| Id |
|
|
| 1 |
Hanga uggurri sun xumuramu ykn kaafamutti waltajjii irratti maxxansuu hin dandeessan auto translated |
Sie können keine Beiträge im Forum schreiben, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:31 |
| 2 |
Hanga uggurri sun xumuramutti ykn kaafamutti yeroo haaraa dabaluu hin dandeessan auto translated |
Sie können keine neuen Einträge dem Wörterbuch hinzufügen, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:39 |
| 3 |
Teessoo IP jalqabaa auto translated |
IP-Startadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:22 |
| 4 |
Teessoo IP xumuraa auto translated |
IP-Endadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:59 |
| 5 |
teessoo tokko qofa yoo uggure duwwaa dhiisi auto translated |
leer lassen, wenn nur eine Adresse gesperrt wird 4uzhoj 14.10.2019 18:06:21 |
| 6 |
Maqaa fayyadamaa auto translated |
Benutzername 4uzhoj 12.10.2019 14:51:45 |
| 7 |
Uggurri yeroon isaa xumurama auto translated |
gesperrt bis zum Dinara Makarova 14.05.2019 14:10:47 |
| 8 |
durtii: torban 1 auto translated |
Standardeinstellung - 1 Woche Dinara Makarova 14.05.2019 14:11:43 |
| 9 |
Bal'ina auto translated |
Bereich Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:20 |
| 10 |
Yaada kennuu auto translated |
Kommentar Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:33 |
| 11 |
fayyadamaa dhorkameef ni agarsiifama auto translated |
wird dem gesperrten Benutzer angezeigt Bursch 13.10.2019 13:03:13 |
| 12 |
Qusachuu auto translated |
Speichern Bursch 13.10.2019 10:15:37 |
| 13 |
Tarree dhorkaa auto translated |
Sperrliste Bursch 13.10.2019 13:03:38 |
| 14 |
Haala haaraa auto translated |
Neue Sperrbedingung Bursch 13.10.2019 13:04:11 |
| 15 |
Seenaa ugguruu auto translated |
Protokoll der Sperren Bursch 14.10.2019 22:59:39 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
Adeemsa auto translated |
Behandeln Bursch 13.10.2019 13:12:05 |
| 18 |
Gargaaruu auto translated |
Hilfe Bursch 13.10.2019 13:12:14 |
| 19 |
Jechoota dabaluu hedduu auto translated |
Massenhinzufügen der Einträge Bursch 13.10.2019 13:12:30 |
| 20 |
Mata duree auto translated |
Thematik Bursch 13.10.2019 13:12:44 |
| 21 |
Akkaataa qaqqabummaa ugguruu auto translated |
Zugriff sperren Bursch 13.10.2019 13:13:01 |
| 22 |
Waltajjii irratti maxxansuu ugguraa auto translated |
Schreiben in das Forum sperren Bursch 13.10.2019 13:14:04 |
| 23 |
daqiiqaawwan auto translated |
Minuten Bursch 13.10.2019 13:14:17 |
| 24 |
Barreeffama gara galmee jechootaatti ugguruu auto translated |
Schreiben ins Wörterbuch sperren Bursch 13.10.2019 13:15:00 |
| 25 |
Akkaataa sirrii hin taane auto translated |
Falsches Format Bursch 13.10.2019 13:15:15 |
| 26 |
Imeelii kana kan argatte namni tokko (tarii ati) akkaawuntii kee irratti jijjiirraa jecha icciitii ykn reset gaafateef auto translated |
Diese E-Mail ermöglicht Ihnen das Multitran-Passwort zu ändern Bursch 14.10.2019 19:02:08 |
| 27 |
Jijjiirraa/reset jecha icciitii mirkaneessuuf link kana hordofaa auto translated |
Um die Passwortänderung zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:26:03 |
| 28 |
Yoo jijjiirraa/deebisee jecha icciitii hin gaafanne ta'e, email kana nagaadhaan bira darbuu dandeessa. auto translated |
Wenn Sie keine Passwortänderung beantragt haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:18:40 |
| 29 |
Maqaa guutuu auto translated |
Vollständige Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 13:19:18 |
| 30 |
Gaaleewwan 500 jalqabaa agarsiisaa jira auto translated |
Die ersten 500 Phrasen gezeigt Bursch 13.10.2019 13:21:26 |
| 31 |
Xiinxala morfoloojii auto translated |
Morphologieanalyse Bursch 19.10.2023 11:54:56 |
| 32 |
Teessoo imeelii auto translated |
E-Mail-Adresse Bursch 13.10.2019 23:48:52 |
| 33 |
Jecha iccitii auto translated |
Passwort Bursch 12.10.2019 21:39:52 |
| 34 |
Mirkaneessuu auto translated |
Bestätigen Bursch 12.10.2019 21:40:11 |
| 35 |
Ergaa kana kan argatte teessoo email kee irratti mirkaneessuuf auto translated |
Diese Meldung ermöglicht Ihnen Ihre E-Mail auf der Multitran-Website zu bestätigen Bursch 14.10.2019 19:02:54 |
| 36 |
Teessoo email keessanii mirkaneessuuf link kana hordofaa: auto translated |
Um die E-Mail zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:25:07 |
| 37 |
Yoo email mirkaneessuu kana hin gaafanne ta'e nagaadhaan bira darbuu dandeessa. auto translated |
Wenn Sie keine E-Mail-Bestätigung angefordert haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:27:19 |
| 38 |
Galuuf, biraawzari kee kukii deeggaru qaba auto translated |
Um in das System zu gelangen, sollte Ihr Browser Cookies unterstützen Bursch 13.10.2019 13:29:26 |
| 39 |
galmee jechootaa auto translated |
Wörterbuch Bursch 12.10.2019 21:40:30 |
| 40 |
Jecha ykn gaalee tokko galchi auto translated |
Wort oder Phrase eingeben Bursch 13.10.2019 21:26:34 |
| 41 |
Tarree naannoowwan barnootaa auto translated |
Liste der Wörterbuchthematiken Bursch 13.10.2019 21:27:16 |
| 42 |
Fayyadamaa auto translated |
Benutzer Bursch 12.10.2019 21:40:44 |
| 43 |
Daataan milkaa’inaan adeemsifame auto translated |
Daten wurden behandelt Bursch 13.10.2019 21:27:59 |
| 44 |
Dogoggorri ta'uu danda'u mallatteeffameera auto translated |
Mögliche Fehler wurden markiert Bursch 13.10.2019 21:29:45 |
| 45 |
Akkaawuntii keessan seena auto translated |
In das Konto anmelden Bursch 13.10.2019 23:32:21 |
| 46 |
Maqaa auto translated |
Name 4uzhoj 12.10.2019 14:57:49 |
| 47 |
Galmeessuu auto translated |
Registrieren 4uzhoj 12.10.2019 14:58:29 |
| 48 |
Email ykn password keessan dagattaniittuu? auto translated |
E-Mail oder Passwort vergessen? Bursch 13.10.2019 13:30:00 |
| 49 |
Waltajjicha keessa seenuuf ykn fayyadamuuf rakkachaa jirtuu? auto translated |
Probleme beim Anmelden oder bei der Nutzung des Forums? 4uzhoj 12.10.2019 16:10:45 |
| 50 |
Meeshaa kana irratti na yaadadhaa auto translated |
Auf diesem Gerät merken Bursch 13.10.2019 21:30:18 |
| 51 |
Sign in auto translated |
Anmelden Bursch 13.10.2019 23:33:27 |
| 52 |
Waltajjii irratti maxxansuuf seenuu qabda auto translated |
Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein 4uzhoj 13.10.2019 10:59:56 |
| 53 |
Maqaa mata duree (ykn kutaa isaa) galchi. Maqaan mata duree gabaabaa/gabaabaa ta’e ni deeggara auto translated |
Vollständige oder kurze Thematikbezeichnung eingeben Bursch 13.10.2019 21:32:17 |
| 54 |
Barbaaduu auto translated |
Suchen 4uzhoj 12.10.2019 15:07:38 |
| 55 |
Waa'ee deebii haaraa karaa email naaf beeksisaa auto translated |
Antworten per Email erhalten Bursch 18.05.2020 8:51:12 |
| 56 |
jecha ykn gaalee gargaarsa barbaaddu galchi, ykn ibsa baay’ee gabaabaa dhimma kee irratti auto translated |
geben Sie hier das Wort oder die Phrase ein, mit welchen Sie Schwierigkeiten haben oder beschreiben Sie kurz den Kern der Frage 4uzhoj 15.10.2022 18:00:58 |
| 57 |
Mata duree auto translated |
Thema Bursch |
| 58 |
Ergaa auto translated |
Nachricht Bursch |
| 59 |
Qubee sakatta'uu auto translated |
Rechtschreibprüfung Bursch 12.10.2019 21:44:19 |
| 60 |
Dursee ilaaluu auto translated |
Vorschau Bursch 12.10.2019 22:00:36 |
| 61 |
Maaloo Seera Maxxansuu ilaali. Maxxansi seera hin guunne akeekkachiisa malee ni cufama. auto translated |
Lesen Sie unbedingt die Regeln zur Gestaltung von Themen! Beiträge, die diesen Regeln nicht entsprechen, können ohne Vorankündigung geschlossen werden. Bursch |
| 62 |
Yoo xiqqaate sanduuqa filannoo tokko mallatteefamuu qaba auto translated |
Kein Häkchen ist gesetzt |
| 63 |
maqaa fayyadamaa barreessi auto translated |
Benutzernamen eingeben 4uzhoj 30.01.2021 13:26:05 |
| 64 |
Naannoo mataduree (dirqama) filadhu auto translated |
Bitte geben Sie die Thematik an 28.06.2017 20:20:39 |
| 65 |
Seera waltajjii auto translated |
Forum-Regeln 4uzhoj 25.08.2022 0:21:38 |
| 66 |
Barreeffama deebii kennuu auto translated |
Antworttext Bursch 13.10.2019 21:43:16 |
| 67 |
Dogoggorri hin argamne auto translated |
Keine Fehler gefunden Bursch 13.10.2019 21:43:27 |
| 68 |
Deebii maxxansaa auto translated |
Antwort speichern Bursch 13.10.2019 13:01:48 |
| 69 |
Guyyaa deebii auto translated |
Antwortdatum Bursch 13.10.2019 23:35:23 |
| 70 |
Marsariitiin kun faayilii galmee jechootaa EDICT fi KANJIDIC fayyadama. Faayiloonni kun qabeenya Garee Qorannoo fi Misooma Galmee Jechoota Elektirooniksii yoo ta'an, heyyama Garee jalatti fayyadamu. auto translated |
Diese Website verwendet die Wörterbuchdatenbanken vonEDICT und KANJIDIC. Diese Datenbanken sind das Eigentum vonElectronic Dictionary Research and DevelopmentGroup, und werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Lizenz der Gruppe verwendet. Bursch 13.10.2019 21:50:19 |
| 71 |
Mata dureewwan auto translated |
Themen Bursch 12.10.2019 22:01:54 |
| 72 |
Deebii kenna auto translated |
Rückantworten Bursch 15.10.2019 10:23:15 |
| 73 |
ida'ama auto translated |
gesamt Bursch 12.10.2019 22:02:25 |
| 74 |
Maqaa fayyadamaa barbaadi auto translated |
Benutzername suchen Bursch 13.10.2019 21:51:59 |
| 75 |
Hiikkaa adda addaa hedduu galchuuf komaandii walakkaa qareedhaan bakka buusi auto translated |
Ersetzen Sie Komma durch Semikolon, wenn es sich um verschiedene Übersetzungen handelt Bursch 13.10.2019 21:52:43 |
| 76 |
Maqaan fayyadamaa kun sirrii miti ykn hin jiru auto translated |
Benutzername für private Nachricht wurde nicht gefunden Bursch 23.08.2022 19:44:24 |
| 77 |
Ergaan dhuunfaa fayyadamtoota galmaa'aniif qofa ergamuu danda'a auto translated |
Private Nachrichten können nur an registrierte Benutzer gesendet werden Bursch 30.01.2021 23:40:22 |
| 78 |
Mee maqaa fayyadamaa ilaalaa auto translated |
Bitte überprüfen Sie den Benutzernamen Bursch 13.10.2019 10:16:44 |
| 79 |
Gaaffiin galmee ykn jecha icciitii deebisuuf hin argamne auto translated |
Anmeldungs- oder Passwortänderungsanfrage nicht gefunden Bursch 13.10.2019 23:40:00 |
| 80 |
Mee jecha icciitii keessan irra deebi'aa galchaa auto translated |
Bitte Passwort-Wiederherstellung wiederholen Bursch 13.10.2019 23:40:59 |
| 81 |
Hiikaa auto translated |
Übersetzung Dinara Makarova 14.05.2019 14:04:33 |
| 82 |
Jecha icciitii haaraa auto translated |
Neues Passwort Bursch 12.10.2019 22:03:03 |
| 83 |
Jecha icciitii irra deebi'i auto translated |
Passwort wiederholen Dinara Makarova 14.05.2019 14:06:18 |
| 84 |
Barbaacha fayyadamaa auto translated |
Benutzer suchen Dinara Makarova 14.05.2019 14:07:29 |
| 85 |
Galmeewwan dachaa tarree keessaa haqamaniiru auto translated |
Bereits im Wörterbuch vorhandene Einträge wurden aus der Liste entfernt Bursch 13.10.2019 23:42:41 |
| 86 |
Jecha icciitii irra deebi'ii saagi auto translated |
Wiederherstellung des Passworts Bursch 13.10.2019 23:45:07 |
| 87 |
Odeeffannoo dabalataa auto translated |
Zusätzliche Informationen Bursch 13.10.2019 23:46:15 |
| 88 |
Galmee keessan irratti xumuruuf email kana isin qaqqabeera auto translated |
Sie haben diese E-Mail erhalten, um die Registrierung auf der Multitran-Website abzuschließen Bursch 14.10.2019 19:03:50 |
| 89 |
Galmee keessan mirkaneessuuf link armaan gadii kana cuqaasaa: auto translated |
Um Ihre Registrierung zu bestätigen, klicken Sie auf den nachfolgenden Link: 4uzhoj 13.10.2019 21:45:41 |
| 90 |
Yoo akkaawuntii Multitran hin uumne ta'e, email kana nagaadhaan bira darbuu dandeessu. Tarkaanfiin tokkollee hin barbaachisu. auto translated |
Sollten Sie diese Registrierung nicht selbst durchgeführt haben, brauchen Sie auf diese E-Mail nicht zu reagieren 4uzhoj 13.10.2019 21:44:30 |
| 91 |
Teessoon IP kee irratti tarreeffameera auto translated |
Ihre IP-Adresse befindet sich in der Datenbank Bursch 13.10.2019 23:51:04 |
| 92 |
Andrei Pominov jedhamuun beekama auto translated |
Andrej Pominow Bursch 13.10.2019 23:51:31 |
| 93 |
Sajoo auto translated |
Einstellungen 4uzhoj 12.10.2019 15:58:18 |
| 94 |
Hiikkaawwan akka haayperliinkii agarsiisi auto translated |
Übersetzungen als Links anzeigen Bursch |
| 95 |
Barruu barbaacha lammaffaa fuula jala jiru agarsiisi auto translated |
Zweite Suchzeile am unteren Seitenrand Bursch 17.10.2019 17:09:48 |
| 96 |
Himoota walfakkaatoo ta’an keessatti ofumaan barbaadi auto translated |
Automatische Suche in parallelen Sätzen Bursch 13.10.2019 23:52:22 |
| 97 |
Lamaan afaanii hunda keessatti ofumaan barbaadi auto translated |
Automatische Suche in allen Sprachpaaren Bursch 13.10.2019 23:52:40 |
| 98 |
Seenaa barbaacha koo dhiheenya kana galmee jechootaa keessatti qabadhu auto translated |
Suchstatistik aktivieren 4uzhoj 15.10.2022 12:20:07 |
| 99 |
Barruu barbaacha ofumaan qulqulleessi auto translated |
Suchzeile löschen Bursch 13.10.2019 23:54:21 |
| 100 |
Yeroo barruu Barbaadi keessatti barreessitu tarree gadi bu'aa bu'aa walsimsiisu agarsiisi auto translated |
Anzeige von Vorschlägen bei der Eingabe in der Suchzeile Bursch 13.10.2019 23:58:31 |
| 101 |
Sagalee itti himamu agarsiisi auto translated |
Lautschrift anzeigen Bursch 17.10.2019 17:04:02 |
| 102 |
Baay'ina dhaamsa waltajjii fuula tokko irratti auto translated |
Anzahl der Themen pro Seite Bursch |
| 103 |
Yeroo waltajjii haaromsuu (daqiiqaa keessatti) . auto translated |
Aktualisierungsintervall des Forums (in Minuten) Bursch 14.10.2019 0:00:43 |
| 104 |
Hidhaa saffisaa galmee jechootaa toora interneetii fi kanneen biroo auto translated |
