	Database ya xirhangi a yi kumeki auto translated	Prefix database not found 26.06.2017 12:43:51
315	Ku hava tinxaka leti kumiweke auto translated	No variants found 26.06.2017 12:43:51
316	Ku hava marito lama nga na xirhangi lexi nyikiweke auto translated	No words with given prefix 26.06.2017 12:43:51
317	Xihlamusela-marito a xi kumekanga auto translated	Dictionary not found 26.06.2017 12:43:51
318	Rito auto translated	Word 26.06.2017 12:43:51
319	Hlaya eka tsalwa auto translated	Count in text 26.06.2017 12:43:51
320	Switirhisiwa swi hlayisiwile auto translated	Settings saved 4uzhoj 20.05.2020 1:27:02
321	Matimu yo lavisisa a ma na nchumu. Tick bokisi ro kambela ra Hlayisa matimu ya ku lavisisa ka mina eka Switirhisiwa ivi u endla ku lavisisa ko hlayanyana eka xihlamusela-marito. auto translated	Search history is empty. Tick the Keep a history of my searches checkbox in Settings and perform a few searches in the dictionary. 4uzhoj 21.10.2019 10:40:12
322	Matimu ya sweswinyana yo lavisisa ya auto translated	Recent search history of 28.06.2017 20:20:39
323	Swihlanganisi swa xihatla eka swihlamusela-marito swa inthanete, tinjhini to lavisisa na tiwebsite tin’wana leti pfunaka auto translated	Quick links to online dictionaries, search engines and other useful websites 4uzhoj 17.12.2019 16:24:50
324	Swihlanganisi leswi hlawuriweke sweswi (click ku susa eka nxaxamelo) auto translated	Currently selected links (click to remove from the list) 4uzhoj 22.10.2019 13:54:34
325	Swihlanganisi leswi kumekaka auto translated	Available links 4uzhoj 18.12.2019 23:35:10
326	Mutirhisi la nga tiviwiki auto translated	Anonymous user 4uzhoj 17.10.2019 22:26:41
327	Ha yini u tsarisa? auto translated	Why register? 4uzhoj 12.10.2019 16:17:30
328	Ku lavisisa ku herile nkarhi. Hi kombela u ringeta nakambe auto translated	The search has timed out. Please try again 4uzhoj 12.10.2019 16:25:36
329	\nNxaxamelo wa swihlanganisi leswi pfuriweke sweswi: auto translated	List of currently enabled links: 28.06.2017 20:20:39
330	---suggest a translation---	---add translation--- 18.05.2022 19:58:45
331	Boxa maletere ya kwalomu ka mambirhi auto translated	Specify at least two letters 26.06.2017 12:43:51
332	Marito yo tala ngopfu ya kumiwile auto translated	Too many words found 26.06.2017 12:43:51
333	Ku hlayiwa ka marito auto translated	Word count 26.06.2017 12:43:51
334	Ku ringeta ku tala ngopfu ka phaswedi. Hi kombela u ringeta nakambe endzhaku ka minete auto translated	Too many password attempts. Please retry in a minute SirReal 15.10.2019 8:27:18
335	Fayili a yi kumeki auto translated	File not found 26.06.2017 12:43:52
336	Hi kombela u nghenisa password ya wena auto translated	Please enter your password 4uzhoj 12.10.2019 16:26:31
337	Vito ra mutirhisi kumbe phaswedi leyi nga tirhiki auto translated	Invalid username or password SirReal 23.04.2021 9:57:26
338	Swihlawulekisi swa marito auto translated	Synonyms SirReal 15.10.2019 8:27:41
339	Nhlayo ya swingheniso auto translated	Number of entries 26.06.2017 12:43:52
340	Hlela xivulwa auto translated	Edit sentence 26.06.2017 12:43:52
341	Engetelani xivulwa eka database auto translated	Add sentence to database 26.06.2017 12:43:52
342	Katsa auto translated	Add 26.06.2017 12:43:52
343	Rungula ri fihliwile auto translated	Message hidden 26.06.2017 12:43:52
344	Rungula ri vuyisiwile auto translated	Message restored SirReal 15.10.2019 8:28:01
345	Rungula ra mutirhisi auto translated	User message 26.06.2017 12:43:52
346	Tsala rungula auto translated	Compose a message 4uzhoj 27.01.2020 11:55:32
347	Vito ra wena auto translated	Your name 26.06.2017 12:43:52
348	Nghenisa rungula ra wena auto translated	Enter your message 26.06.2017 12:43:52
349	Ku nghena se ku kona auto translated	Entry already exists 4uzhoj 24.08.2022 18:49:50
350	Threads yi sungurile hi auto translated	Threads started by 8.02.2022 23:15:35
351	Threads leti nga na ti post hi auto translated	Threads containing posts by 4uzhoj 8.02.2022 23:15:43
352	a ku kumeki nchumu auto translated	nothing found 4uzhoj 24.08.2022 18:50:23
353	Mutirhisi loyi a nga amukeli marungula hi ku tirhisa Multitran auto translated	This user does not accept messages through Multitran SirReal 15.10.2019 8:28:57
354	Rungula ri rhumeriwile eka mutirhisi auto translated	Message was sent to user 26.06.2017 12:43:52
355	Ku hava data ya siku leri. Siku ra le kusuhi: auto translated	No data for this day. Nearest day: 26.06.2017 12:43:52
356	swingheniso auto translated	entries 26.06.2017 12:43:52
357	Ku susiwile auto translated	Deleted 26.06.2017 12:43:52
358	Ban a yi kumeki auto translated	Ban not found 26.06.2017 12:43:52
359	Tiadirese ta IP ta mutirhisi auto translated	IP addresses of user SirReal 16.10.2019 3:01:09
360	Ku hava data leyi kumiweke eka tiadirese leti ta IP auto translated	No data found for these IP addresses SirReal 16.10.2019 3:01:28
361	swiviko swa swihoxo auto translated	error reports 26.06.2017 12:43:52
362	Siku auto translated	Date 26.06.2017 12:43:52
363	Swiendlo leswi ringanyetiweke: auto translated	Suggested actions: 4uzhoj 14.10.2019 2:29:03
364	Siku ra goza auto translated	Action date 26.06.2017 12:43:52
365	Xikalo xa ku yirisiwa auto translated	Ban scope 26.06.2017 12:43:52
366	Muxaka auto translated	Type 26.06.2017 12:43:52
367	Siku ro hela ka nkarhi auto translated	Expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:24
368	Mbuyelo auto translated	Result 26.06.2017 12:43:52
369	Muxaka wa 2 auto translated	Type 2 26.06.2017 12:43:52
370	Ban se yi kona auto translated	Ban already exists SirReal 16.10.2019 3:01:55
371	Ban yi susiwile auto translated	Ban deleted 26.06.2017 12:43:52
372	Siku ro hela ka nkarhi auto translated	Ban expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:13
373	Xivangelo auto translated	Reason 26.06.2017 12:43:52
374	Xihlamusela-marito xa multitran auto translated	Multitran dictionary 26.06.2017 12:43:52
375	Amukela auto translated	Welcome 26.06.2017 12:43:52
376	Sayina ehandle auto translated	Sign out 20.05.2022 23:52:44
377	Dikixinari auto translated	Dictionary pom 30.06.2017 9:52:59
378	Xava auto translated	Buy 26.06.2017 12:43:52
379	Buku ya vaendzi auto translated	Guestbook 26.06.2017 12:43:52
380	Swihlanganisi auto translated	Contacts 26.06.2017 12:43:52
381	Ndzi lava mpfuno wo hundzuluxela leswi landzelaka auto translated	I need help translating the following 8.02.2022 3:19:21
382	Xivulwa auto translated	Phrase 26.06.2017 12:43:52
383	Ndza khensa ka ha ri emahlweni auto translated	Thank you in advance SirReal 16.10.2019 3:02:43
384	vutisa eka foramu auto translated	ask in forum 26.06.2017 12:43:52
385	Ku kumeka hi swivulwa auto translated	Found in phrases 26.06.2017 12:43:52
386	ku kumeka marito ha rin’we ntsena auto translated	only individual words found 4uzhoj 17.10.2019 19:50:00
387	yi kumeka eka tindzimi tin’wana auto translated	found in other languages 26.06.2017 12:43:52
388	ku ya eka swivulwa auto translated	to phrases 7.08.2022 9:39:33
389	tinhlokomhaka auto translated	subjects 26.06.2017 12:43:52
390	tindzimi auto translated	languages 26.06.2017 12:43:52
391	ku ya ehenhla auto translated	to top SirReal 16.10.2019 3:03:06
392	ku tshembheka ka vuhundzuluxeri auto translated	reliability of translation 26.06.2017 12:43:52
393	nakambe vona auto translated	see also 26.06.2017 12:43:52
394	vona auto translated	see 26.06.2017 12:43:52
395	Click eka erroneous entry auto translated	Click on the erroneous entry 4uzhoj 19.05.2020 18:34:40
396	na auto translated	and 26.06.2017 12:43:52
397	I vatirhisi lava tsarisiweke ntsena lava nga tirhisaka xitirhisiwa lexi. Hi kombela u tsarisa kumbe u nghena eka akhawunti ya wena auto translated	Only registered users can use this feature. Please register or sign in to your account pom 17.10.2021 14:07:10
398	Ku fambelana loku kongomeke a ku kumeki auto translated	Exact match not found 26.06.2017 12:43:52
399	ku fambisana loku kongomeke ntsena auto translated	exact matches only 4uzhoj 26.02.2020 23:55:26
400	swivumbeko hinkwaswo auto translated	all forms 26.06.2017 12:43:52
401	nxaxamelo wa marito auto translated	glossary 26.06.2017 12:43:52
402	eka nhlokomhaka auto translated	for subject 26.06.2017 12:43:52
403	leyi nga na yona auto translated	containing 26.06.2017 12:43:52
404	Ku hava marito lama kumiweke auto translated	No terms found 4uzhoj 15.10.2019 12:08:18
405	Endla xikombelo ku susa adirese ya wena ya IP eka nxaxamelo auto translated	Apply to delete your IP address from the list SirReal 16.10.2019 3:04:18
406	Nsimu a yi na nchumu auto translated	Field is empty 4uzhoj 24.08.2022 18:51:16
407	Languta nkoka auto translated	Check value 26.06.2017 12:43:52
408	ririmi leri hoxeke auto translated	wrong language 26.06.2017 12:43:52
409	ku hundzuluxela eka tindzimi tin’wana auto translated	translation to other languages 26.06.2017 12:43:52
410	Xihlamusela-marito a xi na nchumu auto translated	The dictionary is empty 26.06.2017 12:43:52
411	Loko u tiva nhlamuselo ya rito leri, anakanya hi ku ri engetela eka thesawurasi auto translated	If you know the definition of this word, consider adding it to the thesaurus 4uzhoj 15.02.2020 14:10:52
412	Xana wa yi tiva vuhundzuluxeri bya rito leri? Yi engetele eka xihlamusela-marito auto translated	Do you know the translation of this word? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
413	Xana wa yi tiva nhlamuselo ya xiga lexi? Yi engetele eka thesaurus auto translated	Do you know the meaning of this phrase? Add it to the thesaurus 26.06.2017 12:43:52
414	Xana wa yi tiva vuhundzuluxeri bya xiga lexi? Yi engetele eka xihlamusela-marito auto translated	Do you know the translation of this phrase? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
415	nghenisa vito auto translated	enter a name 4uzhoj 18.05.2020 1:15:39
416	vito leri ra kumeka auto translated	this name is available SirReal 16.10.2019 3:20:11
417	vito leri ri tekiwile auto translated	this name is taken SirReal 16.10.2019 3:20:15
418	Hlela auto translated	Edit 26.06.2017 12:43:52
419	Xivono xa desktop auto translated	Desktop view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:31
420	Xivono xa movha auto translated	Mobile view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:40
421	Ku nghena a ku kumeki auto translated	Entry not found 4uzhoj 13.10.2019 19:29:31
422	Ringanyeta auto translated	Suggest 26.06.2017 12:43:53
423	Hi kombela u nghenisa vito ra mutirhisi auto translated	Please enter a username 4uzhoj 18.10.2019 10:27:16
424	Ku lavisisa xifunengeto auto translated	Search for abbreviation 26.06.2017 12:43:53
425	yi kumeka eka foramu auto translated	found in forum 26.06.2017 12:43:53
426	Ku hlela matimu auto translated	Editing history 26.06.2017 12:43:53
427	Tihlanganisi na mulawuri auto translated	Contact administrator pom 4.03.2018 12:28:12
428	Susa xiviko xa xihoxo auto translated	Delete error report 26.06.2017 12:43:53
429	Xiviko xa xihoxo xi susiwile auto translated	Error report deleted 26.06.2017 12:43:53
430	Timfanelo ta vatirhisi leti nga enelangiki auto translated	Insufficient user rights SirReal 16.10.2019 3:11:14
431	Ririmi ra vuhlanganisi auto translated	Interface language pom 2.03.2021 11:30:22
432	Hlawula auto translated	Select pom 27.06.2017 14:55:59
433	Xikombelo xa wena xi ta rhumeriwa eka mulawuri auto translated	Your request will be sent to administrator pom 26.06.2017 19:56:59
434	Hlawula ririmi auto translated	Select a language 4uzhoj 16.10.2019 12:03:43
435	Vuhundzuluxi bya vuhlanganisi auto translated	Interface translation pom 26.06.2017 20:00:52
436	U nga pfuneta ku hundzuluxela xihlanganisi hi ririmi lerintshwa auto translated	You can help translate the interface into a new language 4uzhoj 13.10.2019 0:17:32
437	Data yi rhumeriwile eka mulawuri auto translated	Data was sent to administrator pom 26.06.2017 21:30:57
