| Id |
|
|
| 1 |
Vous ne pourrez plus écrire dans le forum avant la levée du blocage. Louis 23.09.2017 21:59:07 |
До окончания блокировки вы не можете добавлять сообщения в форуме pom 20.02.2020 23:35:03 |
| 2 |
Vous ne pourrez plua ajouter de mots dans le dictionnaire avant la levée du blocage. Louis 23.09.2017 21:59:50 |
До окончания блокировки вы не можете добавлять термины в словарь 4uzhoj 19.12.2019 15:02:38 |
| 3 |
Adresse IP initiale Louis 23.09.2017 22:00:24 |
Начальный IP-адрес 8.02.2022 3:06:51 |
| 4 |
Adresse IP finale Louis 23.09.2017 22:00:44 |
Конечный IP-адрес pom 8.02.2022 3:06:53 |
| 5 |
A laisser vide si vous ne bloquez qu'une seule adresse. Louis 23.09.2017 22:39:10 |
оставить пустым, если блокируется только один адрес 4uzhoj 8.02.2022 3:06:56 |
| 6 |
Nom d'utilisateur Louis 23.09.2017 22:02:41 |
Имя пользователя |
| 7 |
Bloquer jusqu'au... Louis 23.09.2017 22:39:47 |
Блокировка до 8.02.2022 3:06:59 |
| 8 |
Par défaut : une semaine. Louis 23.09.2017 22:40:12 |
по умолчанию – неделя pom 13.10.2022 23:03:15 |
| 9 |
Une portée Atayan_A 11.07.2019 17:29:45 |
Диапазон 8.02.2022 3:07:06 |
| 10 |
Un commentaire Atayan_A 11.07.2019 17:31:46 |
Комментарий |
| 11 |
Ceci sera communiqué à l'utilisateur qui a été bloqué Louis 23.09.2017 22:40:54 |
будет показано заблокированному пользователю pom 8.02.2022 3:07:35 |
| 12 |
Enregistrer Louis 23.09.2017 22:01:19 |
Сохранить 4uzhoj 31.08.2020 13:04:08 |
| 13 |
Liste des utilisateurs bloqués Louis 23.09.2017 22:41:16 |
Список блокировок 8.02.2022 3:07:33 |
| 14 |
Ajouter une condition Louis 23.09.2017 22:41:36 |
Добавить условие |
| 15 |
Historique des blocages. Louis 23.09.2017 22:42:01 |
История блокировок 8.02.2022 3:07:30 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
Traiter Louis 23.09.2017 22:42:20 |
Обработать |
| 18 |
Aide Louis 23.09.2017 22:42:33 |
Помощь pom 19.09.2017 18:34:55 |
| 19 |
La chaîne de montage de l'ajout de terme Atayan_A 18.02.2018 0:02:28 |
Массовое добавление терминов pom 8.07.2019 16:52:11 |
| 20 |
Sujet Louis 23.09.2017 22:02:59 |
Тематика |
| 21 |
Bloquer l'accès Louis 23.09.2017 22:03:30 |
Блокировка доступа |
| 22 |
Bloquer l'écriture dans le forum Louis 23.09.2017 22:04:12 |
Блокировать запись в форум pom 25.06.2017 12:26:05 |
| 23 |
minutes Louis 23.09.2017 22:42:58 |
минуты |
| 24 |
Bloquer l'accès au dictionnaire Louis 23.09.2017 22:02:04 |
Блокировать запись в словарь pom 8.02.2022 3:07:50 |
| 25 |
Format inadéquat Louis 23.09.2017 22:43:19 |
Неверный формат pom 29.06.2017 11:08:57 |
| 26 |
Vous avez reçu ce message pour réinitialiser votre mot de passe. Louis 23.09.2017 22:44:12 |
Вы получили это письмо, потому что кто-то (скорее всего, вы) запросил смену или сброс пароля для вашей учётной записи на сайте Shabe 15.10.2022 0:49:22 |
| 27 |
Suivez ce lien afin de confirmer le changement de mot de passe. Louis 23.09.2017 22:44:56 |
Для подтверждения смены пароля пройдите по ссылке pom 28.06.2017 18:02:29 |
| 28 |
Si vous ne voulez pas changer de mot de passe, aucune action n'est requise de votre part. Louis 23.09.2017 22:47:50 |
Если вы не запрашивали смену или сброс пароля, просто не нажимайте на ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется, ваша учётная запись в безопасности. Shabe 15.10.2022 0:49:34 |
| 29 |
Enoncé complet du sujet Louis 23.09.2017 22:54:40 |
Полное название pom 16.12.2019 12:57:13 |
| 30 |
Afficher les 500 premières phrases. Louis 23.09.2017 22:45:55 |
Показаны первые 500 фраз pom 28.07.2017 0:51:26 |
| 31 |
Analyse morphologique Louis 19.10.2023 11:55:07 |
Морфологический анализ pom 19.10.2023 11:54:38 |
| 32 |
Adresse email Louis 23.09.2017 22:48:29 |
Адрес электронной почты |
| 33 |
Mot de passe Atayan_A 7.07.2017 17:19:01 |
Пароль |
| 34 |
Confirmer Louis 23.09.2017 22:48:43 |
Подтвердить |
| 35 |
Vous avez reçu ce mail pour confirmer votre adresse email sur le site Louis 23.09.2017 22:49:52 |
Вы получили данное письмо для подтверждения адреса электронной почты на сайте 4uzhoj 26.05.2020 1:24:27 |
| 36 |
Pour confirmer votre email, cliquez sur ce lien: Louis 23.09.2017 22:50:29 |
Для подтверждения адреса пройдите по ссылке: |
| 37 |
Si vous n'avez demandé aucune confirmation d'email, aucune action n'est requise de votre part. Louis 23.09.2017 22:51:20 |
Если вы не запрашивали подтверждение адреса электронной почты, не обращайте внимания на это письмо. Никаких дополнительных действий не требуется. 4uzhoj 26.05.2020 1:10:32 |
| 38 |
Pour entrer dans le système,votre navigateur doit accepter les cookies. Louis 23.09.2017 22:51:58 |
Для входа в систему Ваш браузер должен поддерживать файлы cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:30 |
| 39 |
dictionnaire Louis 23.09.2017 22:45:12 |
словарь |
| 40 |
Entrer un mot ou une phrase Louis 23.09.2017 22:04:39 |
Введите слово или фразу |
| 41 |
Liste des sujets du dictionnaire: Louis 23.09.2017 22:53:36 |
Список тематик словаря |
| 42 |
Utilisateur Louis 23.09.2017 22:55:36 |
Пользователь |
| 43 |
Les données ont été traitées. Louis 23.09.2017 22:56:01 |
Данные обработаны pom 2.09.2017 13:29:48 |
| 44 |
Des erreurs possibles ont été repérées Louis 23.09.2017 22:58:08 |
Возможные ошибки отмечены pom 2.09.2017 11:55:05 |
| 45 |
Se connecter au système Atayan_A 17.02.2018 23:12:32 |
Вход в систему |
| 46 |
Nom Atayan_A 11.07.2017 16:43:17 |
Имя Bursch 7.09.2023 21:43:05 |
| 47 |
S'inscrire Atayan_A 7.07.2017 17:30:43 |
Регистрация 4uzhoj 18.05.2020 0:38:34 |
| 48 |
Vous avez oublié votre adresse email ou mot de passe? Atayan_A 18.02.2018 0:04:12 |
Забыли электронный адрес или пароль? |
| 49 |
vous ne pouvez pas se connecter ou utiliser le forum Atayan_A 24.05.2018 13:29:50 |
проблемы со входом или использованием форума? |
| 50 |
Se souvenir de moi sur cet ordinateur Atayan_A 24.05.2018 13:35:14 |
Запомнить меня на данном устройстве pom 23.05.2019 20:00:38 |
| 51 |
Se connecter Atayan_A 7.07.2017 17:25:41 |
Вход |
| 52 |
S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum Atayan_A 21.06.2018 20:24:53 |
Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |
| 53 |
Entrez le nom du sujet (complet ou partiel) juliamoonie 15.02.2019 17:23:35 |
Введите полностью или частично полное или краткое название тематики 8.02.2022 3:13:03 |
| 54 |
Recherche Atayan_A 7.07.2017 17:23:41 |
Поиск 4uzhoj 31.08.2020 13:04:13 |
| 55 |
Je voudrais recevoir des réponses par e-mail juliamoonie 15.02.2019 17:23:50 |
Уведомлять о новых ответах по почте 4uzhoj |
| 56 |
entrez le mot ou la phrase à traduire juliamoonie 15.10.2022 18:01:08 |
слово или выражение, с которым нужна помощь, либо суть вопроса в нескольких словах 4uzhoj 15.10.2022 17:59:55 |
| 57 |
Thème Atayan_A 17.02.2018 23:14:10 |
Тема 4uzhoj |
| 58 |
Message Atayan_A 7.07.2017 17:32:34 |
Сообщение |
| 59 |
correction orthographique Atayan_A 11.07.2017 16:47:42 |
Проверка орфографии 4uzhoj |
| 60 |
Avant-première Atayan_A 11.07.2017 16:46:59 |
Предварительный просмотр |
| 61 |
indiquez le contexte (une phrase ou un alinéa complet) afin de voir des traductions exactes juliamoonie 15.02.2019 18:10:22 |
Обязательно прочтите Правила оформления тем. Темы без контекста, а также
волшебных слов "здравствуйте" и "пожалуйста" будут закрыты без предупреждения. 4uzhoj |
| 62 |
Au moins une case doit être cochée auto translated |
Не установлен ни один флажок Shabe 14.10.2022 12:40:43 |
| 63 |
entrez votre nom pour voir le message juliamoonie 15.02.2019 18:11:16 |
введите имя пользователя 4uzhoj 31.01.2021 1:08:01 |
| 64 |
Veuillez préciser le sujet Louis 23.09.2017 23:01:50 |
Выберите тематику (необязательно) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:43 |
| 65 |
Règles du forum Louis 23.09.2017 22:05:09 |
Правила форума 4uzhoj |
| 66 |
Texte de réponse Atayan_A 17.02.2018 23:15:13 |
Текст ответа |
| 67 |
Aucune erreur trouvée Atayan_A 17.02.2018 23:20:20 |
Ошибки не обнаружены pom 2.09.2017 11:58:59 |
| 68 |
Enregister la réponse Atayan_A 17.02.2018 23:16:54 |
Сохранить ответ |
| 69 |
Le forum du site Multitran est dédié aux traducteurs, interprètes, linguistes et à ceux qui s'intéressent aux langues. L'ambiance doit être calme (afin de prévenir des réprimandes, des admonestations et éviter d'être bloqué) I. Les cas des réprimandes: 1. le comportement incorrect (par ex. tutoyer aux gens inconnus), trop de commentaires aux questions ou aux réponses d'une seule personne.2. le flood3. trop d'info sur un sujet ou trop d'images II. Les cas des admonestations: 1. le comportement incorrect (des gros mots)2. le flood exprès3. l'info hors du sujet discuté sur forum (la langue et la traduction)4. trop d'hors-sujets5. les publications contraires aux bonnes moeurs (par ex. l'info nationaliste) III.Les raisons d'être bloqué: 1. le spam ou la pub2. si on ne fait pas attention aux réprimandes et aux admonestations de l'administration3. les commentaires incorrects déstinés à l'administration En cas des réprimendes régulières de la part de l'administration une personne peut être bloquée pour une semaine (ou même pour toujours). juliamoonie 15.02.2019 19:29:26 |
Дата ответа pom 12.10.2019 12:27:01 |
| 70 |
Ce site utilise les bases de dictionnarie de projets EDICT et KANJIDIC. Ces bases de dictionnaire appartiennent àElectronic Dictionary Research and Development Group et sont utilisés conformément à lalicence. Atayan_A 11.07.2019 17:37:40 |
На этом сайте размещены словарные базы проектов EDICT и KANJIDIC. Эти базы являются собственностью Electronic Dictionary Research and Development Group и используются в соответствии с лицензией. 4uzhoj 8.02.2022 3:13:55 |
| 71 |
Thèmes Atayan_A 17.02.2018 23:07:20 |
Темы |
| 72 |
Réponses Atayan_A 17.02.2018 23:21:44 |
Ответы 4uzhoj 14.10.2019 12:56:32 |
| 73 |
au total juliamoonie 11.02.2019 19:34:28 |
всего |
| 74 |
La recherche selon le nom d'utilisateur juliamoonie 15.02.2019 19:30:32 |
Поиск имени пользователя |
| 75 |
En cas de traductions différentes veuillez remplacer une virgule par un point-virgule juliamoonie 15.02.2019 19:31:53 |
Замените запятую на точку с запятой, если это разные переводы pom 2.09.2017 13:38:36 |
| 76 |
Le nom d'utilisateur pour un message privé n'est pas trouvé juliamoonie 23.08.2022 19:45:17 |
Имя пользователя для личного сообщения не найдено 4uzhoj 24.08.2022 18:54:48 |
| 77 |
Vous ne pouvez envoyer des messages qu'aux utilisateurs enregistrés juliamoonie 15.02.2019 19:36:36 |
Личные сообщения можно оставлять только для зарегистрированных пользователей |
| 78 |
Vérifiez le nom d'utilisateur juliamoonie 15.02.2019 19:37:00 |
Проверьте имя пользователя |
| 79 |
La demande de correction de mot de passe n'est pas enregistrée juliamoonie 15.02.2019 19:39:33 |
Заявка на регистрацию или смену пароля не найдена 4uzhoj 24.08.2022 18:54:33 |
| 80 |
Envoyez le mot de passe encore une fois juliamoonie 15.02.2019 19:40:26 |
Пожалуйста, повторите отправку пароля |
| 81 |
Traduction juliamoonie 10.03.2019 6:54:29 |
Перевод pom 2.09.2017 14:47:36 |
| 82 |
Mot de passe nouveau juliamoonie 10.03.2019 6:54:40 |
Новый пароль |
| 83 |
Confirmez le mot de passe juliamoonie 15.02.2019 22:09:31 |
Повторите пароль |
| 84 |
La recherche des utilisateurs juliamoonie 15.02.2019 19:41:14 |
Поиск пользователей |
| 85 |
Les articles déjà enregistrés dans le dictionnaire sont supprimés de la liste. juliamoonie 15.02.2019 19:45:07 |
Статьи, уже существующие в словаре, были удалены из списка pom 2.09.2017 22:50:50 |
| 86 |
Réinitialiser le mot de passe juliamoonie 15.02.2019 20:00:16 |
Сброс пароля 4uzhoj 14.10.2019 5:03:21 |
| 87 |
Autre information juliamoonie 15.02.2019 20:00:38 |
Дополнительная информация |
| 88 |
Vous avez reçu cette lettre pour terminer l'inscription. juliamoonie 15.02.2019 22:09:48 |
Вы получили данное письмо для завершения регистрации на сайте 4uzhoj 26.05.2020 1:24:01 |
| 89 |
Veuillez suivre le lien suivant pour terminer l'enregistrement. juliamoonie 15.02.2019 20:04:41 |
Для подтверждения регистрации пройдите по ссылке: |
| 90 |
Si vous n'êtes pas inscrit, ne suivez pas ce lien. juliamoonie 15.02.2019 22:12:03 |
Если вы не регистрировались, просто не нажимайте ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется 4uzhoj 22.10.2019 10:42:56 |
| 91 |
Votre adresse IP est enregistrée dans la base de données juliamoonie 15.02.2019 20:08:43 |
Ваш IP-адрес находится в базе |
| 92 |
Andreï Pominov juliamoonie 15.02.2019 20:13:15 |
Андрей Поминов |
| 93 |
Paramètres Atayan_A 11.07.2017 16:45:28 |
Настройки |
| 94 |
montrer des liens juliamoonie 11.02.2019 19:37:25 |
Отображать переводы в виде гиперссылок 4uzhoj |
| 95 |
La 2ème ligne de recherche au-dessous de l'écran juliamoonie 15.02.2019 20:16:07 |
Дублировать строку поиска внизу экрана 4uzhoj |
| 96 |
La recherche automatique dans les phrases parallèles Atayan_A 27.02.2019 18:54:12 |
Автоматический поиск в базе параллельных предложений |
| 97 |
La recherche automatique dans toutes les combinaisons de langues juliamoonie 15.02.2019 20:22:54 |
Автоматический поиск во всех языковых парах |
| 98 |
Enregistrer mes requêtes juliamoonie 15.02.2019 20:24:25 |
Вести историю недавних запросов в словаре 4uzhoj |
| 99 |
Vider la ligne de recherche juliamoonie 15.02.2019 20:24:45 |
Очищать строку поиска при переходе 4uzhoj |
| 100 |
Une liste déroulante en tapant sur un clavier juliamoonie 15.02.2019 20:36:47 |
Предлагать совпадения по мере набора в строке поиска 4uzhoj |
| 101 |
Prononciation juliamoonie 10.03.2019 6:55:23 |
Показывать транскрипции 4uzhoj |
| 102 |
Montrer le nombre spécifié de sujets sur la page juliamoonie 15.02.2019 20:38:36 |
Количество тем на одной странице форума 4uzhoj |
| 103 |
Actualiser les messages du forum (en minutes) juliamoonie 15.02.2019 20:39:51 |
Интервал обновления списка тем в форуме (в минутах) 4uzhoj |
| 104 |
Les liens sur des dictionnaires externes juliamoonie 15.02.2019 20:40:22 |
Быстрые ссылки на внешние словари и другие ресурсы 4uzhoj |
| 105 |
Mot de passe incorrect juliamoonie 15.02.2019 20:40:34 |
Неверный пароль 4uzhoj 26.08.2022 23:25:30 |
| 106 |
Veuillez vérifier que vous utilisez le registre et la disposition du clavier corrects en entrant le mot de passe juliamoonie 15.02.2019 20:44:03 |
Убедитесь, что Вы используете правильный регистр и клавиатурную раскладку при вводе пароля |
| 107 |
Supprimer juliamoonie 15.02.2019 20:44:10 |
Удалить pom 2.10.2023 21:32:56 |
| 108 |
Vous êtes bloqué par le moderateur juliamoonie 15.02.2019 20:44:52 |
Ваша учётная запись заблокирована Shabe 15.10.2022 0:49:12 |
| 109 |
Automatiquement juliamoonie 15.02.2019 20:45:35 |
автоматически |
| 110 |
nom juliamoonie 11.02.2019 19:37:32 |
существительное |
| 111 |
La ligne de commande déjà existe juliamoonie 15.02.2019 21:02:17 |
Строка интерфейса уже существует |
| 112 |
La ligne de commande juliamoonie 15.02.2019 21:02:28 |
Строка интерфейса |
| 113 |
nom masculin juliamoonie 11.02.2019 19:36:05 |
существительное, мужской род |
| 114 |
nom féminin juliamoonie 11.02.2019 19:35:52 |
существительное, женский род |
| 115 |
nom neutre juliamoonie 11.02.2019 19:40:43 |
существительное, средний род |
| 116 |
nom au pluriel juliamoonie 11.02.2019 19:41:06 |
существительное, множественное число pom 19.11.2022 23:17:38 |
| 117 |
adjective juliamoonie 11.02.2019 19:41:24 |
прилагательное |
| 118 |
verbe juliamoonie 11.02.2019 19:41:35 |
глагол |
| 119 |
adverbe juliamoonie 11.02.2019 19:42:05 |
наречие |
| 120 |
pronom juliamoonie 15.02.2019 21:03:08 |
местоимение |
| 121 |
préposition juliamoonie 15.02.2019 21:03:21 |
предлог pom 21.06.2017 18:39:48 |
| 122 |
sigle juliamoonie 15.02.2019 21:03:52 |
сокращение pom 21.06.2017 18:41:04 |
| 123 |
conjonction juliamoonie 15.02.2019 21:04:07 |
союз pom 21.06.2017 18:41:23 |
| 124 |
glossaire juliamoonie 15.02.2019 21:04:52 |
тезаурус 26.06.2017 12:42:09 |
| 125 |
trouvé juliamoonie 15.02.2019 21:05:07 |
найдено 26.06.2017 12:42:09 |
| 126 |
Statistique pom 4.03.2020 11:03:13 |
Статистика pom 4.03.2020 11:02:27 |
| 127 |
Afficher les suggestions de remplacement auto translated |
Показать варианты замены букв 26.06.2017 12:42:09 |
| 128 |
Remplacer statistiquement les lettres auto translated |
Заменить буквы статистически 26.06.2017 12:42:09 |
| 129 |
Remplacer par des lettres russes juliamoonie 15.02.2019 21:12:49 |
Заменить буквы на русские 26.06.2017 12:42:09 |