Links zu Online-Wörterbüchern, Suchmaschinen und anderen Quellen Bursch |
| 105 |
Jecha icciitii sirrii hin taane auto translated |
falsches Passwort Bursch 23.08.2022 20:49:35 |
| 106 |
Haala kiiboordii kee ilaalii fi qulfiin caps cufamuu isaa mirkaneessi auto translated |
Bei der Passworteingabe achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung und richtige Tastatursprache Bursch 14.10.2019 0:05:19 |
| 107 |
Haquu auto translated |
Löschen Bursch 12.10.2019 22:03:43 |
| 108 |
Akkaawuntii keessan ugguramee jira auto translated |
Sie sind durch den Moderator gesperrt Bursch 12.10.2019 22:04:33 |
| 109 |
ofumaan ofumaan auto translated |
automatisch Bursch 12.10.2019 22:04:47 |
| 110 |
maqaa auto translated |
Substantiv Bursch 12.10.2019 22:05:09 |
| 111 |
Gatiin dhangii walqunnamtii kun duraan jira auto translated |
Interfacezeile ist bereits vorhanden Bursch 12.10.2019 22:06:41 |
| 112 |
Dhangii walqunnamtii auto translated |
Interface-Zeile Bursch 14.10.2019 0:05:55 |
| 113 |
maqaa, dhiiraa auto translated |
Substantiv, maskulin Bursch 14.10.2019 0:07:44 |
| 114 |
maqaa, dubartii auto translated |
Substantiv, feminin Bursch 14.10.2019 0:07:56 |
| 115 |
maqaa, neuter auto translated |
Substantiv, neutrum Bursch 14.10.2019 0:10:59 |
| 116 |
maqaa, dacha auto translated |
Substantiv, Plural Bursch 14.10.2019 11:58:54 |
| 117 |
maqibsa auto translated |
Adjektiv Bursch 14.10.2019 11:59:07 |
| 118 |
gocha auto translated |
Verb Bursch 14.10.2019 11:59:17 |
| 119 |
xumuribsii auto translated |
Adverb Bursch 14.10.2019 11:59:35 |
| 120 |
maqaa bakka bu’aa auto translated |
Pronomen Bursch 14.10.2019 11:59:46 |
| 121 |
birqaba auto translated |
Präposition Bursch 14.10.2019 11:59:55 |
| 122 |
gabaabduu jechuudha auto translated |
Abkürzung Bursch 14.10.2019 12:00:06 |
| 123 |
walitti fiduu auto translated |
Konjunktion Bursch 14.10.2019 12:00:40 |
| 124 |
thesaurus jedhu auto translated |
Thesaurus Bursch 14.10.2019 12:01:41 |
| 125 |
arge auto translated |
gefunden Bursch 14.10.2019 12:01:52 |
| 126 |
Istaatistiksii auto translated |
Statistik pom 4.03.2020 11:03:22 |
| 127 |
Yaada bakka bu’iinsaa agarsiisi auto translated |
Ersetzungsvorschläge anzeigen Bursch 14.10.2019 12:02:26 |
| 128 |
Istaatistiksiidhaan qubee bakka buusu auto translated |
Buchstaben statistisch ersetzen Bursch 14.10.2019 12:02:44 |
| 129 |
Qubee gara afaan Raashiyaa bakka buusi auto translated |
Buchstaben durch russische ersetzen Bursch 14.10.2019 12:03:05 |
| 130 |
Fakkiiwwan dursanii fe'uu auto translated |
Bilder vorladen Bursch 14.10.2019 12:03:27 |
| 131 |
dursee ilaaluu fakkii ni saffisiisa auto translated |
beschleunigt Bildervorschau Bursch 14.10.2019 12:03:57 |
| 132 |
Jechoonni itti dabalaman auto translated |
Einträge hinzugefügt Bursch 14.10.2019 12:04:17 |
| 133 |
sararoota gulaalamanii auto translated |
Zeilen geändert Bursch 14.10.2019 12:04:31 |
| 134 |
Indeeksii milkaa'inaan deebi'ee ijaarame auto translated |
Index wurde erneut erstellt Bursch 16.10.2019 20:43:48 |
| 135 |
Dogoggora indeeksii irra deebi'anii ijaaruu auto translated |
Fehler bei der erneuten Indexerstellung Bursch 14.10.2019 12:09:02 |
| 136 |
Daataan milkaa'inaan qusatame auto translated |
Die Daten wurden gespeichert 4uzhoj 13.10.2019 19:10:40 |
| 137 |
Fuulli dhumaa irra gahe auto translated |
Letzte Seite erreicht Bursch 14.10.2019 12:09:15 |
| 138 |
fuula itti aanu ni mul'ata auto translated |
nächste Seite wird angezeigt Bursch 14.10.2019 12:10:28 |
| 139 |
Sagaleen keessan ofirraa kaafama auto translated |
Ihre Stimme wird zurückgerufen Bursch 14.10.2019 12:11:25 |
| 140 |
fuulli kun OK dha auto translated |
alle Tippfehler wurden korrigiert Bursch 14.10.2019 12:12:27 |
| 141 |
sagalee keessan ofirraa deebisaa auto translated |
seine Stimme zurückrufen Bursch 14.10.2019 12:12:58 |
| 142 |
sagalee kennuu auto translated |
abstimmen Bursch 14.10.2019 12:14:08 |
| 143 |
duraan sagalee kenne auto translated |
bereits abgestimmt Bursch 14.10.2019 12:14:22 |
| 144 |
Dirreewwan barbaachisan guutaa auto translated |
Bitte alle Felder ausfüllen Bursch 13.10.2019 10:48:20 |
| 145 |
Fayyadamaan hin argamne auto translated |
Benutzer nicht gefunden Bursch 13.10.2019 10:47:55 |
| 146 |
Dogoggora barreessuu auto translated |
Schreibfehler Bursch 13.10.2019 10:45:08 |
| 147 |
koodii dogongoraa auto translated |
Fehlercode Bursch 13.10.2019 10:46:23 |
| 148 |
Deebiin haaraan dhufeera auto translated |
Neue Antworten sind eingetroffen Bursch 13.10.2019 10:46:44 |
| 149 |
Post duruu jira auto translated |
Dieser Beitrag wurde bereits gespeichert. Bursch 13.10.2019 10:47:05 |
| 150 |
Barreeffamni deebii kennuu dhabameera auto translated |
Bitte geben Sie den Antworttext ein Bursch 23.08.2022 20:54:11 |
| 151 |
Waltajjii auto translated |
Forum Bursch 13.10.2019 10:47:36 |
| 152 |
Deebiin keessan akkas fakkaata: auto translated |
Ihr Beitrag wird wie folgt aussehen Bursch 14.01.2020 22:33:25 |
| 153 |
Gulaaluu itti fufaa auto translated |
Bearbeitung fortsetzen Bursch 14.10.2019 12:15:14 |
| 154 |
Ergaan duruu jira auto translated |
Nachricht existiert bereits Bursch 30.01.2021 23:56:35 |
| 155 |
---suggest a translation--- |
Bitte geben Sie das zu übersetzende Wort oder die Phrase an Bursch 14.10.2019 12:21:09 |
| 156 |
Mata dureen/mata dureen dhabameera auto translated |
Titel fehlt Bursch 24.08.2022 17:03:52 |
| 157 |
Qaamni ergaa dhabamee jira auto translated |
Text der Nachricht fehlt Bursch 24.08.2022 16:17:23 |
| 158 |
jedhu hima armaan gadii keessatti fayyadama auto translated |
wird im folgenden Kontext verwendet Bursch 14.10.2019 12:22:52 |
| 159 |
Ergaa dhuunfaaf auto translated |
Private Nachricht für Bursch 30.01.2021 23:57:20 |
| 160 |
Ergaa dursee ilaaluu auto translated |
Nachricht-Vorschau Bursch 30.01.2021 23:57:47 |
| 161 |
Ergaa maxxansaa auto translated |
Nachricht absenden Bursch 31.01.2021 0:52:49 |
| 162 |
Thread haaraa jalqabuu auto translated |
Neues Thema starten Bursch 14.10.2019 12:26:22 |
| 163 |
Kun email ofumaan hojjetudha. Deebii itti hin kenninaa. auto translated |
Diese Benachrichtigung wurde automatisch gesendet. Antworten Sie nicht darauf Bursch 14.10.2019 12:29:18 |
| 164 |
Kabajamoo auto translated |
Sehr geehrte(r) Bursch 14.10.2019 12:29:47 |
| 165 |
Waltajjii Multitran irratti thread keessaniif deebii haaraan kennameera auto translated |
Sie haben eine neue Antwort auf Ihr Thema im Multitran-Forum Bursch 14.10.2019 12:30:31 |
| 166 |
Irraa auto translated |
Autor der Antwort Bursch 14.10.2019 22:34:19 |
| 167 |
Deebii hunda thread keessa jiru ilaaluuf, maaloo daawwadhaa auto translated |
Um alle Antworten anzuzeigen, gehen Sie zu Bursch 14.10.2019 12:35:43 |
| 168 |
Email kanaaf deebii hin kenninaa. Ergaa jalqabaa deebisuuf waltajjii kana daawwadhaa auto translated |
Bitte geben Sie Ihre Antwort im Forum Bursch 14.10.2019 12:36:32 |
| 169 |
Ergaan hin argamne auto translated |
Nachricht nicht gefunden Bursch 30.01.2021 23:58:09 |
| 170 |
Fuula auto translated |
Seiten Bursch 14.10.2019 12:37:40 |
| 171 |
† Thread moderator tiin cufame † . auto translated |
♱ Thema vom Administrator geschlossen ♱ Bursch 14.01.2020 22:09:30 |
| 172 |
Deebii qindeessuu auto translated |
Antwort verfassen 4uzhoj 13.10.2019 21:03:55 |
| 173 |
Irra deebi'ii thread banadhu auto translated |
Thema wieder öffnen Bursch 14.10.2019 12:45:57 |
| 174 |
Dhangii cufi auto translated |
Thema schließen Bursch 14.10.2019 12:46:08 |
| 175 |
Ugguramtee jirta auto translated |
Sie sind gesperrt Bursch 14.10.2019 12:46:28 |
| 176 |
fuula hunda auto translated |
alle Seiten Bursch 14.10.2019 12:46:38 |
| 177 |
tarree gabaabaa auto translated |
kurze Liste Bursch 14.10.2019 12:46:47 |
| 178 |
Sarvarichi suphaa keessa kan jiru yoo ta'u, marsariitichi haala dubbisa qofaan hojjechaa jira. Mee booda deebi'aa. auto translated |
Im Moment läuft die Serverwartung. Datenspeicherung ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut. Bursch 17.11.2021 14:16:32 |
| 179 |
✎ Dhaamsa haaraa auto translated |
✎ Neues Thema Bursch 24.08.2022 17:05:20 |
| 180 |
Ilaalcha auto translated |
Ansichten Bursch 15.10.2019 10:24:43 |
| 181 |
Guyyaa deebii kennuudhaan saagi auto translated |
Sortieren nach Antwortdatum Bursch 14.10.2019 17:48:15 |
| 182 |
Maqaadhaan saagi auto translated |
Sortieren nach Namen Bursch 14.10.2019 17:48:50 |
| 183 |
Guyyaa mata dureetiin saagi auto translated |
Sortieren nach Themendatum Bursch 14.10.2019 17:49:05 |
| 184 |
Waltajjiin duwwaa dha auto translated |
Forum ist leer Bursch 14.10.2019 17:49:18 |
| 185 |
hunda auto translated |
alle Bursch 14.10.2019 17:47:50 |
| 186 |
Ergaa dhuunfaa auto translated |
Private Nachricht Bursch 30.01.2021 23:58:34 |
| 187 |
irraa auto translated |
von 4uzhoj 14.10.2019 2:19:27 |
| 188 |
-f auto translated |
an 4uzhoj 14.10.2019 2:19:19 |
| 189 |
deebii koo auto translated |
meine Antworten 4uzhoj 14.10.2019 2:19:43 |
| 190 |
animation gochuu auto translated |
belebt Bursch 14.10.2019 17:50:49 |
| 191 |
lubbuu hin qabne auto translated |
unbelebt Bursch 14.10.2019 17:51:00 |
| 192 |
dhiiraa auto translated |
Maskulinum Bursch 14.10.2019 17:57:30 |
| 193 |
kan dubartii auto translated |
Femininum Bursch 14.10.2019 17:57:39 |
| 194 |
neuter (neuter) jedhamuun beekama auto translated |
Neutrum Bursch 14.10.2019 17:57:13 |
| 195 |
tokkicha qofa auto translated |
nur Singular Bursch 14.10.2019 17:58:51 |
| 196 |
dacha qofa auto translated |
nur Plural Bursch 14.10.2019 17:59:01 |
| 197 |
kan hin jijjiiramne auto translated |
Substantiv, unveränderlich Bursch 14.10.2019 17:59:18 |
| 198 |
mudaa kan hin qabne auto translated |
vollendet Bursch 14.10.2019 18:00:07 |
| 199 |
mudaa kan hin qabne auto translated |
unvollendet Bursch 14.10.2019 18:00:19 |
| 200 |
yeroo hin murtoofne auto translated |
unbestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:34 |
| 201 |
murtaa’aa dha auto translated |
bestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:46 |
| 202 |
pronomial jedhu auto translated |
pronominal Bursch 14.10.2019 18:01:48 |
| 203 |
gabaabaa auto translated |
kurz Bursch 14.10.2019 18:02:03 |
| 204 |
wal bira qabamee yoo ilaalamu auto translated |
Komparativ Bursch 14.10.2019 18:02:55 |
| 205 |
barruu qorannoo auto translated |
Artikel Bursch 14.10.2019 18:03:05 |
| 206 |
paartiikilii auto translated |
Partikel Bursch 14.10.2019 18:03:28 |
| 207 |
bifa jechaa auto translated |
Wortform Bursch 14.10.2019 18:03:39 |
| 208 |
gidduu seenuun auto translated |
Interjektion Bursch 14.10.2019 18:04:04 |
| 209 |
kan jedhu (predicative) kan jedhu auto translated |
Prädikativ Bursch 14.10.2019 18:05:05 |
| 210 |
lakkoofsa kaardinaal auto translated |
Grundzahlwort Bursch 14.10.2019 18:05:49 |
| 211 |
gocha ammaa auto translated |
Partizip I Bursch 15.04.2023 20:08:39 |
| 212 |
lakkoofsa tartiiba auto translated |
Ordnungszahlwort Bursch 14.10.2019 18:06:27 |
| 213 |
kutaa dubbii addaa auto translated |
dienstliche Wortart Bursch 14.10.2019 18:22:31 |
| 214 |
Hin filatamne auto translated |
Nicht ausgewählt Bursch 14.10.2019 20:06:01 |
| 215 |
Mee teessoo email galchaa auto translated |
Bitte E-Mail Adresse angeben 4uzhoj 14.10.2019 2:21:15 |
| 216 |
Teessoon imeelii haaraan teessoo imeelii ammaa kee wajjin tokko ta'uu hin danda'u auto translated |
Neue E-Mail-Adresse kann nicht mit Ihrer aktuellen E-Mail-Adresse übereinstimmen Bursch 14.10.2019 20:06:31 |
| 217 |
Imeelii kana kan argatte teessoo imeelii akkaawuntii Multitran kee wajjin walqabatu jijjiirraa waan gaafatteef auto translated |
Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Ihre E-Mail Adresse auf Multitran geändert haben. 4uzhoj 14.10.2019 2:46:39 |
| 218 |
Jijjiirama email mirkaneessuuf link kana hordofaa auto translated |
Um die Änderung der E-Mail-Adresse zu bestätigen, folgen Sie bitte dem Link Bursch 14.10.2019 20:06:48 |
| 219 |
Yoo jijjiirama kana hin gaafanne ta'e, email kana nagaadhaan bira darbuu dandeessa. Tarkaanfiin tokkollee hin barbaachisu. auto translated |
Falls Sie die Änderung der E-Mail-Adresse nicht beantragt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren 4uzhoj 14.10.2019 2:42:38 |
| 220 |
Ergaan duraan ergamee ture, maaloo email keessan ilaalaa auto translated |
Die Nachricht wurde bereits gesendet, bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Postfach Bursch 31.01.2021 0:06:13 |
| 221 |
Imeelii mirkaneessaa biraa gaafachuu dandeessu in auto translated |
Sie können eine neue E-Mail-Bestätigungs anfordern in Bursch 14.10.2019 20:38:43 |
| 222 |
Mee teessoo imeelii sirrii ta'e galchi auto translated |
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein Bursch 24.08.2022 17:11:18 |
| 223 |
Teessoo isin kennitan irratti email mirkaneessaa ergineerra auto translated |
Ein Bestätigungsbrief wurde an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet Bursch 14.10.2019 20:59:15 |
| 224 |
Mee mail keessan ilaalaa link ergaa keessa jiru hordofaa auto translated |
Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und folgen Sie dem Link in der Nachricht Bursch 31.01.2021 0:06:49 |
| 225 |
Mee maqaa fayyadamaa galchi auto translated |
Benutzername fehlt Bursch 14.10.2019 21:09:04 |
| 226 |
Maqaan fayyadamaa hin argamne auto translated |
Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:09:32 |