438	Inkomu auto translated	Thank you pom 26.06.2017 21:31:34
439	xikombiso lexi phindhiweke auto translated	duplicate symbol pom 27.06.2017 22:54:37
440	xikombiso lexi nga tirhiki auto translated	invalid symbol pom 27.06.2017 22:55:09
441	Ku susa ku yirisiwa auto translated	Delete ban pom 27.06.2017 23:06:00
442	Tinhlamuselo ta khodi eka xihlamusela-marito xa Xijapani auto translated	Code descriptions in Japanese dictionary pom 27.06.2017 23:12:04
443	vuhundzuluxi ku suka eka tindzimi tin’wana auto translated	translation from other languages pom 27.06.2017 23:12:45
444	Tindzimi hinkwato auto translated	All languages pom 27.06.2017 23:13:06
445	Tindzimi letikulu auto translated	Main languages pom 27.06.2017 23:13:47
446	Tindzimi leti nga ni vuhundzuluxeri auto translated	Languages with translations pom 27.06.2017 23:14:42
447	Ku hlayiwa ka nkarhi auto translated	Term count pom 27.06.2017 23:15:54
448	Ririmi ro nghenisa auto translated	Input language pom 27.06.2017 23:17:07
449	Tintambhu ta matsalwa auto translated	Text strings pom 29.06.2017 8:52:04
450	Ku hlaya swihlamusela-marito leswi skeniweke hi ndlela yo lulamisa auto translated	Proofreading scanned dictionaries pom 2.12.2019 9:29:24
451	Hlawula ririmi ro nghenisa auto translated	Select input language pom 15.01.2019 0:50:40
452	Endla leswaku ku va ni xivumbeko xa le ndzhaku auto translated	Enable background texture 4uzhoj 14.10.2019 20:35:32
453	Rimbewu auto translated	Gender pom 25.06.2018 10:12:07
454	Hi kombela u tlhela u nghenisa captcha auto translated	Please reenter captcha 4uzhoj 15.10.2019 10:03:17
455	Nxaxamelo wa tsalwa auto translated	Text string pom 21.09.2018 13:36:43
456	nkoka wo sungula auto translated	original value pom 21.09.2018 13:40:45
457	Tikholomu a ti kumekiRingeta ku kopa data hi ku tirhisa tafula ra Word (kopa data eka tafula ra Word, kutani u kopa ku suka eka tafula ra Word u yi namarheta laha) auto translated	Columns not foundTry copying data through Word table (copy data to Word table, then copy from Word table and paste it here) pom 26.09.2018 12:09:24
458	Nhlayo leyi nga fambelaniki ya tikholomu eka mitilaLoko tsalwa ri kopiwile ku suka eka muhleri wa Word, pfula nkombiso wa swihlawulekisi swa ku fometa eka Word naswona tiyisisa leswaku tisele ta tafula a ti na swikombiso swo engetela swa ku fometa. auto translated	Mismatched number of columns in linesIf the text was copied from Word editor, turn on the display of formatting characters in Word and make sure that table cells do not contain extra formatting symbols. pom 26.09.2018 12:55:02
459	Atikili eku sunguleni ka kotara a yi laveki handle ka loko yi ri xiphemu xa xivulwa lexi vekiweke auto translated	Article at start of term is not needed unless it is a part of set phrase pom 26.09.2018 13:17:23
460	Swingheniso swa ntivomarito, hambi ku ri marito kumbe swivulwa leswi hambaneke, swi fanele ku va hi maletere lamatsongo. Lexi nga riki kona ntsena i mavito lama faneleke auto translated	Vocabulary entries, whether separate words or phrases, must be in lowercase. The only exception is proper names 4uzhoj 17.10.2019 8:43:31
461	Rito leri nga tiviwiki auto translated	Unknown word pom 28.09.2018 15:39:55
462	Pfuna ku lulamisa swihlamusela-marito leswi skeniweke auto translated	Help proofread scanned dictionaries SirReal 16.10.2019 3:09:57
463	Xipoland-XirhaxiyaXinghezi-Xiukraine Xijarimani-XiukraineXirhaxiya-Xiukraine auto translated	Polish-RussianEnglish-UkrainianGerman-UkrainianRussian-Ukrainian 4uzhoj 8.03.2023 0:00:38
464	A wu nge tsarisi loko ku yirisiwa ku ri karhi ku tirha auto translated	You cannot register while the ban is active 4uzhoj 20.05.2020 1:41:37
465	Hundzuluxa auto translated	Translate pom 28.01.2019 9:18:29
466	rito hinkwaro auto translated	whole word pom 8.02.2019 19:08:14
467	eku sunguleni ka layini auto translated	at start of line pom 8.02.2019 19:09:22
468	emakumu ka layini auto translated	at end of line pom 8.02.2019 19:10:34
469	exikarhi ka marito ya masungulo na ya vuhundzuluxeri auto translated	between words of original and translation pom 8.02.2019 19:14:53
470	eku sunguleni ka rito auto translated	at start of word pom 8.02.2019 19:15:31
471	emakumu ka rito auto translated	at end of word pom 8.02.2019 19:16:34
472	Ntirho auto translated	Work pom 18.02.2019 8:51:51
473	Lavisisa mavito ya tinhlokomhaka auto translated	Search subject names pom 8.03.2019 13:43:48
474	Vito ra mutirhisi ri lehe ngopfu auto translated	Username is too long pom 1.04.2019 21:55:22
475	Ku lavisisa hi adirese ya IP auto translated	Search by IP address 4uzhoj 15.10.2019 9:58:05
476	Ku yirisiwa ka vatirhisi auto translated	User bans pom 28.04.2019 13:50:46
477	Swihlamusela-marito swa maphepha auto translated	Paper dictionaries pom 28.04.2019 13:51:57
478	Switirhisiwa swa mulawuri wa sayiti auto translated	Site administrator settings 4uzhoj 22.05.2020 22:05:53
479	Engetelani mhaka leyintshwa auto translated	Add a new subject 4uzhoj 27.01.2020 17:05:42
480	Rungula ra le xihundleni ku suka eka auto translated	Private message from 4uzhoj 12.10.2019 22:48:35
481	Nhlokomhaka: auto translated	Subject: 4uzhoj 13.10.2019 12:39:09
482	---suggest a translation---	...
483	Anakanya hi ku siva swiphemuphemu: netiweke ya munhu hi xiyexe/ya ndhawu = netiweke ya munhu hi xiyexe; netiweke ya laha kaya auto translated	Consider replacing slashes: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:16
484	Hi kombela u rhanga hi ku hlawula ririmi auto translated	Please select a language first 4uzhoj 16.10.2019 11:34:05
485	Switsundzuxo swo Hlawula Ririmi Eku nghena ro sungula, tindzimi to nghenisa na to humesa a ti si hlawuriwa. U nga ha thayipa ntsena rito kumbe xivulwa eka barhi yo lavisisa handle ko hlawula ririmi hi voko. Loko rito kumbe xiga xi kombisiwa eka nxaxamelo lowu nga ehansi, xi hlawula ntsena. Loko ku fambisana ku kumeka hi tindzimi to tlula yin’we, u ta rhambiwa ku hlawula leyi u yi lavaka. Kutani u ta lava ku endla leswi fanaka eka ririmi ra vuhumelerisi. Loko u ri eka xikirini xa le kaya, xihlamusela-marito lexi lavekaka xi nga hlawuriwa: ku suka eka '. Xiyenge xa swihlamusela-marito leswi dumeke, kumbe; hi ku hlawula hi voko tindzimi to nghenisa na ku humesa eka mpatswa wa minxaxamelo leyi rhetaka. Leswi swi ta xaxameta tindzimi ta kwalomu ka 30 leti dumeke swinene. Ku pfula tindzimi hinkwato leti kumekaka, tinya "Tindzimi hinkwato" ehansi ka tluka. Ku tikhoma eka vito ra ririmi swi ta ku yisa eka nxaxamelo wa swihlamusela-marito leswi nga na ririmi leri. Nxaxamelo lowu wu hleriwa hi vito kumbe nhlayo ya ku nghena. U nga swith exikarhi ka tindzimi handle ko suka eka tluka leri a wu ri eka rona. Ku cinca ririmi ro nghenisa, thayipa ntsena rito eka ririmi rihi na rihi eka barhi yo lavisisa ivi u ba Search, u honisa leswaku rito ri kayivela eka nxaxamelo wa maletere. Minkarhi yi le henhla ya leswaku njhini ya sayiti yi ta ringanyeta ririmi leri faneleke. Ririmi ro hambana ra vuhumelerisi ri nga hlawuriwa eka nxaxamelo lowu nga ehansi etlhelo ra xinene ra bokisi ro lavisisa, loko ri ri kona. auto translated	<#916> <#917> <#918> <#919> <#920>; <#921>. <#922> <#923> <#924> pom 13.10.2022 19:14:04
486	Switsundzuxo swo Hlawula Ririmi auto translated	Language Selection Tips 4uzhoj 21.05.2020 23:17:37
487	nhlayo ya xibalo auto translated	numeral pom 17.05.2019 1:39:01
488	ku katsa na ku fambelana ka xiphemu auto translated	include partial matches 4uzhoj 20.02.2020 15:30:37
489	Ku kumeka eka thesaurus auto translated	Found in thesaurus pom 21.05.2019 11:49:16
490	Swiendlo leswi nga na11111 auto translated	Entries containing11111 4uzhoj 13.10.2019 23:01:57
491	Kombisa ti post hinkwato eka thread eka page yin'we auto translated	Show all posts in a thread on a single page 4uzhoj
492	Ku engetela ku yirisiwa auto translated	Add ban pom 26.05.2019 15:40:41
493	Mutirhisi u yirisiwile auto translated	User is banned pom 26.05.2019 16:06:49
494	Dashboard auto translated	Dashboard SirReal 17.10.2019 2:57:51
495	Dashboard ya muhleri na mufambisi auto translated	Editor's and moderator's dashboard SirReal 30.10.2021 23:54:13
496	Tinhlokomhaka hinkwato auto translated	All subjects pom 31.05.2019 15:04:27
497	n auto translated	n pom 2.06.2019 18:36:18
498	v auto translated	v pom 2.06.2019 18:36:52
499	adj. auto translated	adj. pom 2.06.2019 18:40:22
500	adv. auto translated	adv. pom 2.06.2019 18:43:54
501	num. auto translated	num. pom 2.06.2019 18:45:09
502	pron. auto translated	pron. pom 2.06.2019 18:45:55
503	abbr. auto translated	abbr. pom 2.06.2019 18:46:17
504	conj. auto translated	conj. pom 2.06.2019 18:47:17
505	int. auto translated	int. pom 2.06.2019 18:47:49
506	xiphemu. auto translated	part. pom 2.06.2019 18:48:42
507	prep. auto translated	prep. pom 2.06.2019 18:49:06
508	xivumbeko. auto translated	form. pom 2.06.2019 18:50:06
509	vutshila. auto translated	art. pom 2.06.2019 18:53:52
510	Cinca xiphemu xa mbulavulo auto translated	Change part of speech 4uzhoj 21.10.2019 22:46:53
511	Nghenisa tifomo tin’wana ta marito leti hambanisiweke hi ndlela leyi nga riki na nchumu. Rhanga hi ku boxa fomo leyikulu. auto translated	Enter some blank-delimited word forms. Specify the main form first. SirReal 16.10.2019 3:07:16
512	Loko swivumbeko hinkwaswo swa marito eka kholomo swi lulamile, cinca 'Hlayisa'.Loko ku nga ri na nchumu lowu ringanaka, ringeta ku cinca swivumbeko swa marito eka layini ya matsalwa laha hansi. auto translated	If all word forms in a column are correct, press 'Save'.If nothing fits, try to change the word forms in the text line below. 4uzhoj 22.10.2019 9:57:48
513	Cheka tifomo auto translated	Check forms pom 7.06.2019 19:40:17
514	Nxaxamelo auto translated	List pom 8.06.2019 18:35:39
515	A swi nge swi koti ku avela xivumbeko xa rito. U fanele ku rhanga hi ku tumbuluxa rito lerintshwa leri nga na xivumbeko lexi: auto translated	Cannot assign word form. You should first create a new word that contains this form: SirReal 17.10.2019 2:59:13
516	Swiendlo leswi nga na rito leri auto translated	Entries containing this word pom 8.06.2019 20:35:56
517	Rito ra nsinya auto translated	Word stem pom 8.06.2019 20:56:46
518	Marito auto translated	Words pom 8.06.2019 20:57:22
519	Swivumbeko swa marito auto translated	Word forms pom 8.06.2019 21:01:45
520	Tlilasi ya xivumbeko auto translated	Morphology class pom 20.06.2019 18:09:14
521	swingheniso swa xihlamusela-marito leswi hlayisiweke hi ku tirhisa marito man’wana auto translated	dictionary entries saved using other words pom 9.06.2019 12:15:49
522	Rito ri susiwile eka database ya mofoloji auto translated	Word deleted from morphology database pom 9.06.2019 12:20:28
523	Nhlamuselo ya xivumbeko xa rito auto translated	Description of word form pom 9.06.2019 16:38:52
524	nnn titlilasi to fambelana ti kumiwile, mmm yi kombisiwile. Boxa tifomo ta marito yo engetela ku hunguta nhlayo ya titlilasi leti fambelanaka. auto translated	nnn matching classes found, mmm shown. Specify additional word forms to decrease the number of matching classes. pom 9.06.2019 19:14:03
525	Makumu/swihundzuluxi auto translated	Endings/inflections 4uzhoj 16.10.2019 2:07:32
526	Xivumbeko xa swivumbeko auto translated	Morphology pom 10.06.2019 20:23:20
527	ku engeterile auto translated	added pom 11.06.2019 10:14:09
528	ku hleriwile auto translated	edited pom 11.06.2019 10:14:50
529	ku susiwile auto translated	deleted pom 11.06.2019 10:14:58
530	Phindha ku hlayisa auto translated	Repeat save 4uzhoj 17.10.2019 0:43:34
531	(yi engeteriwile hi voko eka inthanete) auto translated	(manually added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:49
532	(yi engeteriwile hi ku tisungulela) auto translated	(added automatically) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:41