| 130 |
Télécharger des images juliamoonie 15.02.2019 21:13:55 |
Загрузить картинки 4uzhoj 16.10.2022 11:44:28 |
| 131 |
sert à accélérer la visualisation des images juliamoonie 15.02.2019 21:15:57 |
ускоряет просмотр картинок 26.06.2017 12:42:09 |
| 132 |
Des termes ajoutés juliamoonie 15.02.2019 21:16:40 |
Добавлено терминов pom 16.10.2022 11:45:16 |
| 133 |
Des lignes modifiées juliamoonie 15.02.2019 21:17:00 |
изменено строк 4uzhoj 16.10.2022 11:45:09 |
| 134 |
Index reconstruit avec succès auto translated |
Индекс перестроен 4uzhoj 25.08.2022 12:44:32 |
| 135 |
Erreur lors de la reconstruction de l'index auto translated |
Ошибка создания индекса 4uzhoj 16.10.2022 11:44:55 |
| 136 |
Les données sont enregistrées juliamoonie 15.02.2019 21:20:38 |
Данные сохранены 4uzhoj 16.10.2022 11:44:16 |
| 137 |
La dernière page est affichée juliamoonie 15.02.2019 21:24:29 |
Достигнута последняя страница 26.06.2017 12:42:09 |
| 138 |
La page suivante est affichée juliamoonie 15.02.2019 21:24:42 |
показана следующая страница 26.06.2017 12:42:09 |
| 139 |
Votre opinion est supprimée juliamoonie 10.03.2019 6:56:13 |
Ваш голос отменён 26.06.2017 12:42:09 |
| 140 |
toutes les erreurs de saisie sont corrigées juliamoonie 15.02.2019 22:13:32 |
все опечатки исправлены 26.06.2017 12:42:09 |
| 141 |
annuler votre opinion juliamoonie 15.02.2019 21:28:37 |
отменить свой голос 26.06.2017 12:42:09 |
| 142 |
voter juliamoonie 15.02.2019 21:28:30 |
проголосовать 26.06.2017 12:42:09 |
| 143 |
déjà voté juliamoonie 15.02.2019 21:28:21 |
уже проголосовали 26.06.2017 12:42:09 |
| 144 |
Veuillez remplir des lignes spécifiées juliamoonie 10.03.2019 6:56:23 |
Заполните необходимые поля 26.06.2017 12:42:10 |
| 145 |
Cet utilisateur n'est pas trouvé juliamoonie 15.02.2019 21:29:28 |
Пользователь не найден 26.06.2017 12:42:10 |
| 146 |
L'erreur de saisie juliamoonie 15.02.2019 21:31:30 |
Ошибка записи 26.06.2017 12:42:10 |
| 147 |
le code d'erreur juliamoonie 15.02.2019 21:32:16 |
код ошибки 26.06.2017 12:42:10 |
| 148 |
Il y a de nouvelles réponses à cette questions juliamoonie 15.02.2019 21:33:08 |
Поступили новые ответы на данный вопрос pom 15.10.2022 17:31:59 |
| 149 |
Cette réponse est déjà enregistrée sur le forum juliamoonie 15.02.2019 21:33:55 |
Данный ответ уже сохранён в форуме 4uzhoj 15.10.2022 17:32:05 |
| 150 |
Entrez votre réponse juliamoonie 15.02.2019 21:17:56 |
Введите текст ответа 4uzhoj 15.10.2022 17:32:46 |
| 151 |
Le forum juliamoonie 15.02.2019 21:17:36 |
Форум 26.06.2017 12:42:10 |
| 152 |
Votre réponse sera présentée de cette manière: juliamoonie 15.02.2019 21:35:06 |
Ответ будет выглядеть следующим образом: 4uzhoj 16.10.2019 23:43:07 |
| 153 |
Continuer la modification juliamoonie 15.02.2019 21:36:11 |
Изменить текст 4uzhoj 15.10.2022 13:43:28 |
| 154 |
Le message est déjà enregistré sur le forum juliamoonie 15.02.2019 21:36:36 |
Сообщение уже сохранено в форуме 26.06.2017 12:42:10 |
| 155 |
Indiquez le mot ou la phrase à traduire dans le titre, svp juliamoonie 15.02.2019 21:38:12 |
Внимание! Сообщение будет показано только после проверки модератором. 4uzhoj 15.10.2022 12:26:33 |
| 156 |
Indiquez le sujet de message juliamoonie 15.02.2019 22:13:54 |
Введите тему сообщения 4uzhoj 24.08.2022 17:04:33 |
| 157 |
Entrez le texte de message juliamoonie 15.02.2019 21:38:42 |
Введите текст сообщения 4uzhoj 24.08.2022 17:03:06 |
| 158 |
est retrouvé dans un contexte suivant juliamoonie 15.02.2019 21:44:45 |
встречается в следующем контексте 26.06.2017 12:42:10 |
| 159 |
Message privé pour Monte_Cristo 30.08.2021 15:06:49 |
Личное сообщение для 4uzhoj 18.12.2019 23:54:04 |
| 160 |
Prévisualisation d'un message juliamoonie 15.02.2019 21:49:46 |
Предварительный просмотр сообщения 4uzhoj 14.10.2019 18:00:19 |
| 161 |
Enregistrer le message juliamoonie 15.02.2019 21:50:10 |
Сохранить сообщение 26.06.2017 12:42:10 |
| 162 |
Le nouveau sujet juliamoonie 15.02.2019 21:50:21 |
Создание новой темы 4uzhoj 13.10.2019 14:39:27 |
| 163 |
Cette notification est automatique, il ne faut pas répondre. juliamoonie 15.02.2019 21:53:53 |
Это автоматическое уведомление, не отвечайте на него 26.06.2017 12:42:10 |
| 164 |
Cher juliamoonie 15.02.2019 21:50:30 |
Уважаемый(-ая) 4uzhoj 12.10.2019 2:07:49 |
| 165 |
Nous vous informons que quelqu'un a répondu à votre question sur le forum du site Multitran juliamoonie 15.02.2019 21:55:45 |
На ваше сообщение в форуме словаря Мультитран поступил новый ответ 4uzhoj 4.07.2020 15:51:50 |
| 166 |
L'auteur de la réponse juliamoonie 15.02.2019 21:56:09 |
Автор ответа 26.06.2017 12:42:10 |
| 167 |
Suivez ce lien pour voir la liste complète des réponses juliamoonie 15.02.2019 21:56:49 |
Полный список ответов находится по адресу 26.06.2017 12:42:10 |
| 168 |
Svp, veuillez répondre sur le forum juliamoonie 15.02.2019 21:58:16 |
Чтобы ответить, перейдите в форум Bursch 13.10.2019 22:15:48 |
| 169 |
Le message n'est pas trouvé juliamoonie 15.02.2019 21:58:28 |
Сообщение не найдено 26.06.2017 12:42:10 |
| 170 |
les pages juliamoonie 15.02.2019 21:58:36 |
Страницы 26.06.2017 12:42:10 |
| 171 |
Le sujet est clos par l'administrateur juliamoonie 15.02.2019 22:01:18 |
† Тема закрыта модератором † 4uzhoj 7.02.2022 11:53:26 |
| 172 |
Laisser une réponse juliamoonie 15.02.2019 22:01:29 |
Написать ответ 26.06.2017 12:42:10 |
| 173 |
Lancer un sujet juliamoonie 9.03.2019 6:56:57 |
Открыть тему 26.06.2017 12:42:10 |
| 174 |
Clore un sujet juliamoonie 9.03.2019 6:57:45 |
Закрыть тему 26.06.2017 12:42:10 |
| 175 |
Vous êtes bloqué juliamoonie 15.02.2019 22:15:41 |
Вы заблокированы 26.06.2017 12:42:10 |
| 176 |
toutes les pages juliamoonie 15.02.2019 22:15:56 |
все страницы 26.06.2017 12:42:10 |
| 177 |
une liste sommaire juliamoonie 9.03.2019 6:56:36 |
краткий список 26.06.2017 12:42:10 |
| 178 |
Le serveur est en maintenance et le site fonctionne en mode lecture seule. Veuillez revenir plus tard. auto translated |
На сервере проводятся технические работы. Запись данных на сайт временно невозможна. 4uzhoj 2.10.2020 15:23:30 |
| 179 |
Ajouter un sujet juliamoonie 9.03.2019 6:58:29 |
✎ Создать тему 4uzhoj |
| 180 |
Vues Monte_Cristo 30.08.2021 10:59:22 |
Просмотры 4uzhoj 6.01.2024 15:28:02 |
| 181 |
Trier par date de réponse auto translated |
Сортировать по дате ответа 26.06.2017 12:42:10 |
| 182 |
Trier par nom auto translated |
Сортировать по имени 26.06.2017 12:42:10 |
| 183 |
Trier par date du sujet auto translated |
Сортировать по дате вопроса 26.06.2017 12:42:10 |
| 184 |
Le forum est vide auto translated |
Форум пуст 26.06.2017 12:42:10 |
| 185 |
tous auto translated |
все 26.06.2017 12:43:21 |
| 186 |
Message privé juliamoonie 9.03.2019 6:55:21 |
Личное сообщение pom 15.10.2022 18:24:22 |
| 187 |
de Monte_Cristo 30.08.2021 15:07:15 |
от 26.06.2017 12:43:21 |
| 188 |
pour Monte_Cristo 30.08.2021 15:07:07 |
для 26.06.2017 12:43:21 |
| 189 |
mes réponses auto translated |
мои ответы 26.06.2017 12:43:40 |
| 190 |
animer auto translated |
одушевлённое 26.06.2017 12:43:46 |
| 191 |
inanimé auto translated |
неодушевлённое 26.06.2017 12:43:46 |
| 192 |
masculin Monte_Cristo 30.08.2021 15:07:26 |
мужской род 26.06.2017 12:43:46 |
| 193 |
féminin Monte_Cristo 30.08.2021 15:07:35 |
женский род 26.06.2017 12:43:46 |
| 194 |
neutre Monte_Cristo 30.08.2021 15:07:42 |
средний род 26.06.2017 12:43:46 |
| 195 |
seulement au singulier auto translated |
только единственное число 26.06.2017 12:43:46 |
| 196 |
au pluriel seulement auto translated |
только множественное число 26.06.2017 12:43:46 |
| 197 |
invariable auto translated |
неизменяемое pom 11.04.2020 23:46:49 |
| 198 |
perfectif Monte_Cristo 30.08.2021 15:08:07 |
совершенный вид 26.06.2017 12:43:46 |
| 199 |
imperfectif Monte_Cristo 30.08.2021 15:08:17 |
несовершенный вид 26.06.2017 12:43:46 |
| 200 |
indéfini auto translated |
неопределённая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 201 |
précis auto translated |
определённая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 202 |
pronomial auto translated |
местоимение-прилагательное 26.06.2017 12:43:46 |
| 203 |
court auto translated |
краткая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 204 |
comparatif auto translated |
сравнительная степень Bursch 19.11.2022 23:25:44 |
| 205 |
article auto translated |
артикль 26.06.2017 12:43:46 |
| 206 |
particule auto translated |
частица 26.06.2017 12:43:46 |
| 207 |
forme lexicale auto translated |
форма слова 26.06.2017 12:43:46 |
| 208 |
interjection auto translated |
междометие 26.06.2017 12:43:46 |
| 209 |
prédicatif auto translated |
предикатив 26.06.2017 12:43:46 |
| 210 |
nombre cardinal auto translated |
количественное числительное 26.06.2017 12:43:46 |
| 211 |
participe présent auto translated |
причастие 1-е Bursch 15.04.2023 20:11:38 |
| 212 |
nombre ordinal auto translated |
порядковое числительное 26.06.2017 12:43:46 |
| 213 |
partie spéciale du discours auto translated |
служебная часть речи 26.06.2017 12:43:46 |
| 214 |
Non séléctionné auto translated |
Не выбрано |
| 215 |
Entrez une adresse mail s'il vous plaît auto translated |
Укажите адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 216 |
La nouvelle adresse e-mail ne peut pas être la même que votre adresse e-mail actuelle auto translated |
Старый и новый адреса электронной почты совпадают 26.06.2017 12:43:51 |
| 217 |
Vous avez reçu cet email car vous avez demandé un changement de l'adresse email associée à votre compte Multitran auto translated |
Вы получили это письмо, потому что изменили адрес электронной почты на сайте словаря Мультитран 26.06.2017 12:43:51 |
| 218 |
Pour confirmer le changement d'e-mail, veuillez suivre le lien auto translated |
Для подтверждения нового адреса электронной почты перейдите по ссылке 26.06.2017 12:43:51 |
| 219 |
Si vous n'avez pas demandé cette modification, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité. Aucune action n'est requise. auto translated |
Если Вы не изменяли адрес электронной почты на сайте словаря Мультитран, просто не нажимайте ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется, ваша учётная запись в безопасности 4uzhoj 23.11.2021 22:19:18 |
| 220 |
Le message a déjà été envoyé, veuillez vérifier votre email auto translated |
Письмо уже было отправлено, проверьте свою электронную почту 4uzhoj 18.10.2019 19:37:21 |
| 221 |
Vous pouvez demander un autre e-mail de confirmation dans auto translated |
Возможность повторной отправки 26.06.2017 12:43:51 |
| 222 |
S'il vous plaît, mettez une adresse email valide auto translated |
Адрес электронной почты содержит ошибки 4uzhoj 27.08.2022 16:40:27 |
| 223 |
Nous avons envoyé un e-mail de vérification à l'adresse que vous avez fournie auto translated |
На указанный адрес электронной почты выслано письмо с подтверждением 26.06.2017 12:43:51 |
| 224 |
Veuillez vérifier votre courrier et suivre le lien dans le message auto translated |
Проверьте почту и нажмите на ссылку в письме 26.06.2017 12:43:51 |
| 225 |
Merci d'entrer un nom d'utilisateur auto translated |
Не задано имя пользователя 4uzhoj 27.08.2022 16:40:32 |
| 226 |
Nom d'utilisateur introuvable auto translated |
Имя пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:40:45 |
| 227 |
Ce nom d'utilisateur existe déjà auto translated |
Такое имя пользователя уже существует 4uzhoj 27.08.2022 16:40:52 |
| 228 |
Un nom d'utilisateur très similaire existe déjà. Merci de choisir un autre nom d'utilisateur auto translated |
Похожее имя пользователя уже существует – выберите другое 4uzhoj 27.08.2022 16:40:56 |
| 229 |
Entrez une adresse mail s'il vous plaît auto translated |
Не указан адрес электронной почты 4uzhoj 27.08.2022 16:41:00 |
| 230 |
Adresse e-mail introuvable auto translated |
Адрес электронной почты не найден 4uzhoj 27.08.2022 16:41:05 |
| 231 |
Cette adresse email est déjà utilisée par un autre utilisateur. Veuillez essayer une autre adresse e-mail auto translated |
Данный адрес электронной почты уже зарегистрирован другим пользователем – используйте другой 4uzhoj 22.10.2022 17:03:01 |
| 232 |
Saisissez le mot de passe Жиль 10.11.2019 19:39:32 |
Введите пароль 4uzhoj 27.08.2022 16:41:19 |
| 233 |
Les mots de passe ne correspondent pas auto translated |
Пароли не совпадают 4uzhoj 27.08.2022 16:43:31 |
| 234 |
Vérification de l'e-mail : nom d'utilisateur introuvable auto translated |
Подтверждение адреса почты: имя пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:43:31 |
| 235 |
Vous avez vérifié avec succès votre adresse e-mail auto translated |
Вы успешно подтвердили свой адрес электронной почты 4uzhoj 27.08.2022 16:48:49 |
| 236 |
Entrez une nouvelle adresse e-mail auto translated |
Укажите новый адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 237 |
S'il vous plaît, veuillez vérifier votre adresse mail Monte_Cristo 30.08.2021 11:00:37 |
Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты 4uzhoj 27.01.2020 11:43:04 |
| 238 |
Un compte avec ce nom d'utilisateur et cette adresse e-mail est introuvable auto translated |
К сожалению, ни имя пользователя, ни адрес почты не найдены 4uzhoj 27.08.2022 16:43:43 |
| 239 |
Changement de mot de passe : nom d'utilisateur introuvable auto translated |
Смена пароля: такого имени пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:43:44 |
| 240 |
Le mot de passe a été changé avec succès auto translated |
Пароль изменён 4uzhoj 27.08.2022 16:48:53 |
| 241 |
Réinitialisation du mot de passe auto translated |
Изменение пароля 26.06.2017 12:43:51 |
| 242 |
Veuillez saisir votre identifiant ou adresse mail auto translated |
Укажите ваше имя на сайте или адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 243 |
Vous êtes inscrit avec succès sur Multitran auto translated |
Вы успешно зарегистрировались на Мультитране 4uzhoj 27.08.2022 16:48:57 |
| 244 |
Créer un compte Monte_Cristo 30.08.2021 10:59:46 |
Регистрация нового пользователя 26.06.2017 12:43:51 |
| 245 |
Sélectionnez une traduction à modifier auto translated |
Выберите перевод для изменения 4uzhoj 12.10.2019 2:15:31 |
| 246 |
Sélectionnez une traduction à supprimer auto translated |
Выберите перевод для удаления 26.06.2017 12:43:51 |
| 247 |
Aucune entrée trouvée pour le sujet auto translated |
Отсутствуют термины по тематике pom 10.10.2019 18:46:55 |
| 248 |
Termes pour le sujet auto translated |
Термины по тематике 26.06.2017 12:43:51 |
| 249 |
Nom court auto translated |
Краткое название pom 16.12.2019 12:56:44 |
| 250 |
Virgule détectée auto translated |
Обнаружена запятая 4uzhoj 24.08.2022 17:27:01 |
| 251 |
Choisissez ce qui se passe ensuite : auto translated |
Выберите действие: 4uzhoj 24.08.2022 18:22:30 |
| 252 |
la traduction avec une virgule auto translated |
перевод с запятой 4uzhoj 28.02.2020 15:30:33 |
| 253 |
traductions séparées auto translated |
отдельные переводы 4uzhoj 28.02.2020 15:31:40 |
| 254 |
Revenir à l'édition auto translated |
Продолжить редактирование статьи 4uzhoj 27.08.2022 16:37:06 |
| 255 |
Utilisez des points-virgules pour saisir plusieurs traductions pour le même terme source auto translated |
Напоминаем: если нужно внести несколько переводов, вводите их через точку с запятой 4uzhoj 27.01.2020 14:23:33 |
| 256 |
Trouvé un ou plusieurs mots inconnus : auto translated |
Обнаружено неизвестное слово(-а): 25.08.2022 12:42:02 |
| 257 |
Ceci est un mot valide / l'orthographe est correcte auto translated |
Ошибки нет / такое слово реально существует 4uzhoj 27.08.2022 16:39:12 |
| 258 |
enregistrer l'entrée auto translated |
сохранить статью 26.06.2017 12:43:51 |
| 259 |
Impossible d'enregistrer : ce terme a été ajouté par un autre utilisateur auto translated |
Термин был добавлен другим пользователем – сохранение невозможно 4uzhoj 24.08.2022 18:39:39 |
| 260 |
Entrée enregistrée avec succès auto translated |
Запись сохранена 4uzhoj 27.08.2022 16:49:28 |
| 261 |
Supports dépareillés auto translated |
Незакрытые скобки pom 7.09.2017 13:06:54 |
| 262 |
Erreur auto translated |
Ошибка 26.06.2017 12:43:51 |
| 263 |
Impossible d'écrire des modifications dans le dictionnaire. Veuillez réessayer plus tard. Si vous voyez ceci, il est fort probable que nous importions de nouvelles entrées sur le serveur. auto translated |
Запись в словарь невозможна, попробуйте повторить позже.