| 227 |
Maqaan fayyadamaa duraan jira auto translated |
Benutzername existiert bereits Bursch 14.10.2019 21:09:46 |
| 228 |
Maqaan fayyadamaa baayyee walfakkaataan duraanuu jira. Mee maqaa fayyadamaa adda ta'e filadhu auto translated |
Eng übereinstimmender Benutzername vorhanden, wählen Sie einen anderen Namen aus Bursch 14.10.2019 21:12:32 |
| 229 |
Mee teessoo email galchaa auto translated |
E-Mail-Adresse fehlt Bursch 14.10.2019 21:13:27 |
| 230 |
Teessoon imeelii hin argamne auto translated |
E-Mail nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:13:47 |
| 231 |
Teessoon imeelii kun duraanuu fayyadamaa biraatiin fayyadama. Mee teessoo email adda ta'e yaali auto translated |
Diese E-Mail-Adresse ist bereits von anderem Benutzer registriert, versuchen Sie eine andere Adresse Bursch 14.10.2019 21:15:08 |
| 232 |
Mee jecha icciitii galchaa auto translated |
Geben Sie Ihr Passwort ein! Bursch 24.08.2022 17:56:43 |
| 233 |
Jechoonni icciitii wal hin simne auto translated |
Passwörter stimmen nicht überein Bursch 24.08.2022 17:57:52 |
| 234 |
Mirkaneessa iimeelii: maqaan fayyadamaa hin argamne auto translated |
E-Mail-Bestätigung: Benutzername nicht gefunden Bursch 24.08.2022 17:58:53 |
| 235 |
Teessoo email kee milkaa'inaan mirkaneessiteetta auto translated |
Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt Bursch 14.10.2019 21:18:21 |
| 236 |
Teessoo imeelii haaraa galchi auto translated |
Geben Sie neue E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:23:29 |
| 237 |
Mee teessoo email keessanii mirkaneessaa auto translated |
Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse Bursch 14.10.2019 21:23:42 |
| 238 |
Akkaawuntii maqaa fayyadamaa fi email sana qabu argamuu hin dandeenye auto translated |
Leider wurde weder Benutzername noch E-Mail-Adresse gefunden Bursch 14.10.2019 21:24:55 |
| 239 |
Jijjiirama jecha icciitii: maqaan fayyadamaa hin argamne auto translated |
Passwortänderung: Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:25:25 |
| 240 |
Password milkaa'inaan jijjiirame auto translated |
Passwort erfolgreich geändert Bursch 14.10.2019 21:26:20 |
| 241 |
Jecha icciitii deebisanii kaa'uu auto translated |
Neues Passwort setzen 4uzhoj 12.10.2019 15:50:35 |
| 242 |
Mee maqaa fayyadamaa ykn teessoo email keessanii galchaa auto translated |
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:32:13 |
| 243 |
Multitran irratti milkaa'inaan galmaa'aniiru auto translated |
Registrierung erfolgreich Bursch 14.10.2019 21:32:37 |
| 244 |
Akkaawuntii uumuu auto translated |
Neuen Benutzer registrieren Bursch 14.10.2019 21:36:46 |
| 245 |
Hiikkaa gulaaluuf filadhu auto translated |
Übersetzung zum Bearbeiten auswählen Bursch 14.10.2019 21:37:49 |
| 246 |
Hiikkaa haquuf filadhu auto translated |
Übersetzung zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 21:38:31 |
| 247 |
Galmeen mata dureedhaaf hin argamne auto translated |
Keine Einträge zur Thematik gefunden Bursch 14.10.2019 21:40:40 |
| 248 |
Jechoota mata duree auto translated |
Einträge zur Thematik Bursch 14.10.2019 21:41:22 |
| 249 |
Maqaa gabaabaa auto translated |
Kurze Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 21:42:10 |
| 250 |
Koomaan adda baafame auto translated |
Komma gefunden Bursch 24.08.2022 17:25:27 |
| 251 |
Waan itti aanu filadhu: auto translated |
Was möchten Sie tun? Bursch 14.10.2019 21:42:51 |
| 252 |
hiikkaa komaadhaan auto translated |
Übersetzung mit Komma speichern Bursch 14.10.2019 21:43:12 |
| 253 |
hiika adda addaa auto translated |
vereinzelte Übersetzungen speichern Bursch 14.10.2019 21:44:01 |
| 254 |
Gara gulaaluutti deebi'i auto translated |
Eintrag weiter bearbeiten Bursch 14.10.2019 21:44:58 |
| 255 |
Hiikkaawwan hedduu jecha madda walfakkaataa galchuuf walakkaa qaphxii fayyadami auto translated |
Zur Trennung verschiedener Übersetzungen verwenden Sie Semikolon Bursch 14.10.2019 21:48:15 |
| 256 |
Jecha (ykn jechoota) hin beekamne argate: auto translated |
Unbekanntes Wort gefunden: Bursch 24.08.2022 18:10:47 |
| 257 |
Kun jecha sirrii dha / qubeen sirrii dha auto translated |
Das Wort ist richtig Bursch 14.10.2019 21:48:56 |
| 258 |
galtee qusachuu auto translated |
Eintrag speichern Bursch 14.10.2019 21:49:09 |
| 259 |
Qusachuu hin dandeenye: jechi kun fayyadamaa biraatiin dabalameera auto translated |
Speicherung nicht möglich. Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 21:50:19 |
| 260 |
Galmeen milkaa'inaan qusatameera auto translated |
Eintrag gespeichert Bursch 24.08.2022 18:40:39 |
| 261 |
Qabduu wal hin simne auto translated |
Nicht übereinstimmende Klammern Bursch 14.10.2019 21:51:16 |
| 262 |
Dogoggora auto translated |
Fehler Bursch 14.10.2019 21:51:31 |
| 263 |
Jijjiirama galmee jechootaa irratti barreessuu hin danda'u, maaloo booda deebi'aa ilaalaa. Yoo kana argitan, baay'ee kan hin oolle galtee haaraa gara sarvariitti galchaa jirra auto translated |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut.Mögliche Ursache: Import neuer Einträge auf dem Server Bursch 14.10.2019 21:55:54 |
| 264 |
hunda qubee xixiqqaa gochuu auto translated |
In Kleinbuchstaben umwandeln Bursch 14.10.2019 21:56:47 |
| 265 |
Kutaaleen galtee komaandiin daangeffaman galmee jechootaa keessatti duraan jiru auto translated |
Durch Komma getrennte Eintragsteile sind bereits im Wörterbuch vorhanden Bursch 14.10.2019 22:02:39 |
| 266 |
Kutaa dubbii filatame jecha kanaaf ramaduu hin danda'u auto translated |
Diesem Wort kann die ausgewählte Wortart nicht zugewiesen werden Bursch 14.10.2019 22:05:21 |
| 267 |
Kutaa dubbii jijjiiruu hin dandeenye auto translated |
Wortart wurde nicht geändert Bursch 14.10.2019 22:06:17 |
| 268 |
Kutaan dubbii milkaa'inaan jijjiirame auto translated |
Wortart wurde geändert Bursch 14.10.2019 22:06:58 |
| 269 |
Jijjiirama qusachuuf hin jiru auto translated |
Eintrag nicht geändert Bursch 2.02.2020 23:12:32 |
| 270 |
Galtee armaan gadii kana qusachuuf jirta: auto translated |
Speicherung des Wörterbuchseintrages Bursch 14.10.2019 22:13:32 |
| 271 |
Jechi / qubeen sirrii miti. Galtee koo deebi'ii gulaali. auto translated |
Es liegt ein Fehler oder Tippfehler vor. Eintrag weiter bearbeiten Bursch 27.08.2022 16:27:42 |
| 272 |
Maqaa naannoo mata duree hin beekamne auto translated |
Unbekannte Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 22:18:02 |
| 273 |
Galmeen kun gabaabduu waan fakkaatuuf gara thesaurus tti ni saagama auto translated |
Dieser Eintrag scheint eine Abkürzung zu sein und er wird im Thesaurus gespeichert Bursch 14.10.2019 22:20:07 |
| 274 |
Galtee haaraa dabaluu auto translated |
Eintrag hinzufügen Bursch 22.10.2022 22:59:14 |
| 275 |
Galtee Gulaali auto translated |
Eintrag bearbeiten Bursch 22.10.2022 23:03:23 |
| 276 |
Dabalame, guyyaa auto translated |
Autor, Datum Bursch 14.10.2019 22:34:35 |
| 277 |
dubbisuu auto translated |
Ablesung Bursch 14.10.2019 22:28:48 |
| 278 |
Hiika auto translated |
Bedeutung Bursch 14.10.2019 22:29:04 |
| 279 |
Dhimma haaraa tokko yaada kenni auto translated |
Neue Thematik vorschlagen Bursch 14.10.2019 22:29:45 |
| 280 |
Sagalee afaan Jaappaan auto translated |
Japanische Aussprache Bursch 14.10.2019 22:30:32 |
| 281 |
mee sagalee isaa ibsi (Laatiin ykn hiragana fayyadamuun) auto translated |
Bitte geben Sie die Aussprache an (auf Latein oder Hiragana) Bursch 14.10.2019 22:33:13 |
| 282 |
barreessaa auto translated |
Autor Bursch 14.10.2019 22:33:50 |
| 283 |
Galmeen kun fayyadamaa biraatiin dabalameera auto translated |
Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 22:36:14 |
| 284 |
Kuusdeetaa cufuu hin danda'u. Mee booda irra deebi'ii yaalaa auto translated |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut Bursch 14.10.2019 22:36:56 |
| 285 |
Haquu milkaa'eera auto translated |
Eintrag gelöscht Bursch 24.08.2022 18:43:57 |
| 286 |
Galtee armaan gadii haquuf jirta: auto translated |
Eintrag löschen Bursch 14.10.2019 22:37:18 |
| 287 |
Jechi hin argamne auto translated |
Wort nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:37:36 |
| 288 |
Mee jecha haquuf filadhu auto translated |
Wort zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 22:37:51 |
| 289 |
Sochii waltajjii auto translated |
Forumsaktivität Bursch 14.10.2019 22:38:04 |
| 290 |
Afaan auto translated |
Sprache Bursch 14.10.2019 22:38:13 |
| 291 |
Dhaamsa auto translated |
Fragen Bursch 15.10.2019 21:14:15 |
| 292 |
Galtee fayyadamaan gabaafame auto translated |
Berichte über die Fehler im Wörterbuch Bursch 14.10.2019 22:49:08 |
| 293 |
Jechoota fayyadamaan dabalame auto translated |
Einträge von Benutzer Bursch 17.10.2019 21:44:48 |
| 294 |
Buusuu auto translated |
Herunterladen 4uzhoj 12.10.2019 16:04:53 |
| 295 |
Maqaa fayyadamaa hin beekamne auto translated |
Unbekannter Benutzername Bursch 14.10.2019 22:49:52 |
| 296 |
Istaatistiksii haaromsuu auto translated |
Aktualisierungsstatistik Bursch 14.10.2019 22:51:40 |
| 297 |
Profaayilii bitaa auto translated |
Kundendaten Bursch 14.10.2019 22:52:08 |
| 298 |
Profaayilii gulaali auto translated |
Personendaten bearbeiten 4uzhoj 14.10.2019 1:22:36 |
| 299 |
Jecha icciitii jijjiiri auto translated |
Passwort ändern 4uzhoj 12.10.2019 16:01:27 |
| 300 |
Teessoo imeelii jijjiiri auto translated |
E-mail Adresse ändern 4uzhoj 14.10.2019 1:22:56 |
| 301 |
Jechoota fayyadamtoonni dabalaman auto translated |
Von Benutzern hinzugefügte Einträge Bursch 14.10.2019 22:52:36 |
| 302 |
Jechoota auto translated |
Einträge 4uzhoj 12.10.2019 15:36:35 |
| 303 |
Hin argamne auto translated |
Keine Ergebnisse 4uzhoj 12.10.2019 16:00:34 |
| 304 |
Sirnichi galmee jechootaa bifa caancala daangeffameen Word, Excel ykn fuula weeb irraa fudhata. Galmeen jechootaa jechoota haaraa akka of keessaa qabu mirkaneessi. Galmeen jechootaa adeemsa jechootaa irraa jechoota tokko tokko (keessumaa gaaleewwan) ilaali. Deetaa Word irraa waraabuuf: 1. Gabatee qopheessi, afaan tokkoof tarjaa tokko. Tokkoon tokkoon sararaa hiika jecha tokkoof qabaachuu qaba. Lakkoofsi afaanota daangeffame miti. Afaanonni ofumaan waan murtaa'aniif sarara jalqabaa gabatee keessatti maqaa afaanota hammachuun hin barbaachisu. Haala kamiinuu, tarreewwan gadi bu'aa filannoo afaanota harkaan tokkoon tokkoon tarjaadhaaf iskiriinii dabalataa sirnichaa irratti ni jiru.Deetaan jalqabaa akka armaan gadiitti fakkaachuu qaba:kompitara Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajManneen gabatee Word keessa jiran yeroo barruu gara marsariitii waraabdu foormaatii gabatee balleessuu waan danda'aniif cabbii sarara harkaan ykn cabbii fuula harkaan akka hin qabne mirkaneessi. Cabbii sararaa ta'uu danda'u ilaaluuf, Mallattoolee foormaatii agarsiisi ibsi. Arfiilee kana gabatee irraa haquuf, qaaqa Barbaadi fi Bakka bu'i bani, Dabalata, Addaa (tarree gadi bu'aa) filadhuutii tarree keessaa "Caba sarara harkaa" fili. Arfii kana bakka tokkoon guutummaa faayilii keessatti bakka buusi. Akkasumas mallattoolee foormaatii biroo tarree tarree Addaa irraa ilaali.2. Guutummaa gabatee filadhuutii gara gabatee mukaatti waraabi.3. Barruu dirree barruu galmee jechootaa marsariitii Multitran irratti maxxansitii Adeemsa cuqaasi. Sirnichi adeemsa barruu xiqqaa tokko tokko deeggara: 1. Walfakkeenyi jechootaa (yoo jiraate) walakkaa qareedhaan daangeffama. Komaan yeroo caaslugni afaanii barbaadamu qofa fayyadamuu qaba, garuu hiika adda addaa jecha tokkoo adda baasuuf miti. Sanaaf filannoo sirrii ta'e semicolon dha. Sirnichi komaandii kamiyyuu gamaaggamaa fi bakka bu'iinsa harkaan kan ta'uu danda'u walakkaa mallattoodhaan ni mallatteessu.kompitara, kompiitara dijiitaalaa - sirrii mitikompitara ; kompiitara dijiitaalaa - sirrii 2. Jechoonni walfakkaatan qaree iskuweerii kan ofumaan babal’atu keessa kaa’amuu danda’u, jecha isa duraa bakka bu’uun:kompitara dhuunfaa [mana]akkadhuunfaatti bal’ata koompiitara; kompiitara manaa
3. Gabateewwan ijaarsa armaan gadii irraa ofumaan ni baafamu: - jechi tokko komaandii fi jecha qubee guddaa tokko tokkoon hordofama:kompitara dhuunfaa, PCsarara dabalataa uumaPC -> kompiitara dhuunfaa- jechi tokko jecha qubee guddaa hunda qabu qaree keessatti hordofama:dhuunfaa kompiitara (PC)sarara dabalataa uumaPC -> kompiitara dhuunfaa Jechoota gara qubee xixiqqaatti jijjiiruun gaariidha yoo jecha murtaa'eef hojiirra ooluu danda'e. Gulaaltota alaa kan akka Word fayyadamuun gaariidha yoo gulaalliin bal'aan barbaachise galmee jechootaa sirrii fakkaachuuf.Erga gulaalliin guddaan raawwatamee booda, waraabbii gabatee gara weebsaayitii. Qabduu "Adeemsa" kan jala iskiriinii jiru cuqaasi. Erga barreeffamichi adeemsifamee booda, kutaaleen shakkisiisaa gamaaggamaaf mallatteeffamu:- Jechoota hin beekamne. Kun jechoota haaraa hin beekamne ta’uu danda’u, haala kana keessatti wanti godhamu hin jiru. Haa ta’u malee, dogongorri qubee kamiyyuu sirreeffamuu qaba. Sirnichi tokkoon tokkoon jecha galmee jechootaa irraa kuusdeetaa morfoloojii isaa keessatti afaan walfakkaataaf ni sakatta'a.- Komaa (akkuma armaan olitti ibsametti). Adeemsa ofumaan walfakkaataa sirrii ta'eef komaandii daangeessuu kamiyyuu walakkaa qareedhaan bakka buusi. Yeroo barruun dhumarratti tole ta'u, sanduuqa filannoo "Qusadhu" filadhuutii Adeemsa cuqaasi. auto translated |
Das System akzeptiert Glossare im tabulatorgetrennten Format von Word, Excel oder Webseiten.