533	(yi engeteriwa hi ku tisungulela eka inthanete) auto translated	(automatically added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:17
534	Marito lama fanaka auto translated	Similar words pom 19.06.2019 20:37:05
535	Ku engetela rito lerintshwa auto translated	Adding a new word 4uzhoj 21.10.2019 22:09:47
536	Sisiteme yi ta ringeta ku hlayisa nakambe swingheniso swa vuhundzuluxeri leswi faneleke hi ku tirhisa marito man’wana lama fambelanaka. auto translated	The system will try to re-save relevant translation entries using other matching words. pom 18.01.2020 11:15:28
537	Tiyisisa ku susiwa ka rito (click button leyi nga ehansi ka xikirini) . auto translated	Confirm word deletion (click the button at the bottom of the screen) SirReal 16.10.2019 3:06:01
538	Vuhandzuri byi herile nkarhi. Hi kombela u phindha ku tirhisa xiphemu lexi landzelaka xa data auto translated	The operation timed out. Please repeat to process the next portion of data 4uzhoj 24.08.2022 10:45:48
539	adirese ya imeyili a yi tiyisisiwanga auto translated	email address not verified 4uzhoj 18.10.2019 1:13:26
540	siku ro tiyisisa imeyili auto translated	email confirmation date pom 1.08.2019 14:24:00
541	siku ro tsarisa auto translated	registration date pom 1.08.2019 15:18:25
542	U tsandzekile ku kuma vuhundzuluxeri bya ririmi rihi na rihi. Hi kombela u hlawula ririmi leri kongomisiweke hi voko. auto translated	Failed to find translations into any language. Please choose the target language manually. SirReal 17.10.2019 2:58:27
543	Swingheniso leswintshwa hi siku auto translated	New entries by date 4uzhoj 27.01.2020 17:04:26
544	Languta tinhlayo ta mfikelelo wa IP auto translated	View IP access statistics pom 11.10.2019 14:08:29
545	Vahleri na vafambisi auto translated	Editors and moderators 4uzhoj 6.09.2020 13:31:44
546	---suggest a translation---	--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:12
547	---suggest a translation---	---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:50
548	Rito a ri kumeki eka ririmi leri auto translated	Word not found in this language pom 14.10.2019 18:06:29
549	Rhumela auto translated	Export pom 16.10.2019 13:49:30
550	Ku hava marito lama kumekaka eka ririmi ra sweswi auto translated	No words found in current language pom 1.11.2019 12:31:11
551	Alifabete ya maletere auto translated	Alphabet pom 1.11.2019 12:39:14
552	---suggest a translation---	Forum Rules Last updated: 10.11.2011 1. Posting on the forum 1.1. A topic title/subject line must include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered. 1.2. Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.. You can easily decapitalize your title using free online tools - for example,this one. 1.3. When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you. 1.4. When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation. Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you. 1.5. Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to. 2. Code of conduct 2.1. Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic. For off-topic discussions, separate threads should be started. Titles of such threads have traditionally started with ‘OFF: ...’. Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads. 2.2. Please refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise. 2.3. Please be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question. 2.4. Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion. 2.5. We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc. In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise. Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members. 2.6. If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there. Do not back seat moderate, thank you. 2.7. Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides. 2.8. Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final. 2.9. No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts will be removed without warning. 3. Moderation of the forum 3.1. These Forum Rules and the Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the site owner and may be dismissed by him at any time. 3.2. Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users. 3.3. Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason. 3.4. Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history. 3.5. Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not: use their powers to their personal advantage; start or fuel conflicts with users or other moderators; disclose, whether publicly or privately, any personal and/or sensitive information about any member that they became aware of as moderators; permit any third party to use teir account. 4. Feedback and suggestions To leave your feedback and suggestions, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 5. Changes to these Rules 5.1. We reserve the right, at our sole discretion, to cange or amend these Rules at any time without notice to members. 5.2. No changes to the rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis. 4uzhoj 10.11.2021 16:39:53
554	Kombisa matshalatshala yo tsarisa auto translated	Show registration attempts pom 8.02.2022 3:20:26
555	Mfikelelo wa multitran wu ariwile auto translated	Multitran access is denied 4uzhoj 20.11.2019 17:03:00
556	Loko u tshemba leswaku ku nghena ka wena eka sayiti ku yimisiwile hi xihoxo, u nga swi vika hi fomo leyi nga laha hansi. Tiyiseka leswaku u katsa vito ra wena ra mutirhisi ni adirese ya imeyili. auto translated	If you believe your access to the site was suspended in error, you can report it in the form below. Be sure to include your username and email address. 28.06.2017 20:20:39
557	Yisa auto translated	Submit 4uzhoj 20.11.2019 16:57:45
558	Rungula ri rhumeriwile auto translated	Message sent pom 9.11.2019 10:34:08
559	Rungula se ri rhumeriwile auto translated	Message already sent pom 9.11.2019 10:34:24
560	Swikombelo leswi nga yiriwangiki auto translated	Unban requests 4uzhoj 8.02.2022 3:20:22
561	Engetelani na ku hlela Swihlanganisi swa Xihatla auto translated	Add and edit Quick Links 4uzhoj 12.02.2022 11:52:34
562	Nhlayo ya vatirhisi lava engeteleke xihlanganisi lexi auto translated	Number of users who added this link 4uzhoj 17.12.2019 16:10:07
563	Vito ra xitirhisiwa auto translated	Resource name 4uzhoj 17.12.2019 16:25:47
564	Tiyisisa ku susiwa auto translated	Confirm deletion pom 16.12.2019 12:25:15
565	Hlanganisa auto translated	Link pom 16.12.2019 13:00:32
566	Ku engetela xihlanganisi lexintshwa auto translated	Adding a new link 4uzhoj 27.01.2020 17:22:52
567	Hlela xihlanganisi auto translated	Edit link 4uzhoj 27.01.2020 17:23:50
568	Susa xihlanganisi auto translated	Delete link 4uzhoj 17.12.2019 16:11:55
569	Link yi engeteriwile auto translated	Link added pom 16.12.2019 23:27:26
570	Link yi susiwile auto translated	Link deleted pom 16.12.2019 23:28:05
571	click ku engetela eka nxaxamelo auto translated	click to add to the list pom 16.12.2019 23:45:15
572	Swihlamusela-marito swa vatirhisi swa dyondzo ya tiselfoni auto translated	User glossaries for mobile learning pom 17.12.2019 12:03:20
573	Nghenisa nxaxamelo wa marito auto translated	Import a glossary 4uzhoj 18.12.2019 23:39:27
574	Tsalwa ra nxaxamelo wa marito auto translated	Glossary text pom 17.12.2019 12:41:08
575	Nxaxamelo wa tinhlamuselo ta marito auto translated	Glossary list pom 17.12.2019 17:47:39
576	Nxaxamelo wa marito ya mutirhisi auto translated	User glossary pom 17.12.2019 18:49:09
577	kombisa hi tlhelo rin’wana ni rin’wana auto translated	show in either direction 4uzhoj 14.01.2020 20:44:02
578	Vatirhisi lava khumbekaka hi ku yirisiwa ka IP range leyi auto translated	Users affected by the ban of this IP range 4uzhoj 15.01.2020 10:45:43
579	Ku yirisiwa loku hlawuriweke auto translated	Selected bans pom 24.12.2019 14:46:26
580	Ku yirisiwa loku heleleke auto translated	Total ban pom 24.12.2019 14:47:03
581	Pfumelela ku nghena auto translated	Allow access pom 24.12.2019 15:06:04
582	Auto expire auto translated	Auto expire pom 22.10.2022 19:14:42
583	Siku auto translated	Day pom 24.12.2019 14:51:19
584	Vhiki auto translated	Week pom 24.12.2019 14:51:39
585	N'hweti auto translated	Month pom 24.12.2019 14:52:21
586	nkarhi hinkwawo auto translated	permanent pom 18.05.2022 3:28:58
587	Tibanner ta swifaniso auto translated	Banners pom 24.12.2019 14:57:11
588	Tioda ta swileriso auto translated	Orders pom 24.12.2019 14:58:16
589	Ban u engeterile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Ban added successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:51
590	Ban yi pfuxetiwile hi ndlela leyi humelelaka auto translated	Ban updated successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:57
591	fihla auto translated	hide 4uzhoj 24.08.2022 19:21:18
592	kombisa auto translated	show 4uzhoj 24.08.2022 19:09:17
593	Endla xikombelo auto translated	Apply pom 26.12.2019 11:28:57
594	Xana lexi i xifunengeto? auto translated	Is this an abbreviation? 4uzhoj 15.01.2020 10:44:39
595	Ku nghena ku hlayisiwile eka thesauro auto translated	Entry has been saved to the thesaurus 4uzhoj 27.01.2020 17:01:00
596	Sayiti ya ndzhaka auto translated	Legacy site 4uzhoj 21.01.2020 12:09:19
597	iPhone auto translated	iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:47
598	Android auto translated	Android pom 10.01.2020 22:18:21
599	Engetelani ntambhu leyintshwa auto translated	Add a new string 4uzhoj 14.01.2020 20:41:57
600	FAQ auto translated	FAQ pom 15.01.2020 23:40:32
601	Xikombiso auto translated	Example pom 19.01.2020 19:09:32
602	Vito ra xihlanganisi auto translated	Link name pom 19.01.2020 19:11:21
603	Hlanganisa auto translated	Link
604	tsalwa rin'wana ro koma ro fana na "theguardian.com" kumbe "Wikipedia". auto translated	short alternative text such as "theguardian.com" or "Wikipedia" 4uzhoj 24.04.2021 1:06:36
605	xikombiso auto translated	e.g. 4uzhoj
606	prtc. auto translated	prtc. pom 21.01.2020 21:52:37
607	---xiringanyeto xa vuhundzuluxeri--- auto translated	---suggest a translation--- 4uzhoj 29.03.2020 2:48:46
608	Hi kombela u nghenisa tsalwa ra link auto translated	Please enter link text 4uzhoj 24.08.2022 19:24:56
609	Yon u lava ku nghenisa URL leyi tirhaka auto translated	Yon need to enter a valid URL 4uzhoj 24.08.2022 19:27:07
610	Nyingiso wu hlayisiwile eka xihlamusela-marito xa tindzimi timbirhi auto translated	Entry has been saved to the bilingual dictionary 4uzhoj 24.01.2020 10:26:34
611	(ku nga ha va ku nga ri na vuhundzuluxi bya swingheniso swin’wana swa thesauro eka xihlamusela-marito xa tindzimi timbirhi) auto translated	(there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary) 4uzhoj 25.01.2020 14:10:30
612	hlela auto translated	edit 4uzhoj 23.04.2021 14:58:07
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Captcha leyi hoxeke auto translated	Incorrect captcha pom 16.02.2020 12:16:51
615	Fayili yi khomekile, hi kombela u ringeta nakambe auto translated	File is busy, please retry pom 17.02.2020 13:33:19
616	vun’we auto translated	singular pom 23.02.2020 8:26:48
617	ntalo auto translated	plural pom 23.02.2020 8:27:31
618	mhaka ya vito auto translated	nominative case pom 23.02.2020 9:07:32
619	xiyimo xa genitive auto translated	genitive case pom 23.02.2020 9:08:06
620	mhaka ya dative auto translated	dative case pom 23.02.2020 9:08:25
621	mhaka ya xihehlo auto translated	accusative case pom 23.02.2020 9:09:04
622	mhaka ya switirhisiwa auto translated	instrumental case pom 23.02.2020 9:09:47
623	xiyimo xa xirhangi auto translated	prepositional case pom 23.02.2020 9:10:13
624	demonstr.pron. auto translated	demonstr.pron. 4uzhoj 28.02.2020 15:28:34