Возможная причина: происходит импорт новых статей на сервере. 24.08.2022 18:43:17 |
| 264 |
tout mettre en minuscule auto translated |
всё в нижний регистр 4uzhoj 22.10.2022 17:03:49 |
| 265 |
Les parties d'entrée délimitées par des virgules existent déjà dans le dictionnaire auto translated |
Части статьи, разделённые запятой, уже существуют в словаре 4uzhoj 22.10.2022 17:03:38 |
| 266 |
Impossible d'attribuer la partie vocale sélectionnée à ce mot auto translated |
Невозможно присвоить слову выбранную часть речи 24.08.2022 18:45:53 |
| 267 |
Échec de la modification d'une partie du discours auto translated |
Часть речи не изменена 27.08.2022 16:49:32 |
| 268 |
Une partie du discours a été modifiée avec succès auto translated |
Часть речи изменена 27.08.2022 16:49:35 |
| 269 |
Aucune modification à enregistrer auto translated |
Запись не была изменена pom 14.05.2020 14:00:06 |
| 270 |
Vous êtes sur le point d'enregistrer l'entrée suivante : auto translated |
Вы собираетесь сохранить следующий перевод: 4uzhoj 5.11.2021 13:13:25 |
| 271 |
Le mot/l’orthographe n’est pas valide. Retourner et modifier mon entrée. auto translated |
Да, в слове допущены ошибки. Вернуться к редактированию 4uzhoj 27.08.2022 16:39:08 |
| 272 |
Nom du domaine inconnu auto translated |
Неизвестное название тематики pom 19.09.2017 7:30:53 |
| 273 |
Cette entrée semble être une abréviation et sera enregistrée dans le thésaurus auto translated |
Похоже, это сокращение. Запись будет сохранена в тезаурус. 26.06.2017 12:43:51 |
| 274 |
Ajouter une nouvelle entrée auto translated |
Добавление перевода 4uzhoj 22.10.2022 22:59:47 |
| 275 |
Modifier l'entrée auto translated |
Изменение перевода 4uzhoj 22.10.2022 23:03:02 |
| 276 |
Ajouté par, date auto translated |
Автор, дата 26.06.2017 12:43:51 |
| 277 |
en lisant auto translated |
чтение 26.06.2017 12:43:51 |
| 278 |
Signification auto translated |
Значение 26.06.2017 12:43:51 |
| 279 |
Proposer un nouveau sujet auto translated |
Предложить новую тематику 26.06.2017 12:43:51 |
| 280 |
Prononciation japonaise auto translated |
Японское произношение 26.06.2017 12:43:51 |
| 281 |
veuillez préciser la prononciation (en utilisant le latin ou l'hiragana) auto translated |
укажите произношение (хираганой или латиницей) 26.06.2017 12:43:51 |
| 282 |
auteur auto translated |
автор pom 28.07.2017 0:12:34 |
| 283 |
Cette entrée a été ajoutée par un autre utilisateur auto translated |
Эту статью добавил другой пользователь pom 30.06.2017 13:30:55 |
| 284 |
Impossible de verrouiller les bases de données. Veuillez réessayer plus tard auto translated |
База словаря занята, попробуйте позже 24.08.2022 18:44:58 |
| 285 |
Suppression réussie auto translated |
Запись удалена 4uzhoj 27.08.2022 16:49:57 |
| 286 |
Vous êtes sur le point de supprimer l'entrée suivante : auto translated |
Удаление перевода: 4uzhoj 21.02.2020 12:00:52 |
| 287 |
Mot introuvable auto translated |
Слово не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:50:02 |
| 288 |
Veuillez sélectionner un mot à supprimer auto translated |
Выберите слово для удаления 26.06.2017 12:43:51 |
| 289 |
Activité du forum auto translated |
Участие в форумах 26.06.2017 12:43:51 |
| 290 |
Langue auto translated |
Язык 26.06.2017 12:43:51 |
| 291 |
Sujets auto translated |
Вопросы 4uzhoj 14.10.2019 12:55:33 |
| 292 |
Entrées signalées par l'utilisateur auto translated |
Сообщения об ошибках в словаре 4uzhoj 15.07.2020 22:57:57 |
| 293 |
Conditions ajoutées par l'utilisateur auto translated |
Термины, добавленные пользователем 26.06.2017 12:43:51 |
| 294 |
Télécharger auto translated |
Скачать 26.06.2017 12:43:51 |
| 295 |
Nom d'utilisateur inconnu auto translated |
Незарегистрированный пользователь 26.06.2017 12:43:51 |
| 296 |
Mettre à jour les statistiques auto translated |
Статистика обновлений 26.06.2017 12:43:51 |
| 297 |
Profil de l'acheteur auto translated |
Анкета покупателя 26.06.2017 12:43:51 |
| 298 |
Editer le profil auto translated |
Изменить данные профиля 4uzhoj 20.05.2020 1:06:39 |
| 299 |
Changer le mot de passe auto translated |
Изменить пароль 26.06.2017 12:43:51 |
| 300 |
Changer l'adresse email auto translated |
Изменить адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 301 |
Conditions ajoutées par les utilisateurs auto translated |
Термины, добавленные пользователями 26.06.2017 12:43:51 |
| 302 |
Termes auto translated |
Термины 26.06.2017 12:43:51 |
| 303 |
Pas trouvé auto translated |
Не найдено 26.06.2017 12:43:51 |
| 304 |
Le système accepte les glossaires dans le format de séparateur tabulation des documents Word, Excel ou les pages Web. Atayan_A 11.07.2019 17:44:22 |
Массовое добавление терминов
В данном режиме можно добавлять термины из таблиц редактора Ворд, Эксель и с веб-страниц
Убедитесь, что глоссарий содержит новые термины. Для этого можно запросить в словаре некоторые слова, а лучше выражения из нескольких слов.
1. Подготовьте таблицу в Ворде, в которой каждая колонка содержит термины на определённом языке.
Возможна обработка многоязычных таблиц.
Пример исходных данных:
codeкод
tableтаблица
modeрежим
Убедитесь, что текст не содержит символов перевода каретки (↵) и т. д. Присутствие этих символов может помешать правильному импорту данных таблицы.
Для этого включите в Ворде показ непечатаемых символов.
Лишние символы можно убрать, воспользовавшись поиском с заменой - Поиск и замена/Дополнительно/Специальные символы
2. Скопируйте таблицу в буфер обмена и вставьте её в поле на сайте. Нажмите кнопку Обработать.
Будут показаны обнаруженные языки (можно изменить язык колонки, а также удалить лишние колонки)
3. Нажмите ещё раз кнопку Обработать
Будут показаны подозрительные места в тексте
Это могут быть неизвестные системе слова, а также запятые. Нужно оставлять только те запятые, которые нужны с точки зрения грамматики (причастные обороты и т. д.)
Если нужно добавить несколько синонимов, их нужно записывать через точку с запятой:
computer, digital computer - неправильно
computer; digital computer - правильно
Синонимы можно помещать в квадратные скобки:
personal [home] computer
будет автоматически преобразовано в
personal computer; home computer
Также автоматически извлекаются сокращения из следующих конструкций:
personal computer, PC
или
personal computer (PC)
Будет создана дополнительная строка с расшифровкой сокращения:
PC -> personal computer
Сокращённые названия тематик по-русски в любом поле автоматиески
преобразуются в значение тематики для данной строки. Программа понимает краткие названия тематик из списка на сайте https://www.multitran.com/m.exe?a=253&type=2&l1=2
Например:
code вчт. компьютерный код
Рекомендуется преобразовать слова в нижний регистр, если они могут употребляться в нижнем регистре:
Personal Computer
лучше сделать
personal computer
Процедуру обработки можно повторять несколько раз, пока текст не будет окончательно готов
4. Установите чекбокс Сохранить и нажмите кнопку Обработать
Будет показан предварительный просмотр найденных в таблице словарных статей
Если представлено несколько языков, создаются все возможные пары переводов
5. Нажмите Подтвердить, и статьи будут сохранены
Shabe 14.05.2023 22:44:56 |
| 305 |
partie du discours auto translated |
часть речи 26.06.2017 12:43:51 |
| 306 |
Terme auto translated |
Термин 26.06.2017 12:43:51 |
| 307 |
Entrez votre commentaire auto translated |
Введите комментарий к статье 26.06.2017 12:43:51 |
| 308 |
Dans d'autres dictionnaires auto translated |
В других словарях pom 18.12.2017 21:28:49 |
| 309 |
Signaler une erreur auto translated |
Сообщить об ошибке 26.06.2017 12:43:51 |
| 310 |
Accès refusé auto translated |
В доступе отказано pom 4.03.2018 12:03:41 |
| 311 |
Entrez votre rapport d'erreur auto translated |
Введите сообщение об ошибке 26.06.2017 12:43:51 |
| 312 |
Rapport d'erreur déjà enregistré auto translated |
Сообщение об ошибке уже сохранено 26.06.2017 12:43:51 |
| 313 |
Rapport d'erreur enregistré avec succès auto translated |
Сообщение об ошибке сохранено 26.06.2017 12:43:51 |
| 314 |
Base de données de préfixes introuvable auto translated |
База префиксов не найдена 26.06.2017 12:43:51 |
| 315 |
Aucune variante trouvée auto translated |
Варианты для данного слова не найдены 26.06.2017 12:43:51 |
| 316 |
Aucun mot avec le préfixe donné auto translated |
Слов с данной приставкой не найдено 26.06.2017 12:43:51 |
| 317 |
Dictionnaire introuvable auto translated |
Словарь не найден 26.06.2017 12:43:51 |
| 318 |
Mot Monte_Cristo 30.08.2021 15:08:33 |
Слово 26.06.2017 12:43:51 |
| 319 |
Compter dans le texte auto translated |
Количество в тексте 26.06.2017 12:43:51 |
| 320 |
Paramètres sauvegardés auto translated |
Настройки сохранены 27.08.2022 16:50:46 |
| 321 |
L'historique de recherche est vide. Cochez la case Conserver un historique de mes recherches dans Paramètres et effectuez quelques recherches dans le dictionnaire. auto translated |
Журнал запросов пуст. Установите флажок в пункте "Вести историю недавних запросов в словаре" в меню настроек и выполните несколько поисков в словаре. Shabe 31.10.2022 14:35:24 |
| 322 |
Historique de recherche récent de auto translated |
Последние запросы пользователя 4uzhoj 16.11.2021 1:17:18 |
| 323 |
Liens rapides vers des dictionnaires en ligne, des moteurs de recherche et d'autres sites Web utiles auto translated |
Быстрые ссылки на онлайн-словари, поисковые машины и другие полезные ресурсы 4uzhoj 27.11.2021 14:35:10 |
| 324 |
Liens actuellement sélectionnés (cliquez pour supprimer de la liste) auto translated |
Выбранные ресурсы (нажмите, чтобы убрать из списка) 4uzhoj 18.12.2019 23:36:59 |
| 325 |
Liens disponibles auto translated |
Доступные ссылки 4uzhoj 18.12.2019 23:35:14 |
| 326 |
Utilisateur anonyme auto translated |
Анонимный пользователь 26.06.2017 12:43:51 |
| 327 |
Pourquoi s'inscrire ? auto translated |
Преимущества регистрации 26.06.2017 12:43:51 |
| 328 |
La recherche a expiré. Veuillez réessayer auto translated |
Слишком длительная операция, поиск прерван pom 10.05.2019 12:25:33 |
| 329 |
\nListe des liens actuellement activés : auto translated |
Сейчас выбраны следующие ссылки: 4uzhoj 31.10.2022 16:51:01 |
| 330 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:17 |
| 331 |
Précisez au moins deux lettres auto translated |
Укажите как минимум две буквы 26.06.2017 12:43:51 |
| 332 |
Trop de mots trouvés auto translated |
Найдено слишком много слов 26.06.2017 12:43:51 |
| 333 |
Nombre de mots auto translated |
Найдено слов 26.06.2017 12:43:51 |
| 334 |
Trop de tentatives de mot de passe. Veuillez réessayer dans une minute auto translated |
Слишком много попыток ввести пароль, повторите операцию через минуту 26.06.2017 12:43:52 |
| 335 |
Fichier introuvable auto translated |
Файл не найден 27.08.2022 16:51:02 |
| 336 |
s'il vous plait entrez votre mot de passe auto translated |
Пожалуйста, введите пароль 26.06.2017 12:43:52 |
| 337 |
Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide auto translated |
Неверное имя пользователя или пароль 27.08.2022 16:51:18 |
| 338 |
Synonymes auto translated |
Синонимы 26.06.2017 12:43:52 |
| 339 |
Nombre d'entrées auto translated |
Число статей 26.06.2017 12:43:52 |
| 340 |
Modifier la phrase auto translated |
Редактирование предложения 26.06.2017 12:43:52 |
| 341 |
Ajouter une phrase à la base de données auto translated |
Добавить предложение в базу 26.06.2017 12:43:52 |
| 342 |
Ajouter auto translated |
Добавить Bursch 4.02.2020 9:21:26 |
| 343 |
Message masqué auto translated |
Запись скрыта 26.06.2017 12:43:52 |
| 344 |
Message restauré auto translated |
Запись возвращена 26.06.2017 12:43:52 |
| 345 |
Message utilisateur auto translated |
Сообщение пользователя 26.06.2017 12:43:52 |
| 346 |
Composer un message auto translated |
Добавить сообщение 26.06.2017 12:43:52 |
| 347 |
Votre nom juliamoonie 10.03.2019 7:07:06 |
Ваше имя 26.06.2017 12:43:52 |
| 348 |
Entrer le message juliamoonie 10.03.2019 7:07:15 |
Введите сообщение 8.02.2022 3:17:31 |
| 349 |
Le profil est déjà enregistré juliamoonie 10.03.2019 7:07:36 |
Запись уже существует 4uzhoj 24.08.2022 18:49:54 |
| 350 |
Questions d'utilisateur juliamoonie 10.03.2019 7:07:51 |
Темы, созданные пользователем 28.06.2017 20:20:39 |
| 351 |
Sujets contenant des messages de auto translated |
Темы, в которых имеются ответы пользователя 4uzhoj 12.10.2019 17:41:00 |
| 352 |
Rien n'est trouvé juliamoonie 10.03.2019 7:08:12 |
ничего не найдено 4uzhoj 24.08.2022 18:50:49 |
| 353 |
Cet utilisateur n'accepte pas les messages via Multitran auto translated |
Адресат не разрешил отправку сообщений через сайт 26.06.2017 12:43:52 |
| 354 |
Le message a été envoyé à l'utilisateur auto translated |
Сообщение отправлено пользователю 26.06.2017 12:43:52 |
| 355 |
Aucune donnée pour cette journée. Jour le plus proche : auto translated |
Данные за этот день отсутствуют. Ближайший день: 26.06.2017 12:43:52 |
| 356 |
entrées auto translated |
записей 26.06.2017 12:43:52 |
| 357 |
Supprimé auto translated |
Удалено 26.06.2017 12:43:52 |
| 358 |
Interdiction introuvable auto translated |
Блокировка не найдена 26.06.2017 12:43:52 |
| 359 |
Adresses IP de l'utilisateur auto translated |
IP-адреса пользователя Shabe 31.10.2022 1:27:04 |
| 360 |
Aucune donnée trouvée pour ces adresses IP auto translated |
Данные по IP-адресам не найдены 26.06.2017 12:43:52 |
| 361 |
rapports d'erreurs auto translated |
сообщения об ошибках 26.06.2017 12:43:52 |
| 362 |
Date auto translated |
Дата 26.06.2017 12:43:52 |
| 363 |
Actions suggérées: auto translated |
Возможные действия: pom 4.03.2018 12:29:46 |
| 364 |
Date d'intervention auto translated |
Дата действия 26.06.2017 12:43:52 |
| 365 |
Portée de l'interdiction auto translated |
Область блокировки 8.02.2022 3:17:15 |
| 366 |
Taper auto translated |
Тип 26.06.2017 12:43:52 |
| 367 |
Date d'expiration auto translated |
Дата окончания: 2.09.2022 22:48:32 |
| 368 |
Résultat auto translated |
Результат 26.06.2017 12:43:52 |
| 369 |
Type 2 auto translated |
Тип 2 26.06.2017 12:43:52 |
| 370 |
Déjà bloqué juliamoonie 10.03.2019 7:08:27 |
Блокировка уже существует 27.08.2022 16:51:40 |
| 371 |
Interdiction supprimée auto translated |
Блокировка удалена 27.08.2022 16:51:43 |
| 372 |
Date d'expiration de l'interdiction auto translated |
Дата завершения блокировки 8.02.2022 3:17:39 |
| 373 |
Raison auto translated |
Основание: 4uzhoj 2.09.2022 21:38:36 |
| 374 |
Dictionnaire multitran auto translated |
словарь Мультитран pom 20.08.2021 10:26:48 |
| 375 |
Bienvenue Monte_Cristo 30.08.2021 15:06:18 |
Добрый день 26.06.2017 12:43:52 |
| 376 |
se déconnecter auto translated |
Выход 26.06.2017 12:43:52 |
| 377 |
Dictionnaire auto translated |
Словари 26.06.2017 12:43:52 |
| 378 |
Acheter juliamoonie 11.02.2019 20:01:16 |
Купить 26.06.2017 12:43:52 |
| 379 |
Livre d'Or auto translated |
Отзывы 26.06.2017 12:43:52 |
| 380 |
Contacts auto translated |
Контакты 26.06.2017 12:43:52 |
| 381 |
J'ai besoin d'aide pour traduire ce qui suit auto translated |
Пожалуйста, помогите перевести 26.06.2017 12:43:52 |
| 382 |
Phrase auto translated |
Выражение 26.06.2017 12:43:52 |
| 383 |
merci par avance juliamoonie 11.02.2019 20:00:55 |
Заранее спасибо 26.06.2017 12:43:52 |
| 384 |
demander sur le forum auto translated |
спросить в форуме 26.06.2017 12:43:52 |
| 385 |
Trouvé dans les phrases auto translated |
Найдено во фразах 26.06.2017 12:43:52 |
| 386 |
seuls les mots individuels ont été trouvés auto translated |
найдены отдельные слова 26.06.2017 12:43:52 |
| 387 |
trouvé dans d'autres langues auto translated |
найдено в других языках 26.06.2017 12:43:52 |
| 388 |
phrases juliamoonie 10.03.2019 12:58:35 |
к фразам 4uzhoj 11.07.2020 0:52:05 |
| 389 |
sujets juliamoonie 10.03.2019 12:58:43 |
тематики 4uzhoj 15.10.2019 12:09:15 |
| 390 |
langues juliamoonie 11.02.2019 19:42:53 |
языки 26.06.2017 12:43:52 |
| 391 |
en haut auto translated |
в начало 26.06.2017 12:43:52 |
| 392 |
fiabilité de la traduction auto translated |
надёжность перевода 26.06.2017 12:43:52 |
| 393 |
voir également auto translated |
см. также 26.06.2017 12:43:52 |
| 394 |
voir auto translated |
см. 26.06.2017 12:43:52 |
| 395 |
Cliquez sur l'entrée erronée auto translated |
Выберите статью с ошибкой 26.06.2017 12:43:52 |
| 396 |
et auto translated |
и 26.06.2017 12:43:52 |
| 397 |
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent utiliser cette fonctionnalité. Veuillez vous inscrire ou vous connecter à votre compte auto translated |
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем, чтобы использовать эту функцию pom 17.10.2021 14:10:10 |
| 398 |
Correspondance exacte introuvable auto translated |
Точное совпадение не найдено 26.06.2017 12:43:52 |
| 399 |
correspondances exactes uniquement auto translated |
только в заданной форме 4uzhoj 27.02.2020 11:55:26 |
| 400 |
Toutes les formes auto translated |
все формы 26.06.2017 12:43:52 |
| 401 |
glossaire auto translated |
глоссарий 26.06.2017 12:43:52 |
| 402 |
pour sujet auto translated |
по тематике 26.06.2017 12:43:52 |
| 403 |
contenant auto translated |
содержащие 26.06.2017 12:43:52 |
| 404 |
Aucun terme trouvé auto translated |
Не найдено ни одного термина 26.06.2017 12:43:52 |
| 405 |
Demandez la suppression de votre adresse IP de la liste auto translated |
Отправить запрос на удаление IP-адреса из списка pom 4.03.2018 12:21:58 |
| 406 |
Le champ est vide auto translated |
Поле не заполнено 4uzhoj 27.08.2022 16:52:08 |
| 407 |
Vérifier la valeur auto translated |
Проверьте значение 26.06.2017 12:43:52 |
| 408 |
la langue incorrecte juliamoonie 11.02.2019 19:59:30 |
неверный язык 26.06.2017 12:43:52 |
| 409 |
la traduction en autres langues juliamoonie 11.02.2019 19:59:45 |
перевод на другие языки 26.06.2017 12:43:52 |
| 410 |
Le dictionnaire est vide auto translated |
Словарь пуст 26.06.2017 12:43:52 |
| 411 |
Si vous connaissez la définition de ce mot, pensez à l'ajouter au thésaurus auto translated |
Вы знаете толкование этого слова? Добавьте его в тезаурус 26.06.2017 12:43:52 |
| 412 |
Si vous savez la traduction de ce mot vous pouvez l'inscrire dans le dictionnaire juliamoonie 11.02.2019 19:59:05 |
Вы знаете перевод этого слова? Добавьте его в словарь 26.06.2017 12:43:52 |
| 413 |
Connaissez-vous le sens de cette phrase ? Ajoutez-le au thésaurus auto translated |
Вы знаете толкование этого выражения? Добавьте его в тезаурус 26.06.2017 12:43:52 |
| 414 |