Stellen Sie sicher, dass das Glossar neue Begriffe enthält. Schlagen Sie einige Begriffe aus dem Glossar im Multitran nach (insbesondere Phrasen), um zu sehen, ob das Glossar der Behandlung wert ist.
Um Daten aus Word zu kopieren:
1. Bereiten Sie eine Tabelle mit einer Spalte pro Sprache vor. Jede Zeile würde Übersetzungen für einen bestimmten Begriff enthalten. Die Anzahl der Sprachen ist nicht begrenzt. Es ist nicht erforderlich, Sprachbezeichnung in die erste Zeile der Tabelle aufzunehmen, da die Sprachen automatisch ermittelt werden. In jedem Fall gibt es Auswahllisten für die manuelle Auswahl der Sprachen für jede Spalte auf weiteren Seiten des Systems.
Die Ausgangsdaten würden wie folgt aussehen:
computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údaj
Stellen Sie sicher, dass die Tabellenzellen in Word keine manuellen Zeilen- oder Seitenumbrüche enthalten. Sie konnten die Tabellenformatierung beim Kopieren von Text auf die Website ruinieren. Um mögliche Zeilenumbrüche anzuzeigen, aktivieren Sie Anzeige der Formatierungszeichen. Um diese Zeichen aus der Tabelle zu entfernen, öffnen Sie bitte den Dialog Suchen und Ersetzen, wählen Sie Weiter, Spezial (Dropdown-Liste) und wählen Sie Manueller Zeilenumbruch aus der Liste. Ersetzen Sie dieses Zeichen durch ein einzelnes Leerzeichen in der gesamten Datei. Achten Sie auch auf andere Formatierungssymbole aus der Dropdown-Liste Spezial.
2. Wählen Sie die gesamte Tabelle aus und kopieren Sie sie in die Zwischenablage
3. Fügen Sie den Text in das Glossar-Textfeld auf der Multitran-Website ein und drücken Sie auf "Behandeln" Schaltfläche.
Das System unterstützt eine minimale Textverarbeitung:
1. Synonyme von Begriffen (falls vorhanden) werden durch Semikolons getrennt. Kommas sollten nur dann verwendet werden, wenn es die Sprachgrammatik erfordert, aber nicht, um verschiedene Übersetzungen eines Begriffs zu trennen. Semikolon ist dafür die richtige Wahl. Das System markiert jedes Komma zur Überprüfung und möglichen manuellen Ersetzung durch Semikolon.
computer, digital computer - fehlerhaftcomputer; digital computer - korrekt
2. Synonyme können in eckige Klammern gesetzt werden, die automatisch erweitert werden und das vorhergehende Wort ersetzen:
personal [home] computererweitert sich mitpersonal computer; home computer
3. Abkürzungen werden automatisch aus den folgenden Konstruktionen extrahiert:
- auf den Begriff folgt ein Komma und einem einzelnen Großbuchstabenwort:
personal computer, PCerzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
- auf den Begriff folgt ein Wort in Großbuchstaben in runden Klammern:
personal computer (PC)erzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
Es ist eine gute Idee, Begriffe in Kleinbuchstaben umzuwandeln, wenn sie für einen bestimmten Begriff zutreffen.
Es ist besser, externe Editoren wie Word zu verwenden, wenn die umfangreiche Bearbeitung erforderlich ist, damit das Glossar richtig aussieht.
Nachdem der Großteil der Bearbeitung abgeschlossen ist, kopieren Sie die Tabelle auf die Website.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Behandeln" am unteren Bildschirmrand.
Wenn der Text behandelt wird, werden verdächtige Abschnitte zur Überprüfung markiert:
- Unbekannte Wörter. Das könnten nur unbekannte neue Wörter sein; in diesem Fall gibt es nichts zu tun. Die Druckfehler sollten jedoch korrigiert werden. Das System überprüft jedes Wort aus dem Glossar in der Morphologie-Datenbank von der jeweiligen Sprache.
- Kommas (wie oben beschrieben). Ersetzen Sie jedes abgrenzende Komma durch Semikolon für eine reibungslose automatische Behandlung von Synonymen.
Wenn der Text schließlich in Ordnung ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Speichern" und klicken Sie auf Bearbeiten. Bursch 15.10.2019 12:34:03 |
| 305 |
kutaa dubbii auto translated |
Wortart Bursch 13.10.2019 22:25:22 |
| 306 |
Jecha auto translated |
Eintrag 4uzhoj 12.10.2019 16:05:26 |
| 307 |
Yaada keessan galchaa auto translated |
Geben Sie Ihren Kommentar ein Bursch 13.10.2019 22:25:49 |
| 308 |
Galmee jechootaa biroo keessatti auto translated |
In anderen Wörterbüchern Bursch 13.10.2019 22:26:19 |
| 309 |
Dogoggora tokko gabaasuu auto translated |
Fehler melden 4uzhoj 14.01.2023 20:17:01 |
| 310 |
Dhaqqabummaan dhorkame auto translated |
Zugriff verweigert Bursch 12.10.2019 22:13:27 |
| 311 |
Gabaasa dogongoraa kee galchi auto translated |
Geben Sie Ihren Fehlerbericht ein Bursch 14.10.2019 23:49:08 |
| 312 |
Gabaasni dogongoraa duraan qusatameera auto translated |
Fehlerbericht bereits gespeichert Bursch 14.10.2019 23:49:19 |
| 313 |
Gabaasni dogongoraa milkaa'inaan qusatameera auto translated |
Fehlerbericht gespeichert Bursch 30.01.2021 23:59:31 |
| 314 |
Kuusaan deetaa durtii hin argamne auto translated |
Präfix-Datenbank nicht gefunden Bursch 14.10.2019 0:13:45 |
| 315 |
Garaagarummaan hin argamne auto translated |
Keine Varianten gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:13 |
| 316 |
Jechoota durtii kenname qaban hin jiran auto translated |
Keine Wörter mit vorgegebenem Präfix Bursch 14.10.2019 22:53:30 |
| 317 |
Galmeen jechootaa hin argamne auto translated |
Wörterbuch nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:43 |
| 318 |
Jecha auto translated |
Wort Bursch 14.10.2019 22:53:49 |
| 319 |
Barreeffama keessatti lakkaa’i auto translated |
Anzahl im Text Bursch 14.10.2019 22:54:15 |
| 320 |
Sajoo qusatameera auto translated |
Einstellungen sind gespeichert Bursch 12.10.2019 22:17:44 |
| 321 |
Seenaan barbaacha duwwaa dha. Sanduuqa filannoo Seenaa barbaacha koo eegi Sajoo keessatti mallattoo kaa'iitii barbaacha muraasa galmee jechootaa keessatti raawwadhu. auto translated |
Der Suchverlauf ist leer. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Verlauf meiner Suchanfragen beibehalten in den Einstellungen und führen Sie einige Suchanfragen im Wörterbuch durch. Bursch 14.10.2019 22:57:56 |
| 322 |
Seenaa barbaacha dhiheenya kanaa kan auto translated |
Suchverlauf des Benutzers Bursch 14.10.2019 22:58:23 |
| 323 |
Hidhaa saffisaa galmee jechootaa toora interneetii, motora barbaacha fi marsariitiiwwan faayidaa qaban biroo auto translated |
Links zu den Online-Wörterbüchern und Suchmaschinen Bursch 14.01.2020 22:07:47 |
| 324 |
Hidhamtoota amma filataman (tarree keessaa haquuf cuqaasaa) auto translated |
Ausgewählte Links (zum Entfernen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:50 |
| 325 |
Hidhamtoota jiran auto translated |
Verfügbare Links (zum Hinzufügen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:32 |
| 326 |
Fayyadamaa maqaa hin beekamne auto translated |
Nicht registrierter Benutzer Bursch 14.10.2019 23:05:21 |
| 327 |
Maaliif galmaa'uu? auto translated |
Warum müssen Sie sich registrieren? Bursch 14.10.2019 23:05:46 |
| 328 |
Sakatta'iinsi yeroon isaa darbee jira. Mee irra deebi'ii yaalaa auto translated |
Die Suchzeit ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut Bursch 14.10.2019 23:15:34 |
| 329 |
\nTarree hidhannoowwan amma dandeessifaman: auto translated |
Liste der aktuell angezeigten Links: Bursch 15.11.2021 18:51:55 |
| 330 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:53 |
| 331 |
Yoo xiqqaate qubee lama ibsi auto translated |
Geben Sie mindestens zwei Buchstaben an Bursch 15.10.2019 9:49:10 |
| 332 |
Jechoonni baay'een argaman auto translated |
Zu viele Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 0:18:18 |
| 333 |
Lakkoofsa jechootaa auto translated |
Wörteranzahl Bursch 15.10.2019 0:18:50 |
| 334 |
Yaaliin jecha icciitii baay'ee. Mee daqiiqaa tokko booda irra deebi'aa yaalaa auto translated |
Zu viele Passwort-Versuche. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut Bursch 15.10.2019 9:49:57 |
| 335 |
Faayilli hin argamne auto translated |
Datei nicht gefunden Bursch 15.10.2019 0:17:59 |
| 336 |
Mee password keessan galchaa auto translated |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein Bursch 15.10.2019 9:50:42 |
| 337 |
Maqaa fayyadamaa ykn jecha icciitii sirrii hin taane auto translated |
Ungültiger Benutzername oder Passwort Bursch 15.10.2019 9:50:57 |
| 338 |
Jechoota walfakkaataa auto translated |
Synonyme Bursch 15.10.2019 0:19:32 |
| 339 |
Baay’ina galmee auto translated |
Anzahl der Einträge Bursch 15.10.2019 9:51:18 |
| 340 |
Hima gulaali auto translated |
Satz bearbeiten Bursch 15.10.2019 9:51:35 |
| 341 |
Hima gara kuusdeetaa dabaluu auto translated |
Satz zur Datenbank hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:01 |
| 342 |
Ida'uu auto translated |
Hinzufügen Bursch 27.02.2026 17:10:34 |
| 343 |
Ergaa dhokate auto translated |
Mitteilung versteckt Bursch 2.07.2020 20:27:49 |
| 344 |
Ergaan deebi'eera auto translated |
Mitteilung wiederhergestellt Bursch 2.07.2020 20:27:59 |
| 345 |
Ergaa fayyadamaa auto translated |
Benutzer-Mitteilung Bursch 2.07.2020 20:28:08 |
| 346 |
Ergaa qindeessuu auto translated |
Mitteilung hinzufügen Bursch 2.07.2020 20:28:15 |
| 347 |
Maqaa kee auto translated |
Ihr Name Bursch 15.10.2019 9:54:27 |
| 348 |
Ergaa keessan galchaa auto translated |
Geben Sie Ihre Nachricht ein Bursch 31.01.2021 0:01:55 |
| 349 |
Galmeen duraanuu jira auto translated |
Eintrag bereits vorhanden Bursch 24.08.2022 18:49:42 |
| 350 |
Threads kan jalqaban auto translated |
Themen gestartet von 28.06.2017 20:20:39 |
| 351 |
Threads maxxansaalee of keessaa qaban auto translated |
Themen mit den Antworten von Bursch 14.10.2019 22:40:53 |
| 352 |
homaa hin argamne auto translated |
nichts gefunden 4uzhoj 14.10.2019 1:30:19 |
| 353 |
Fayyadamaan kun ergaa karaa Multitran hin fudhatu auto translated |
Dieser Benutzer akzeptiert keine Nachrichten über Multitran Bursch 31.01.2021 0:02:37 |
| 354 |
Ergaan fayyadamaaf ergame auto translated |
Nachricht wurde an den Benutzer gesendet Bursch 31.01.2021 0:02:52 |
| 355 |
Guyyaa kanaaf daataa hin jiru. Guyyaa dhiyoo: auto translated |
Keine Daten für diesen Tag. Nächster Tag: Bursch 15.10.2019 9:56:52 |
| 356 |
galmeewwan auto translated |
Eintragungen Bursch 15.10.2019 9:57:47 |
| 357 |
Haqameera auto translated |
Gelöscht Bursch 15.10.2019 9:58:10 |
| 358 |
Uggurri hin argamne auto translated |
Sperre nicht gefunden Bursch 15.10.2019 9:58:28 |
| 359 |
Teessoo IP fayyadamaa auto translated |
IP-Adresse des Benutzers Bursch 14.10.2019 11:28:03 |
| 360 |
Teessoowwan IP kanaaf daataa hin argamne auto translated |
Daten zu diesen IP-Adressen nicht gefunden Bursch 16.10.2019 20:48:02 |
| 361 |
gabaasa dogoggoraa auto translated |
Fehlerberichte Bursch 15.10.2019 10:01:48 |
| 362 |
Guyyaa auto translated |
Datum Bursch 15.10.2019 10:02:05 |
| 363 |
Tarkaanfiiwwan yaadaman: auto translated |
Handlungsvorschläge: Bursch 15.10.2019 10:02:27 |
| 364 |
Guyyaa tarkaanfii auto translated |
Handlungsdatum Bursch 15.10.2019 10:02:57 |
| 365 |
Bal'ina dhorkaa auto translated |
Geltungsbereich des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:04:04 |
| 366 |
Akaakuu auto translated |
Typ Bursch 15.10.2019 10:04:13 |
| 367 |
Guyyaa xumuraa auto translated |
Endedatum Bursch 15.10.2019 10:04:43 |
| 368 |
Bu'aa auto translated |
Ergebnis Bursch 15.10.2019 10:05:10 |
| 369 |
Gosa 2ffaa auto translated |
Typ 2 Bursch 15.10.2019 10:05:18 |
| 370 |
Uggurri duruu jira auto translated |
Sperre bereits vorhanden Bursch 15.10.2019 10:05:34 |
| 371 |
Uggurri haqame auto translated |
Sperre aufgehoben Bursch 15.10.2019 10:05:58 |
| 372 |
Guyyaa xumuraa dhorkuu auto translated |
Endedatum des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:06:48 |
| 373 |
Sababa auto translated |
Begründung Bursch 15.10.2019 10:07:15 |
| 374 |
Galmee jechootaa multitran auto translated |
Multitran Wörterbuch Bursch 15.10.2019 10:07:41 |
| 375 |
Baga nagaan dhufte auto translated |
Willkommen Bursch 15.10.2019 10:07:57 |
| 376 |
Mallatteessaa auto translated |
Abmelden Bursch 15.10.2019 10:08:13 |
| 377 |
Galmee jechootaa auto translated |
Wörterbücher Bursch 15.10.2019 10:08:54 |
| 378 |
Bituu auto translated |
Kaufen Bursch 15.10.2019 10:09:03 |
| 379 |
Kitaaba Keessummootaa auto translated |
Gästebuch Bursch 15.10.2019 10:10:04 |
| 380 |
Quunnamtii auto translated |
Kontakte Bursch 15.10.2019 10:10:22 |
| 381 |