625	Ku hambana na swihlamusela-marito swa maphepha, Multitran yi lava ku tirhisiwa ka semikholoni ku hambanyisa vuhundzuluxi byo tala eka rito rin’we ra xihlovo. Xikongomelo xa mbulavurisano lowu i ku tiyisisa leswaku a wu tirhisi tikhoma tanihi swihambanisi. auto translated	Unlike paper dictionaries, Multitran requires the use of semicolons to separate multiple translations for the same source term. The purpose of this dialogue is to make sure that you're not using commas as separators. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:56
626	Loko u engetela vuhundzuluxi byo tala (khoma i xihambanisi), hlawula Hlayisa vuhundzuluxi byo hambanaLoko u engetela a xivulwa (khoma i mfungho wa mapeletelo), hlawula Hlayisa vuhundzuluxi hi khoma auto translated	If adding multiple translations (comma is a separator), choose Save separate translationsIf adding a phrase (comma is a punctuation mark), select Save the translation with a comma 4uzhoj 7.12.2021 0:04:36
627	hi ku landzelelana loku boxiweke ntsena auto translated	in specified order only 4uzhoj 27.02.2020 0:00:29
628	Tindhawu ta tidyondzo ta xiyimo xo sungula auto translated	First-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:11
629	Tindhawu ta tidyondzo ta xiyimo xa vumbirhi auto translated	Second-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:13
630	Ku hlengeletiwa ka tinhlokomhaka auto translated	Subject grouping pom 29.02.2020 22:24:09
631	Ku aka index hi vuntshwa auto translated	Rebuild index pom 2.03.2020 0:25:41
632	Sindzisa ku sungula eka nxaxamelo auto translated	Force first in list 4uzhoj 8.03.2020 1:55:02
633	Hlawula ku nghena auto translated	Select an entry 4uzhoj 10.03.2020 1:25:54
634	Xivulwa lexi nga heriki auto translated	Infinitive pom 7.03.2020 13:50:50
635	Munhu wo sungula auto translated	First person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:22
636	Munhu wa vumbirhi auto translated	Second person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:08
637	Munhu wa vunharhu auto translated	Third person 4uzhoj 8.03.2020 1:56:23
638	Nkarhi lowu hundzeke auto translated	Past tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:49
639	Nkarhi wa sweswi auto translated	Present tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:52
640	Nkarhi wa nkarhi lowu taka auto translated	Future tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:56
641	Ku tlula nawu auto translated	Transgressive 4uzhoj 8.03.2020 22:27:59
642	Xileriso/Xileriso auto translated	Imperative/Hortative 4uzhoj 18.05.2020 2:31:55
643	Titlilasi auto translated	Classes pom 18.08.2020 6:35:28
644	Titlilasi hinkwato auto translated	All classes pom 18.08.2020 6:35:15
645	xihundzuluxi auto translated	transitive pom 15.03.2020 19:05:25
646	leswi nga hundzeriwiki auto translated	intransitive pom 15.03.2020 20:50:24
647	hlawula mhaka yo karhi auto translated	pick a subject 4uzhoj 13.04.2021 23:14:03
648	Nhlokomhaka leyi nga eka nxaxamelo wo sungula i xiyenge. Hi kombela u hlawula ndhawu ya nhloko-mhaka eka nxaxamelo wa vumbirhi! auto translated	The subject in the first list is a category. Please pick a subject area from the second list! 4uzhoj 24.08.2022 19:34:17
649	endla leswaku a nga tiviwi auto translated	make anonymous 4uzhoj
650	Link yi kopiwile eka clipboard auto translated	Link copied to clipboard pom 8.02.2022 19:33:33
651	Xana wa tiyiseka? auto translated	Are you sure?
652	cheka auto translated	check pom 15.04.2020 18:37:51
653	Peleta auto translated	Pronunciation pom 15.04.2020 19:29:23
654	Hundza auto translated	Proceed pom 22.04.2020 19:36:14
655	Ndzi amukela swipimelo leswi nga laha henhla auto translated	I accept the above terms 4uzhoj 18.05.2020 1:02:14
656	xivongo auto translated	surname pom 26.04.2020 1:45:47
657	Swiphemu swa mbulavulo auto translated	Parts of speech pom 26.04.2020 23:17:34
658	hanya auto translated	active pom 26.04.2020 23:33:43
659	nonoka auto translated	passive pom 26.04.2020 23:34:15
660	Ku anakanyisisa auto translated	Reflexive pom 12.12.2020 18:24:09
661	Ku nga ri na ku anakanyisisa auto translated	Nonreflexive pom 22.08.2020 20:20:52
662	Swi tirha ntsena eka auto translated	Valid only for pom 29.04.2020 16:48:42
663	vito ra patronym auto translated	patronym pom 30.04.2020 10:58:17
664	A swi koteki ku susa auto translated	Unable to delete pom 8.02.2022 3:11:57
665	Xiendliwa xa sweswi auto translated	Present participle pom 30.04.2020 18:43:10
666	Xiendliwa xa nkarhi lowu hundzeke auto translated	Past participle pom 30.04.2020 18:50:33
667	Vun’we bya munhu wa vunharhu auto translated	3rd person singular 4uzhoj 21.05.2020 23:19:51
668	Swa kahle auto translated	Positive pom 30.04.2020 18:58:04
669	Xihlawulekisi xa le henhla auto translated	Superlative pom 30.04.2020 19:19:06
670	Click eka fomo leyi nga riki yona ku yi lahla (yin’we hi nkarhi): auto translated	Click on an incorrect form to discard it (one at a time): 4uzhoj 21.05.2020 14:23:12
671	Hlawula xiphemu xa mbulavulo auto translated	Select part of speech pom 2.05.2020 15:50:36
672	Hlengeleta auto translated	Compile pom 18.08.2020 6:33:22
673	Ku ringeta ku tsarisa log auto translated	Registration attempts log pom 4.05.2020 13:30:53
674	Xivumbeko xa rito xi tirhisiwa ntsena loko swiyimo leswi swi fikeleriwa: auto translated	Word form is used only when these conditions are met: pom 5.05.2020 11:51:07
675	Lahla fomo loko yi nga fambelani na swiyimo auto translated	Discard form if it doesn't match conditions pom 5.05.2020 13:29:57
676	mhaka ya vocative auto translated	vocative case pom 16.11.2020 0:43:27
677	Nsusumeto wa ku hlanganisa auto translated	Conjunctive mood pom 8.05.2020 14:30:30
678	Swivumbeko swa maendli yo biha auto translated	Negative verb forms pom 8.05.2020 14:32:54
679	Engetelani nhlamuselo ya xivumbeko xa rito auto translated	Add description of word form Anna_N_K 17.05.2020 0:16:58
680	bestimmt auto translated	bestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:42
681	unbestimmt auto translated	unbestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:48
682	Vumundzuku bya I auto translated	Futur I Bursch 12.02.2021 22:09:04
683	Futur II auto translated	Futur II 4uzhoj 17.05.2020 23:22:09
684	Konjunktiv I. Xitombo xa mina auto translated	Konjunktiv I 4uzhoj 17.05.2020 23:22:13
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ 4uzhoj 17.05.2020 23:22:20
686	Plusquamperfekt ya xirhendzevutani auto translated	Plusquamperfekt 4uzhoj 17.05.2020 23:22:25
687	Hlela tlilasi ya mofoloji auto translated	Edit morphology class Anna_N_K 17.05.2020 0:14:51
688	Endzhaku ko hlela tlilasi, swivumbeko swin’wana swa marito leswi humaka eka xihlamusela-marito xa tindzimi timbirhi a swi nge kumeki: auto translated	After editing the class, some word forms from the bilingual dictionary will be unavailable: Anna_N_K 17.05.2020 0:20:45
689	Hlayisa a swi koteki auto translated	Save not possible 4uzhoj 17.05.2020 23:26:43
690	Ku kume tlilasi leyi fambelanaka auto translated	Found a matching class 4uzhoj 17.05.2020 23:29:03
691	Hlayisa data auto translated	Save data Anna_N_K 17.05.2020 0:09:17
692	Cinca tlilasi auto translated	Change class Anna_N_K 17.05.2020 0:05:28
693	Kopa tifomo ku suka eka ririmi rin’wana auto translated	Copy forms from other language pom 15.05.2020 18:47:47
694	Rito lerintshwa auto translated	New word 4uzhoj 21.05.2020 13:58:26
695	Swivumbeko leswi nga kotekaka auto translated	Possible forms 4uzhoj 21.05.2020 13:58:50
696	Swivumbeko swa marito swi lulamile auto translated	The word forms are correct 4uzhoj 29.05.2020 0:14:03
697	Ku hlayisa hi voko auto translated	Manual save 4uzhoj 29.05.2020 0:14:16
698	Ku lavisisa marito ya xiyimo xa le henhla auto translated	Advanced word search 4uzhoj 13.06.2020 1:33:32
699	swiphemu swin’wana swa mbulavulo auto translated	other parts of speech 4uzhoj 13.06.2020 1:32:51
700	ku twisisa maletere lamakulu auto translated	case sensitive 4uzhoj 13.06.2020 1:36:25
701	honisa ku hleleka ka mapapila auto translated	ignore letter order 4uzhoj 18.07.2020 23:39:18
702	hlela hi ku leha auto translated	sort by length 4uzhoj 13.06.2020 1:34:55
703	Xirhaxiya ntsena: ё = е auto translated	Russian only: ё = е 4uzhoj 13.06.2020 1:34:44
704	[ masungulo ya rito auto translated	[ beginning of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:57
705	] makumu ya rito auto translated	] end of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:46
706	* mapapila wahi na wahi auto translated	* any letters 4uzhoj 18.07.2020 23:40:21
707	? papila rihi na rihi auto translated	? any letter 4uzhoj 18.07.2020 23:40:13
708	rito ra onomatopoeic auto translated	onomatopoeic word 4uzhoj 13.06.2020 1:21:59
709	Lava marito lama nga eka swiphemuphemu auto translated	Search for words in parentheses 4uzhoj 15.07.2020 22:52:07
710	Swifaniso swa swifaniso auto translated	Templates pom 23.06.2020 12:09:17
711	Swilo leswi vikiweke swa mutirhisi auto translated	User's reported entries 4uzhoj 15.07.2020 22:51:27
712	Matimu auto translated	History 4uzhoj 16.11.2021 1:18:17
713	Mimpimanyeto ya Matirhiselo auto translated	Terms of Use 4uzhoj 18.07.2020 19:07:33
714	Kopa data eka tlilasi leyintshwa auto translated	Copy data to new class pom 12.08.2020 16:11:34
715	Marito ya ta hundziseriwa eka tlilasi yin’wana auto translated	Words will be transferred to a different class pom 13.08.2020 17:31:35
716	rimbewu leri tolovelekeke auto translated	common gender pom 25.10.2020 1:12:19
717	risivi ra munhu hi xiyexe auto translated	personal pronoun pom 26.10.2020 5:20:33
718	risivi ra xihlamusela-marito auto translated	reflexive pronoun pom 26.10.2020 5:34:55
719	risivi ro kombisa auto translated	demonstrative pronoun pom 26.10.2020 10:21:25
720	risivi ra vulawuri auto translated	possessive pronoun pom 26.10.2020 10:34:18
721	risivi ro vutisa auto translated	interrogative pronoun pom 26.10.2020 10:35:42
722	risivi leri nga pimiwangiki auto translated	indefinite pronoun pom 26.10.2020 10:36:35
723	risivi ra xiringaniso auto translated	relative pronoun pom 26.10.2020 10:37:38
724	risivi ro biha auto translated	negative pronoun pom 26.10.2020 10:38:19
725	risivi ra munhu leri nga pimiwangiki auto translated	indefinite-personal pronoun pom 26.10.2020 10:39:40
726	risivi leri nga riki ra vumunhu auto translated	impersonal pronoun pom 26.10.2020 10:40:53
727	ku hlamusela risivi auto translated	defining pronoun pom 26.10.2020 10:45:17
728	risivi ra ku tlherisela auto translated	reciprocal pronoun pom 26.10.2020 10:46:03
729	Ku hava titlilasi ta marito leti fambelanaka leti kumiweke. Hi kombela u kambela tifomo ta marito leti nghenisiweke na xiphemu xa mbulavulo lexi hlawuriweke. auto translated	No matching word classes found. Please check the entered word forms and the selected part of speech. pom 23.04.2021 10:01:05
730	Swikombiso leswi nga riki swa maletere swi kumiwile auto translated	Non-letter symbols found pom 27.10.2020 22:25:18
731	Ringeta sete yin’wana ya swivumbeko swa marito auto translated	Try another set of word forms pom 29.10.2020 21:07:45
732	Matimu auto translated	History pom 30.10.2020 10:36:38
733	Tifomo auto translated	Forms pom 6.11.2020 20:10:15
734	fayili auto translated	file pom 13.11.2020 12:53:34
735	Tsala fayili ya vuhumelerisi auto translated	Write output file pom 13.11.2020 12:54:26
736	mhaka ya ergative auto translated	ergative case pom 14.11.2020 21:18:02
737	xiyimo xa xiendliwa auto translated	adverbial case pom 14.11.2020 21:25:02
738	ku ya eka maletere lamakulu auto translated	to uppercase pom 16.11.2020 14:48:12
739	Mhaka ya ablative auto translated	Ablative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:56
740	Mhaka ya ndhawu auto translated	Locative case DenissG 25.12.2020 20:25:25
741	Mhaka ya dative-allative auto translated	Dative-allative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:18:32
742	Vukahle auto translated	Perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:45