Si vous savez la traduction de cette phrase vous pouvez l'inscrire dans le dictionnaire juliamoonie 11.02.2019 19:58:42 |
Вы знаете перевод этого выражения? Добавьте его в словарь 26.06.2017 12:43:52 |
| 415 |
Entrer le mot d'utilisateur juliamoonie 11.02.2019 19:55:56 |
введите имя 26.06.2017 12:43:52 |
| 416 |
le mot est valable juliamoonie 11.02.2019 19:56:35 |
Имя свободно 4uzhoj 18.05.2020 0:23:15 |
| 417 |
le mot est déjà occupé juliamoonie 11.02.2019 19:57:16 |
Имя занято 4uzhoj 18.05.2020 0:23:10 |
| 418 |
Modifier juliamoonie 11.02.2019 19:55:34 |
Изменить 26.06.2017 12:43:52 |
| 419 |
Vue du bureau auto translated |
Вид как на ПК 4uzhoj 15.10.2019 0:30:09 |
| 420 |
Vue mobile auto translated |
Мобильный вид 4uzhoj 15.10.2019 0:28:19 |
| 421 |
Entrée introuvable auto translated |
Запись не найдена 27.08.2022 16:52:11 |
| 422 |
Suggérer auto translated |
Варианты замены 26.06.2017 12:43:53 |
| 423 |
entrer le nom d'utilisateur juliamoonie 11.02.2019 19:43:31 |
Введите имя пользователя 26.06.2017 12:43:53 |
| 424 |
Recherche d'une abréviation Monte_Cristo 30.08.2021 11:01:18 |
Поиск сокращения 26.06.2017 12:43:53 |
| 425 |
trouvé sur le forum Monte_Cristo 30.08.2021 11:01:48 |
найдено в форуме 26.06.2017 12:43:53 |
| 426 |
Modification de l'historique auto translated |
История редактирования pom 21.09.2018 13:30:11 |
| 427 |
Contacter l'administrateur auto translated |
Связаться с администратором сайта pom 4.03.2018 12:27:53 |
| 428 |
Supprimer le rapport d'erreur auto translated |
Удалить сообщение об ошибке 26.06.2017 12:43:53 |
| 429 |
Rapport d'erreur supprimé auto translated |
Сообщение об ошибке удалено 26.06.2017 12:43:53 |
| 430 |
Droits d'utilisateur insuffisants auto translated |
Недостаточно прав pom 30.06.2017 16:15:05 |
| 431 |
Langue de l'interface auto translated |
Язык интерфейса pom 2.03.2021 11:30:17 |
| 432 |
Choisir juliamoonie 11.02.2019 19:55:11 |
Выбрать pom 27.06.2017 14:55:49 |
| 433 |
Votre requête sera envoyée à l'administrateur Monte_Cristo 30.08.2021 11:02:28 |
Запрос будет отправлен администратору pom 26.06.2017 19:56:31 |
| 434 |
Choisissez la langue juliamoonie 11.02.2019 19:54:45 |
Выберите язык pom 26.06.2017 19:58:20 |
| 435 |
Traduction d'interfaces auto translated |
Перевод интерфейса pom 26.06.2017 20:01:01 |
| 436 |
Vous pouvez aider à traduire l'interface dans une nouvelle langue auto translated |
Вы можете помочь перевести интерфейс сайта на новый язык pom 29.06.2017 10:59:11 |
| 437 |
Les données ont été envoyées à l'administrateur auto translated |
Данные были отправлены администратору pom 26.06.2017 21:31:15 |
| 438 |
Merci Atayan_A 18.02.2018 0:06:58 |
Спасибо pom 26.06.2017 21:31:28 |
| 439 |
symbole en double auto translated |
дублированный символ pom 27.06.2017 22:54:44 |
| 440 |
symbole invalide auto translated |
недопустимый символ pom 27.06.2017 22:55:02 |
| 441 |
Supprimer l'interdiction auto translated |
Удалить блокировку pom 27.06.2017 23:06:09 |
| 442 |
Descriptions de codes dans le dictionnaire japonais auto translated |
Описание сокращений японского словаря pom 27.06.2017 23:12:15 |
| 443 |
traduction d'autres langues auto translated |
перевод с других языков pom 27.06.2017 23:12:38 |
| 444 |
toutes les langues juliamoonie 11.02.2019 19:43:42 |
Все языки pom 27.06.2017 23:13:12 |
| 445 |
les langues générales juliamoonie 11.02.2019 19:53:07 |
Основные языки pom 27.06.2017 23:13:41 |
| 446 |
Langues avec traductions auto translated |
Языки с переводами pom 27.06.2017 23:14:48 |
| 447 |
Nombre de termes auto translated |
Количество терминов pom 27.06.2017 23:15:43 |
| 448 |
la langue source juliamoonie 11.02.2019 19:51:40 |
Входной язык pom 27.06.2017 23:17:13 |
| 449 |
Chaînes de texte auto translated |
Текстовые строки pom 29.06.2017 8:52:13 |
| 450 |
Relecture de dictionnaires scannés auto translated |
Правка отсканированных словарей pom 17.04.2018 21:13:24 |
| 451 |
Choisissez la langue source juliamoonie 11.02.2019 19:52:26 |
Выберите входной язык pom 15.01.2019 0:50:47 |
| 452 |
Le fond d'écran juliamoonie 15.02.2019 17:14:26 |
Отображать фоновый рисунок 4uzhoj |
| 453 |
genre juliamoonie 13.02.2019 19:05:32 |
род pom 19.11.2022 23:26:36 |
| 454 |
Veuillez saisir à nouveau le captcha auto translated |
Повторите ввод капчи pom 11.09.2018 0:55:49 |
| 455 |
La ligne de texte juliamoonie 15.02.2019 17:12:57 |
Строка текста pom 21.09.2018 13:37:09 |
| 456 |
version originale juliamoonie 11.02.2019 19:49:51 |
исходный вариант pom 21.09.2018 13:40:00 |
| 457 |
Colonnes introuvablesEssayez de copier les données via le tableau Word (copiez les données dans le tableau Word, puis copiez-les depuis le tableau Word et collez-les ici) auto translated |
Колонки с текстом не найденыПопробуйте скопировать данные из таблицы Word (сначала в таблицу Word, а из него - сюда) pom 26.09.2018 12:09:55 |
| 458 |
Nombre de colonnes incompatibles dans les lignesSi le texte a été copié à partir de l'éditeur Word, activez l'affichage des caractères de formatage dans Word et assurez-vous que les cellules du tableau ne contiennent pas de symboles de formatage supplémentaires. auto translated |
Разное количество колонок в строках. Проверьте исходный текст - он не должен содержать символов перевода каретки. Если текст скопирован из Ворда, включите в Ворде режим отображения невидимых символов и убедитесь, что в ячейках нет никаких лишних символов форматирования. pom 26.09.2018 12:51:25 |
| 459 |
il ne faut pas ajouter un article sauf que ça soit le cas d'une locution figée juliamoonie 11.02.2019 19:49:15 |
Артикль в начале термина не нужен, если только он не является частью устойчивого выражения pom 26.09.2018 13:17:35 |
| 460 |
Les entrées de vocabulaire, qu'il s'agisse de mots ou d'expressions séparés, doivent être en minuscules. La seule exception concerne les noms propres auto translated |
Термины (как отдельные слова, так и фразы) вносятся в словарь со строчной буквы, если только это не имена собственные 4uzhoj 15.10.2019 10:11:34 |
| 461 |
le mot inconnu juliamoonie 11.02.2019 19:44:18 |
Неизвестное слово pom 28.09.2018 15:40:11 |
| 462 |
Aider à relire les dictionnaires numérisés auto translated |
Проверка отсканированных словарей pom 1.01.2019 2:35:07 |
| 463 |
les dictionnaires populaires juliamoonie 11.02.2019 19:44:46 |
Венгерско-русскийПольско‑русскийАнгло‑украинскийНемецко‑украинскийРусско‑украинский 4uzhoj 7.03.2023 23:59:25 |
| 464 |
Vous ne pouvez pas vous inscrire tant que le ban est encore actif Monte_Cristo 30.08.2021 15:03:05 |
До окончания блокировки регистрация невозможна 4uzhoj 17.10.2019 20:45:14 |
| 465 |
traduire juliamoonie 11.02.2019 19:44:59 |
Перевести pom 28.01.2019 9:18:40 |
| 466 |
le mot complet juliamoonie 11.02.2019 19:45:15 |
слово полностью pom 8.02.2019 19:08:26 |
| 467 |
au début de la ligne juliamoonie 11.02.2019 19:47:00 |
в начале строки pom 8.02.2019 19:09:33 |
| 468 |
à la fin de la ligne juliamoonie 11.02.2019 19:47:09 |
в конце строки pom 8.02.2019 19:13:15 |
| 469 |
entre les mots de l'original et de la traduction Monte_Cristo 30.08.2021 15:03:40 |
между словами оригинала и перевода pom 8.02.2019 19:14:14 |
| 470 |
au début du mot juliamoonie 11.02.2019 19:47:38 |
в начале слова pom 8.02.2019 19:15:42 |
| 471 |
à la fin du mot juliamoonie 11.02.2019 19:47:46 |
в конце слова pom 8.02.2019 19:16:25 |
| 472 |
Le travail Atayan_A 27.02.2019 18:55:54 |
Работа pom 18.02.2019 8:52:05 |
| 473 |
Rechercher des noms de sujets auto translated |
Поиск тематик по названию pom 8.03.2019 13:43:56 |
| 474 |
Le nom d'utilisateur est trop long auto translated |
Слишком длинное имя пользователя pom 1.04.2019 21:55:38 |
| 475 |
Rechercher par adresse IP auto translated |
Поиск по IP-адресу pom 28.04.2019 13:48:44 |
| 476 |
Utilisateurs bannis Monte_Cristo 30.08.2021 15:04:03 |
Блокировки пользователей 4uzhoj 22.10.2022 20:03:21 |
| 477 |
Dictionnaires papier auto translated |
Бумажные словари pom 28.04.2019 13:51:35 |
| 478 |
Paramètres de l'administrateur du site auto translated |
Административные настройки сайта pom 28.04.2019 13:53:01 |
| 479 |
Ajouter un nouveau sujet auto translated |
Добавление тематики pom 28.04.2019 13:54:11 |
| 480 |
Message privé de auto translated |
Личное сообщение от pom 13.05.2019 0:11:30 |
| 481 |
Sujet: auto translated |
Тема сообщения: pom 11.05.2019 21:49:48 |
| 482 |
---suggest a translation--- |
... 18.12.2022 17:55:06 |
| 483 |
Pensez à remplacer les barres obliques : réseau personnel/local = réseau personnel ; réseau local auto translated |
Возможно, символ '/' нужно раскрыть: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:54 |
| 484 |
Veuillez d'abord sélectionner une langue auto translated |
Язык не выбран pom 14.05.2019 16:36:46 |
| 485 |
Conseils de sélection de la langue Lors de la première connexion, les langues d'entrée et de sortie ne sont pas encore sélectionnées. Vous pouvez simplement saisir un mot ou une phrase dans le champ barre de recherche sans sélectionner manuellement une langue. Si le mot ou la phrase est affiché dans la liste déroulante, sélectionnez-le simplement. Si la correspondance est trouvée dans plusieurs langues, vous serez invité à choisir celle dont vous avez besoin. Ensuite, vous devrez faire de même pour la langue de sortie. Sur l'écran d'accueil, le dictionnaire souhaité peut être sélectionné : à partir du ' Section des dictionnaires populaires, ou ; en sélectionnant manuellement une langue d'entrée et une langue de sortie dans la paire de listes déroulantes. Ceux-ci répertorieront environ 30 langues les plus populaires. Pour parcourir toutes les langues disponibles, cliquez sur "Toutes les langues" en bas de la page. En cliquant sur le nom d'une langue, vous accéderez à la liste des dictionnaires avec cette langue. Cette liste peut être triée par nom ou par nombre d'entrées. Vous pouvez passer d'une langue à l'autre sans quitter la page sur laquelle vous vous trouviez. Pour changer la langue de saisie, tapez simplement un mot dans n'importe quelle langue dans la barre de recherche et appuyez sur Rechercher, en ignorant que le mot est manquant dans la liste alphabétique. Il y a de fortes chances que le moteur du site suggère une langue appropriée. Une langue de sortie différente peut être sélectionnée dans la liste déroulante à droite du champ de recherche, si disponible. auto translated |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
4uzhoj 13.10.2022 18:26:53 |
| 486 |
Conseils pour la sélection de la langue auto translated |
Способы выбора языков 4uzhoj 13.10.2022 19:17:27 |
| 487 |
numéral auto translated |
числительное pom 17.05.2019 1:39:08 |
| 488 |
inclure des correspondances partielles auto translated |
искать частичные совпадения 4uzhoj 20.02.2020 15:30:26 |
| 489 |
Trouvé dans le thésaurus auto translated |
Найдено в тезаурусе pom 21.05.2019 11:50:26 |
| 490 |
Entrées contenant 11111 auto translated |
Статьи, содержащие11111 4uzhoj 15.10.2022 12:29:39 |
| 491 |
Afficher tous les messages d'un fil de discussion sur une seule page auto translated |
Показывать все ответы в теме на одной странице 4uzhoj |
| 492 |
Ajouter une interdiction auto translated |
Добавить блокировку |
| 493 |
L'utilisateur est bloqué Monte_Cristo 30.08.2021 15:04:30 |
Пользователь заблокирован |
| 494 |
Tableau de bord auto translated |
Консоль |
| 495 |
Tableau de bord de l'éditeur et du modérateur auto translated |
Консоль редактора и модератора |
| 496 |
Tous les sujets auto translated |
Все тематики |
| 497 |
n auto translated |
сущ. pom 2.06.2019 18:36:27 |
| 498 |
v auto translated |
глаг. 4uzhoj 7.11.2019 11:43:04 |
| 499 |
adj. auto translated |
прил. pom 2.06.2019 18:40:33 |
| 500 |
adj. auto translated |
нареч. pom 2.06.2019 18:40:55 |
| 501 |
num. auto translated |
числ. pom 2.06.2019 18:45:23 |
| 502 |
pron. auto translated |
мест. pom 2.06.2019 18:45:41 |
| 503 |
abbr. auto translated |
сокр. pom 2.06.2019 18:46:25 |
| 504 |
conjug. auto translated |
союз. pom 2.06.2019 18:47:00 |
| 505 |
int. auto translated |
межд. pom 2.06.2019 18:48:04 |
| 506 |
partie. auto translated |
част. pom 2.06.2019 18:48:24 |
| 507 |
préparation. auto translated |
предл. pom 2.06.2019 18:49:16 |
| 508 |
formulaire. auto translated |
форм. pom 2.06.2019 18:49:39 |
| 509 |
art. auto translated |
арт. pom 2.06.2019 18:54:02 |
| 510 |
Changer une partie du discours auto translated |
Изменить часть речи pom 6.06.2019 13:24:24 |
| 511 |
Saisissez des formes de mots délimités par des espaces. Spécifiez d'abord le formulaire principal. auto translated |
Введите некоторые формы слова через пробел, основную форму укажите первой pom 20.06.2019 0:49:07 |
| 512 |
Si toutes les formes de mots d'une colonne sont correctes, appuyez sur « Enregistrer ».Si rien ne correspond, essayez de modifier les formes de mots dans la ligne de texte ci-dessous. auto translated |
Если все формы слова в столбце правильные, нажмите кнопку 'Сохранить' внизу столбца.
Если ничего не подходит, попробуйте изменить формы слова в строке ниже. 4uzhoj 22.10.2019 9:58:51 |
| 513 |
Vérifier les formulaires auto translated |
Проверить формы pom 7.06.2019 19:40:27 |
| 514 |
Liste auto translated |
Список pom 8.06.2019 18:35:49 |
| 515 |
Impossible d'attribuer la forme du mot. Vous devez d'abord créer un nouveau mot contenant cette forme : auto translated |
Форма слова не относится ни к одному существующему слову, вначале следует создать слово, содержащее эту форму: pom 8.06.2019 20:36:56 |
| 516 |
Entrées contenant ce mot auto translated |
Статьи, содержащие это слово pom 8.06.2019 20:35:42 |
| 517 |
Tige de mot auto translated |
Основа слова pom 8.06.2019 20:56:35 |
| 518 |
Mots |
Слова pom 8.06.2019 20:57:29 |
| 519 |
Formes de mots auto translated |
Формы слова pom 8.06.2019 21:01:35 |
| 520 |
Cours de morphologie auto translated |
Морфологический класс pom 20.06.2019 18:09:27 |
| 521 |
entrées de dictionnaire enregistrées avec d'autres mots auto translated |
словарных статей сохранено с использованием других слов pom 9.06.2019 12:14:58 |
| 522 |
Mot supprimé de la base de données morphologique auto translated |
Слово удалено из морфологической базы pom 9.06.2019 12:20:41 |
| 523 |
Description de la forme du mot auto translated |
Описание формы слова pom 9.06.2019 16:39:01 |
| 524 |
nnn classes correspondantes trouvées, mmm affichées. Spécifiez des formes de mots supplémentaires pour réduire le nombre de classes correspondantes. auto translated |
Найдено nnn подходящих словоизменительных классов, из них показано mmm. Укажите дополнительные формы слова, чтобы сократить количество подходящих классов. pom 9.06.2019 19:13:19 |
| 525 |
Terminaisons/inflexions auto translated |
Окончания pom 9.06.2019 19:22:46 |
| 526 |
Morphologie auto translated |
Морфология pom 10.06.2019 20:23:29 |
| 527 |
ajoutée auto translated |
добавлено pom 11.06.2019 10:14:02 |
| 528 |
édité auto translated |
изменено pom 11.06.2019 10:14:44 |
| 529 |
supprimé auto translated |
удалено pom 11.06.2019 10:15:05 |
| 530 |
Répéter la sauvegarde auto translated |
Сохранить заново pom 19.06.2019 15:47:00 |
| 531 |
(ajouté manuellement en ligne) auto translated |
(добавлено вручную на сайте) 4uzhoj 22.01.2020 16:04:53 |
| 532 |
(ajouté automatiquement) auto translated |
(добавлено автоматически) 4uzhoj 22.01.2020 16:05:43 |
| 533 |
(automatiquement ajouté en ligne) auto translated |
(автоматически добавлено на сайте) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:26 |
| 534 |
Mots identiques auto translated |
Похожие слова pom 19.06.2019 20:36:57 |
| 535 |
Ajouter un nouveau mot auto translated |
Добавление нового слова pom 20.06.2019 12:56:59 |
| 536 |
Le système tentera de réenregistrer les entrées de traduction pertinentes en utilisant d'autres mots correspondants. auto translated |
Программа постарается сохранить все словарные статьи, в которых встречаются формы этого слова, используя другие подходящие слова из морфологической базы. pom 18.01.2020 11:15:36 |
| 537 |
Confirmez la suppression du mot (cliquez sur le bouton en bas de l'écran) auto translated |
Чтобы подтвердить удаление слова, нажмите на кнопку внизу страницы 4uzhoj 22.06.2020 19:55:01 |
| 538 |
L'opération a expiré. Veuillez répéter pour traiter la partie suivante des données auto translated |
Процесс занимает слишком много времени. Пожалуйста, повторите действие для обработки следующей порции данных 4uzhoj 24.08.2022 10:44:52 |
| 539 |
adresse e-mail non vérifiée auto translated |
адрес почты не подтверждён pom 1.08.2019 13:58:55 |
| 540 |
date de confirmation par e-mail auto translated |
дата подтверждения адреса pom 1.08.2019 14:24:15 |
| 541 |
Date d'inscription auto translated |
дата регистрации pom 1.08.2019 15:18:19 |
| 542 |
Impossible de trouver des traductions dans une langue. Veuillez choisir la langue cible manuellement. auto translated |
Не найдено переводов ни на один язык. Выберите выходной язык вручную. pom 10.09.2019 15:29:39 |
| 543 |
Nouvelles entrées par date auto translated |
Просмотр добавленных терминов по датам 4uzhoj 2.12.2019 12:55:57 |
| 544 |
Afficher les statistiques d'accès IP auto translated |
Статистика доступа по IP 4uzhoj 15.01.2020 12:41:25 |
| 545 |
Rédacteurs et modérateurs auto translated |
Редакторы и модераторы 4uzhoj 22.10.2022 20:03:10 |
| 546 |
--- auto translated |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:07 |
| 547 |
---- auto translated |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:45 |
| 548 |
Mot introuvable dans cette langue auto translated |
Слово не найдено на данном языке pom 14.10.2019 18:06:48 |
| 549 |
Exporter auto translated |
Экспорт pom 16.10.2019 13:49:39 |
| 550 |
Aucun mot trouvé dans la langue actuelle auto translated |
Не найдено слов на данном языке pom 1.11.2019 12:31:26 |
| 551 |
Alphabet auto translated |
Алфавит pom 1.11.2019 12:39:06 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 554 |
Afficher les tentatives d'inscription auto translated |
Журнал регистраций 4uzhoj 21.11.2019 11:15:10 |
| 555 |
L'accès Multitran est refusé auto translated |
В доступе к сайту отказано ⚒ 4uzhoj 19.12.2019 10:22:57 |
| 556 |
Si vous pensez que votre accès au site a été suspendu par erreur, vous pouvez le signaler via le formulaire ci-dessous. Assurez-vous d'inclure votre nom d'utilisateur et votre adresse e-mail. auto translated |
Если вы считаете, что были заблокированы по ошибке, вы можете сообщить об этом в форме ниже.