Kanneen armaan gadii hiikuuf gargaarsa na barbaachisa auto translated |
Bitte helfen Sie bei der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:10:40 |
| 382 |
Gaalee auto translated |
Phrase Bursch 15.10.2019 10:10:52 |
| 383 |
Dursinee galatoomaa auto translated |
Vielen Dank im Voraus Bursch 15.10.2019 10:11:11 |
| 384 |
waltajjii irratti gaafadhaa auto translated |
im Forum fragen Bursch 15.10.2019 10:11:25 |
| 385 |
Gaalee keessatti argama auto translated |
Gefunden in Phrasen Bursch 15.10.2019 10:11:40 |
| 386 |
jechoota dhuunfaa qofatu argame auto translated |
einzelne Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:22 |
| 387 |
afaanota birootiin kan argaman auto translated |
in anderen Sprachen gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:57 |
| 388 |
gara gaaleewwanitti auto translated |
zu Phrasen Bursch 7.08.2022 9:39:16 |
| 389 |
mata dureewwan barnootaa auto translated |
Thematiken Bursch 15.10.2019 10:14:20 |
| 390 |
afaanota auto translated |
Sprachen Bursch 15.10.2019 10:14:27 |
| 391 |
gara gubbaatti auto translated |
nach oben Bursch 15.10.2019 10:14:41 |
| 392 |
amanamummaa hiikkaa auto translated |
Zuverlässigkeit der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:15:01 |
| 393 |
akkasumas ilaali auto translated |
s.a. Bursch 24.11.2019 22:58:16 |
| 394 |
ilaaluu auto translated |
siehe Bursch 15.10.2019 10:29:10 |
| 395 |
Galtee dogongoraa irratti cuqaasaa auto translated |
Auswahl des Eintrags mit Fehler Bursch 15.10.2019 10:31:22 |
| 396 |
fi auto translated |
und Bursch 15.10.2019 10:31:51 |
| 397 |
Fayyadamtoota galmaa'an qofatu amala kana fayyadamuu danda'a. Mee galmaa'aa ykn akkaawuntii keessan seena auto translated |
Bitte melden Sie sich an Bursch 15.10.2019 10:32:12 |
| 398 |
Walsimsiisni sirrii hin argamne auto translated |
Exakte Übereinstimmung nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:32:28 |
| 399 |
walsimsiisaa sirrii qofa auto translated |
exakt Bursch 15.10.2019 10:32:42 |
| 400 |
bifa hundaan auto translated |
alle Formen Bursch 15.10.2019 10:32:57 |
| 401 |
galmee jechootaa auto translated |
Glossar Bursch 15.10.2019 10:33:10 |
| 402 |
mata dureedhaaf auto translated |
für die Thematik Bursch 15.10.2019 10:33:39 |
| 403 |
kan of keessaa qabu auto translated |
enthaltend Bursch 15.10.2019 10:33:59 |
| 404 |
Jechoonni hin argamne auto translated |
Einträge nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:34:49 |
| 405 |
Teessoo IP kee tarree irraa haquuf iyyadhu auto translated |
Beantragung zum Entfernen Ihrer IP-Adresse aus der Liste Bursch 15.10.2019 10:35:49 |
| 406 |
Dirreen duwwaa dha auto translated |
Leeres Eingabefeld Bursch 15.10.2019 10:36:30 |
| 407 |
Gatii ilaali auto translated |
Wert überprüfen Bursch 15.10.2019 10:37:02 |
| 408 |
afaan dogoggoraa auto translated |
falsche Sprache Bursch 15.10.2019 10:37:17 |
| 409 |
afaanota birootti hiikuu auto translated |
Übersetzung in andere Sprachen Bursch 15.10.2019 10:37:32 |
| 410 |
Galmeen jechootaa duwwaa dha auto translated |
Das Wörterbuch ist leer Bursch 15.10.2019 10:37:47 |
| 411 |
Hiika jecha kanaa yoo beekta ta’e, thesaurus irratti dabaluu yaadaa auto translated |
Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes? Fügen Sie diese in den Thesaurus ein Bursch 15.10.2019 10:42:53 |
| 412 |
Hiika jecha kanaa beektuu? Galmee jechootaatti dabali auto translated |
Kennen Sie die Übersetzung dieses Wortes? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:04 |
| 413 |
Hiika gaalee kanaa beektaa? Thesaurus irratti dabali auto translated |
Kennen Sie die Bedeutung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:43:56 |
| 414 |
Hiika gaalee kanaa beektuu? Galmee jechootaatti dabali auto translated |
Kennen Sie die Übersetzung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:32 |
| 415 |
maqaa galchi auto translated |
Namen eingeben Bursch 15.10.2019 10:45:05 |
| 416 |
maqaan kun ni argama auto translated |
Name ist frei Bursch 15.10.2019 10:45:47 |
| 417 |
maqaan kun fudhatama auto translated |
Name ist vergeben Bursch 15.10.2019 10:46:07 |
| 418 |
Gulaaluu auto translated |
Bearbeiten Bursch 12.10.2019 20:45:57 |
| 419 |
Mul'ata deeskitooppii auto translated |
Desktop-Ansicht Bursch 14.10.2019 23:41:05 |
| 420 |
Ilaalcha moobaayilaa auto translated |
Mobile Ansicht Bursch 14.10.2019 23:42:01 |
| 421 |
Galmeen hin argamne auto translated |
Eintrag nicht gefunden Bursch 14.10.2019 23:42:21 |
| 422 |
Yaada dhiyeessuu auto translated |
Mögliche Varianten Bursch 14.10.2019 23:44:38 |
| 423 |
Mee maqaa fayyadamaa galchi auto translated |
Bitte tragen Sie Ihren Benutzernamen ein 4uzhoj 13.10.2019 21:27:34 |
| 424 |
Gabatee barbaadi auto translated |
Suche nach Abkürzung Bursch 14.10.2019 23:45:03 |
| 425 |
waltajjii irratti argame auto translated |
gefunden im Forum Bursch 14.10.2019 23:45:15 |
| 426 |
Seenaa gulaaluu auto translated |
Bearbeitungshistorie 4uzhoj 13.10.2019 21:32:06 |
| 427 |
Bulchaa qunnamaa auto translated |
Administrator kontaktieren Bursch 14.10.2019 23:46:09 |
| 428 |
Gabaasa dogongoraa haquu auto translated |
Fehlerbericht löschen Bursch 14.10.2019 23:46:27 |
| 429 |
Gabaasni dogongoraa haqame auto translated |
Fehlerbericht gelöscht Bursch 14.10.2019 23:51:10 |
| 430 |
Mirga fayyadamaa gahaa ta’uu dhabuu auto translated |
Nicht genügend Benutzerrechte Bursch 15.10.2019 10:47:28 |
| 431 |
Afaan walqunnamtii auto translated |
Interface-Sprache Bursch 17.08.2021 1:12:55 |
| 432 |
Filuu auto translated |
Auswählen Bursch 15.10.2019 10:48:52 |
| 433 |
Gaaffiin kee bulchaaf ni ergama auto translated |
Ihre Anfrage wird an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:49:13 |
| 434 |
Afaan filadhu auto translated |
Sprache auswählen Bursch 15.10.2019 10:49:34 |
| 435 |
Hiikkaa interfeesii auto translated |
Interface-Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:49:57 |
| 436 |
Walqunnamtii gara afaan haaraatti hiikuuf gargaaruu dandeessa auto translated |
Sie können helfen, das Interface in eine neue Sprache zu übersetzen Bursch 15.10.2019 10:51:07 |
| 437 |
Daataan gara bulchaa ergame auto translated |
Die Daten wurden an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:51:36 |
| 438 |
Galatoomaa auto translated |
Danke Bursch 12.10.2019 20:45:13 |
| 439 |
mallattoo dachaa ta’e auto translated |
doppeltes Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:15 |
| 440 |
mallattoo sirrii hin taane auto translated |
unzulässiges Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:40 |
| 441 |
Uggura haquu auto translated |
Sperre aufheben Bursch 15.10.2019 10:53:58 |
| 442 |
Ibsa koodii galmee jechootaa Jaappaan keessatti auto translated |
Beschreibung der Abkürzungen des japanischen Wörterbuchs Bursch 15.10.2019 10:58:27 |
| 443 |
afaanota biroo irraa hiikuu auto translated |
Übersetzung aus anderen Sprachen Bursch 15.10.2019 10:58:44 |
| 444 |
Afaanota hunda auto translated |
Alle Sprachen Bursch |
| 445 |
Afaanota ijoo auto translated |
Hauptsprachen Bursch 15.10.2019 10:59:11 |
| 446 |
Afaanota hiikkaa qaban auto translated |
Sprachen mit Übersetzungen Bursch 15.10.2019 10:59:33 |
| 447 |
Lakkoofsa yeroo auto translated |
Anzahl der Begriffe Bursch 15.10.2019 11:01:50 |
| 448 |
Afaan galtee auto translated |
Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:05:31 |
| 449 |
Dhangiiwwan barruu auto translated |
Textzeilen Bursch 15.10.2019 11:05:46 |
| 450 |
Galmee jechootaa iskaan ta’an sirreessuu auto translated |
Gescannte Wörterbücher Korrektur lesen Bursch 19.10.2019 23:54:09 |
| 451 |
Afaan galtee filadhu auto translated |
Wählen Sie die Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:06:42 |
| 452 |
Uffata duubbee dandeessisi auto translated |
Hintergrundtextur aktivieren Bursch 15.10.2019 11:07:13 |
| 453 |
Koorniyaa auto translated |
Genus Bursch 12.10.2019 20:44:58 |
| 454 |
Mee captcha irra deebi'aa galchaa auto translated |
Bitte Captcha erneut eingeben Bursch 15.10.2019 11:07:31 |
| 455 |
Dhangii barruu auto translated |
Textzeile Bursch 15.10.2019 11:08:01 |
| 456 |
gatii jalqabaa auto translated |
Originalwert Bursch 15.10.2019 11:08:42 |
| 457 |
Tarjaawwan hin argamneDeetaa karaa gabatee Word waraabuu yaali (deetaa gara gabatee Word waraabi, sana booda gabatee Word irraa waraabii asitti maxxansi) auto translated |
Spalten nicht gefunden
Versuchen Sie, Daten aus der Word-Tabelle zu kopieren (kopieren Sie Daten zuerst in die Word-Tabelle, dann kopieren Sie sie aus der Word-Tabelle und fügen Sie sie hier ein) Bursch 15.10.2019 11:10:17 |
| 458 |
Lakkoofsa tarjaa sararoota keessatti wal hin simneYoo barruun gulaalaa Word irraa waraabame, agarsiisa arfiilee foormaatii Word keessatti ibsi fi man'eewwan gabatee mallattoolee foormaatii dabalataa akka hin qabne mirkaneessi. auto translated |
Nicht übereinstimmende Anzahl von Spalten in Zeilen
Wenn der Text aus dem Word kopiert wurde, schalten Sie die Anzeige von Formatierungszeichen in Word ein und stellen Sie sicher, dass Tabellenzellen keine zusätzlichen Formatierungssymbole enthalten. Bursch 15.10.2019 11:12:27 |
| 459 |
Barreeffamni jalqaba yeroo irratti qaama gaalee murtaa’e yoo ta’e malee hin barbaachisu auto translated |
Artikel zu Beginn des Eintrages ist nicht erforderlich, es sei denn, er ist Teil der festen Redewendung Bursch 15.10.2019 11:13:43 |
| 460 |
Galmeen jechootaa, jechoota adda addaa yookiin gaaleewwan, qubee xixiqqaa ta’uu qabu. Kan kanaan ala ta'e maqaa sirrii qofa auto translated |
Grundsätzlich sollten Wörterbucheinträge in Kleinbuchstaben geschrieben werden, unabhängig davon, ob es sich um einzelne Wörter oder Phrasen handelt. Die einzige Ausnahme sind Eigennamen. Bursch 15.10.2019 11:15:46 |
| 461 |
Jecha hin beekamne auto translated |
Unbekanntes Wort Bursch 14.10.2019 23:07:18 |
| 462 |
Galmee jechootaa iskaan ta’an sirreessuuf gargaaraa auto translated |
Hilfe beim Korrekturlesen von gescannten Wörterbüchern Bursch 14.10.2019 23:08:42 |
| 463 |
Afaan Poolaandi-RaashiyaaAfaan Ingiliffaa-Yukreen Afaan Jarmanii-YukireenAfaan Raashiyaa-Yukireen jechuun ni danda’ama auto translated |
Polnisch‑RussischesEnglisch‑UkrainischesDeutsch‑UkrainischesRussisch‑Ukrainisches Bursch 8.03.2023 0:04:40 |
| 464 |
Osoo uggurri sun hojiirra jiruu galmaa'uu hin dandeessu auto translated |
Registrierung nicht möglich, solange Sperre aktiv ist Bursch 14.10.2019 23:11:48 |
| 465 |
Hiikuu auto translated |
Übersetzen Bursch 12.10.2019 20:44:34 |
| 466 |
jecha guutuu auto translated |
ganzes Wort Bursch 13.10.2019 12:41:58 |
| 467 |
jalqaba sararaa irratti auto translated |
am Anfang der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:11 |
| 468 |
dhuma sararaa irratti auto translated |
am Ende der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:24 |
| 469 |
jechoota jalqabaa fi hiikkaa gidduutti auto translated |
zwischen Wörtern des Originals und der Übersetzung Bursch 13.10.2019 12:43:12 |
| 470 |
jalqaba jechaa irratti auto translated |
am Anfang des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:27 |
| 471 |
dhuma jechaa irratti auto translated |
am Ende des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:44 |
| 472 |
Hojii auto translated |
Arbeit Bursch 13.10.2019 12:43:59 |
| 473 |
Maqaa mata duree barbaadi auto translated |
Suche nach Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 12:44:48 |
| 474 |
Maqaan fayyadamaa baayyee dheeraa dha auto translated |
Benutzername ist zu lang Bursch 13.10.2019 12:45:18 |
| 475 |
Teessoo IP tiin barbaadi auto translated |
Suche nach IP Bursch 13.10.2019 12:45:34 |
| 476 |
Uggura fayyadamtootaa auto translated |
Benutzersperren Bursch 13.10.2019 12:45:59 |
| 477 |
Galmee jechootaa waraqaa auto translated |
Papierwörterbücher Bursch 13.10.2019 12:46:18 |
| 478 |
Sajoo bulchaa saayitii auto translated |
Einstellungen des Websiteadministrators Bursch 13.10.2019 12:49:38 |
| 479 |
Mata duree haaraa itti dabali auto translated |
Neue Thematik hinzufügen Bursch 13.10.2019 12:50:02 |
| 480 |
Ergaa dhuunfaa irraa auto translated |
Private Nachricht von Bursch 31.01.2021 0:03:34 |
| 481 |
Mata duree: auto translated |
Thema der Nachricht: Bursch 31.01.2021 0:03:48 |
| 482 |
---suggest a translation--- |
Herzlich willkomen auf Multitran!