743	A swi hetisekanga auto translated	Imperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:12:34
744	Pluperfect yi hetisekile auto translated	Pluperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:10:40
745	Perfect simple auto translated	Perfect simple Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:11:04
746	Nkarhi lowu hundzeke lowu hetisekeke auto translated	Past perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:12:13
747	Nkarhi wo olova wa nkarhi lowu taka auto translated	Future simple tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:28
748	Nkarhi lowu taka lowu hetisekeke auto translated	Future perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:11
749	Nsusumeto lowu kombisaka auto translated	Indicative mood DenissG 25.12.2020 20:55:17
750	Nsusumeto wa xiyimo xa le henhla auto translated	Conditional mood Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:15:55
751	Xiyimo lexi hetisekeke auto translated	Conditional perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:35
752	Riviti ra nchumu lowu nga kongomangiki wa vun’we auto translated	Singular indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:03
753	Riviti ra nchumu wo kongoma ra vun’we auto translated	Singular direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:24
754	Riviti ra nchumu leri nga kongomangiki ra vunyingi auto translated	Plural indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:11
755	risivi ra nchumu wo kongoma ra vunyingi auto translated	Plural direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:20
756	Riviti ra nchumu lowu nga kongomangiki wa munhu wo sungula auto translated	First-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:24
757	Riviti ra nchumu leri nga kongomangiki ra munhu wa vumbirhi auto translated	Second-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:31
758	Riviti ra nchumu leri nga kongomangiki ra munhu wa vunharhu auto translated	Third-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:37
759	Mapeletelo lama hoxeke auto translated	Wrong spelling Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:24:06
760	Hlamula rungula ra foramu auto translated	Reply to forum message pom 7.12.2020 18:01:54
761	reply_string responder_name U amukerile nhlamulo ya rungula ra wena Thread ya foramu yi kona: mess_link Ku hlamula hi kombela u landzelela link auto translated	reply_string responder_name You received a reply to your message The forum thread is here: mess_link To reply please follow the link 28.06.2017 20:20:39
762	Ti-app auto translated	Apps pom 2.10.2023 23:33:04
763	Nkarhi lowu hundzeke lowu hetisekeke auto translated	Past Perfect 4uzhoj 14.12.2020 1:18:19
764	Ku nga hetisekanga auto translated	Imperfective 4uzhoj 23.04.2021 9:59:07
765	vukahle auto translated	proper pom 15.12.2020 20:59:20
766	fana auto translated	common pom 15.12.2020 20:58:43
767	mhaka ya xiviri auto translated	substantive case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:21:22
768	xiyimo xo ringana auto translated	equative case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:14:11
769	nsusumeto lowu kombisaka auto translated	indicative mood DenissG 25.12.2020 20:54:36
770	Hi kombela u boxa vito ra mutirhisi ra muamukeri auto translated	Please specify the recipient's username 4uzhoj 24.08.2022 10:57:52
771	Rhumela eka: auto translated	Send to: 4uzhoj 30.01.2021 23:25:20
772	Tiyisisa leswaku u kambela Milawu yo Posa auto translated	Be sure to check the Posting Rules 4uzhoj
773	sungula ku thayipa ivi u hlawula eka nxaxamelo lowu rhetaka wa mavito lama fambelanaka auto translated	start typing and select from the dropdown list of matching names pom 30.03.2021 15:52:39
774	Swihlawulekisi swa ririmi auto translated	Language properties pom 26.03.2021 14:31:00
775	Swichudeni leswi mavito ya swona ya humelelaka hi magenta i swiyenge, kumbe swichudeni swa ‘ambulense’. Loko xiyenge xi hlawuriwile, u ta vona nxaxamelo wa tidyondzo-ntsongo leti u nga hlawulaka eka tona. Handle ka swin'wana swi nga ri swingani, marito ya nga engeteriwa eka nhlokomhaka ya 'ambulense' hi yoxe - siya ntsena '---' eka nxaxamelo wa vumbirhi. auto translated	Subjects whose names appear in magenta are categories, or 'umbrella' subjects. Once a category is selected, you will see the list of sub-subjects to choose from. With a few exceptions, terms can be added to the 'umbrella' subject itself - just leave '---' in the second list. 4uzhoj 5.08.2023 17:53:28
776	Xitsundzuxo: U nga lavisisa hi xiphemu xihi na xihi xa vito ra nhlokomhaka auto translated	Hint: You can search by any part of the subject name 4uzhoj 2.04.2021 21:49:56
777	ku engetela vuhundzuluxeri byo tala, byi hambanise hi tisemikholoni auto translated	to add multiple translations, separate them with semicolons 4uzhoj 2.04.2021 23:44:22
778	nsimu leyi yi kongomisiwile eka tinotsi, malebvu ya ririmi, na swin’wana; hi kombela u tirhisa tinsimu leti vekiweke laha hansi ku engetela xikombiso xa matirhiselo kumbe xihlanganisi xa xihlovo auto translated	this field is intended for notes, grammatical labels, etc.; please use designated fields below to add a usage example or a link to a source 4uzhoj 2.04.2021 23:48:19
779	A wu swi tivi leswaku u ta languta kwihi? Tirhisa bokisi ro lavisisa leri nga laha hansi ku kuma mhaka leyi u yi lavaka: auto translated	Don't know where to look? Use the search box below to locate the subject you need: 4uzhoj 12.04.2021 19:48:50
780	Susa marito eka tlilasi yin’wana auto translated	Move words to another class pom 10.04.2021 8:56:50
781	Susa tlilasi auto translated	Delete class pom 10.04.2021 8:59:17
782	eka marito lama helelaka hi auto translated	for words ending with pom 10.04.2021 9:10:43
783	hundzisela marito etlilasini auto translated	transfer words to class pom 10.04.2021 9:22:23
784	ku susa mapapila auto translated	delete letters pom 10.04.2021 9:22:28
785	engetela maletere auto translated	add letters pom 10.04.2021 9:22:53
786	xiphemu xa mbulavulo lowuntshwa auto translated	new speech part pom 10.04.2021 9:22:47
787	nghenisa nhlayo ya maletere auto translated	enter number of letters pom 10.04.2021 9:17:04
788	nghenisa maletere ku engetela eka nsinya auto translated	enter letters to add to stem pom 10.04.2021 9:18:08
789	Susa marito etlilasini auto translated	Delete words from class pom 10.04.2021 9:24:46
790	Miri yini, vito_ra_mutirhisi! Xihoxo xi vikiwile eka rito leri u ri engeteleke eka xihlamusela-marito xa Multitran. Hi kombela u yi kambisisa naswona u endla mindzulamiso loko swi laveka: mess_val auto translated	Hello, user_name! An error has been reported for a term you added to the Multitran dictionary. Please review it and make adjustments if necessary: mess_val 28.06.2017 20:20:39
791	Xiviko xa xihoxo auto translated	Error report pom 23.04.2021 11:48:00
792	Xivumbeko xa xirhendzevutani auto translated	Format pom 23.04.2021 13:12:21
793	Tsundzuka mhaka yo hetelela leyi hlayisiweke auto translated	Remember last saved subject 4uzhoj
794	Kuma URL yo koma auto translated	Get short URL pom 19.05.2021 23:51:41
795	Xihlamusela-marito xa multitran auto translated	Multitran dictionary 4uzhoj 24.05.2023 9:55:00
796	swivulwa auto translated	phrases pom 21.09.2021 12:38:32
797	swingheniso leswi phindhiweke auto translated	duplicate entries pom 21.09.2021 12:38:48
798	Susa swilo swihi na swihi leswi nghenisiweke auto translated	Delete any entries pom 27.09.2021 17:47:24
799	Susa swingheniso swa vatirhisi auto translated	Delete user entries pom 27.09.2021 17:50:03
800	Hlela xihlanganisi auto translated	Edit interface pom 27.09.2021 17:52:50
801	Hlela xivumbeko xa xivumbeko auto translated	Edit morphology pom 27.09.2021 17:57:24
802	Timfanelo ta vatirhisi auto translated	User rights pom 27.09.2021 18:15:50
803	Cinca original ku va: auto translated	Change original to: pom 30.10.2021 23:03:10
804	Switsundzuxo eka vahleri auto translated	Tips for editors pom 1.11.2021 2:38:39
806	Ingush rimbewu 1 auto translated	Ingush gender 1 pom 11.11.2021 1:52:28
807	Ingush rimbewu ra 2 auto translated	Ingush gender 2 pom 11.11.2021 1:52:35
808	---suggest a translation---	Ingush gender 3 pom 11.11.2021 1:52:40
809	Ingush rimbewu ra 4 auto translated	Ingush gender 4 pom 11.11.2021 1:52:45
810	Ingush rimbewu ra 5 auto translated	Ingush gender 5 pom 11.11.2021 1:52:53
811	Ingush rimbewu ra 6 auto translated	Ingush gender 6 pom 11.11.2021 1:52:58
812	Nhlayo ya mitila eka nxaxamelo wa ku fambelana auto translated	Number of lines in the list of matches
813	ku hlengeletiwa ka mintlawa auto translated	grouping pom 28.11.2021 0:56:28
814	---suggest a translation---	Use m_query as a placeholder, i.e., http://www.google.com/search?q=m_query Add * at end of the URL if blanks in the links don't work 4uzhoj 14.04.2022 17:39:41
815	---suggest a translation---	✉ 4uzhoj 12.01.2022 14:13:06
816	Ntshikilelo wa ntshikilelo auto translated	Stresses 6.02.2022 14:10:57
817	ntshikilelo wun’we hi rito auto translated	single stress in word 6.02.2022 14:15:21
818	ntshikilelo wo hlayanyana lowu nga ha vaka kona auto translated	several possible stresses 6.02.2022 14:14:52
819	switsundzuxo eka auto translated	alerts on 14.04.2022 17:46:45
820	switsundzuxo swi timiwile auto translated	alerts off 14.04.2022 17:48:00
821	ntshikilelo wa vumbirhi auto translated	second stress 14.04.2022 17:48:28
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Vatirhisi lavantshwa va yirisiwile ku veka swivutiso swihi na swihi eka foramu leyi hikwalaho ka swiendlakalo swa sweswi auto translated	New users are prohibited from posting any questions on this forum due to the current events Solntsepyok 1.03.2023 16:25:27
826	nkongomiso lowu ntsena auto translated	only this direction 3.04.2022 16:40:28
827	U le kusuhi no susa rito leri auto translated	You are about to delete the word 3.07.2022 19:40:09
828	Hlawula rito ku hundzisela vuhundzuluxi bya rito leri u lavaka ku ri susa auto translated	Select a word to transfer the translations of the word you wish to delete 3.07.2022 19:57:58
829	Swiphepherhele leswi phindhiweke auto translated	Duplicates 2.07.2022 23:30:16
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Autoreplace hi ku tisungulela auto translated	Autoreplace 14.08.2022 18:43:17
832	Kombisa ku n’wayitela auto translated	Show smileys 24.08.2022 10:36:47
833	mufambisi wa mufambisi auto translated	moderator
834	Hi kombela u languta mapeletelo. Loko u kanakana, hi kombela u languta xihlamusela-marito kumbe xikombo xin’wana lexi tshembekaka. auto translated	Please check the spelling. If in doubt, please consult a dictionary or other trusted reference. 24.08.2022 18:06:40
835	Tlhelela auto translated	Back 24.08.2022 17:56:27
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Xivulwa kumbe xivulwa lexi kombisaka matirhiselo ya vuhundzuluxeri bya wena hi ku ya hi mongo. U nga engetela swikombiso swo tala hi ku nghenisa xikombiso xin’wana ni xin’wana eka nsimu leyi hambaneke. auto translated	A sentence or phrase that illustrates the use of your translation in context. You can add multiple examples by entering each example into a separate field. 4uzhoj
838	U nga engetela swihlanganisi swo tala leswi hambanisiweke hi semikholoni auto translated	You can add multiple links separated by a semicolon 4uzhoj
839	Engetelani xikombiso xin’wana auto translated	Add another example
840	Nhlawulo lowu wu ku pfumelela ku hatlisa u pfula vuhundzuluxeri hi ndlela leyi tlheriseriweke endzhaku hi ku tikhoma ntsena eka leswi u swi lavaka. Loko u nga tirhi, u ta boheka ku kopa hi voko leswi nghenisiweke ivi u swi namarheta eka barhi yo lavisisa. auto translated	This option allows you to quickly browse translations in reverse direction by simply clicking on a desired entry. If disabled, you will have to manually copy the entry and paste it into the search bar.