Не забудьте указать ваше имя пользователя (ник) и электронную почту. 28.06.2017 20:20:39 |
| 557 |
Soumettre auto translated |
Отправить 4uzhoj 9.11.2019 12:25:55 |
| 558 |
Message envoyé auto translated |
Сообщение отправлено 4uzhoj 20.11.2019 16:58:12 |
| 559 |
Message déjà envoyé auto translated |
Сообщение уже отправлено 4uzhoj 9.11.2019 12:25:36 |
| 560 |
Annuler le bannissement des demandes auto translated |
Запросы на разблокировку 4uzhoj 20.11.2019 22:52:32 |
| 561 |
Ajouter et modifier des liens rapides auto translated |
Ресурсы в Интернете (быстрые ссылки) pom 12.02.2022 11:52:06 |
| 562 |
Nombre d'utilisateurs qui ont ajouté ce lien auto translated |
Кол-во пользователей, добавивших ссылку 4uzhoj 24.01.2020 1:00:45 |
| 563 |
Nom de la ressource auto translated |
Ресурс pom 16.12.2019 12:00:40 |
| 564 |
Confirmer la suppression auto translated |
Подтвердите удаление pom 16.12.2019 12:25:24 |
| 565 |
Lien auto translated |
Ссылка pom 16.12.2019 13:00:25 |
| 566 |
Ajout d'un nouveau lien auto translated |
Добавление нового ресурса pom 16.12.2019 20:56:24 |
| 567 |
Modifier le lien auto translated |
Редактирование ресурса pom 16.12.2019 20:55:31 |
| 568 |
Supprimer le lien auto translated |
Удалить ресурс pom 16.12.2019 20:57:01 |
| 569 |
Lien ajouté auto translated |
Ссылка добавлена pom 16.12.2019 23:27:40 |
| 570 |
Lien supprimé auto translated |
Ссылка удалена pom 16.12.2019 23:27:53 |
| 571 |
cliquez pour ajouter à la liste auto translated |
нажмите, чтобы добавить в список pom 16.12.2019 23:45:06 |
| 572 |
Glossaires utilisateur pour l'apprentissage mobile auto translated |
Пользовательские глоссарии для мобильной версии pom 17.12.2019 12:03:37 |
| 573 |
Importer un glossaire auto translated |
Импорт глоссария pom 17.12.2019 16:37:48 |
| 574 |
Texte du glossaire auto translated |
Текст глоссария pom 17.12.2019 12:41:16 |
| 575 |
Liste du glossaire auto translated |
Список глоссариев pom 17.12.2019 17:47:31 |
| 576 |
Glossaire utilisateur auto translated |
Пользовательский глоссарий pom 17.12.2019 18:49:20 |
| 577 |
afficher dans les deux sens auto translated |
отображать для обоих направлений перевода 4uzhoj 14.01.2020 20:44:20 |
| 578 |
Utilisateurs concernés par le bannissement de cette plage IP auto translated |
Пользователи, заблокированные в данном диапазоне pom 22.10.2022 18:58:23 |
| 579 |
Interdictions sélectionnées auto translated |
Отдельные блокировки: 4uzhoj 22.10.2022 18:58:17 |
| 580 |
Interdiction totale auto translated |
Total ban 4uzhoj 22.10.2022 18:56:53 |
| 581 |
Permettre l'accès auto translated |
Allow access 4uzhoj 22.10.2022 18:56:59 |
| 582 |
Expiration automatique auto translated |
Автоматическое завершение бана Bursch 5.08.2023 16:45:50 |
| 583 |
Jour |
день 4uzhoj 21.01.2020 13:03:31 |
| 584 |
Semaine auto translated |
неделя 4uzhoj 21.01.2020 13:03:27 |
| 585 |
Mois |
месяц 4uzhoj 21.01.2020 13:03:22 |
| 586 |
permanent auto translated |
бессрочно 4uzhoj 22.10.2022 18:57:39 |
| 587 |
Bannières auto translated |
Баннеры pom 22.10.2022 20:03:46 |
| 588 |
Ordres auto translated |
Заказы pom 24.12.2019 14:58:22 |
| 589 |
Interdiction ajoutée avec succès auto translated |
Блокировка добавлена pom 22.10.2022 18:58:39 |
| 590 |
Interdiction mise à jour avec succès auto translated |
Блокировка изменена pom 22.10.2022 18:58:48 |
| 591 |
masquer auto translated |
скрыть 4uzhoj 25.08.2022 12:42:36 |
| 592 |
afficher auto translated |
вернуть 4uzhoj 25.08.2022 12:43:04 |
| 593 |
Appliquer auto translated |
Применить pom 26.12.2019 11:29:04 |
| 594 |
Est-ce une abréviation ? auto translated |
Это сокращение или аббревиатура? 4uzhoj 17.02.2020 12:47:56 |
| 595 |
L'entrée a été enregistrée dans le thésaurus auto translated |
Запись сохранена в тезаурусе pom 22.10.2022 17:28:56 |
| 596 |
Site hérité auto translated |
Старый сайт pom 10.01.2020 15:50:41 |
| 597 |
iPhone |
iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:50 |
| 598 |
Android |
Android 4uzhoj 21.01.2020 12:08:10 |
| 599 |
Ajouter une nouvelle chaîne auto translated |
Добавить новую строку pom 14.01.2020 0:31:30 |
| 600 |
FAQ auto translated |
ЧаВо 4uzhoj 18.01.2020 23:53:57 |
| 601 |
Exemple auto translated |
Пример 4uzhoj 1.09.2020 14:42:49 |
| 602 |
Nom du lien auto translated |
Текст ссылки 4uzhoj 30.03.2021 14:51:43 |
| 603 |
Lien auto translated |
Ссылка pom 28.11.2021 23:27:44 |
| 604 |
texte alternatif court tel que « theguardian.com » ou « Wikipédia » auto translated |
короткий замещающий текст - напр., "theguardian.com" или "Википедия" 4uzhoj 22.10.2022 20:05:36 |
| 605 |
par exemple auto translated |
например 4uzhoj |
| 606 |
prtc. auto translated |
прич. pom 21.01.2020 21:52:30 |
| 607 |
---suggérer une traduction--- auto translated |
---добавить перевод--- 4uzhoj 29.03.2020 2:49:20 |
| 608 |
Veuillez saisir le texte du lien auto translated |
Необходимо ввести текст ссылки 4uzhoj 24.08.2022 19:25:35 |
| 609 |
Vous devez entrer une URL valide auto translated |
Необходимо ввести адрес ссылки 4uzhoj 24.08.2022 19:28:46 |
| 610 |
L'entrée a été enregistrée dans le dictionnaire bilingue auto translated |
Запись сохранена в переводной словарь pom 24.01.2020 1:25:27 |
| 611 |
(il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue) auto translated |
(у некоторых значений из тезауруса нет переводов в словаре) pom 24.01.2020 2:17:25 |
| 612 |
modifier auto translated |
ред. 4uzhoj 22.10.2022 20:10:45 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
Captcha incorrecte auto translated |
Неверная капча pom 17.02.2020 21:43:37 |
| 615 |
Le fichier est occupé, veuillez réessayer auto translated |
Файл занят, попробуйте повторить pom 17.02.2020 13:33:33 |
| 616 |
singulier auto translated |
единственное число pom 23.02.2020 8:26:58 |
| 617 |
pluriel auto translated |
множественное число pom 23.02.2020 8:27:25 |
| 618 |
cas nominatif auto translated |
именительный падеж pom 23.02.2020 9:07:48 |
| 619 |
génitif auto translated |
родительный падеж pom 23.02.2020 9:07:58 |
| 620 |
cas datif auto translated |
дательный падеж pom 23.02.2020 9:08:33 |
| 621 |
cas accusatif auto translated |
винительный падеж pom 23.02.2020 9:08:49 |
| 622 |
étui instrumental auto translated |
творительный падеж pom 23.02.2020 9:09:55 |
| 623 |
cas prépositionnel auto translated |
предложный падеж pom 23.02.2020 9:10:03 |
| 624 |
démonstration.pron. auto translated |
указат. местоим. pom 8.02.2022 3:11:04 |
| 625 |
Contrairement aux dictionnaires papier, Multitran nécessite l'utilisation de points-virgules pour séparer plusieurs traductions d'un même terme source. Le but de cette boîte de dialogue est de vous assurer que vous n'utilisez pas de virgules comme séparateurs. auto translated |
В отличие от бумажных словарей, в Мультитране для разделения переводов используется точка с запятой. Мы хотим убедиться, что вы не используете запятую в качестве разделителя. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:45 |
| 626 |
Si vous ajoutez plusieurs traductions (la virgule est un séparateur), choisissez Enregistrer les traductions séparéesSi vous ajoutez une phrase (la virgule est un signe de ponctuation), sélectionnez Enregistrer la traduction avec une virgule auto translated |
если вы хотите внести сразу несколько вариантов, выберите "Сохранить отдельные переводы"если запятая является знаком препинания, выберите "Сохранить перевод с запятой" 4uzhoj 7.12.2021 0:04:39 |
| 627 |
dans l'ordre spécifié seulement auto translated |
только в указанном порядке 4uzhoj 27.02.2020 23:58:37 |
| 628 |
Domaines de premier niveau auto translated |
Тематики первого уровня 4uzhoj 15.04.2020 19:07:41 |
| 629 |
Domaines de deuxième niveau auto translated |
Подтематики 28.06.2017 20:20:39 |
| 630 |
Regroupement de sujets auto translated |
Группировка тематик 4uzhoj 2.06.2020 3:33:16 |
| 631 |
Reconstruire l'index auto translated |
Перестроить индекс pom 2.03.2020 0:25:33 |
| 632 |
Forcer le premier dans la liste auto translated |
Сделать первым pom 5.03.2020 12:58:40 |
| 633 |
Sélectionnez une entrée auto translated |
Выберите перевод 4uzhoj 8.03.2020 2:02:09 |
| 634 |
Infinitif auto translated |
Инфинитив pom 7.03.2020 13:50:24 |
| 635 |
Première personne auto translated |
Первое лицо pom 7.03.2020 14:01:03 |
| 636 |
Deuxième personne auto translated |
Второе лицо pom 7.03.2020 14:01:16 |
| 637 |
À la troisième personne auto translated |
Третье лицо pom 7.03.2020 14:01:42 |
| 638 |
Passé auto translated |
Прошедшее время pom 7.03.2020 14:05:22 |
| 639 |
Le présent auto translated |
Настоящее время pom 7.03.2020 14:05:42 |
| 640 |
Le futur auto translated |
Будущее время pom 7.03.2020 14:05:48 |
| 641 |
Transgressif auto translated |
Деепричастие pom 8.03.2020 14:42:09 |
| 642 |
Impératif/Hortatif auto translated |
Повелительное наклонение pom 23.12.2020 18:57:54 |
| 643 |
Des classes auto translated |
Классы pom 18.08.2020 6:35:38 |
| 644 |
Tous les cours auto translated |
Все классы pom 18.08.2020 6:35:08 |
| 645 |
transitif auto translated |
переходный pom 15.03.2020 19:05:18 |
| 646 |
intransitif auto translated |
непереходный pom 15.03.2020 20:50:31 |
| 647 |
choisir un sujet auto translated |
выберите тематику pom 28.03.2020 10:52:32 |
| 648 |
Le sujet de la première liste est une catégorie. Veuillez choisir un domaine dans la deuxième liste ! auto translated |
Для этой категории необходимо выбрать тематику из второго списка 4uzhoj 24.08.2022 19:35:09 |
| 649 |
rendre anonyme auto translated |
без автора 4uzhoj 16.04.2022 10:43:28 |
| 650 |
Lien copié dans le presse-papier auto translated |
Ссылка скопирована в буфер обмена pom 15.04.2020 14:09:44 |
| 651 |
Es-tu sûr? auto translated |
Вы уверены? pom 15.04.2020 18:33:43 |
| 652 |
vérifier auto translated |
проверить pom 15.04.2020 18:37:59 |
| 653 |
Prononciation auto translated |
Транскрипция pom 15.04.2020 19:29:14 |
| 654 |
Procéder auto translated |
Продолжить pom 22.04.2020 19:36:06 |
| 655 |
J'accepte les conditions ci-dessus auto translated |
Я принимаю условия соглашения 4uzhoj 18.05.2020 0:59:36 |
| 656 |
nom de famille auto translated |
фамилия pom 26.04.2020 1:45:51 |
| 657 |
Parties du discours auto translated |
Части речи pom 26.04.2020 23:17:27 |
| 658 |
actif auto translated |
действительное pom 26.04.2020 23:33:51 |
| 659 |
passif auto translated |
страдательное pom 26.04.2020 23:34:08 |
| 660 |
Réfléchi auto translated |
Возвратный pom 12.12.2020 18:24:04 |
| 661 |
Non réflexif auto translated |
Невозвратный pom 22.08.2020 20:20:42 |
| 662 |
Valable uniquement pour auto translated |
Только при условии pom 29.04.2020 16:47:57 |
| 663 |
patronyme auto translated |
отчество pom 30.04.2020 10:58:23 |
| 664 |
Impossible de supprimer auto translated |
Удаление невозможно pom 30.04.2020 18:36:51 |
| 665 |
Participe présent auto translated |
Причастие наст. вр. 4uzhoj 1.05.2020 16:01:47 |
| 666 |
Participe passé auto translated |
Причастие прош. вр. 4uzhoj 1.05.2020 16:01:32 |
| 667 |
3ème personne du singulier auto translated |
3-е лицо ед. ч. 4uzhoj 1.05.2020 15:59:28 |
| 668 |
Positif auto translated |
Положительная степень 4uzhoj 1.05.2020 15:59:10 |
| 669 |
Superlatif auto translated |
Превосходная степень 4uzhoj 1.05.2020 15:52:08 |
| 670 |
Cliquez sur un formulaire incorrect pour le supprimer (un à la fois) : auto translated |
Для исключения неправильной формы щелкните по ней (повторяйте необходимое число раз): 4uzhoj 21.05.2020 14:22:09 |
| 671 |
Sélectionnez une partie du discours auto translated |
Выберите часть речи pom 2.05.2020 15:49:49 |
| 672 |
Compiler auto translated |
Компиляция pom 18.08.2020 6:33:33 |
| 673 |
Journal des tentatives d'inscription auto translated |
Журнал попыток регистраций pom 8.02.2022 3:12:37 |
| 674 |
La forme Word n'est utilisée que lorsque ces conditions sont remplies : auto translated |
Форма слова используется только при условии pom 8.02.2022 3:12:41 |
| 675 |
Jeter le formulaire s'il ne correspond pas aux conditions auto translated |
Не показывать форму, если не соответствует условиям pom 8.02.2022 3:12:46 |
| 676 |
cas vocatif auto translated |
звательный падеж pom 16.11.2020 0:43:15 |
| 677 |
Humeur conjonctive auto translated |
Сослагательное наклонение pom 8.05.2020 14:30:37 |
| 678 |
Formes verbales négatives auto translated |
Отрицательная форма глагола pom 8.05.2020 14:32:42 |
| 679 |
Ajouter une description de la forme du mot auto translated |
Добавить описание формы слова pom 12.05.2020 23:40:55 |
| 680 |
meilleur auto translated |
определённость Shabe 31.10.2022 15:58:15 |
| 681 |
irréprochable auto translated |
неопределённость Shabe 31.10.2022 15:58:21 |
| 682 |
Futur I auto translated |
простое будущее время Bursch 12.02.2021 22:09:13 |
| 683 |
Futur II auto translated |
Futur II pom 12.05.2020 15:55:54 |
| 684 |
Konjonctif I auto translated |
конъюнктив I, сослагательное наклонение Bursch 12.02.2021 22:14:46 |
| 685 |
Konjunktiv IІ auto translated |
Konjunktiv II pom 12.05.2020 15:56:25 |
| 686 |
Plusquamperfekt auto translated |
Плюсквамперфект pom 15.04.2023 20:21:42 |
| 687 |
Modifier la classe de morphologie auto translated |
Редактирование морфологического класса pom 14.05.2020 13:35:37 |
| 688 |
Après avoir édité la classe, certaines formes de mots du dictionnaire bilingue ne seront pas disponibles : auto translated |
После редактирования класса будут недоступны некоторые формы слов, имеющиеся в переводном словаре: pom 14.05.2020 13:45:11 |
| 689 |
Sauvegarde impossible auto translated |
Сохранение невозможно pom 14.05.2020 13:46:25 |
| 690 |
J'ai trouvé une classe correspondante auto translated |
Обнаружен совпадающий класс pom 14.05.2020 13:47:46 |
| 691 |
Enregistrer des données auto translated |
Сохранение данных pom 14.05.2020 13:51:07 |
| 692 |
Changer de classe auto translated |
Изменить класс pom 14.05.2020 23:36:11 |
| 693 |
Copier des formulaires depuis une autre langue auto translated |
Скопировать описания форм из другого языка pom 15.05.2020 18:47:41 |
| 694 |
Nouveau mot auto translated |
Новое слово pom 21.05.2020 13:14:08 |
| 695 |
Formes possibles auto translated |
Возможные формы pom 21.05.2020 13:19:15 |
| 696 |
Les formes de mots sont correctes auto translated |
Формы слова правильные pom 21.05.2020 19:28:05 |
| 697 |
Sauvegarde manuelle auto translated |
Сохранить вручную pom 21.05.2020 19:48:49 |
| 698 |
Recherche de mots avancée auto translated |