Wenn Sie zum ersten Mal hier sind, lesen Sie, wie Sie mit dem Wörterbuch arbeiten können (dieser Tipp ist auf jeder Seite des Wörterbuchs unter dem Link "Hinweise zu Sprachauswahl" in der unteren grauen Leiste verfügbar).
Um die Arbeit mit dem Wörterbuch schneller und komfortabler zu gestalten, fügen Sie Links zu beliebten Online-Wörterbüchern und anderen Ressourcen wie Wikipedia, Forvo und Websuche (einschließlich Bilder) hinzu. Diese Links sind bequem, weil sie die ausgewählte Seite direkt aus dem Multitran mit Ihrer aktuellen Wörterbuchabfrage öffnen. Sie können den Bestand von Links in den Einstellungen jederzeit ändern.
Wir wünschen Ihnen positive Erfahrungen bei Nutzung unserer Website!
28.06.2017 20:20:39 |
| 483 |
slashes bakka buusuuf yaadi: networkii dhuunfaa/naannoo = networkii dhuunfaa; networkii naannoo auto translated |
Überlegen Sie, Schrägstriche zu ersetzen, z.B.: persönliches/lokales Netzwerk = persönliches Netzwerk; lokales Netzwerk Bursch 15.10.2019 11:17:10 |
| 484 |
Mee dursa afaan filadhaa auto translated |
Die Sprache ist nicht gewählt Bursch 12.10.2019 20:43:03 |
| 485 |
Gorsa Filannoo Afaanii Jalqaba seensaa irratti, afaanonni galtee fi baasaa ammallee hin filatamne. Salphaatti jecha ykn gaalee tokko gara barruu barbaacha osoo afaan harkaan hin filatin. Yoo jechi ykn gaaleen tarree gadi bu'aa keessatti mul'ate, salphaatti filadhu. Yoo walsimsiisni kun afaan tokkoo ol ta'een argame, isa si barbaachisu akka filattu ni affeerramta. Sana booda afaan baasaatiifis akkasuma gochuu qabda. Yeroo iskiriinii jalqabaa irratti, galmee jechootaa barbaadame filachuun ni danda'ama: '. Kutaa galmee jechootaa beekamoo, ykn; harkaan afaanota galtee fi baasaa lamaan tarreewwan tarree irraa filachuudhaan. Isaan kun afaanota baayʼee beekamoo taʼan gara 30 taʼan ni tarreessu. Afaanota jiran hunda daawwachuuf, fuula jala jiru "Afaanota hunda" cuqaasi. Maqaa afaanii cuqaasuun gara tarree galmee jechootaa afaan kanaan si geessu. Tarreen kun maqaa ykn lakkoofsa galteetiin saagamuu danda'a. Fuula irra turte osoo hin ba'iin afaanota gidduutti jijjiiruu dandeessa. Afaan galtee jijjiiruuf, jecha afaan kamiinuu barruu barbaacha keessatti barreessuu qofa fi Barbaadi rukuti, jechi tarree qubee keessatti dhabamuu isaa tuffadhu. Carraan motorri saayitii afaan sirrii yaada kennuu guddaadha. Afaan oomishaa adda ta'e tarree gadi bu'aa gara mirga sanduuqa barbaacha irraa filatamuu danda'a, yoo jiraate. auto translated |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
Bursch 13.10.2022 19:12:04 |
| 486 |
Gorsa Filannoo Afaanii auto translated |
Hinweise Bursch 2.06.2020 11:49:39 |
| 487 |
lakkoofsa auto translated |
Numerale Bursch 12.10.2019 20:37:57 |
| 488 |
walsimsiisaa gartokkee of keessatti qabata auto translated |
Suche nach Einschlüssen Bursch 13.10.2019 22:48:24 |
| 489 |
Thesaurus keessatti argama auto translated |
Im Thesaurus gefunden Bursch 13.10.2019 22:48:41 |
| 490 |
Galmeewwan11111 of keessaa qaban auto translated |
Einträge, die11111 enthalten Bursch 13.10.2019 23:00:53 |
| 491 |
Maxxansa hunda thread tokko keessatti fuula tokko irratti agarsiisi auto translated |
Alle Beiträge in einem Thema auf einer Seite anzeigen Bursch 13.10.2019 23:19:25 |
| 492 |
Uggura itti dabali auto translated |
Sperre hinzufügen Bursch 13.10.2019 23:21:10 |
| 493 |
Fayyadamaan dhorkameera auto translated |
Benutzer ist gesperrt Bursch 13.10.2019 23:20:42 |
| 494 |
Daashboordii auto translated |
Konsole Bursch 12.10.2019 20:39:57 |
| 495 |
Daashboordii gulaalaa fi geggeessaa auto translated |
Redakteur- und Moderatorkonsole Bursch |
| 496 |
Barnoota hunda auto translated |
Alle Thematiken Bursch 12.10.2019 21:37:40 |
| 497 |
n auto translated |
Sub. Bursch 12.10.2019 20:32:00 |
| 498 |
v auto translated |
V. Bursch 12.10.2019 20:32:56 |
| 499 |
adj. auto translated |
Adj. Bursch 12.10.2019 20:32:48 |
| 500 |
adv. auto translated |
Adv. Bursch 12.10.2019 20:32:41 |
| 501 |
num. auto translated |
Num. Bursch 12.10.2019 20:32:31 |
| 502 |
pron. auto translated |
Pron. Bursch 12.10.2019 20:34:24 |
| 503 |
abbr. auto translated |
Abk. Bursch 12.10.2019 20:35:25 |
| 504 |
conj. auto translated |
Konj. Bursch 12.10.2019 20:35:52 |
| 505 |
int. auto translated |
Int. Bursch 12.10.2019 20:41:15 |
| 506 |
garii. auto translated |
Part. Bursch 12.10.2019 20:36:10 |
| 507 |
qophii. auto translated |
Prep. Bursch 12.10.2019 20:36:25 |
| 508 |
unka. auto translated |
Form. Bursch 13.10.2019 23:22:17 |
| 509 |
aartii. auto translated |
Art. Bursch 13.10.2019 23:22:27 |
| 510 |
Kutaa dubbii jijjiiri auto translated |
Wortart ändern Bursch 12.10.2019 21:16:48 |
| 511 |
Unkaalee jechootaa duwwaa-daangeffaman tokko tokko galchi. Dursa unka ijoo ifteessi. auto translated |
Geben Sie einige Wortformen getrennt durch Leerzeichen ein. Geben Sie zuerst die Hauptform an. Bursch 13.10.2019 12:40:02 |
| 512 |
Yoo unkaaleen jechootaa tarjaa tokko keessa jiran hundi sirrii ta'an, 'Save' dhiibi.Yoo wanti tokkollee wal hin simne, unkaalee jechootaa sarara barruu armaan gadii keessatti jijjiiruuf yaali. auto translated |
Sind alle Wortformen in Ordnung, drücken Sie die Schaltfläche 'Speichern' am Ende der Spalte.
Wenn nichts passt, versuchen Sie, Wortformen in der Zeile unten zu bearbeiten. Bursch 13.10.2019 12:38:39 |
| 513 |
Unkaalee sakatta’uu auto translated |
Formen überprüfen Bursch 12.10.2019 20:31:37 |
| 514 |
Tarreeffama auto translated |
Liste Bursch 12.10.2019 20:31:06 |
| 515 |
Unka jechaa ramaduu hin danda'u. Dura jecha haaraa unka kana of keessaa qabu uumuu qabda: auto translated |
Wortform kann nicht zugewiesen werden, Sie sollten zuerst ein neues Wort erstellen, das diese Form enthält: Bursch 2.06.2020 13:51:43 |
| 516 |
Galmeewwan jecha kana of keessaa qaban auto translated |
Einträge, die dieses Wort enthalten Bursch 12.10.2019 20:30:51 |
| 517 |
Hundee jechaa auto translated |
Wortstamm Bursch 12.10.2019 20:29:45 |
| 518 |
Jechoota auto translated |
Wörter 4uzhoj 12.10.2019 15:46:08 |
| 519 |
Bifa jechootaa auto translated |
Wortformen Bursch 12.10.2019 20:27:50 |
| 520 |
Kutaa morfoloojii auto translated |
Morphologische Klasse Bursch 12.10.2019 20:28:19 |
| 521 |
galmee jechootaa jechoota biroo fayyadamuun kuufaman auto translated |
Wörterbucheinträge durch die Verwendung anderer Wörter gespeichert Bursch 13.10.2019 12:33:42 |
| 522 |
Jechi kuusdeetaa morfoloojii irraa haqame auto translated |
Wort aus der Morphologie-Datenbank gelöscht Bursch 13.10.2019 12:31:35 |
| 523 |
Ibsa bifa jechaa auto translated |
Wortformbeschreibung Bursch 12.10.2019 21:33:02 |
| 524 |
nnn gita walsimsiisu argame, mmm agarsiifame. Lakkoofsa gita walsimsiisu hir'isuuf unkaalee jechootaa dabalataa ifteessi. auto translated |
nnn passende Klassen gefunden, mmm angezeigt. Geben Sie zusätzliche Wortformen an, um die Anzahl der passenden Klassen zu reduzieren Bursch 15.10.2019 11:36:31 |
| 525 |
Xumura/jijjiirama auto translated |
Endungen Bursch 12.10.2019 21:32:04 |
| 526 |
Morfoloojii auto translated |
Morphologie Bursch 12.10.2019 21:32:22 |
| 527 |
jechuun dabalaniiru auto translated |
hinzugefügt Bursch 12.10.2019 21:32:39 |
| 528 |
gulaalame auto translated |
bearbeitet Bursch 12.10.2019 21:20:08 |
| 529 |
haqame auto translated |
gelöscht Bursch 12.10.2019 21:20:28 |
| 530 |
Irra deebi'ii save godhi auto translated |
erneut speichern Bursch 12.10.2019 21:20:50 |
| 531 |
(harkaan toora interneetii irratti dabalameera) auto translated |
manuell online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:37 |
| 532 |
(ofumaan dabalama) auto translated |
automatisch hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:57 |
| 533 |
(ofumaan toora interneetii irratti dabalama) auto translated |
automatisch online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:20:12 |
| 534 |
Jechoota wal fakkaatan auto translated |
ähnliche Wörter Bursch 12.10.2019 21:31:08 |
| 535 |
Jecha haaraa itti dabaluun auto translated |
Neues Wort hinzufügen Bursch 12.10.2019 21:31:35 |
| 536 |
Sirnichi jechoota walsimsiisan biroo fayyadamuun galtee hiikkaa barbaachisoo ta'an irra deebi'ee qusachuuf ni yaala. auto translated |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes aus der Morphologie-Datenbank. Das System versucht, betroffene Übersetzungseinträge unter anderen übereinstimmenden Wörtern erneut zu speichern. Bursch 13.10.2019 12:30:44 |
| 537 |
Jecha haquu mirkaneessi (qaree jala iskiriinii jiru cuqaasi) . auto translated |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes (Schaltfläche am unteren Bildschirmrand). Bursch 13.10.2019 12:18:46 |
| 538 |
Opireeshiniin kun yeroon isaa darbe. Maaloo kutaa deetaa itti aanu adeemsisuuf irra deebi'i auto translated |
Der Vorgang dauert zu lange, bitte wiederholen Sie ihn, um die restlichen Einträge zu behandeln. Bursch 13.10.2019 12:17:38 |
| 539 |
teessoo imeelii hin mirkanoofne auto translated |
E-Mail nicht bestätigt Bursch 12.10.2019 21:28:53 |
| 540 |
guyyaa mirkaneessa email auto translated |
E-Mail Bestätigungsdatum Bursch 12.10.2019 21:29:29 |
| 541 |
guyyaa galmee auto translated |
Registrierungsdatum Bursch 12.10.2019 21:30:07 |
| 542 |
Hiikkaa afaan kamiinuu argachuu hin dandeenye. Maaloo afaan xiyyeeffannoo harkaan filadhu. auto translated |
Keine Übersetzungen in eine der verfügbaren Sprachen gefunden. Bitte wählen Sie die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2019 12:15:19 |
| 543 |
Galmee haaraa guyyaadhaan auto translated |
Anzeige der hinzugefügten Einträge nach Datum Bursch 13.10.2019 23:01:58 |
| 544 |
Istaatistiksii qaqqabummaa IP ilaali auto translated |
IP-Zugriffsstatistik anzeigen Bursch 12.10.2019 21:28:15 |
| 545 |
Gulaaltotaa fi geggeessitoota auto translated |
Redakteuren- und Moderatorenliste Bursch |
| 546 |
---suggest a translation--- |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:22 |
| 547 |
---suggest a translation--- |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:09 |
| 548 |
Jechi afaan kanaan hin argamne auto translated |
Wort in dieser Sprache nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:21:59 |
| 549 |
Alergii auto translated |
Export 4uzhoj 16.10.2019 21:58:28 |
| 550 |
Jechoonni afaan amma jiruun hin argamne auto translated |
Keine Wörter in dieser Sprache gefunden Bursch 8.11.2019 22:10:49 |
| 551 |
Qubee Afaan Oromoo auto translated |
Alphabet Bursch 8.11.2019 22:37:09 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 554 |
Yaalii galmee agarsiisi auto translated |
Melderegister Bursch 8.11.2019 22:37:50 |
| 555 |
Multitran argachuun dhorkameera auto translated |
Site-Zugriff abgelehnt Bursch 9.11.2019 20:00:15 |
| 556 |
Yoo dogoggoraan marsariiticha seenuun keessan akka addaan cite amantan, unka armaan gadii kanaan gabaasuu dandeessu. Maqaa fayyadamaa fi teessoo imeelii kee dabaluu kee mirkaneessi. auto translated |
Wenn Sie glauben, fehlerhaft gesperrt zu sein, melden Sie bitte hier unten. Denken Sie daran, Ihren Benutzernamen (Nickname) und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben. Bursch 23.12.2019 20:49:33 |
| 557 |
Galchuu auto translated |
Senden Bursch 9.11.2019 19:48:19 |
| 558 |
Ergaa ergame auto translated |
Ihre Nachricht wurde abgesendet Bursch 31.01.2021 0:04:22 |
| 559 |
Ergaan duraan ergame auto translated |
Die Nachricht wurde schon gesendet Bursch 31.01.2021 0:04:29 |
| 560 |
Gaaffii dhorkaa auto translated |
Berichte der gesperrten Benutzer Bursch 9.11.2019 19:59:17 |
| 561 |
Hidhamtoota Saffisaa dabaluu fi gulaaluu auto translated |
Quellen im Internet Bursch 23.12.2019 21:15:53 |
| 562 |
Baay'ina fayyadamtoota hidhaa kana itti dabalanii auto translated |
Anzahl der Benutzer, die diesen Link hinzugefügt haben Bursch 23.12.2019 21:15:15 |
| 563 |
Maqaa qabeenya auto translated |
Quelle Bursch 23.12.2019 21:15:41 |
| 564 |
Haquu mirkaneessi auto translated |