841	Swi nga pfuna eka ku nghenisiwa lokukulu ka ntivomarito hi ku ku ponisa matshalatshala yo ya ehenhla ka tluka auto translated	Can be useful in large vocabulary entries by sparing you the effort of scrolling to the top of the page
842	Loko swi pfuriwile, u ta vona xihlanganisi xa matimu ya wena ya ku lavisisa ka wena ka sweswinyana xi kombisiwa etlhelo ra xinene ra buti ya Ku Lavisisa. Yi ku pfumelela ku hatlisa u tlula eka xiyenge xihi na xihi lexi u xi laviseke sweswinyana eka xihlamusela-marito handle ko tirhisa buti ya le ndzhaku ya browser ya wena hi ndlela yo biha kumbe ku pfula matimu ya browser. Xin’wana lexikulu hileswaku matimu ya wena yo lavisisa ya hlayisiwa eka akhawunti ya wena naswona ya kumeka eka xitirhisiwa xin’wana na xin’wana lexi u ngheneke eka xona eka Multitran. Eka tlhelo ra minus, matimu ya katsa ntsena swikombelo swa wena hi ku tirhisa barhi yo lavisisa naswona ya honisa ku tsindziyela eka vuhundzuluxeri. auto translated	If enabled, you will see a link to your the history of your recent searches displayed to the right of the Search button. It allows you to quickly jump to any entry you recently searched for in the dictionary without having to abuse your browser's back button or open the browser's history. Another great thing is that your search history is stored in your account and is available on any device on which you are logged in to Multitran. On the minus side, the history only includes you requests via the search bar and ignores clicks on translations.
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Xihlamusela-marito xi ta tata hi ku tisungulela nhlokomhaka yo hetelela leyi hlayisiweke loko yi engetela vuhundzuluxeri lebyintshwa. Loko mahanyelo lawa ya ku hlundzukisa, tshikisa bokisi leri ro kambela. auto translated	The dictionary will automatically prepopulate the last saved subject when adding a new translation. If this behaviour pisses you off, disable this checkbox.
846	Ku pfumelela kumbe ku tshikisa matsalwa (swi khumba tindzimi leti seketeriwaka ntsena) . auto translated	Enable or disable transcriptions (only affects supported languages) 4uzhoj
847	Tiyisisa leswi loko u tirhisa Dark Reader kumbe xiengetelo xo fana na xona lexi humesaka movha wa munyama eka matluka ya webu, kumbe loko u lava ku tshika ku languteka ka ntiyiso ka Multitran no endla leswaku vuhundzuluxi bya wena byi yisiwa eka wena eka xivumbeko xo basa. auto translated	Disable this if you are using Dark Reader or a similar extension that generates a dark mode on web pages, or if you wish to give up Multitran's authentic look and have your translations delivered to you on a white background. 4uzhoj
848	Ti thread to leha ta foramu a ti nge avanyisiwi hi matluka. Leswi swi endla leswaku ku lavisisa eka thread swi olova. auto translated	Long forum threads won't be split into pages. This makes searching in a thread easier. 4uzhoj
849	Swihlanganisi swa xihatla i tindlela to koma leti pfunaka eka swihlamusela-marito swa inthanete, tinjhini to lavisisa (ku katsa na ku lavisisa swifaniso) na switirhisiwa swin’wana leswi pfunaka swo fana na Wikipedia, Forvo na Reverso Context leswi hi ku tisungulela swi tataka rito kumbe xivulwa xa wena xa sweswi ku suka eka barhi yo lavisisa ya Multitran eka webusayiti yoleyo. auto translated	Quick links are handy shortcuts to online dictionaries, search engines (including image search) and other useful resources such as Wikipedia, Forvo and Reverso Context that automatically fill in your current word or phrase from the Multitran search bar on that website. 4uzhoj
850	Last updated on auto translated	Last updated on
851	Ku posta eka foramu auto translated	Posting on the forum
852	Nhlokomhaka ya nhlokomhaka/layini ya nhlokomhaka yi ta katsa rito kumbe xivulwa lexi u lavaka mpfuneto ha xona kumbe nhlamuselo yo koma swinene ya mhaka leyi nga evokweni. Papalata swihloko leswi nga riki na vuxokoxoko swo fana na "Ndzi na xivutiso" kumbe "Ndzi lava mpfuneto eka vuhundzuluxi". auto translated	A topic title/subject line shall include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". 4uzhoj
853	Hi kombela u tirhisa ntirho wo lavisisa wa foramu u nga si sungula nhlokomhaka leyintshwa. Ku na nkarhi lowunene wa leswaku xivutiso xa wena se xi vutisiwile no hlamuriwa. auto translated	Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered.
854	Tinhlokomhaka ta tinhlokomhaka eka TIKAPITALO HINKWATO ti yirisiwile. Hilaha ku fanaka, ku tirhisiwa loko biha ka maletere lamakulu kumbe ku fometa endzeni ka rungula a swi amukeleki. auto translated	Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.
855	U nga ha susa xihloko xa wena hi ku olova hi ku tirhisa switirhisiwa swa mahala swa le ka Internet auto translated	You can easily decapitalize your title using free online tools
856	Loko u vutisa xivutiso, tshama u ri karhi u nyika mongo. Nakambe, tiyiseka leswaku u katsa rungula ro tala ra le ndzhaku hilaha u nga kotaka hakona, hambiloko ri vonaka ri nga ri ra nkoka eka wena. Hi xikombiso, u ta engetela nkoka eka xivutiso xa wena hi ku nyika swikombiso swa leswaku u hundzuluxela tsalwa kumbe tsalwa ra muxaka muni, laha ri humesiweke kona, leswaku vuhundzuluxeri byi kunguhateriwe mani, laha u hlanganeke na rito kumbe xiga lexi u nga na xona ku tika na, etc. Pfuna van’wana ku ku pfuna. auto translated	When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you.
857	Loko u kombela mpfuno, swi tekiwa tanihi xichavo lexi tolovelekeke ku avelana vuhundzuluxeri bya wena lebyi tsariweke. Loko u kombela mpfuno wo hundzuluxela tsalwa lerikulu, ro tanihi ndzimana, u boheka ku nyikela vuhundzuluxeri bya wena n’wini. auto translated	When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation.
858	Xiya leswaku ku tsandzeka ku nyikela mongo ni vuhundzuluxeri bya wena n’wini swi nga ha pfuxa ku angula loku nga riki kunene ni ku heta swirho swin’wana swa vaaki matimba leswaku swi ku pfuna. auto translated	Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you.
859	Hi kombela mi papalata ku tshaha hi vuenti. Swi ringene ku kombetela eka vito ra phositara yo sungula (xikombiso, @username) na/kumbe ku tshaha swiyenge swin’wana swa nkoka swa rungula leri u ri hlamulaka. auto translated	Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to.
860	Nawu wa mahanyelo auto translated	Code of conduct
861	Tinhlokomhaka leti fambelanaka na ntirho ti fanele ku kongomisa eka ku burisana hi swivutiso leswi vutisiwaka. Bulo ro olova ra amukeleka, kambe hi kombela u ringeta ku nga hambanisi ni nhloko-mhaka hi ku helela. auto translated	Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic.
862	Loko u lava ku burisana hi nchumu lowu nga fambelaniki na ntirho, hi kombela u sungula hi ti thread to hambana. Swihloko swa tintambhu leti hi ntolovelo swi sungule hi "OFF: ... ". Hi kombela mi xiya leswaku Nawu wa Mahanyelo wa foramu wu tirha hi ku hetiseka eka tintambhu hinkwato leti nga riki eka nhlokomhaka.\n auto translated	If you want to discuss something not work-related, please start in separate threads. Titles of these threads have traditionally begun with "OFF: ... ". Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads.
863	Papalata ku hlamula swivutiso leswi fambelanaka na tindhawu to hlawuleka kumbe tiindasitiri handle ka loko u ri na vutivi na vutshila lebyi lavekaka. auto translated	Refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise.
864	Vana na xichavo loko u vulavula na swirho swin’wana swa vaaki. U nga tirhisi xivumbeko lexi tolovelekeke xa adirese handle ka loko u pfumeriwile hi ku kongoma hi xirho lexi ku vulavuriwaka ha xona. auto translated	Be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question.
865	Mahungu lama thyakeke ni manyala, lama nga erivaleni kumbe lama funengetiweke, a swi pfumeleriwi handle ka loko ku ri nhloko-mhaka ya mbulavurisano wa vuhundzuluxeri. auto translated	Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion.
866	A hi nge pfumeleli minhlaselo ya ad hominem, ririmi ro pfumala vuxiyaxiya, ro delela kumbe hi ndlela yin’wana yo khunguvanyisa, hambi ku ri ku va erivaleni kumbe ku fihla, switatimende swa xihlawuhlawu kumbe swo onha vito, thoni ya vulala, ku tsariwa hi ndlela yo biha hi vomu ka mavito ya vatirhisi ya swirho swin’wana, na swin’wana. auto translated	We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc.
867	Ngopfungopfu, hi na pholisi ya zero-tolerance eka mbulavulo wihi na wihi wa rivengo, ku va na xihlawuhlawu kumbe ku hlasela munhu kumbe ntlawa wa vanhu hi ku ya hi rixaka, rixaka, rimbewu, ntshamiseko na rixaka, vuxisi (naswona ngopfungopfu ku lwisana na Vayuda) na swona na rhetoriki yin’wana na yin’wana kumbe mahanyelo lama hlohlotelaka rivengo ra rixaka, rixaka kumbe vukhongeri kumbe swin’wana.\n auto translated	In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise.
868	Hlonipha swirho kuloni na wena n’wini, tshama u ri na xichavo, u ri na vutlhari na ku anakanyela swirho swin’wana swa vaaki.\n\n auto translated	Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members.
869	Loko u vona onge rungula ro karhi ra khunguvanyisa kumbe ra rhuketela kumbe hi ndlela yin’wana ri onha timfanelo ta wena, u nga ri hlamuli kumbe ku nghenela phositara. Yimela vafambisi va angula kutani va va lemukisa hi ku tirhisa rungula ra le xihundleni. Hi ta yi teka ku suka kwalaho. auto translated	If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there.
870	Naswona ndzi kombela-ndzi kombela-ndzi kombela, u nga ri backseat-moderate. auto translated	And please-please-please, do not backseat-moderate.
871	U nga pfuxi timholovo. Loko u hlundzukisiwa, u nga hlamuli kumbe ku langutana ni swirho swin’wana. Loko sweswo swi humelela, vafambisi va nga ha hlawula ku laya matlhelo hamambirhi. auto translated	Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides.
872	U nga vulavuli erivaleni hi magoza ya ndzayo lama tekiweke hi mufambisi kumbe ku kanetana hi xilemukiso. Loko u nga pfumelelani na goza rihi na rihi leri tekiweke eka wena, u amukelekile ku ri endla xivilelo eka n’wini wa sayiti. Xiboho xa n’wini wa ndhawu i xo hetelela. auto translated	Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final.
873	Ku hava swinavetiso kumbe xivumbeko xihi kumbe xihi xa xikombelo xa mabindzu lexi pfumeleriwaka eka foramu handle ka loko swi pfumeleriwile hi n’wini wa sayiti. Swihlanganisi swa ku hundzisela a swi pfumeleriwi handle ka loko swi fambisana na xitiviso lexi pfulekeke na lexi nga erivaleni. Ti post kumbe ti thread to tano ti ta susiwa handle ko tsundzuxiwa. auto translated	No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts or threads will be removed without warning.
874	Ku fambisa ka foramu auto translated	Moderation of the forum
875	Milawu leyi ya Foramu na Nawu wa Mahanyelo swi sindzisiwa hi vafambisi. Vafambisi va thoriwa hi n’wini wa webusayiti naswona va nga ha hlongoriwa hi yena nkarhi wihi na wihi. auto translated	These Forum Rules and Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the website owner and may be dismissed by him at any time.
876	Vafambisi va nga ha susa swiviko, va pfala kumbe ku susa tinhlokomhaka xikan’we na ku fambisa switsundzuxo na ku miyeta, ku yimisa kumbe ku sivela vatirhisi hi laha ku nga heriki. auto translated	Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users.
877	Vafambisi va na vulawuri bya vona ntsena mayelana na ku kuma na ku kambela ku tlula Milawu leyi. Eka xiyimo lexi nga katsiwangiki eka Milawu leyi, vafambisi na n’wini wa sayiti va na mfanelo yo teka goza rin’wana na rin’wana leri va vonaka ri fanerile, ngopfungopfu, ku pfala, ku fihla kumbe ku susa handle ka xitiviso kumbe ku tsundzuxa tinhlokomhaka tihi na tihi kumbe tipost leti voniwaka ti nga fanelanga kumbe leti kanetaka hikwalaho ka xivangelo xihi kumbe xihi. auto translated	Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason.