Поиск слов, содержащих заданные буквы pom 2.06.2020 20:37:41 |
| 699 |
autres parties du discours auto translated |
другие части речи pom 3.06.2020 1:08:19 |
| 700 |
sensible aux majuscules et minuscules auto translated |
учитывать регистр pom 2.06.2020 20:56:04 |
| 701 |
ignorer l'ordre des lettres auto translated |
буквы в любом порядке pom 3.06.2020 1:08:13 |
| 702 |
trier par longueur auto translated |
сортировать по длине pom 3.06.2020 1:08:05 |
| 703 |
Russe uniquement : ё = е auto translated |
русское ё = е pom 3.06.2020 1:07:59 |
| 704 |
[ début du mot auto translated |
[ начало слова pom 2.06.2020 20:58:37 |
| 705 |
] fin du mot auto translated |
] конец слова pom 2.06.2020 20:59:02 |
| 706 |
* toutes les lettres auto translated |
* любые буквы pom 2.06.2020 20:59:37 |
| 707 |
? n'importe quelle lettre auto translated |
? любая буква pom 2.06.2020 20:59:59 |
| 708 |
mot onomatopée auto translated |
звукоподражание pom 12.06.2020 10:54:10 |
| 709 |
Rechercher des mots entre parenthèses auto translated |
Поиск слов в скобках pom 21.06.2020 12:05:57 |
| 710 |
Modèles auto translated |
Шаблоны pom 23.06.2020 12:09:05 |
| 711 |
Entrées signalées par l'utilisateur auto translated |
Сообщения об ошибках в статьях пользователя pom 10.07.2020 15:08:08 |
| 712 |
Histoire auto translated |
Последние запросы 4uzhoj |
| 713 |
Conditions d'utilisation auto translated |
Соглашение пользователя 4uzhoj 8.08.2020 2:16:48 |
| 714 |
Copier les données dans une nouvelle classe auto translated |
Скопировать данные в новый класс pom 12.08.2020 16:11:25 |
| 715 |
Les mots seront transférés dans une autre classe auto translated |
Слова будут перенесены в другой класс pom 13.08.2020 17:31:40 |
| 716 |
sexe commun auto translated |
общий род pom 25.10.2020 1:12:27 |
| 717 |
pronom personnel auto translated |
личное местоимение pom 26.10.2020 5:20:42 |
| 718 |
pronom réfléchi auto translated |
возвратное местоимение pom 26.10.2020 5:34:43 |
| 719 |
pronom démonstratif auto translated |
указательное местоимение pom 26.10.2020 10:20:46 |
| 720 |
pronom possessif auto translated |
притяжательное местоимение pom 26.10.2020 10:34:27 |
| 721 |
pronom interrogatif auto translated |
вопросительное местоимение pom 26.10.2020 10:35:33 |
| 722 |
pronom indéfini auto translated |
неопределённое местоимение pom 26.10.2020 10:36:49 |
| 723 |
pronom relatif auto translated |
относительное местоимение pom 26.10.2020 10:37:30 |
| 724 |
pronom négatif auto translated |
отрицательное местоимение pom 26.10.2020 10:38:28 |
| 725 |
pronom personnel indéfini auto translated |
неопределённо-личное местоимение Shabe 31.10.2022 18:08:44 |
| 726 |
pronom impersonnel auto translated |
безличное местоимение pom 26.10.2020 10:41:05 |
| 727 |
définition du pronom auto translated |
определительное местоимение pom 26.10.2020 10:45:07 |
| 728 |
pronom réciproque auto translated |
взаимное местоимение pom 26.10.2020 10:46:12 |
| 729 |
Aucune classe de mots correspondante trouvée. Veuillez vérifier les formes de mots saisies et la partie du discours sélectionnée. auto translated |
Не найдены подходящие классы. Проверьте правильность введённых форм слова и выбранную часть речи. pom 27.10.2020 21:47:56 |
| 730 |
Symboles autres que des lettres trouvés auto translated |
Найдены небуквенные символы pom 27.10.2020 22:25:04 |
| 731 |
Essayez un autre ensemble de formes de mots auto translated |
Другие варианты форм pom 29.10.2020 21:06:52 |
| 732 |
Histoire auto translated |
История pom 30.10.2020 10:36:31 |
| 733 |
Formes auto translated |
Формы pom 6.11.2020 20:10:22 |
| 734 |
déposer auto translated |
файл pom 13.11.2020 12:53:29 |
| 735 |
Écrire le fichier de sortie auto translated |
Записать выходной файл pom 13.11.2020 12:54:38 |
| 736 |
cas ergatif auto translated |
эргативный падеж pom 14.11.2020 21:17:52 |
| 737 |
cas adverbial auto translated |
адвербиальный падеж pom 14.11.2020 21:25:20 |
| 738 |
en majuscule auto translated |
в верхний регистр pom 16.11.2020 14:47:42 |
| 739 |
Cas ablatif auto translated |
Исходный падеж pom 18.11.2020 14:07:17 |
| 740 |
Cas locatif auto translated |
Местный падеж pom 18.11.2020 14:09:31 |
| 741 |
Cas datif-allatif auto translated |
Дательно-направительный падеж pom 18.11.2020 14:09:56 |
| 742 |
Parfait auto translated |
Перфект pom 28.11.2020 0:01:12 |
| 743 |
Imparfait auto translated |
Имперфект pom 28.11.2020 0:01:36 |
| 744 |
Plus que parfait auto translated |
Плюсквамперфект pom 28.11.2020 0:01:57 |
| 745 |
Parfait simple auto translated |
Простой перфект pom 28.11.2020 0:02:21 |
| 746 |
Passé parfait auto translated |
Давнопрошедшее время pom 28.11.2020 0:02:39 |
| 747 |
Le Futur simple auto translated |
Простое будущее время pom 28.11.2020 0:02:56 |
| 748 |
Le futur parfait auto translated |
Будущее совершенное время pom 28.11.2020 0:03:18 |
| 749 |
Humeur indicatif auto translated |
Изьявительное наклонение pom 28.11.2020 0:03:33 |
| 750 |
Humeur conditionnelle auto translated |
Условное наклонение pom 28.11.2020 0:03:48 |
| 751 |
Conditionnel parfait auto translated |
Условный перфект pom 28.11.2020 0:04:06 |
| 752 |
Pronom objet indirect singulier auto translated |
Местоимение косвенного дополнения единственного числа pom 28.11.2020 0:04:20 |
| 753 |
Pronom objet direct singulier auto translated |
Местоимение прямого дополнения единственного числа pom 28.11.2020 0:04:36 |
| 754 |
Pronom objet indirect pluriel auto translated |
Местоимение косвенного дополнения множественного числа pom 28.11.2020 0:04:49 |
| 755 |
Pronom objet direct pluriel auto translated |
Местоимение прямого дополнения множественного числа pom 28.11.2020 0:05:44 |
| 756 |
Pronom objet indirect à la première personne auto translated |
Местоимение косвенного дополнения первого лица chizhikchi 12.12.2020 21:27:58 |
| 757 |
Pronom objet indirect à la deuxième personne auto translated |
Местоимение косвенного дополнения второго лица chizhikchi 12.12.2020 21:29:53 |
| 758 |
Pronom objet indirect à la troisième personne auto translated |
Местоимение косвенного дополнения третьего лица chizhikchi 12.12.2020 21:30:03 |
| 759 |
Mauvaise orthographe auto translated |
Ошибочное написание pom 29.11.2020 0:19:02 |
| 760 |
Répondre au message du forum auto translated |
Ответ на сообщение в форуме pom 7.12.2020 18:01:43 |
| 761 |
Reply_string responder_name Vous avez reçu une réponse à votre message Le fil du forum est ici : mess_link Pour répondre, veuillez suivre le lien auto translated |
reply_string
responder_name
Вы получили ответ на сообщение в форуме
Полный список ответов находится по адресу: mess_link
Чтобы ответить, перейдите в форум Shabe 31.10.2022 18:35:36 |
| 762 |
applications auto translated |
Приложения Shabe 11.04.2023 1:58:38 |
| 763 |
Plus-que-parfait auto translated |
Прошедшее совершенное время pom 14.12.2020 0:03:08 |
| 764 |
Imperfectif auto translated |
Прошедшее несовершенное время pom 14.12.2020 0:03:38 |
| 765 |
approprié auto translated |
собственное pom 15.12.2020 15:56:51 |
| 766 |
commun auto translated |
нарицательное pom 15.12.2020 15:56:56 |
| 767 |
cas de fond auto translated |
вещественный падеж pom 23.12.2020 18:51:56 |
| 768 |
cas équation auto translated |
сравнительный падеж pom 23.12.2020 18:52:43 |
| 769 |
humeur indicatif auto translated |
изъявительное наклонение pom 23.12.2020 18:59:23 |
| 770 |
Veuillez préciser le nom d'utilisateur du destinataire auto translated |
Вы не указали получателя 4uzhoj 24.08.2022 10:58:32 |
| 771 |
Envoyer à: auto translated |
Кому: 4uzhoj 30.01.2021 23:46:26 |
| 772 |
Assurez-vous de vérifier les Règles de publication auto translated |
Обязательно прочтите Правила оформления тем 4uzhoj |
| 773 |
commencez à taper et sélectionnez dans la liste déroulante des noms correspondants auto translated |
начните вводить название, затем выберите подходящий вариант из списка pom 23.04.2021 10:00:03 |
| 774 |
Propriétés du langage auto translated |
Свойства языка pom 26.03.2021 14:30:51 |
| 775 |
Les sujets dont les noms apparaissent en magenta sont des catégories ou des sujets « parapluie ». Une fois une catégorie sélectionnée, vous verrez la liste des sous-sujets parmi lesquels choisir. À quelques exceptions près, des termes peuvent être ajoutés au sujet « parapluie » lui-même – il suffit de laisser « --- » dans la deuxième liste. auto translated |
Цветом в списке выделены тематики-категории. При выборе такой тематики рядом появится список подтематик. В большинстве случаев термины можно добавлять и непосредственно в тематику-категорию – для этого просто оставьте '---' во втором списке. 4uzhoj 5.08.2023 17:49:13 |
| 776 |
Astuce : Vous pouvez effectuer une recherche par n'importe quelle partie du nom du sujet. auto translated |
Подсказка: искать можно по любой части названия 4uzhoj 3.04.2021 1:31:17 |
| 777 |
pour ajouter plusieurs traductions, séparez-les par des points-virgules auto translated |
чтобы добавить несколько переводов, вводите их через точку с запятой pom 2.04.2021 23:06:55 |
| 778 |
ce champ est destiné aux notes, aux étiquettes grammaticales, etc. ; veuillez utiliser les champs désignés ci-dessous pour ajouter un exemple d'utilisation ou un lien vers une source auto translated |
это поле предназначено для пояснений, помет и т. д.; для вставки примеров и ссылки на источник используйте поля ниже Shabe 31.10.2022 18:50:22 |
| 779 |
Vous ne savez pas où chercher ? Utilisez le champ de recherche ci-dessous pour localiser le sujet dont vous avez besoin : auto translated |
Не знаете, в какой категории искать нужную тематику? Воспользуйтесь быстрым поиском: 4uzhoj 12.04.2022 23:10:55 |
| 780 |
Déplacer les mots vers une autre classe auto translated |
Перенести слова в другой класс pom 10.04.2021 8:56:44 |
| 781 |
Supprimer la classe auto translated |
Удалить класс pom 10.04.2021 8:59:24 |
| 782 |
pour les mots se terminant par auto translated |
для слов, заканчивающихся на pom 10.04.2021 9:10:32 |
| 783 |
transférer des mots en classe auto translated |
перенести слова в класс pom 10.04.2021 9:22:18 |
| 784 |
supprimer des lettres auto translated |
удалить буквы pom 10.04.2021 9:23:01 |
| 785 |
ajouter des lettres auto translated |
добавить буквы pom 10.04.2021 9:22:34 |
| 786 |
nouvelle partie du discours auto translated |
новая часть речи pom 10.04.2021 9:22:40 |
| 787 |
entrez le nombre de lettres auto translated |
введите количество букв pom 10.04.2021 9:17:19 |
| 788 |
saisir les lettres à ajouter au radical auto translated |
введите буквы, которые нужно добавить к основе pom 10.04.2021 9:18:02 |
| 789 |
Supprimer des mots de la classe auto translated |
Удалить слова из класса pom 10.04.2021 9:24:38 |
| 790 |
Bonjour, nom_utilisateur ! Une erreur a été signalée pour un terme que vous avez ajouté au dictionnaire Multitran. Veuillez le consulter et apporter des ajustements si nécessaire : mess_val auto translated |
Здравствуйте, user_name!
Поступило сообщение об ошибке к термину, добавленному вами в словарь Мультитран. Пожалуйста, проверьте его и при необходимости внесите изменения:
mess_val Shabe 31.10.2022 18:55:57 |
| 791 |
Message d'erreur Monte_Cristo 30.08.2021 10:55:02 |
Сообщение об ошибке pom 23.04.2021 11:47:52 |
| 792 |
Format auto translated |
Формат pom 23.04.2021 13:12:15 |
| 793 |
Mémoriser le dernier sujet enregistré auto translated |
Запоминать последнюю сохраненную тематику 4uzhoj |
| 794 |
Obtenir une URL courte auto translated |
Короткая ссылка |
| 795 |
Le dictionnaire Multitran traduit des mots et des phrases dans une douzaine de langues et couvre plus de 1000 domaines d'études Monte_Cristo 30.08.2021 10:54:17 |
Словарь Мультитран pom 24.05.2023 9:54:46 |
| 796 |
phrases auto translated |
фразы pom 20.08.2021 10:57:21 |
| 797 |
entrées en double auto translated |
повторяющиеся записи pom 21.09.2021 12:39:01 |
| 798 |
Supprimer toutes les entrées auto translated |
Удаление любых переводов pom 16.10.2022 19:28:37 |
| 799 |
Supprimer les entrées utilisateur auto translated |
Удаление пользовательских переводов pom 16.10.2022 19:28:13 |
| 800 |
Modifier l'interface auto translated |
Редактирование интерфейса pom 16.10.2022 19:28:29 |
| 801 |
Modifier la morphologie auto translated |
Редактирование морфологии pom 16.10.2022 19:28:25 |
| 802 |
Droits de l'utilisateur auto translated |
Права пользователя pom 16.10.2022 19:27:50 |
| 803 |
Remplacer l'original par : auto translated |
Изменить оригинал на: pom 30.10.2021 23:02:49 |
| 804 |
Conseils aux éditeurs auto translated |
Инструкция для редакторов pom 16.10.2022 19:26:42 |
| 806 |
Genre ingouche 1 auto translated |
ингушский мужской род в/б Sona Parova 24.11.2021 9:49:38 |
| 807 |
Genre ingouche 2 auto translated |
ингушский женский род й/б Sona Parova 24.11.2021 9:50:02 |
| 808 |
---suggest a translation--- |
ингушский средний род й/й Sona Parova 24.11.2021 9:50:23 |
| 809 |
Ingouche genre 4 auto translated |
ингушский средний род д/д Sona Parova 24.11.2021 9:51:29 |
| 810 |
Ingouche genre 5 auto translated |
ингушский средний род б/б Sona Parova 24.11.2021 9:51:50 |
| 811 |
Ingouche genre 6 auto translated |
ингушский средний род б/д Sona Parova 24.11.2021 9:52:38 |
| 812 |
Nombre de lignes dans la liste des correspondances auto translated |
Количество строк в списке совпадений |
| 813 |
regroupement auto translated |
группировка pom 28.11.2021 0:56:18 |
| 814 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- pom 6.12.2021 12:26:21 |
| 815 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 816 |
Contraintes auto translated |
Ударения 6.02.2022 14:10:48 |
| 817 |
accent unique dans un mot auto translated |
единственный вариант ударения 6.02.2022 14:15:14 |
| 818 |
plusieurs stress possibles auto translated |
несколько вариантов ударения 6.02.2022 14:14:58 |
| 819 |
alertes activées auto translated |
уведомлять 8.02.2022 21:48:16 |
| 820 |
alertes désactivées auto translated |
не уведомлять 8.02.2022 21:48:05 |
| 821 |
deuxième stress auto translated |
второе ударение 14.02.2022 17:04:46 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
Обычное слово с одним ударением: сто́л, сту́л.
Ударение может быть в разных местах для разных форм слова. |
| 823 |
---suggest a translation--- |
Несколько вариантов ударения в одном и том же слове: тво́ро́г (= тво́рог, творо́г).
|
| 824 |
---suggest a translation--- |
Несколько ударений в разных слогах слова: а̀виадви́гатель
Встречается в сложных словах с несколькими корнями.