Entfernung bestätigen Bursch 23.12.2019 21:16:26 |
| 565 |
Hidhata auto translated |
Link Bursch 23.12.2019 21:16:41 |
| 566 |
Link haaraa itti dabaluun auto translated |
Neuen Link hinzufügen Bursch 23.12.2019 21:16:58 |
| 567 |
Hidhaa gulaaluu auto translated |
Vorhandenen Link bearbeiten Bursch 23.12.2019 21:17:50 |
| 568 |
Link haquu auto translated |
Link entfernen Bursch 2.06.2020 12:37:05 |
| 569 |
Link itti dabalameera auto translated |
Link zugefügt Bursch 23.12.2019 21:19:29 |
| 570 |
Link haqameera auto translated |
Link entfernt Bursch 23.12.2019 21:19:42 |
| 571 |
tarree irratti dabaluudhaaf cuqaasaa auto translated |
Anklicken, um zur Liste hinzuzufügen Bursch 23.12.2019 21:20:37 |
| 572 |
Galmee jechootaa fayyadamtootaa barumsa moobaayilaa auto translated |
Benutzerglossare für mobiles Lernen Bursch 23.12.2019 21:21:01 |
| 573 |
Galmee jechootaa galchi auto translated |
Glossar importieren Bursch 23.12.2019 21:21:18 |
| 574 |
Barreeffama galmee jechootaa auto translated |
Glossartext Bursch 23.12.2019 21:21:49 |
| 575 |
Tarree jechoota jechootaa auto translated |
Glossarliste Bursch 23.12.2019 21:22:13 |
| 576 |
Galmee jechootaa fayyadamaa auto translated |
Benutzer-Glossar Bursch 23.12.2019 21:22:36 |
| 577 |
kallattii lamaanuu agarsiisu auto translated |
für beide Richtungen angezeigen Bursch 23.12.2019 21:23:26 |
| 578 |
Fayyadamtoonni uggura IP range kanaan miidhaman auto translated |
Von der gültigen Sperre betroffene Benutzer Bursch 23.12.2019 21:24:45 |
| 579 |
Uggura filatamoo auto translated |
Ausgewählte Sperren Bursch 7.01.2020 2:00:32 |
| 580 |
Uggura waliigalaa auto translated |
Totalsperre Bursch 7.01.2020 2:01:30 |
| 581 |
Akka qaqqabummaa hayyamaa auto translated |
Zugriff erlauben Bursch 7.01.2020 2:01:55 |
| 582 |
Auto expire auto translated |
Automatisches Ablaufen auto translated |
| 583 |
Guyyaa auto translated |
Tag Bursch 7.01.2020 1:58:25 |
| 584 |
Torbee auto translated |
Woche Bursch 7.01.2020 1:58:32 |
| 585 |
Ji'a auto translated |
Monat Bursch 7.01.2020 1:58:39 |
| 586 |
dhaabbataa auto translated |
Unbefristet Bursch 7.01.2020 1:59:26 |
| 587 |
Baanaroota auto translated |
Banner Bursch 7.01.2020 2:00:13 |
| 588 |
Ajaja auto translated |
Aufträge Bursch 7.01.2020 1:59:53 |
| 589 |
Ban milkaa'inaan itti dabale auto translated |
Sperre wurde hinzugefügt Bursch 7.01.2020 2:02:42 |
| 590 |
Ban milkaa'inaan update ta'eera auto translated |
Sperre wurde bearbeitet Bursch 7.01.2020 2:03:12 |
| 591 |
dhoksuu auto translated |
verstecken Bursch 22.04.2021 21:39:17 |
| 592 |
agarsiisi auto translated |
Anzeigen Bursch 21.01.2020 14:11:43 |
| 593 |
Hojiirra oolchuu auto translated |
Anwenden Bursch 7.01.2020 2:04:31 |
| 594 |
Kun gabaabduudhaa? auto translated |
Ist das eine Abkürzung? Bursch 7.01.2020 2:04:48 |
| 595 |
Galmeen gara thesaurus tti save ta'eera auto translated |
Eintrag wurde im Thesaurus gespeichert Bursch 7.01.2020 2:05:03 |
| 596 |
Marsariitii hambaa auto translated |
Alte Web-Site Bursch 14.01.2020 22:00:56 |
| 597 |
iPhone auto translated |
iPhone Bursch 14.01.2020 22:01:43 |
| 598 |
Android auto translated |
Android Bursch 14.01.2020 22:01:55 |
| 599 |
Dhangii haaraa itti dabali auto translated |
Neue Zeile hinzufügen Bursch 14.01.2020 22:04:54 |
| 600 |
FAQ auto translated |
FAQ Bursch 21.01.2020 14:16:51 |
| 601 |
Fakkeenya auto translated |
Beispiel 4uzhoj 21.01.2020 12:47:32 |
| 602 |
Maqaa hidhaa auto translated |
Linktext 4uzhoj 21.01.2020 12:59:10 |
| 603 |
Hidhata auto translated |
Link Bursch |
| 604 |
barreeffama filannoo gabaabaa kan akka "theguardian.com" ykn "Wikipedia". auto translated |
z.B., "Quelle" bzw "Wikipedia-Artikel" 4uzhoj 21.01.2020 12:41:30 |
| 605 |
fkn auto translated |
zum Beispiel Bursch |
| 606 |
prtc. auto translated |
Prtz. Bursch 21.01.2020 21:53:36 |
| 607 |
---hiikkaa yaada kenni--- auto translated |
---Übersetzung vorschlagen--- 4uzhoj 26.01.2020 0:55:52 |
| 608 |
Mee barreeffama link galchaa auto translated |
Geben Sie bitte Linktext ein Bursch 24.01.2020 10:42:39 |
| 609 |
Yon URL sirrii galchuu barbaachisa auto translated |
Geben Sie bitte Link-Adresse ein Bursch 24.01.2020 10:42:58 |
| 610 |
Galmeen galmee jechoota afaan lamaa keessatti kuufameera auto translated |
Beitrag wurde im Wörterbuch gespeichert Bursch 24.01.2020 10:31:26 |
| 611 |
(galmee jechootaa afaan lamaa keessatti galmee jechootaa tokko tokkoof hiikni jiraachuu dhiisuu danda’a) auto translated |
(einige Einträge im Thesaurus haben keine Übersetzung im Wörterbuch) Bursch 24.01.2020 10:52:52 |
| 612 |
gulaaluu auto translated |
bear. Bursch 22.10.2022 20:10:12 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
Captcha sirrii hin taane auto translated |
Captcha ist ungültig color_purple 16.02.2020 12:46:05 |
| 615 |
Faayilli hojiin qaba, maaloo irra deebi'ii yaali auto translated |
Die Datei ist belegt. Versuchen Sie es später noch mal. Bursch 24.02.2020 22:46:00 |
| 616 |
tokkicha auto translated |
Singular Bursch 24.02.2020 22:41:34 |
| 617 |
danuu auto translated |
Plural Bursch 24.02.2020 22:41:44 |
| 618 |
dhimma maqaa (nominative case) jedhu auto translated |
Nominativ Bursch 24.02.2020 22:42:45 |
| 619 |
haala dhalootaa (genitive case) jedhu auto translated |
Genitiv Bursch 24.02.2020 22:42:54 |
| 620 |
dative case jedhu auto translated |
Dativ Bursch 24.02.2020 22:43:01 |
| 621 |
dhimma himannaa auto translated |
Akkusativ Bursch 24.02.2020 22:43:09 |
| 622 |
dhimma meeshaa (instrumental case) ta’e auto translated |
Instrumentalis Bursch 24.02.2020 22:46:46 |
| 623 |
haala durdurii (prepositional case) jedhu auto translated |
Präpositiv Bursch 24.02.2020 22:47:00 |
| 624 |
agarsiisa.pron. auto translated |
Demonstr.pron. Bursch 24.02.2020 22:47:21 |
| 625 |
Galmee jechoota waraqaa irraa adda ta'ee, Multitran jecha madda tokkoof hiika hedduu adda baasuuf semicolons fayyadamuu barbaada. Kaayyoon marii kanaa komaa akka addaan baastootaatti akka hin fayyadamne mirkaneessuudha. auto translated |
Im Gegensatz zu Papierwörterbüchern ist bei Multitran die Verwendung von Semikolons erforderlich, um mehrere Übersetzungen für denselben Ausgangsbegriff zu trennen. Der Zweck dieses Dialogs besteht darin, sicherzustellen, dass Sie keine Kommas als Trennzeichen verwenden. Bursch 24.02.2020 22:52:53 |
| 626 |
Yoo hiikkaawwan hedduu dabalte (komaan adda baasuudha), Hiika adda addaa saaguuYoo a dabalte filadhu gaalee (komaan mallattoo mallattoo addaan kutuuti), Hiika komaandiin saagi filadhu auto translated |
Wenn Sie mehrere Übersetzungen hinzufügen wollten und das Komma als Trennzeichen verwendet haben, wählen Sie "Getrennte Übersetzungen speichern";Wenn Sie dem Wörterbuch einen Ausdruck hinzufügen, der ein Komma als Interpunktionszeichen verwendet, klicken Sie auf "Übersetzung mit Komma speichern". Bursch 24.02.2020 22:56:12 |
| 627 |
tartiiba ibsame qofaan auto translated |
nur in der angegebenen Reihenfolge Bursch 27.02.2020 11:41:16 |
| 628 |
Gosoota barnootaa sadarkaa tokkoffaa auto translated |
Hauptthematiken Bursch 29.02.2020 23:35:42 |
| 629 |
Gosoota barnootaa sadarkaa lammaffaa auto translated |
Zusatzthematiken Bursch 29.02.2020 23:36:02 |
| 630 |
Garee mata duree auto translated |
Thematikengruppierung Bursch 29.02.2020 23:36:24 |
| 631 |
Indeeksii irra deebi’anii ijaaruu auto translated |
Index neu generieren lassen Bursch 3.03.2020 23:10:00 |
| 632 |
Tarree keessatti humna tokkoffaa auto translated |
Als erstes stellen Bursch 18.03.2020 22:37:38 |
| 633 |
Galtee tokko filadhu auto translated |
Eintrag wählen Bursch 18.03.2020 22:38:41 |
| 634 |
Infinitive jedhu auto translated |
Infinitiv Bursch 18.03.2020 22:39:00 |
| 635 |
Nama jalqabaa auto translated |
erste Person Bursch 18.03.2020 22:39:27 |
| 636 |
Nama lammaffaa auto translated |
zweite Person Bursch 18.03.2020 22:39:47 |
| 637 |
Nama sadaffaa auto translated |
dritte Person Bursch 18.03.2020 22:39:58 |
| 638 |
Yeroo darbe auto translated |
Vergangenheit Bursch 18.03.2020 22:40:47 |
| 639 |
Yeroo ammaa auto translated |
Präsens Bursch 18.03.2020 22:41:26 |
| 640 |
Yeroo gara fuula duraa auto translated |
Futur Bursch 18.03.2020 22:42:02 |
| 641 |
Daangaa daddarbaa auto translated |
Adverbialpartizip Bursch 18.03.2020 22:42:21 |
| 642 |
Dirqama/Hortative auto translated |
Imperativ Bursch 12.02.2021 22:02:42 |
| 643 |
Daree barnootaa auto translated |
morphologische Klassen Bursch 12.02.2021 22:25:33 |
| 644 |
Kutaa hunda auto translated |
Alle morphologischen Klassen Bursch 18.03.2020 22:44:01 |
| 645 |
kan ce’umsaa auto translated |
Transitiv Bursch 18.03.2020 22:44:31 |
| 646 |
kan hin dabarre auto translated |
Intransitiv Bursch 18.03.2020 22:44:41 |
| 647 |
mata duree tokko filadhu auto translated |
Wählen Sie eine Thematik Bursch 15.04.2020 20:20:32 |
| 648 |
Dhimmi tarree jalqabaa keessa jiru gosa. Mee tarree lammaffaa keessaa mata duree tokko filadhaa! auto translated |
Für diese Kategorie ist es notwendig, eine Thematik aus der zweiten Liste zu wählen Bursch 24.08.2022 19:34:58 |
| 649 |
maqaa akka hin dhahamne gochuu auto translated |
ohne Autor speichern Bursch 15.04.2020 20:27:01 |
| 650 |
Link gara clipboard tti waraabame auto translated |
Link in die Zwischenablage kopiert Bursch 15.04.2020 20:18:59 |
| 651 |
Mirkaneeffatteettaa? auto translated |
Sind Sie sicher? Bursch 15.04.2020 20:19:16 |
| 652 |
sakatta'uu auto translated |
prüfen Bursch 15.04.2020 20:19:31 |
| 653 |
Sagaleessuu auto translated |
Transkription Bursch 15.04.2020 20:20:02 |
| 654 |
Itti fufi auto translated |
Fortsetzen Bursch 30.04.2020 20:10:49 |
| 655 |
Jechoota armaan olii nan fudhadha auto translated |
Ich bin einverstanden Bursch 30.04.2020 20:11:26 |
| 656 |
maqaa akaakayyuu auto translated |
Nachname Bursch 30.04.2020 20:11:46 |
| 657 |
Kutaalee dubbii auto translated |
Wortarten Bursch 30.04.2020 20:12:26 |
| 658 |
si'aawaa auto translated |
aktiv Bursch 30.04.2020 20:12:57 |
| 659 |
si'aayina kan hinqabne auto translated |
passiv Bursch 30.04.2020 20:13:06 |
| 660 |
Reflexive kan jedhu auto translated |
reflexives Verb Bursch 30.04.2020 20:13:50 |
| 661 |
Kan hin yaadachiifne auto translated |
nonreflectives Verb Bursch 30.04.2020 20:19:29 |
| 662 |
Kan seera qabeessa ta'e qofaaf auto translated |
gültig nur für Bursch 30.04.2020 20:20:03 |
| 663 |
maqaa abbaa (patronym) jedhamuun beekama auto translated |
Vatersname Bursch 30.04.2020 20:14:18 |
| 664 |
Haquu hin dandeenye auto translated |
Entfernen ist nicht möglich Bursch 30.04.2020 20:14:48 |
| 665 |
Kan ammaa (present participle) jedhu auto translated |
Partizip Präsens Bursch 30.04.2020 20:22:41 |
| 666 |
Kan darbe (past participle). auto translated |
Partizip Perfekt Bursch 30.04.2020 20:23:12 |
| 667 |
Tokkicha nama 3ffaa auto translated |
dritte Person, Singular Bursch 30.04.2020 20:15:41 |
| 668 |
Qajeelaa auto translated |
Positiv Bursch 30.04.2020 20:20:23 |
| 669 |
Superlative kan jedhu auto translated |
Superlativ Bursch 30.04.2020 20:16:12 |
| 670 |
Unka sirrii hin taane cuqaasuun gatuuf (tokkoon tokkoon): auto translated |
Jeweils auf eine falsche Form klicken, um sie zu löschen. Bursch 21.05.2020 15:04:00 |
| 671 |
Kutaa dubbii filadhu auto translated |
Wortart wählen Bursch 21.05.2020 15:04:35 |
| 672 |
Qindeessuun auto translated |
Morphologische Klassen erstellen Bursch 21.05.2020 15:05:32 |
| 673 |
Galmee yaalii galmee auto translated |
Verzeichnis der Registrierungsversuche Bursch 21.05.2020 15:06:31 |
| 674 |
Unka jechaa kan fayyadamu yeroo haal-duree kun guutaman qofa: auto translated |
Die Wortform wird nur unter diesen Bedingungen verwendet: Bursch 21.05.2020 15:07:43 |
| 675 |
Unka yoo haala waliin wal hin simne gataa auto translated |
Die Wortform löschen, wenn sie nicht den Bedingungen entspricht Bursch 21.05.2020 15:08:43 |
| 676 |
dhimma waamichaa (vocative case). auto translated |
Vokativ Anna_N_K 17.05.2020 17:06:06 |