878	Vafambisi va ta kambisisa mhangu yin’wana na yin’wana hi ku ya hi xiyimo xin’wana na xin’wana. Goza leri tekiweke ri nga ha va leri olovaka kumbe lerikulu swinene hi ku ya hi matimu ya mudyohi. auto translated	Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history.
879	Vafambisi i swirho swo ringana swa vaaki naswona a va nge vi na swihlawulekisi eka mimbulavurisano ya foramu. Nakambe, vafambisi va nga ha va va nga: auto translated	Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not:
880	tirhisa matimba ya vona leswaku va vuyeriwa hi voxe auto translated	use their powers to their personal advantage
881	ku sungula kumbe ku pfurhetela ku lwisana na vatirhisi kumbe vafambisi van’wana auto translated	start or fuel conflicts with users or other moderators
882	paluxa, hambi ku ri erivaleni kumbe exihundleni, mahungu wahi na wahi ya munhu hi xiyexe kumbe ya nkoka mayelana na xirho xihi kumbe xihi lawa va nga ma tiva tanihi vafambisi auto translated	disclose, whether publicly or privately, any personal or sensitive information about any member that they became aware of as moderators
883	pfumelela munhu wihi kumbe wihi wa vunharhu ku tirhisa akhawunti ya yena auto translated	permit any third party to use their account
884	Mbuyelo auto translated	Feedback 4uzhoj
885	Ku siya vuxokoxoko, hi kombela u tirhisa thread leyi. Swiphiqo kumbe swihoxo swi nga vikiwa laha. Loko u ri na xivutiso xa le xihundleni kumbe xa xihundla xin’wana, hi kombela u xi rhumela hi imeyili eka n’wini wa webusayiti. auto translated	To leave feedback, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 4uzhoj
886	Ku Cinca eka Milawu auto translated	Changes to the Rules
887	Hi na mfanelo, hi ku vona ka hina ntsena, ku cinca kumbe ku cinca Milawu leyi nkarhi wihi na wihi handle ko tivisa swirho. auto translated	We reserve the right, at our sole discretion, to change or amend these Rules at any time without notice to members.
888	Ku hava ku cinca eka Milawu loku nga ta tirhisiwa hi ku languta endzhaku. Hambiswiritano, i vutihlamuleri bya wena ku kambela milawu leyi leswaku yi cinca nkarhi na nkarhi. auto translated	No changes to the Rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis.
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Angarhela auto translated	General 4uzhoj
891	Multitran i webusayiti ya phurayivhete naswona yi fambisiwa. Hi ku yi fikelela na ku yi tirhisa, u pfumela ku namarhela milawu ya yona ya matirhiselo (ngopfungopfu, Mimpimanyeto leyi ya Matirhiselo, Milawu ya Foramu na Milawu ya Xihlamusela-marito) naswona wa pfumela leswaku ku tsandzeka ku endla tano swi nga endla leswaku malunghelo ya wena ya xirho ya pimiwile, ya yimisiwa kumbe ku herisiwile. Loko u nga amukeli swipimelo leswi vuriweke, u fanele u tshika ku tirhisa webusayiti leyi. auto translated	Multitran is a privately owned and operated website. By accessing and using it, you agree to adhere to its terms of use (in particular, these Terms of Use, the Forum Rules and the Dictionary Rules) and acknowledge that failure to do so may result in your member privileges being limited, suspended or terminated. If you do not accept the said terms, you should stop using this website. 4uzhoj
892	Ku landzelela milawu leyi vuriweke hi swona ntsena leswi lavekaka eka wena tanihi xirho. Hi kombela mi tsundzuka leswaku ku pfumala vutivi bya milawu a hi ku tiyimelela. auto translated	Abidance by the said regulations is the only thing that is required from you as a member. Please keep in mind that ignorance of the the rules is not a defense. 4uzhoj
893	Tiakhawunti ta vatirhisi auto translated	User accounts 4uzhoj
894	A wu nge tsarisi kumbe ku tirhisa tiakhawunti to tala, ngopfu-ngopfu ku papalata ku yirisiwa kumbe xiyimo xin’wana xa ndzayo. Tiakhawunti tihi na tihi leti hlawuriweke ti ta yirisiwa handle ka xitiviso, naswona tiakhawunti ta tona letikulu ti ta tekeriwa magoza ya ndzayo. Hi nga ha, hambiswiritano, languta swihlawulekisi eka nawu lowu hi ku ya hi xiyimo xa xiyimo (xikombiso, loko xirho xa bona fide xi tsandzeka ku nghena eka akhawunti ya xona leyi nga kona). auto translated	You may not register or use multiple accounts, especially to circumvent a ban or other level of discipline. Any identified alternate accounts will be banned without notice, and their main accounts will be subject to disciplinary action. We may, however, consider exceptions to this rule on a case-by-case basis (e.g., in case of a bona fide member being unable to access his or her existing account). 4uzhoj
895	A wu nge tsarisi vito ra mutirhisi leri nga na vusopfa, leri nyenyetsaka kumbe leri khunguvanyisaka hi ndlela yin’wana, leri tekelelaka vito ra mutirhisi leri nga kona kumbe leri nga na xihlawuhlawu kumbe ku onha vito ra munhu wihi kumbe wihi. Loko ti tiviwa, tiakhawunti tihi na tihi to tano ti ta pfaleriwa hi ku hatlisa naswona handle ka xitiviso. auto translated	You may not register a username that is rude, obscene or otherwise offensive, imitates an existing username or is discriminative or defamatory of any person. If identified, any such accounts will be blocked immediately and without notice. 4uzhoj
896	Ku pimisiwa ka Vutihlamuleri / Ku nga titshegi hi Mahungu auto translated	Limitation of Liability / No Reliance on Information 4uzhoj
897	A hi amukeli vutihlamuleri mayelana ni rungula leri rhumeriweke eka webusayiti leyi hi munhu wihi na wihi wa vunharhu naswona a hi nge vi na vutihlamuleri bya ku onhaka kwihi na kwihi loku kongomeke kumbe loku nga kongomangiki kumbe ku lahlekeriwa loku vangiweke kumbe loku ku hehliwaka leswaku ku vangiwe hikwalaho ka ku tirhisa ka wena kumbe ku titshega ka wena hi rungula ro tano. Hambiswiritano, hi endla matshalatshala hinkwawo yo susa rungula rihi na rihi leri nga fanelangiki kumbe leri kanetaka hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona. auto translated	We accept no responsibility with regard to the information posted on this website by any third party and will not be responsible for any direct or indirect damages or losses caused or alleged to have been caused as a result of your use or reliance on such information. However, we make every effort to remove any inappropriate or objectionable content as quickly as possible. 4uzhoj
898	Mhaka ntsena ya leswaku rungula rihi na rihi kumbe swilo swi rhumeriwile eka webusayiti ya Multitran a swi vuli leswaku n’wini na/kumbe ntlawa wa pfumelela leswi nga endzeni ka mahungu kumbe swilo swo tano. auto translated	The mere fact that any information or material has been posted on the Multitran website does not imply that the owner and/or team approve of the contents of such information or material. 4uzhoj
899	Mavonelo lama kombisiweke hi swirho ha xin’we xa ntlawa wa Multitran kun’wana na kun’wana eka webusayiti leyi kumbe tiforamu i ya munhu hi xiyexe naswona a ya yimeli kumbe hi ku kongoma ya fambelana na mavonelo ya n’wini. auto translated	Opinions expressed by individual members of the Multitran team anywhere on this website or forums are the individual's own and do not represent or necessarily correspond to the opinion of the owner. 4uzhoj
900	Permalink eka xiyenge lexi. Ku kopa, right-click u hlawula 'Copy URL'. auto translated	Permalink to this section. To copy, right-click and select 'Copy URL' 4uzhoj
901	Xa nkoka: Swiletelo swa Vahoxa xandla auto translated	Important: Instructions for Contributors 4uzhoj
902	u nga tsali hi maletere lamakulu leswi nghenisiweke, ku nga va marito man’we kumbe swivulwa (handle ka mavito ya xiviri, swihloko kumbe marito lama tshamaka ma tsariwe hi maletere lamakulu hi ririmi ro karhi, ku fana na masiku ya vhiki hi Xinghezi kumbe maviti hi Xijarimani ) na a swi thayipi hi maletere hinkwawo lamakulu; loko tsalwa leri u ri kopeke ri ri hi maletere lamakulu, ri susa maletere lamakulu hi ku tirhisa xihundzuluxi lexi u xi hlawuleke auto translated	do not capitalize entries, be it single words or phrases (with the exception of proper names, titles or words that are always capitalized in a certain language, such as days of week in English or nouns in German) and do not type in all uppercase; if the text you copied is in uppercase, decapitalize it using a converter of your choice 4uzhoj 15.10.2022 11:06:41
903	loko u lava ku engetela vuhundzuluxi byo tala hi nkarhi wun'we, byi fanele ku hambanisiwa hi semikholoni; nakambe, u nga veki xiyimo lexi heleleke emakumu auto translated	if you need to add multiple transaltions at once, they must be delimited by a semicolon; also, do not put a full stop at the end 4uzhoj
904	loko u engetela xivulwa lexi nga na xihlawulekisi, u nga tirhisi swiphemuphemu kumbe swiphepherhele; ematshan'wini ya sweswo, engetela swihlawulekisi leswi heleleke leswi hambaneke (xikombiso, swi hoxile: "have / take a look"; correct: "have a look< #6>; languta") auto translated	when adding a phrase with a variable, do not use parentheses or slashes; instead, add separate full variants (e.g., wrong: "have / take a look"; correct: "have a look; take a look") 4uzhoj
905	u nga engeteli swingheniso swa muxaka wa "xifunengeto eka ririmi ra 1 – rito leri heleleke eka ririmi ra 2"). Ematshan’weni ya sweswo, rhanga hi ku engetela ku ndlandlamuxiwa ka xifunengeto xa ririmi ra xihlovo, ivi u ya emahlweni u engetela vuhundzuluxeri bya ku ndlandlamuxiwa auto translated	do not add entries of the type "abbreviation in language 1 – full term in language 2"). Instead, add the expansion for the source-language abbreviation first, and then proceed with adding a translation for the expansion 4uzhoj
906	Xikombiso (click ku andlala) . auto translated	Example (click to expand) 4uzhoj
907	Engetelani ku ndlandlamuxiwa: EBRD ⇒ Bangi ya Yuropa ya ku Aka Hi vuntshwa na Nhluvukiso (u nga khomiwi hi tingana hi mhaka ya leswaku ku ndlandlamuxiwa ku fanele ku thayipiwa eka nsimu ya ririmi leri kongomisiweke - ku nghena ku ta hlayisiwa hi ku tisungulela eka... 'thesaurus' naswona yi ta humelela eka swihlamusela-marito hinkwaswo swa Xinghezi-xxx) auto translated	Add the expansion: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (don't be embarrassed by the fact that the expansion has to be typed in the target language field - the entry will be automatically saved to the 'thesaurus' and will appear in all English-xxx dictionaries) 4uzhoj
908	Click eka nhlawulo lowu humelelaka ku tlherisela endzhaku tlhelo ra ririmi ivi u engetela vuhundzuluxeri: Bangi ya Yuropa ya ku Aka Hi vuntshwa na Nhluvukiso ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Click on the resulting entry to reverse the language direction and add the translation: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) 4uzhoj
909	U amukelekile ku engetela swingheniso swa muxaka wa "xifunengeto eka ririmi ra 1 – xifunengeto eka ririmi ra 2" (xikombiso, EBRD ⇔ ЕБРР), ntsena loko xin'we xi ri lexi simekiweke kahle<# . 3> counterpart ya yin'wana (i.e., hayi nchumu lowu u nga wu endla ntsena). Tiyisisa leswaku u nyika ku ndlandlamuxiwa ka ririmi ra xihlovo na leri kongomisiweke eka nsimu ya Mavonelo. auto translated	You are welcome to add entries of the type "abbreviation in language 1 – abbreviation in language 2" (e.g., EBRD ⇔ ЕБРР), provided that one is a well-established counterpart of the other (i. e., not something you just made up). Be sure to provide both source and target language expansions in the Comment field. 4uzhoj
910	marito wahi na wahi ya nhlamuselo, swibumabumelo, tinotsi, na swin’wana leswi nga riki rito ra xihlovo kumbe vuhundzuluxi hi ku kongoma swi fanele ku nghenisiwa eka nsimu ya Mavonelo naswona KU NGA RI eka nsimu ya rito ra xihlovo kumbe leri kongomisiweke (handle ka marito yo pfuneta ku fana na "ya munhu", "smb" kumbe "кого-л." ku kumeka exikarhi ka xivulwa) . auto translated	any explanatory words, remarks, notes, etc. that are not the source term or translation proper must be inserted into the Comment field and NOT into the source or target term field (with the exception of auxilliary words such as "one's", "smb" or "кого-л." found in the middle of the phrase) 4uzhoj
911	loko vuhundzuluxeri lebyi kunguhatiweke byi ri "rimitsu (ra murhi)", marito "ya murhi" ya fanele ku va eka nsimu ya Mavonelo auto translated	if the intended translation is "root (of a tree)", the words "of a tree" have to be in the Comment field 4uzhoj