В этом случае сначала задаются обычные ударения, а потом дополнительное. |
| 825 |
Il est interdit aux nouveaux utilisateurs de poser des questions sur ce forum en raison de l'actualité auto translated |
---
Из-за тяжёлой обстановки новым пользователям запрещено постить в форуме 5.03.2022 20:25:04 |
| 826 |
seulement cette direction auto translated |
только в этом направлении 4uzhoj 17.04.2022 15:01:28 |
| 827 |
Vous êtes sur le point de supprimer le mot auto translated |
Удаление слова 9.05.2022 17:00:52 |
| 828 |
Sélectionnez un mot pour transférer les traductions du mot que vous souhaitez supprimer auto translated |
Выберите слово, на которое нужно перенести переводы удаляемого слова 9.05.2022 17:01:55 |
| 829 |
Doublons auto translated |
Дубли 2.07.2022 23:30:01 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
Remplacement automatique auto translated |
Автозамена 14.08.2022 18:43:09 |
| 832 |
Afficher des smileys auto translated |
Смайлики 4uzhoj |
| 833 |
modérateur auto translated |
модератор pom 24.08.2022 19:22:51 |
| 834 |
Veuillez vérifier l'orthographe. En cas de doute, veuillez consulter un dictionnaire ou une autre référence fiable. auto translated |
Пожалуйста, убедитесь, что слово написано без ошибок. Если есть сомнения, проверьте себя по справочным ресурсам. |
| 835 |
Dos auto translated |
Назад 24.08.2022 17:56:20 |
| 836 |
---suggest a translation--- |
Категория строк |
| 837 |
Une phrase ou une expression qui illustre l’utilisation de votre traduction dans son contexte. Vous pouvez ajouter plusieurs exemples en saisissant chaque exemple dans un champ distinct. auto translated |
Предложение или фраза, иллюстрирующие употребление вашего перевода в контексте. Можно добавить несколько примеров в отдельных полях. 4uzhoj |
| 838 |
Vous pouvez ajouter plusieurs liens séparés par un point-virgule auto translated |
Гиперссылка на источник в Интернете (URL). Можно добавить несколько ссылок через точку с запятой. |
| 839 |
Ajouter un autre exemple auto translated |
Ещё один пример |
| 840 |
Cette option vous permet de parcourir rapidement les traductions dans le sens inverse en cliquant simplement sur l'entrée souhaitée. S'il est désactivé, vous devrez copier manuellement l'entrée et la coller dans la barre de recherche. auto translated |
Эта опция позволяет быстро перейти в словарь обратного направления, щёлкнув мышью по нужному переводу. В противном случае переводы придётся копировать и вставлять в строку поиска вручную. |
| 841 |
Peut être utile dans les entrées de vocabulaire volumineuses en vous épargnant l'effort de faire défiler vers le haut de la page auto translated |
Может быть удобно в больших словарных статьях, поскольку избавляет от необходимости прокручивать страницу до верха 4uzhoj |
| 842 |
Si cette option est activée, vous verrez un lien vers l'historique de vos recherches récentes affiché à droite du bouton Rechercher. Il vous permet d'accéder rapidement à n'importe quelle entrée que vous avez récemment recherchée dans le dictionnaire sans avoir à abuser du bouton de retour de votre navigateur ou à ouvrir l'historique du navigateur. Un autre avantage est que votre historique de recherche est stocké dans votre compte et est disponible sur tout appareil sur lequel vous êtes connecté à Multitran. Par contre, l'historique inclut uniquement vos requêtes via la barre de recherche et ignore les clics sur les traductions. auto translated |
Если эта опция включена, в словаре справа от кнопки «Поиск» появляется ссылка на историю последних запросов. Это позволяет быстро перейти к любой из статей, которые вы недавно искали в словаре, без необходимости возвращаться на несколько страниц назад или открывать журнал браузера. Еще одно преимущество данной опции заключается в том, что история запросов сохраняется в вашей учётной записи и, в отличие от журнала браузера, доступна на любом устройстве. Но есть и ограничение: в истории сохраняются только статьи, запрошенные через строку поиска, а переходы по гиперссылкам не фиксируются. 4uzhoj 15.10.2022 13:45:27 |
| 843 |
---suggest a translation--- |
При переходе к запрошенной словарной статье текст запроса удаляется из строки поиска. Эта функция по существу рудиментарная, поскольку на новом сайте в болишинстве сценариев можно сразу начать ввод нового запроса, не удаляя или не выделяя предыдущий. |
| 844 |
---suggest a translation--- |
При наборе текста в строке поиска словаря вы увидите выпадающий список со словарными статьями, соответствующими набираемому запросу. Список динамически обновляется по мере ввода. Если в списке есть нужная статья, её можно сразу выбрать мышью или стрелками на клавиатуре, не набирая запрос до конца. Shabe 5.04.2023 23:42:06 |
| 845 |
Le dictionnaire préremplira automatiquement le dernier sujet enregistré lors de l'ajout d'une nouvelle traduction. Si ce comportement vous énerve, décochez cette case. auto translated |
Словарь будет запоминать последнюю сохранённую тематику и автоматически подставлять её при добавлении нового перевода. Если вам это не нравится, отключите этот параметр. Shabe 5.04.2023 23:45:49 |
| 846 |
Activer ou désactiver les transcriptions (affecte uniquement les langues prises en charge) auto translated |
Включить или выключить вывод транскрипции в словарных статьях (для поддерживаемых языков). |
| 847 |
Désactivez cette option si vous utilisez Dark Reader ou une extension similaire qui génère un mode sombre sur les pages Web, ou si vous souhaitez renoncer à l'aspect authentique de Multitran et vous faire livrer vos traductions sur fond blanc. auto translated |
Выключите эту опцию, если вы используете Dark Reader или другое затемняющее расширение. Либо если по каким-то причинам вы готовы отказаться от аутентичного вида и созерцать белый фон. 4uzhoj 15.10.2022 17:49:15 |
| 848 |
Les longs fils de discussion ne seront pas divisés en pages. Cela facilite la recherche dans un fil de discussion. auto translated |
Большие темы не будут разбиваться на несколько страниц, а все ответы будут выводиться на одном экране. Это упрощает текстовый поиск по теме. 4uzhoj |
| 849 |
Les liens rapides sont des raccourcis pratiques vers des dictionnaires en ligne, des moteurs de recherche (y compris la recherche d'images) et d'autres ressources utiles telles que Wikipedia, Forvo et Reverso Context qui remplissent automatiquement votre mot ou expression actuel à partir de la barre de recherche Multitran de ce site Web. auto translated |
Выводятся под строкой поиска. Удобны тем, что открывают выбранный сайт, автоматически подставляя туда текущий запрос из поисковой строки Мультитрана. Для выбора доступно большое количество популярных онлайн-словарей, поисковые системы Google, Yahoo и Яндекс (в т. ч. поиск изображений) и другие ресурсы, такие как Википедия, Forvo, Reverso Context. 4uzhoj |
| 850 |
Dernière mise à jour le auto translated |
Последнее изменение 4uzhoj |
| 851 |
Publication sur le forum auto translated |
Правила оформления тем |
| 852 |
Un titre de sujet/une ligne d'objet doit inclure le mot ou la phrase pour lequel vous avez besoin d'aide ou une description très concise du sujet en question. Évitez les titres non informatifs comme « J'ai une question » ou « Besoin d'aide pour une traduction ». auto translated |
Заголовок темы должен содержать слово или выражение, с которым возникли трудности, либо суть вопроса в нескольких словах. Избегайте неинформативных заголовков типа «Срочно нужна помощь», «Помогите с переводом», «Юридическая тематика» и т. п. 4uzhoj |
| 853 |
Merci d'utiliser la fonction recherche du forum avant de créer un nouveau sujet. Il y a de fortes chances que votre question ait déjà été posée et répondue. auto translated |
Перед тем как создавать новую тему, воспользуйтесь поиском по форуму. Возможно, вопрос, который вы хотите задать, уже обсуждался. Shabe 31.10.2022 0:13:54 |
| 854 |
Les titres de sujets en MAJUSCULES sont interdits. De même, l’abus de majuscules ou de formatage à l’intérieur du message n’est pas acceptable. auto translated |
Заголовки тем, состоящие из прописных букв, не допускаются. Злоупотребление капслоком внутри постов также категорически не приветствуется. 4uzhoj |
| 855 |
Vous pouvez facilement décapitaliser votre titre à l’aide d’outils en ligne gratuits auto translated |
Быстро перевести текст в нижний регистр можно при помощи бесплатных онлайн-инструментов 4uzhoj |
| 856 |
Lorsque vous posez une question, fournissez toujours le contexte. Assurez-vous également d'inclure autant d'informations générales que possible, même si elles ne vous semblent pas pertinentes. Par exemple, vous ajouterez de la valeur à votre question en fournissant des indices sur le type de texte ou de document que vous traduisez, où il a été publié, à qui est destinée la traduction, où vous avez rencontré le mot ou la phrase que vous rencontrez. difficulté avec, etc. Aidez les autres à vous aider. auto translated |
Задавая вопрос, обязательно приводите контекст и/или описание того, о чём идёт речь в переводимом тексте. Также желательно указывать дополнительные подробности (кем и в какой стране составлен оригинал, какова целевая аудитория перевода, при каких обстоятельствах вам встретилось слово или выражение, с которым возникли трудности, и т. п.). Иными словами, помогите другим помочь вам. Shabe 31.10.2022 0:18:13 |
| 857 |
Lorsque vous demandez de l’aide, il est considéré comme une courtoisie de partager votre propre brouillon de traduction. Si vous demandez de l'aide pour traduire un texte plus volumineux, tel qu'un paragraphe, vous devez fournir votre propre traduction. auto translated |
Хорошим тоном считается привести собственный вариант перевода. В случаях, когда речь идёт о переводе целого фрагмента текста, наличие собственного варианта обязательно. |
| 858 |
Notez que le fait de ne pas fournir de contexte et de fournir votre propre traduction peut provoquer une réaction négative et décourager les autres membres de la communauté de vous aider. auto translated |
Отсутствие контекста и собственного варианта перевода может вызвать негативную реакцию участников форума или привести к тому, что ваш вопрос останется без ответа. |
| 859 |
Veuillez vous abstenir de citations détaillées. Il suffit de faire référence au nom de l'auteur original (par exemple, @username) et/ou de citer certains aspects clés du message auquel vous répondez. auto translated |
При ответе не следует развёрнуто цитировать сообщения других участников – достаточно в начале сообщения визуально выделить ник участника (например, @username) и/или ключевые моменты сообщения, на которое вы отвечаете. |
| 860 |
Code de conduite auto translated |
Правила поведения на форуме |
| 861 |
Les sujets liés au travail doivent se concentrer sur la discussion des questions posées. Une conversation informelle est acceptable, mais essayez de ne pas vous éloigner complètement du sujet. auto translated |
Рабочие темы предназначены в первую очередь для обсуждения поднятых в них вопросов. Здоровое общение и юмор никто не запрещает, но все же старайтесь по возможности не отклоняться от темы и не флудить. |
| 862 |
Si vous souhaitez discuter de quelque chose qui n'est pas lié au travail, veuillez commencer dans des discussions distinctes. Les titres de ces fils de discussion commencent traditionnellement par « OFF :… ». Veuillez noter que le code de conduite du forum s'applique pleinement à tous les fils de discussion hors sujet.\n auto translated |
Для свободного общения на форуме создаются отдельные темы (их принято помечать словом «OFF»). Обратите внимание, что на такие темы в полной мере распространяются правила поведения на форуме. |
| 863 |
Abstenez-vous de répondre aux questions relatives à des domaines ou à des industries spécialisées à moins que vous ne possédiez les connaissances et l'expertise requises. auto translated |
На вопросы, относящиеся к узкоспециальным темам, ответы следует давать только в том случае, если вы действительно разбираетесь в предмете. В противном случае от ответа лучше воздержаться. |
| 864 |
Soyez respectueux lorsque vous vous adressez aux autres membres de la communauté. N'utilisez pas de forme d'adresse familière, sauf consentement exprès du membre en question. auto translated |
Уважительное отношение к другим участникам форума предполагает обращение на «вы». Обращение на «ты» не допускается, если другой участник явным образом не выражал своего согласия на это. 4uzhoj |
| 865 |
Les obscénités et les grossièretés, qu'elles soient claires ou masquées, ne sont pas autorisées, sauf comme sujet de discussion sur la traduction. auto translated |
На форуме запрещено использование как явной, так и скрытой нецензурной лексики (кроме вопросов, непосредственно связанных с её переводом).
|
| 866 |
Nous ne tolérerons pas les attaques ad hominem, les propos grossiers, désobligeants ou autrement offensants, clairs ou masqués, les déclarations discriminatoires ou diffamatoires, le ton hostile, les fautes d'orthographe délibérées des noms d'utilisateur d'autres membres, etc. auto translated |
На форуме категорически запрещены: переход на личности, явная и скрытая грубость, хамство, оскорбительные, дискриминационные и пренебрежительные высказывания, враждебный тон в адрес других участников форума, коверкание их ников и т. д. 4uzhoj |
| 867 |
En particulier, nous appliquons une politique de tolérance zéro à l'égard de tout discours de haine, sectarisme ou attaque contre une personne ou un groupe de personnes sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de l'origine sociale et ethnique, du chauvinisme (et en particulier de l'antisémitisme) ainsi que et toute autre rhétorique ou comportement incitant à la haine raciale, ethnique ou religieuse ou autre.\n auto translated |
В частности, категорически запрещены проявления нетерпимости по любому признаку, в т. ч. национальному, расовому, половому, социальному и т. д., шовинизма (в т. ч. антисемитизма), а также высказывания, разжигающие межнациональную, межрелигиозную и прочую вражду. Shabe 31.10.2022 20:09:45 |
| 868 |
Respectez vos confrères et vous-même, restez courtois, plein de tact et prévenant envers les autres membres de la communauté.\n\n auto translated |
Уважайте собеседников и себя, будьте вежливы, тактичны и терпимы по отношению друг к другу. |
| 869 |
Si vous estimez qu'un message est offensant ou insultant ou viole vos droits, n'y répondez pas et n'engagez pas l'affiche. Attendez que les modérateurs réagissent ou alertez-les via un message privé. Nous partirons de là. auto translated |
Если вас оскорбили или иным образом нарушили ваши права, не отвечайте на оскорбление и не вступайте в перепалку. Дождитесь реакции модераторов либо сообщите им об этом через личные сообщения. Остальное – забота модераторов и/или администрации. |
| 870 |
Et s’il vous plaît, s’il vous plaît, ne soyez pas modéré. auto translated |
Пожалуйста, не занимайтесь т. н. "модерированием с заднего сиденья" (иными словами, не берите на себя функции модераторов, если вам их не выдавали).
|
| 871 |
Ne provoquez pas de conflit. Lorsque vous êtes provoqué, ne répondez pas et ne confrontez pas les autres membres. Si cela se produit, les modérateurs peuvent choisir de discipliner les deux parties. auto translated |
Запрещается как провоцирование конфликта, так и ответ на провокацию. По усмотрению модератора санкции могут быть применены к обеим сторонам. |
| 872 |
Ne discutez pas ouvertement des mesures disciplinaires prises par un modérateur et ne discutez pas d'un avertissement. Si vous n'êtes pas d'accord avec une mesure prise à votre encontre, vous pouvez faire appel auprès du propriétaire du site. La décision du propriétaire du site est définitive. auto translated |
Не следует публично обсуждать действия модераторов и устраивать пререкания по поводу вынесенных замечаний. В случае несогласия с действиями модераторов вы можете обжаловать их, обратившись к владельцу ресурса. Решение, принятое владельцем, является окончательным. |
| 873 |
Aucune publicité ou toute forme de sollicitation commerciale n'est autorisée sur le forum sauf autorisation du propriétaire du site. Les liens de parrainage ne sont pas autorisés sauf s’ils sont accompagnés d’un avis ouvert et clair. Tous ces messages ou fils de discussion seront supprimés sans avertissement. auto translated |
На форуме запрещена публикация коммерческих рекламных материалов, не согласованных с владельцем ресурса, а также публикация реферальных ссылок без прямого и открытого предупреждения. |
| 874 |
Modération du forum auto translated |
Модерирование форума |
| 875 |
Ces règles du forum et ce code de conduite sont appliqués par les modérateurs. Les modérateurs sont nommés par le propriétaire du site et peuvent être révoqués par lui à tout moment. auto translated |
За порядком на форуме следят модераторы. Модераторы назначаются владельцем ресурса и могут быть лишены им полномочий в любой момент. |
| 876 |
Les modérateurs peuvent supprimer des publications, fermer ou supprimer des sujets, ainsi qu'administrer des avertissements et désactiver, suspendre ou bloquer définitivement des utilisateurs. auto translated |
Модераторы имеют право удалять сообщения, закрывать и удалять темы, применять к участникам санкции в виде предупреждения, запрета доступа к форуму либо полного блокирования учётной записи. |
| 877 |
Les modérateurs ont la seule discrétion en ce qui concerne l'identification et l'évaluation des violations de ces règles. Dans une situation non couverte par le présent Règlement, les modérateurs et le propriétaire du site se réservent le droit de prendre toute mesure qu'ils jugent appropriée, notamment de fermer, masquer ou supprimer sans préavis ni avertissement tout sujet ou message jugé inapproprié ou répréhensible pour quelque raison que ce soit. auto translated |
Наличие нарушений настоящих правил и их серьёзность определяются модераторами самостоятельно. При возникновении ситуации, не подпадающей ни под один из пунктов правил, модераторы и владелец ресурса вправе действовать по собственному усмотрению, в частности – без комментариев и объяснений закрывать, скрывать и удалять любые темы и сообщения, в том числе те, размещение которых они считают неприемлемым по любым соображениям. |
| 878 |
Les modérateurs évalueront chaque incident au cas par cas. Les mesures prises peuvent être plus indulgentes ou plus sévères en fonction des antécédents du délinquant. auto translated |
При применении санкций модераторы принимают во внимание личность нарушителя. К пользователям, часто нарушающим правила, могут быть применены более жёсткие санкции, и наоборот. |
| 879 |
Les modérateurs sont des membres égaux de la communauté et n'ont aucune préférence dans les discussions du forum. De plus, les modérateurs ne peuvent pas : auto translated |
Модераторы не имеют привилегий при общении в рамках форума. Кроме того, модераторам запрещается:
|
| 880 |
utiliser leurs pouvoirs à leur avantage personnel auto translated |
использовать свои полномочия в личных интересах |
| 881 |
déclencher ou alimenter des conflits avec les utilisateurs ou d’autres modérateurs auto translated |
инициировать и подогревать конфликты с пользователями и другими модераторами |
| 882 |
divulguer, que ce soit publiquement ou en privé, toute information personnelle ou sensible sur tout membre dont ils ont eu connaissance en tant que modérateurs auto translated |
разглашать (публично и в личной переписке) информацию о пользователях, которая стала им известна в силу их статуса |
| 883 |
permettre à tout tiers d'utiliser son compte auto translated |
передавать свои учётные данные другим лицам |
| 884 |
Retour auto translated |
Предложения и замечания |
| 885 |
Pour laisser des commentaires, veuillez utiliser ce fil de discussion. Les problèmes ou bugs peuvent être signalés ici. Si vous avez une question privée ou confidentielle, veuillez l'envoyer par e-mail au propriétaire du site Web. auto translated |
Все предложения и вопросы по работе сайта просьба оставлять в этой теме. О проблемах в работе сайта вы можете сообщить здесь. В случае, если ваше сообщение носит личный или конфиденциальный характер, вы можете отправить его по электронной почте владельцу сайта. |
| 886 |
Modifications des règles auto translated |
Изменение правил |
| 887 |
Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de changer ou d'amender ces règles à tout moment sans préavis aux membres. auto translated |
Администрация сайта оставляет за собой право в любой момент и по собственному усмотрению изменять, дополнять или отменять те или иные позиции настоящих правил без предварительного уведомления участников форума. |
| 888 |
Aucune modification du Règlement ne sera appliquée rétrospectivement. Cependant, il est de votre responsabilité de vérifier régulièrement l'évolution de ces règles. auto translated |
Любые изменения настоящих правил не имеют обратной силы, однако обязанность своевременно отслеживать изменения в них лежит на участниках форума. |
| 889 |
---suggest a translation--- |
Обратите внимание: употребление "ё" обязательно во всех случаях 4uzhoj |
| 890 |
Général auto translated |
Общие положения 4uzhoj |
| 891 |
Multitran est un site Web détenu et exploité par des intérêts privés. En y accédant et en l'utilisant, vous acceptez d'adhérer à ses conditions d'utilisation (en particulier, les présentes conditions d'utilisation, les règles du forum et les règles du dictionnaire) et reconnaissez que le fait de ne pas le faire peut entraîner la limitation, la suspension ou la limitation de vos privilèges de membre. terminé. Si vous n'acceptez pas ces conditions, vous devez cesser d'utiliser ce site Web. auto translated |
Мультитран – частный ресурс. Регистрируясь и находясь на нем, вы обязуетесь соблюдать установленные на нем правила (в частности, настоящее соглашение пользователя, правила поведения на форуме и правила оформления словарных статей) и соглашаетесь с тем, что за их нарушение вы можете быть ограничены в правах участника либо лишены их полностью. В случае несогласия с правилами прекратите использование ресурса. 4uzhoj |
| 892 |
Le respect dudit règlement est la seule chose qui vous est demandée en tant que membre. Gardez à l’esprit que la méconnaissance des règles ne constitue pas une défense. auto translated |
Администрация ресурса ничего не должна пользователям, а пользователи ничего не должны администрации, кроме соблюдения установленных на нем правил. Незнание правил не освобождает пользователей от ответственности за их нарушение.
4uzhoj |
| 893 |
Comptes utilisateur auto translated |
Учётные записи пользователей 4uzhoj |
| 894 |
Vous ne pouvez pas vous inscrire ou utiliser plusieurs comptes, notamment pour contourner une interdiction ou un autre niveau de discipline. Tous les comptes alternatifs identifiés seront bannis sans préavis et leurs comptes principaux seront soumis à des mesures disciplinaires. Nous pouvons cependant envisager des exceptions à cette règle au cas par cas (par exemple, dans le cas où un membre de bonne foi ne peut pas accéder à son compte existant). auto translated |
Запрещается регистрация и использование двух и более учётных записей (аккаунтов) одним пользователем, особенно для обхода блокировки. В случае выявления подобных аккаунтов они будут блокироваться без предупреждения, а к основному аккаунту будут применены санкции вплоть до полной блокировки. В особых случаях (например, невозможность войти под старой учётной записью не по вине пользователя и т.п.) администрацией могут быть сделаны исключения из этого правила. 4uzhoj |
| 895 |
Vous ne pouvez pas enregistrer un nom d'utilisateur qui est grossier, obscène ou autrement offensant, qui imite un nom d'utilisateur existant ou qui est discriminatoire ou diffamatoire envers toute personne. S’ils sont identifiés, ces comptes seront bloqués immédiatement et sans préavis. auto translated |
Запрещается регистрация грубых и нецензурных имён, а также имён, тем или иным образом имитирующих имена других участников либо в явной или косвенной форме дискриминирующих других людей. В случае выявления подобных аккаунтов они будут блокироваться без предупреждения.
4uzhoj |
| 896 |
Limitation de responsabilité / Aucune confiance dans les informations auto translated |
Ограничение ответственности 4uzhoj |
| 897 |
Nous déclinons toute responsabilité concernant les informations publiées sur ce site Web par un tiers et ne serons pas responsables des dommages ou pertes directs ou indirects causés ou présumés avoir été causés du fait de votre utilisation ou de la confiance accordée à ces informations. Cependant, nous mettons tout en œuvre pour supprimer tout contenu inapproprié ou répréhensible le plus rapidement possible. auto translated |
Администрация ресурса не несёт ответственности за информацию, размещённую на нем третьими лицами, а также за любой прямой или косвенный ущерб, причинённый в результате её использования. При этом администрация прилагает все усилия для того, чтобы удалять неприемлемый контент как можно быстрее.
4uzhoj |
| 898 |
Le simple fait qu'une information ou un matériel ait été publié sur le site Web de Multitran n'implique pas que le propriétaire et/ou l'équipe approuve le contenu de cette information ou de ce matériel. auto translated |
Сам по себе факт публикации любых материалов на данном ресурсе не подразумевает их одобрения со стороны владельца. 4uzhoj |
| 899 |
Les opinions exprimées par les membres individuels de l'équipe Multitran n'importe où sur ce site Web ou sur les forums sont les propres de chaque individu et ne représentent pas ou ne correspondent pas nécessairement à l'opinion du propriétaire. auto translated |
Мнения, высказываемые отдельными членами команды Мультитрана на сайте и в форумах, могут не совпадать с мнением владельца ресурса и не должны расцениваться как выражающие его позицию. 4uzhoj |
| 900 |
Lien permanent vers cette section. Pour copier, faites un clic droit et sélectionnez « Copier l'URL » auto translated |
Постоянная ссылка на этот раздел. Чтобы скопировать ссылку, щёлкните здесь правой кнопкой мыши и выберите “Скопировать ссылку” 4uzhoj 23.10.2022 23:49:37 |
| 901 |
Important : instructions pour les contributeurs auto translated |
Важно: правила добавления новых переводов 4uzhoj |
| 902 |
ne mettez pas de majuscules dans les entrées, qu'il s'agisse de mots ou d'expressions simples (à l'exception des noms propres, des titres ou des mots qui sont toujours en majuscules dans une certaine langue, comme les jours de la semaine en anglais ou les noms en allemand ) et ne pas écrire en majuscules ; si le texte que vous avez copié est en majuscule, décapitalisez-le à l'aide d'un convertisseur de votre choix auto translated |
термины вносятся с маленькой буквы (кроме имён собственных и слов, которые всегда пишутся с большой буквы, например: названия учреждений, дни недели в англ. языке или существительные в немецком) и в нижнем регистре; если вы скопировали текст в верхнем регистре, воспользуйтесь любым конвертером 4uzhoj |
| 903 |
si vous devez ajouter plusieurs transactions à la fois, elles doivent être délimitées par un point-virgule ; aussi, ne mettez pas de point à la fin auto translated |
если нужно добавить сразу несколько переводов, вносите их через точку с запятой; не ставьте точку в конце 4uzhoj |
| 904 |
lorsque vous ajoutez une phrase avec une variable, n'utilisez pas de parenthèses ou de barres obliques ; à la place, ajoutez des variantes complètes distinctes (par exemple, faux : "jetez / jetez un oeil" ; correct : "jetez un oeil< #6>; jetez un oeil") auto translated |
для выражений с вариативной частью не используйте скобки или косую черту, а вносите отдельные полные варианты (неправильно: "have / take a look", правильно: "have a look; take a look") 4uzhoj |
| 905 |
ne pas ajouter d'entrées du type "abréviation en langue 1 – terme complet en langue 2"). Au lieu de cela, ajoutez d'abord l'extension pour l'abréviation de la langue source, puis procédez à l'ajout d'une traduction pour l'extension. auto translated |
не вносите пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"! Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод 4uzhoj |
| 906 |
Exemple (cliquez pour agrandir) auto translated |
Пример (щёлкните, чтобы развернуть) 4uzhoj |
| 907 |
Ajoutez l'extension : BERD ⇒ Banque européenne pour la reconstruction et le développement (ne soyez pas gêné par le fait que l'extension doit être saisie dans le champ de la langue cible - l'entrée sera automatiquement enregistrée dans le 'thésaurus' et apparaîtra dans tous les dictionnaires anglais-xxx) auto translated |
Добавьте расшифровку: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (пусть вас не смущает, что термин на английском в этом случае вносится в поле "Русский" – словарь автоматически сохранит статью в тезаурус, и она станет доступна во всех англо-xxx словарях) 4uzhoj |
| 908 |
Cliquez sur l'entrée résultante pour inverser le sens de la langue et ajouter la traduction : Banque européenne pour la reconstruction et le développement ⇔ Евropейский банк реконструкции и развития) auto translated |
Щёлкните по сохраненной статье, чтобы перейти в словарь обратного направления, и добавьте перевод: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития 4uzhoj |
| 909 |
Vous pouvez ajouter des entrées du type "abréviation en langue 1 – abréviation en langue 2" (par exemple, BERD ⇔ ЕБРР), à condition qu'il s'agisse d'un bien établi<# 3> contrepartie de l'autre (c'est-à-dire pas quelque chose que vous venez d'inventer). Assurez-vous de fournir les extensions de langue source et cible dans le champ Commentaire. auto translated |
В качестве перевода для аббревиатуры можно добавить её устоявшееся соответствие на языке перевода (т. е. пару вида "аббревиатура на языке 1 – аббревиатура на языке 2"; например, EBRD ⇔ ЕБРР), указав расшифровки на обоих языках в поле "Комментарий" 4uzhoj |
| 910 |
tous les mots explicatifs, remarques, notes, etc. qui ne sont pas le terme source ou la traduction proprement dite doivent être insérés dans le champ Commentaire et NON dans le champ du terme source ou cible (à l'exception des mots auxiliaires comme "one's", "smb" ou "кого-л." trouvé au milieu de la phrase) auto translated |
любые поясняющие слова, примечания, пометы и т.д., которые не являются непосредственно переводом, следует давать в поле "Комментарий", а не в скобках в поле оригинала или перевода (исключение составляют служебные слова вроде "one's", "кого-либо" и т. п., стоящие в середине выражения) 4uzhoj |
| 911 |
si la traduction souhaitée est "racine (d'un arbre)", les mots "d'un arbre" doivent figurer dans le champ Commentaire auto translated |
если перевод – "корень (дерева)", то слово "дерева" следует поместить в "Комментарий" 4uzhoj |
| 912 |
n'insérez pas de parenthèses, car elles sont ajoutées automatiquement auto translated |
скобки ставить не нужно, словарь сделает это автоматически 4uzhoj |
| 913 |
Titre de la page auto translated |
Заголовок страницы |
| 914 |
Modifier les boîtes de dialogue auto translated |
Редактирование диалогов |
| 915 |
Ignorer le sujet auto translated |
Пропускать тематику |
| 916 |
Conseils pour la sélection de la langue auto translated |
Способы выбора языков pom 13.10.2022 18:30:06 |
| 917 |
Lors de la première connexion, les langues d'entrée et de sortie ne sont pas encore sélectionnées. auto translated |
При первом входе на сайт языки для перевода ещё не выбраны. pom 13.10.2022 18:30:21 |
| 918 |
Vous pouvez simplement saisir un mot ou une expression dans la barre de recherche sans sélectionner manuellement une langue. Si le mot ou la phrase est affiché dans la liste déroulante, sélectionnez-le simplement. Si la correspondance est trouvée dans plusieurs langues, vous serez invité à choisir celle dont vous avez besoin. Ensuite, vous devrez faire de même pour la langue de sortie. auto translated |
Можно, не выбирая языков, набрать в строке ввода любое слово. Если оно есть в алфавитном списке, выберите его. Если слово встречается в нескольких языках, будет выдан список возможных языков. Выберите нужны входной язык и повторите выбор для выходного языка. pom 13.10.2022 18:30:25 |
| 919 |
Sur l'écran d'accueil, un dictionnaire souhaité peut être sélectionné : auto translated |
Нужный словарь можно выбрать: pom 13.10.2022 18:30:29 |
| 920 |
depuis la section 'Dictionnaires populaires', ou auto translated |
из раздела "Популярные словари" на главной странице (в списке находятся наиболее часто используемые словари на сайте) pom 13.10.2022 18:30:38 |
| 921 |
en sélectionnant manuellement une langue d'entrée et une langue de sortie dans la paire de listes déroulantes. Ceux-ci répertorieront environ 30 langues les plus populaires. Pour parcourir toutes les langues disponibles, cliquez sur "Toutes les langues" en bas de la page auto translated |
выбрав входной и выходной язык из выпадающих списков на главной странице (по умолчанию выводятся краткие списки примерно из тридцати языков; для просмотра полных списков выберите "Все языки" внизу страницы) pom 13.10.2022 18:30:45 |
| 922 |
En cliquant sur le nom d'une langue, vous accéderez à la liste des dictionnaires avec cette langue. Cette liste peut être triée par nom ou par nombre d'entrées. auto translated |
При выборе языка из списка выводятся все словари с данным языком. Словари можно просматривать по алфавиту или количеству терминов. pom 13.10.2022 18:30:52 |
| 923 |
Vous pouvez basculer entre les langues sans quitter la page sur laquelle vous vous trouviez. Pour changer la langue de saisie, tapez simplement un mot dans n'importe quelle langue dans la barre de recherche et appuyez sur Rechercher, en ignorant que le mot est manquant dans la liste alphabétique. Il y a de fortes chances que le moteur du site suggère une langue appropriée. auto translated |
Можно изменить входной язык, не покидая экран с переводами. Для этого просто наберите слово на любом языке в строке ввода и нажмите Поиск, не обращая внимания на то, что слова нет в алфавитном списке. С большой вероятностью сайт предложит правильный язык. pom 13.10.2022 18:30:56 |
| 924 |
Une langue de sortie différente peut être sélectionnée dans la liste déroulante à droite de la zone de recherche, si disponible. auto translated |
Если название выходного языка справа от строки поиска отображается в виде выпадающего списка, можно посмотреть, на какие другие языки оно переводится. pom 13.10.2022 18:31:00 |
| 925 |
---suggest a translation--- |
Данный язык готов для выбора в качестве языка интерфейса pom 23.10.2022 23:42:17 |
| 926 |
chaînes d'interface auto translated |
строки интерфейса 15.10.2022 16:24:23 |
| 927 |
débannir automatiquement l'utilisateur après l'expiration auto translated |
автоматически разблокировать по окончании 4uzhoj 23.10.2022 23:42:49 |
| 928 |
Numéros de mots en double auto translated |
Дублированные номера слов 9.11.2022 15:06:51 |
| 929 |
Localisation auto translated |
Локализация интерфейса 4uzhoj 8.02.2023 14:21:26 |
| 930 |
Lettres trouvées dans une autre langue auto translated |
Присутствуют буквы на другом языке 11.01.2023 17:18:48 |
| 931 |
Alignement du texte en parallèle auto translated |
Выравнивание параллельных текстов 16.01.2023 15:01:34 |
| 932 |
Salle de lecture auto translated |
Читальный зал 16.01.2023 15:03:49 |
| 933 |
Alignement auto translated |
Выравнивание 21.01.2023 19:38:54 |
| 934 |
Texte original auto translated |
Текст оригинала 17.01.2023 22:39:36 |
| 935 |
Texte traduit auto translated |
Текст перевода 17.01.2023 22:39:45 |
| 936 |
Nom du texte auto translated |
Название 17.01.2023 22:42:02 |
| 937 |
Aligner les textes auto translated |
Выровнять тексты 18.01.2023 1:22:47 |
| 938 |
Télécharger TMX auto translated |
Скачать TMX 19.01.2023 22:19:28 |
| 939 |
Connectez-vous pour traiter plus de textes auto translated |
Войдите под именем, чтобы обработать больше текстов 18.01.2023 23:39:49 |
| 940 |
Commencer auto translated |
Начало 25.01.2023 14:49:41 |
| 941 |
Fin auto translated |
Конец 25.01.2023 14:50:55 |
| 942 |
---suggest a translation--- |
Перевод строк интерфейса машинным переводчиком
1. Скопируйте некоторое количество строк интерфейса, включая сами строки и их номера
2. Откройте сайт Google translate и вставьте текст туда
3. Переведите строки с помощью Google Translate на какой-нибудь другой язык
4. Скопируйте и вставьте переводы вместе с номерами строк в поле ввода на данном экране
5. Нажмите Сохранить. Строки будут записаны в базу интерфейса. Язык определяется автоматически. Записываются только те строки, у которых ещё нет перевода. 26.01.2023 16:52:16 |
| 943 |
Google Traduction auto translated |
Google Translate 25.01.2023 15:32:25 |
| 944 |
---suggest a translation--- |
Эти строки можно добавить: 25.01.2023 21:07:43 |
| 945 |
---suggest a translation--- |
Не найдено новых строк 25.01.2023 21:07:55 |
| 946 |
Corriger les erreurs auto translated |
Исправить 30.01.2023 20:23:18 |
| 947 |
Auteurs auto translated |
Авторы 7.02.2023 17:17:23 |
| 948 |
Progrès auto translated |
Прогресс 8.02.2023 13:28:20 |
| 949 |
Vous pouvez fermer cette page et vérifier le résultat plus tard auto translated |
Эту страницу можно закрыть и проверить результат позже 8.02.2023 13:30:37 |
| 950 |
Si l'alignement se passe mal, vous pouvez soumettre un exemple pour le débogage. Assurez-vous que les phrases de la première ligne du tableau correspondent vraiment et que le programme ne les aligne pas correctement. Nous allons essayer d'améliorer le programme selon cet exemple. auto translated |
Если соответствие предложений определено неверно, вы можете отправить пример для отладки.
Убедитесь, что предложения в первой строке таблицы действительно соответствуют друг другу, а программа определяет это неправильно.
Мы постараемся скорректировать алгоритм, и в дальнейшем он будет работать лучше. 8.02.2023 14:07:42 |
| 951 |
Les données ont été envoyées au développeur auto translated |
Данные отправлены разработчику 9.02.2023 0:13:39 |
| 952 |
Alignement du texte auto translated |
Выравнивание параллельных текстов 23.03.2023 18:18:47 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
Тексты художественных произведений и их переводы были выровнены автоматически, включая разбиение по главам и создание оглавления. Результат не подвергался ручной правке.
Не все тексты удалось обработать с первого раза, особенно когда обнаруживались пропуски предложений и абзацев. В таких случаях отсутствующие фрагменты подставлялись по другим вариантам этих же текстов в Интернете.
Вы также можете выровнять на сайте свои тексты. Это может пригодиться при создании баз для систем translation memory. Имеется выдача результатов в формате TMX. 10.03.2023 12:32:51 |
| 954 |
Dictionnaires populaires auto translated |
Популярные словари 20.02.2023 18:52:17 |
| 955 |
Nouveaux dictionnaires auto translated |
Новые словари 20.02.2023 19:01:10 |
| 956 |
Exemples : оооооооо, абвгдежз, abcdefg le mot contient des lettres dans n'importe quel ordre [супер | le mot commence par une sous-chaîne |
| ость] le mot se termine par sous-chaîne [ст*л] début et fin du mot avec des sous-chaînes spécifiées [ст?л] début de mot et se termine par les sous-chaînes spécifiées et contient n'importe quelle lettre au milieu [кот] le mot contient les lettres spécifiées dans n'importe quel ordre auto translated |
Примеры:
оооооооо, абвгдежз, abcdefg слово содержит заданные буквы в любом порядке [супер | слово начинается на супер |
| ость] слово заканчивается на ость [ст*л] слово начинается на ст, заканчивается на л и содержит в середине любые буквы [ст?л] слово начинается на ст, заканчивается на л и содержит в середине любую одну букву [кот] слово содержит только заданные буквы в любом порядке 22.03.2023 17:04:49 |
| 957 |
annuler le processus auto translated |
прервать процесс 24.02.2023 12:18:57 |
| 958 |
interrompu auto translated |
обработка остановлена 24.02.2023 11:49:26 |
| 959 |
vérification... auto translated |
проверка... 24.02.2023 12:00:15 |
| 960 |
Insérez le texte original dans la colonne de gauche et sa traduction dans la colonne de droite. auto translated |
В левое поле вставьте текст на языке оригинала, в правое - перевод этого текста на другой язык. 7.03.2023 23:50:20 |
| 961 |
Ajouter une nouvelle traduction au dictionnaire 1. Sélectionnez un bloc de texte dans la colonne de gauche et cliquez sur 2. Sélectionnez un bloc de texte dans la colonne de droite et cliquez à nouveau. Une nouvelle boîte de dialogue d'entrée apparaîtra avec les champs d'origine et de traduction déjà remplis auto translated |
Добавление перевода из текста в словарь
1. Выделите блок текста в левой колонке и нажмите '+'
2. Выделите блок текста в правой колонке и снова нажмите '+'
Появится диалог добавления, куда уже будут вставлены выбранные значения 9.03.2023 16:43:43 |
| 962 |
---suggest a translation--- |
В одну колонку с выпадающими переводами предложений 16.03.2023 15:37:50 |
| 963 |
---suggest a translation--- |
В две колонки по абзацам с подсветкой переводов предложений 16.03.2023 15:40:59 |
| 964 |
---suggest a translation--- |
В две колонки по предложениям с выпадающими переводами отдельных слов 16.03.2023 15:40:45 |
| 965 |
Liens courts auto translated |
Короткие ссылки 27.03.2023 11:55:32 |
| 966 |
tout sélectionner auto translated |
выбрать всё 1.04.2023 21:17:54 |
| 967 |
---suggest a translation--- |
сек. 3.04.2023 12:19:58 |
| 968 |
---suggest a translation--- |
Удалить все ошибочные записи 4.04.2023 14:10:59 |
| 969 |
lettre consonne auto translated |
согласная буква 4.04.2023 14:34:19 |
| 970 |
participe passé auto translated |
причастие 2-е Bursch 15.04.2023 20:39:41 |
| 971 |
forte déclinaison auto translated |
сильное склонение Bursch 15.04.2023 21:07:38 |
| 972 |
faible déclinaison auto translated |
слабое склонение Bursch 15.04.2023 21:07:50 |
| 973 |
déclinaison mixte auto translated |
смешанное склонение Bursch 15.04.2023 21:09:01 |
| 974 |
forme basique auto translated |
исходная форма Bursch 15.04.2023 21:59:48 |
| 975 |
clair auto translated |
очистить 23.04.2023 15:07:08 |
| 976 |
---suggest a translation--- |
Расширенный поиск 28.04.2023 22:43:49 |
| 977 |
---suggest a translation--- |
Просмотр скрипт-файла 28.04.2023 22:44:25 |
| 978 |
---suggest a translation--- |
Заменить "ё" в словарных статьях 1.05.2023 11:05:06 |
| 979 |
---suggest a translation--- |
Везде, где это возможно, используйте нижний регистр 5.05.2023 21:49:57 |
| 980 |
---suggest a translation--- |
Для сохранения нужно сначала добавить неизвестные слова 11.05.2023 13:59:08 |
| 981 |
---suggest a translation--- |
Показывать только ошибки 11.05.2023 14:23:15 |
| 982 |
Spécifier les contraintes auto translated |
Укажите ударения 20.08.2023 19:00:30 |
| 983 |
Afficher les contraintes auto translated |
Показывать ударения 31.08.2023 0:44:30 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
переводя сами цифры и числа, пишите их словесно согласно произношению. Так, вместо номера экстренной помощи 911 пишется nine one one, а вместо теракта 9/11 - nine eleven. Shabe 1.03.2024 19:59:54 |
| 985 |
---suggest a translation--- |
Переиндексация 29.03.2024 12:23:48 |
| 986 |
---suggest a translation--- |
Алфавитный список 29.03.2024 12:24:03 |
| 987 |
---suggest a translation--- |
Исправление ошибок в словаре 29.03.2024 12:50:58 |
| 988 |
---suggest a translation--- |
Список пользовательских статей 29.03.2024 12:28:21 |
| 989 |
---suggest a translation--- |
Статистика статей по тематикам 29.03.2024 12:29:06 |
| 990 |
---suggest a translation--- |
Процесс выполняется 29.03.2024 12:55:19 |
| 991 |
---suggest a translation--- |
Алфавитные списки по тематикам 31.03.2024 21:10:06 |
––>