912	u nga nghenisi swiphemuphemu, tanihi leswi swi engeteriwaka hi ku tisungulela auto translated	do not insert parentheses, as they are added automatically 4uzhoj
913	Nhloko-mhaka ya tluka auto translated	Page title
914	Hlela ti-dialog auto translated	Edit dialogs
915	Honisa mhaka auto translated	Ignore subject
916	Switsundzuxo swo Hlawula Ririmi auto translated	Language Selection Tips pom 13.10.2022 18:32:07
917	Eka ku nghena ro sungula, tindzimi to nghenisa na to humesa a ti si hlawuriwa. auto translated	At first login, input and output languages are not yet selected. pom 13.10.2022 18:32:17
918	U nga ha thayipa ntsena rito kumbe xiga eka barhi yo lavisisa handle ko hlawula ririmi hi voko. Loko rito kumbe xiga xi kombisiwa eka nxaxamelo lowu nga ehansi, xi hlawula ntsena. Loko ku fambisana ku kumeka hi tindzimi to tlula yin’we, u ta rhambiwa ku hlawula leyi u yi lavaka. Kutani u ta lava ku endla leswi fanaka eka ririmi ra vuhumelerisi. auto translated	You can simply type a word or phrase into the search bar without manually selecting a language. If the word or phrase is displayed in the drop-down list, simply select it. If the match is found in more than one language, you'll be invited to choose the one you need. Then you'll need to do the same for the output language. pom 13.10.2022 18:32:26
919	Loko u ri eka xikirini xa le kaya, xihlamusela-marito lexi lavekaka xi nga hlawuriwa: auto translated	While on the home screen, a desired dictionary can be selected: pom 13.10.2022 18:32:34
920	ku suka eka xiyenge xa ‘Swihlamusela-marito leswi dumeke’, kumbe auto translated	from the 'Popular dictionaries' section, or pom 13.10.2022 18:33:03
921	hi ku hlawula hi voko tindzimi ta ku nghenisa na ku humesa eka mpatswa wa minxaxamelo leyi rhetaka. Leswi swi ta xaxameta tindzimi ta kwalomu ka 30 leti dumeke swinene. Ku pfula tindzimi hinkwato leti kumekaka, tinya "Tindzimi hinkwato" ehansi ka tluka auto translated	by manually selecting an input and output languages from the pair of dropdown lists. These will list about 30 most popular languages. To browse all available languages, click "All languages" at the bottom of the page pom 13.10.2022 18:33:17
922	Ku tsindziyela eka vito ra ririmi swi ta ku yisa eka nxaxamelo wa swihlamusela-marito leswi nga na ririmi leri. Nxaxamelo lowu wu hleriwa hi vito kumbe nhlayo ya swilo leswi nghenisiweke. auto translated	Clicking on a language name will take you to the list of dictionaries with this language. This list is sortable by name or entry count. pom 13.10.2022 18:33:27
923	U nga swith exikarhi ka tindzimi handle ko huma eka tluka leri a wu ri eka rona. Ku cinca ririmi ro nghenisa, thayipa ntsena rito eka ririmi rihi na rihi eka barhi yo lavisisa ivi u ba Search, u honisa leswaku rito ri kayivela eka nxaxamelo wa maletere. Minkarhi yi tele leswaku njhini ya sayiti yi ta ringanyeta ririmi leri faneleke. auto translated	You can switch between languages without leaving the page you were on. To change the input language, just type a word in any language in the search bar and hit Search, ignoring that the word is missing in the alphabetic list. Chances are high that the site engine will suggest a proper language. pom 12.02.2025 23:03:28
924	Ririmi ro hambana ra vuhumelerisi ri nga hlawuriwa eka nxaxamelo lowu nga ehansi etlhelo ra xinene ra bokisi ro lavisisa, loko ri ri kona. auto translated	A different output language can be selected from the drop-down list to the right of the search box, if available. pom 13.10.2022 18:33:47
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	tintambhu ta vuhlanganisi auto translated	interface strings 4uzhoj 31.10.2022 16:52:02
927	hi ku tisungulela unban user endzhaku ka ku hela ka nkarhi auto translated	automatically unban user after expiry 4uzhoj 22.10.2022 19:15:33
928	Ku phindha-phindha tinomboro ta marito auto translated	Duplicate word numbers 9.11.2022 15:07:04
929	Ku vekiwa ka ndhawu auto translated	Localization 22.11.2022 13:31:56
930	Mapapila ya ririmi rin’wana lama kumiweke auto translated	Letters in other language found 11.01.2023 17:19:03
931	Ku ringanisiwa ka matsalwa hi ku fambisana auto translated	Parallel text alignment 16.01.2023 15:01:46
932	Kamara ro hlayela eka rona auto translated	Reading room 16.01.2023 15:03:40
933	Ku ringanisa auto translated	Alignment 21.01.2023 19:39:17
934	Tsalwa ro sungula auto translated	Original text 17.01.2023 22:39:53
935	Tsalwa leri hundzuluxeriweke auto translated	Translated text 17.01.2023 22:40:03
936	Vito ra tsalwa auto translated	Text name 17.01.2023 22:41:52
937	Lulamisa matsalwa auto translated	Align texts 18.01.2023 21:28:53
938	Download TMX auto translated	Download TMX 19.01.2023 22:19:38
939	Nghena ku tirhisa matsalwa yo tala auto translated	Log in to process more texts 18.01.2023 23:40:05
940	Sungula auto translated	Start 25.01.2023 14:50:30
941	Makumu auto translated	End 25.01.2023 14:50:49
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Vundzuluxi bya Google auto translated	Google Translate Svarog916 18.01.2024 11:50:59
944	---suggest a translation---	These lines can be added: Bursch 25.03.2025 13:21:31
945	---suggest a translation---	No new lines found Bursch 25.03.2025 13:21:06
946	Lulamisa swihoxo auto translated	Fix errors 30.01.2023 20:23:29
947	Vatsari auto translated	Authors 7.02.2023 17:17:31
948	Ndzima auto translated	Progress 8.02.2023 13:28:42
949	U nga pfala tluka leri ivi u languta mbuyelo endzhaku auto translated	You can close this page and check the result later 8.02.2023 13:30:17
950	Loko ku ringanisa ku nga fambi kahle, u nga rhumela xikombiso xa ku lulamisa swihoxo. Tiyiseka leswaku swivulwa leswi nga eka layini yo sungula ya tafula swi fambisana hakunene naswona nongonoko wu swi ringanisa hi ndlela leyi hoxeke. Hi ta ringeta ku antswisa nongonoko hi ku ya hi xikombiso lexi. auto translated	If the alignment goes wrong, you can submit an example for debugging. Make sure that the sentences in the first line of the table really match and the program aligns them incorrectly. We will try to improve the program according to this example. 8.02.2023 14:11:18
951	Data yi rhumeriwile eka muendli wa yona auto translated	The data was sent to the developer 9.02.2023 0:14:36
952	Ku ringanisiwa ka matsalwa auto translated	Text alignment 9.02.2023 9:41:27
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Swihlamusela-marito leswi dumeke auto translated	Popular dictionaries 20.02.2023 18:52:28
955	Swihlamusela-marito leswintshwa auto translated	New dictionaries 20.02.2023 19:01:01
956	Swikombiso: ооооооооо, Nhlayo ya siku na siku, abcdefg rito ri na maletere hi ku landzelelana kwihi na kwihi [супер	rito ri sungula hi nxaxamelo wa le hansi
ость] rito ri hela hi substring [ст*л] ku sungula na ku hela ka rito na tintambhu leti boxiweke [ст?л] ku sungula ka rito naswona yi hela hi tintambhu leti boxiweke naswona yi na letere rihi na rihi exikarhi [кот] rito ri na maletere lama boxiweke hi ku landzelelana kwihi na kwihi auto translated	Examples: оооооооо, абвгдежз, abcdefg word contains letters in any order [супер	word starts with substring
ость] word ends with substring [ст*л] word start and ends with specified substrings [ст?л] word start and ends with specified substrings and contains any letter in the middle [кот] word contains specified letters in any order 22.03.2023 17:05:10
957	endlelo ro khansela auto translated	cancel process 24.02.2023 11:47:27
958	ku kavanyetiwa auto translated	interrupted 24.02.2023 11:49:16
959	ku kambela... auto translated	checking... 24.02.2023 12:00:23
960	Nghenisa tsalwa ra masungulo eka kholomo ya ximatsi naswona i vuhundzuluxi eka kholomo ya xinene. auto translated	Insert original text into the left column and it's translation into the right column. 7.03.2023 23:51:17
961	Engetelani vuhundzuluxi lebyintshwa eka xihlamusela-marito 1. Hlawula xibokisana xa tsalwa eka kholomo ya ximatsi ivi u tikhoma 2. Hlawula xibokisana xa tsalwa eka kholomo ya xinene ivi u tikhoma nakambe Dialog leyintshwa yo nghena yi ta humelela na tinsimu ta masungulo na ta vuhundzuluxi leti se ti tatiweke auto translated	Addind new translation to the dictionary 1. Select a block of text in the left column and click + 2. Select a block of text in the right column and click + again New entry dialog will appear with original and translation fields already filled 9.03.2023 16:43:59
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Swihlanganisi swo koma auto translated	Short links 27.03.2023 11:55:41
966	hlawula hinkwaswo auto translated	select all alphaponi 6.04.2023 2:35:58
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	letere ra xitwari auto translated	consonant letter alphaponi 6.04.2023 2:35:34
970	xihlawulekisi xa nkarhi lowu hundzeke auto translated	past participle Bursch 15.04.2023 20:40:52
971	ku hunguteka lokukulu auto translated	strong declension Bursch 15.04.2023 21:06:58
972	ku hunguteka loku tsaneke auto translated	weak declension Bursch 15.04.2023 21:06:42
973	ku hunguteka loku pfanganisiweke auto translated	mixed declension Bursch 15.04.2023 21:09:46
974	xivumbeko xa xisekelo auto translated	basic form Bursch 15.04.2023 21:59:32
975	rivaleni auto translated	clear 23.04.2023 15:07:13
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Boxa mintshikilelo auto translated	Specify stresses 20.08.2023 19:01:07
983	Kombisa mintshikilelo auto translated	Show stresses 31.08.2023 0:44:39
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	Rebuild index Bursch 25.03.2025 13:22:22
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	Translations of ‘www’ in Multitran dictionary (lll). Word forms, pronunciations, examples in different areas and phrases, forum discussions. 2.10.2024 14:34:42
995	---suggest a translation---	Phrases in the area of ‘sss’ containing ‘www’. Multitran dictionary (lll) 2.10.2024 14:34:52
996	---suggest a translation---	Add first 15.10.2024 10:43:29
997	---suggest a translation---	Terms added by users 29.10.2024 19:28:46
998	---suggest a translation---	Approved term 29.10.2024 19:28:27
999	---suggest a translation---	automatically add unknown words Bursch 25.03.2025 13:10:23
1000	---suggest a translation---	participle 18.02.2025 23:30:26
1001	---suggest a translation---	Control warning (anti-spam, offensive language) Bursch 25.03.2025 13:11:47
1002	---suggest a translation---	Too many words are found. Transfer all words from fff class to ttt automatically Bursch 25.03.2025 13:12:22
1003	---suggest a translation---	example text; to add more examples, click on the link below ''Add another example''. Bursch 25.03.2025 13:18:31
1004	---suggest a translation---	URL address, for example: https://de.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator Bursch 25.03.2025 13:13:53
1005	---suggest a translation---	User searches not yet found in the dictionary 27.03.2025 15:37:21
1006	---suggest a translation---	+ 27.03.2025 16:08:57
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	Copy to clipboard 1.04.2025 21:18:34
1009	---suggest a translation---	The text is too long. Google translate website should open in the new browser tab. 2.04.2025 21:57:12
1010	---suggest a translation---	machine translation (could be incorrect) 9.04.2025 13:57:47
1011	---suggest a translation---	Show machine translation if term is not found in the dictionary 8.04.2025 21:48:26
1012	---suggest a translation---	Log in to view machine translation 22.04.2025 12:42:04
1013	---suggest a translation---	Photo 30.05.2025 0:55:48
1014	---suggest a translation---	belongs to the group 11.06.2025 13:43:25
1015	---suggest a translation---	Country 22.06.2025 7:20:47
1016	---suggest a translation---	dictionary needs to be checked online 16.07.2025 20:11:00
1017	---suggest a translation---	dictionary is already imported 16.07.2025 20:08:07
1018	---suggest a translation---	dictionary is ready to be processed in the program 16.07.2025 20:09:00
1019	---suggest a translation---	Hide profanities 18.10.2025 12:50:38
1020	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1021	---suggest a translation---	obsolete 23.02.2026 14:42:39
1022	---suggest a translation---	delete pronunciation 27.03.2026 16:33:20
1023	---suggest a translation---	Show last forum posts 15.05.2026 6:47:03

––>