| 677 |
Miira walqabsiisaa auto translated |
Konjunktiv Anna_N_K 17.05.2020 17:07:26 |
| 678 |
Bifa gocha negaatiivii auto translated |
Negative Verbform Anna_N_K 17.05.2020 17:13:13 |
| 679 |
Ibsa bifa jechaa itti dabali auto translated |
Wortformbeschreibung hinfügen Bursch 21.05.2020 15:01:08 |
| 680 |
bestimmt jedhamuun beekama auto translated |
Bestimmtheit Bursch 21.05.2020 15:00:07 |
| 681 |
unbestimmt kan hin taane auto translated |
Unbestimmtheit Bursch 21.05.2020 14:58:03 |
| 682 |
Fuuldura I auto translated |
Futur I Bursch 21.05.2020 14:57:22 |
| 683 |
Futur II auto translated |
Futur II Bursch 21.05.2020 14:57:12 |
| 684 |
Konjunktiv I. Afaan Oromoo auto translated |
Konjunktiv I Bursch 21.05.2020 14:57:03 |
| 685 |
Konjunktiv IІ jedhu auto translated |
Konjunktiv II Bursch 21.05.2020 14:56:54 |
| 686 |
Plusquamperfekt jedhamuun beekama auto translated |
Plusquamperfekt Bursch 21.05.2020 14:56:44 |
| 687 |
Gitaa morfoloojii gulaaluu auto translated |
Morphologische Klasse bearbeiten Anna_N_K 17.05.2020 17:16:59 |
| 688 |
Erga gita gulaaltee booda, unka jechootaa tokko tokko galmee jechootaa afaan lamaa irraa hin argaman: auto translated |
Nach Bearbeitung der Klasse stehen einige Wortformen aus dem zweisprachigen Wörterbuch nicht mehr zur Verfügung: Bursch 21.05.2020 14:59:45 |
| 689 |
Qusachuu hin danda'amu auto translated |
Speichern nicht möglich Bursch 21.05.2020 14:33:35 |
| 690 |
Gitaa walsimsiisu argate auto translated |
Übereinstimmende Klasse gefunden Bursch 21.05.2020 14:34:52 |
| 691 |
Daataa qusachuu auto translated |
Daten speichern Anna_N_K 17.05.2020 17:20:08 |
| 692 |
Gitaa jijjiiri auto translated |
Wortklasse ändern Bursch 21.05.2020 14:31:37 |
| 693 |
Unkaalee afaan biraa irraa waraabuu auto translated |
Formbeschreibungen aus der anderen Sprache kopieren Bursch 21.05.2020 14:30:24 |
| 694 |
Jecha haaraa auto translated |
Neues Wort Bursch 21.05.2020 14:30:45 |
| 695 |
Unkaalee ta’uu danda’an auto translated |
Mögliche Wortformen Bursch 21.05.2020 14:31:11 |
| 696 |
Bifa jechootaa sirrii dha auto translated |
Wortformen sind richtig Bursch 30.05.2020 10:35:08 |
| 697 |
Harkaan qusachuu auto translated |
Manuell speichern Bursch 30.05.2020 10:35:27 |
| 698 |
Jechoota barbaacha sadarkaa olaanaa auto translated |
Nach Wörtern mit bestimmten Buchstaben suchen Bursch 10.06.2020 16:25:12 |
| 699 |
kutaalee dubbii biroo auto translated |
andere Wortarten Bursch 10.06.2020 16:20:07 |
| 700 |
qubee guddaa (case sensitive) kan ilaallatu auto translated |
Groß- und Kleinschreibung beachten Bursch 10.06.2020 16:21:04 |
| 701 |
tartiiba xalayaa tuffachuu auto translated |
Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 10.06.2020 16:21:35 |
| 702 |
dheerinaan saaguu auto translated |
nach Länge sortieren Bursch 10.06.2020 16:22:03 |
| 703 |
Afaan Raashiyaa qofa: ё = е auto translated |
Russisches ё=е Bursch 10.06.2020 16:22:28 |
| 704 |
[ jalqaba jechaa auto translated |
[ Wortanfang Bursch 10.06.2020 16:22:43 |
| 705 |
] xumura jechaa auto translated |
] Wortende Bursch 10.06.2020 16:22:54 |
| 706 |
* xalayaa kamiyyuu auto translated |
* beliebige Buchstaben Bursch 10.06.2020 16:23:11 |
| 707 |
? xalayaa kamiyyuu auto translated |
? beliebiger Buchstabe Bursch 10.06.2020 16:23:58 |
| 708 |
jecha onomatopoeic jedhu auto translated |
Lautnachahmung Bursch 11.07.2020 21:45:46 |
| 709 |
Jechoota qaree keessa jiran barbaadi auto translated |
Suche nach Wörtern in Klammern Bursch 2.07.2020 20:10:49 |
| 710 |
Unkaalee auto translated |
Muster Bursch 2.07.2020 20:10:07 |
| 711 |
Galtee fayyadamaa gabaafame auto translated |
Berichte über die Fehler in Benutzereinträgen Bursch 11.07.2020 21:47:40 |
| 712 |
Seenaa auto translated |
letzte Anfragen Bursch 12.02.2021 22:29:36 |
| 713 |
Haala Itti Fayyadamaa auto translated |
Nutzungsvereinbarung Bursch 6.01.2022 2:27:17 |
| 714 |
Deetaa gara gita haaraatti waraabi auto translated |
Daten in die neue Klasse kopieren Bursch 27.08.2020 9:55:20 |
| 715 |
Jechoonni gara kutaa adda ta'etti ni dabarfamu auto translated |
Wörter werden in die neue Klasse übertragen Bursch 27.08.2020 9:55:48 |
| 716 |
saala waliigalaa auto translated |
gemeinsames Geschlecht auto translated |
| 717 |
bakka bu’aa dhuunfaa auto translated |
Personalpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:36 |
| 718 |
bakka bu’aa calaqqisiisu auto translated |
Reflexivpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:57 |
| 719 |
bakka bu’aa agarsiisaa auto translated |
Demonstrativpronomen Brücke 19.03.2021 11:15:15 |
| 720 |
bakka bu’aa abbaa qabeenyummaa auto translated |
Possessivpronomen Brücke 19.03.2021 11:12:31 |
| 721 |
bakka bu’aa gaaffii auto translated |
Interrogativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:08 |
| 722 |
bakka bu’aa hin murtoofne auto translated |
Indefinitpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:28 |
| 723 |
bakka bu’aa fira auto translated |
Relativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:42 |
| 724 |
bakka bu’aa negaatiivii auto translated |
Negativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:59 |
| 725 |
bakka bu’aa dhuunfaa hin murtoofne auto translated |
unbestimmtes Personalpronomen auto translated |
| 726 |
bakka bu’aa dhuunfaa hin qabne auto translated |
unpersönliches Pronomen Bursch 25.10.2022 15:00:17 |
| 727 |
bakka bu’aa hiikuu auto translated |
Determinativpronomen Bursch 25.10.2022 15:00:33 |
| 728 |
bakka bu’aa wal-faana auto translated |
Reziprokpronomen Brücke 19.03.2021 11:24:38 |
| 729 |
Gita jechootaa walsimsiisan hin argamne. Mee unkaalee jechootaa galfamee fi kutaa dubbii filatame ilaali. auto translated |
Keine passenden Klassen sind gefunden. Überprüfen Sie die Richtigkeit der eingegebenen Wortformen und der gewählten Wortart. Bursch 5.05.2021 19:06:21 |
| 730 |
Mallattoolee qubee hin taane argaman auto translated |
Nicht-Buchstabenzeichen sind gefunden Bursch 5.05.2021 19:01:16 |
| 731 |
Tuuta unka jechootaa kan biraa yaali auto translated |
Versuchen Sie es mit anderen Wortformen auto translated |
| 732 |
Seenaa auto translated |
Geschichte Bursch 12.02.2021 22:30:05 |
| 733 |
Unkaalee auto translated |
Formen Bursch 12.02.2021 22:27:43 |
| 734 |
dosee auto translated |
Datei Bursch 8.02.2021 11:02:42 |
| 735 |
Faayilii firii barreessi auto translated |
Ausgabedatei erstellen Bursch 11.04.2021 0:21:56 |
| 736 |
ergative case jedhu auto translated |
Ergativ Brücke 19.03.2021 11:18:42 |
| 737 |
haala gochima (adverbial case) jedhu auto translated |
Adverbial Brücke 19.03.2021 11:26:48 |
| 738 |
gara qubee guddaatti auto translated |
zu Großbuchstaben Bursch 11.04.2021 0:23:11 |
| 739 |
Dhimma ablative auto translated |
Ablativer Fall auto translated |
| 740 |
Dhimma bakka (locative case) jedhamu auto translated |
Lokativ Brücke 19.03.2021 11:20:08 |
| 741 |
Dhimma dative-allative jedhamu auto translated |
Dativ-Allativ-Fall auto translated |
| 742 |
Mudaa kan hin qabne auto translated |
Perfekt Bursch 12.02.2021 21:53:35 |
| 743 |
Mudaa kan hin qabne auto translated |
Imperfekt Bursch 12.02.2021 21:53:57 |
| 744 |
Pluperfect kan jedhu auto translated |
Plusquamperfekt auto translated |
| 745 |
Salphaa guutuu ta'e auto translated |
Perfekt einfach auto translated |
| 746 |
Yeroo darbe mudaa hin qabne auto translated |
Vorvergangenheit auto translated |
| 747 |
Fuulduraa yeroo salphaa auto translated |
Einfache Zukunftsform auto translated |
| 748 |
Fuuldura yeroo guutuu ta'e auto translated |
Futuristisches Perfekt auto translated |
| 749 |
Miira agarsiisaa auto translated |
Indikativ auto translated |
| 750 |
Miira haalduree auto translated |
Bedingte Stimmung auto translated |
| 751 |
Haala mudaa hin qabne auto translated |
Bedingt perfekt auto translated |
| 752 |
Bakka bu’aa wanta al-kallatti tokkicha auto translated |
Singular indirektes Objektpronomen auto translated |
| 753 |
Bakka bu’aa wanta kallatti tokkicha auto translated |
Singulares direktes Objektpronomen auto translated |
| 754 |
Bakka bu’aa wanta al-kallatti dachaa auto translated |
Plural indirektes Objektpronomen auto translated |
| 755 |
Bakka bu’aa wanta kallatti dachaa auto translated |
Plural direktes Objektpronomen auto translated |
| 756 |
Bakka bu’aa wanta al-kallatti nama tokkoffaa auto translated |
Indirektes Objektpronomen der ersten Person auto translated |
| 757 |
Bakka bu’aa wanta al-kallatti nama lammaffaa auto translated |
Indirektes Objektpronomen der zweiten Person auto translated |
| 758 |
Bakka bu’aa wanta al-kallatti nama sadaffaa auto translated |
Indirektes Objektpronomen der dritten Person auto translated |
| 759 |
Qubee dogoggoraa auto translated |
Falschschreibung Bursch 5.05.2021 18:44:27 |
| 760 |
Ergaa waltajjiif deebii kenni auto translated |
auf den Forumsbeitrag antworten Bursch 11.04.2021 0:20:31 |
| 761 |
reply_string responder_name Ergaa keetif deebii argatte Dhaamsi waltajjii as jira: mess_link Deebii kennuudhaaf mee hidhaa hordofi auto translated |
reply_string
responder_name
Sie haben eine Antwort auf Ihre Nachricht im Forum erhalten.
Volle Liste der Antworten finden Sie hier: mess_link
Bitte, gehen Sie zum Forum, um diese zu lesen oder zu beantworten. 28.06.2017 20:20:39 |
| 762 |
Appilikeeshiniiwwan auto translated |
Anwendungen Bursch 2.10.2023 23:50:55 |
| 763 |
Dabre Mudaa hin qabne auto translated |
Plusquamperfekt auto translated |
| 764 |
Mudaa kan hin qabne auto translated |
Unvollkommen auto translated |
| 765 |
kan ta'u auto translated |
Eigenname Bursch 11.04.2021 0:18:52 |
| 766 |
baratamaa auto translated |
Gattungsname Bursch 11.04.2021 0:19:25 |
| 767 |
dhimma qabatamaa (substantive case) jedhu auto translated |
Sachverhalt auto translated |
| 768 |
haala walqixa ta’e auto translated |
äquativer Fall auto translated |
| 769 |
miira agarsiisaa auto translated |
Indikativ Bursch 12.02.2021 21:51:27 |
| 770 |
Mee maqaa fayyadamaa fudhataa ifteessi auto translated |
Kein Benutzername eingegeben! Bursch 24.08.2022 10:57:59 |
| 771 |
Gara: auto translated |
Empfänger: 4uzhoj 30.01.2021 23:41:19 |
| 772 |
Seera Maxxansuu ilaaluu kee mirkaneessi auto translated |
Regeln zur Gestaltung von Themen Bursch 17.11.2021 4:55:33 |
| 773 |
barreessuu jalqabi tarree tarree maqaa walsimsiisu irraa fili auto translated |
beginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine passende Variante Bursch 10.04.2021 23:56:25 |
| 774 |
Amaloota afaanii auto translated |
Spracheigenschaften Bursch 10.04.2021 23:57:43 |
| 775 |
Barattoonni maqaan isaanii majeentaadhaan mul’atu gosoota, ykn mata dureewwan ‘gaaddidduu’ dha. Erga gosti tokko filatamee booda, tarree mata dureewwan xiqqaa keessaa filachuuf ni argita. Muraasa irraa kan hafe, jechoonni mata duree 'gaaddidduu' mataa isaa irratti dabalamuu danda'u - tarree lammaffaa keessatti '---' qofa dhiisi. auto translated |
Kategorien werden in der Liste farblich hervorgehoben. Wenn Sie so eine Kategorie auswählen, erscheint daneben eine weitere Liste mit darin befindlichen Thematiken. In den meisten Fällen kann auch die Hauptkategorie selbst als Thematik verwendet werden. Bursch |
| 776 |
Yaadachiisa: Kutaa maqaa mata duree kamiinuu barbaaduu dandeessa auto translated |
Tipp: Sie können nach jedem Teil des Namens suchen Bursch 11.04.2021 0:06:16 |
| 777 |
hiikkaawwan hedduu dabaluudhaaf, walakkaa qareedhaan addaan baasi auto translated |
um mehrere Übersetzungen hinzuzufügen, geben Sie sie durch Semikolon getrennt ein Bursch 11.04.2021 0:07:06 |
| 778 |
dirree kun yaadannoo, asxaa caaslugaa fi kkf kan yaadame yoo ta’u; mee fakkeenya fayyadamaa ykn hidhaa madda tokkoo dabaluudhaaf man'eelee armaan gadii fayyadami auto translated |
dieses Feld ist für Erklärungen, Anmerkungen usw. vorgesehen; um Beispiele und Quellenangaben einzufügen, verwenden Sie die nachfolgenden Felder Bursch 11.04.2021 0:09:28 |
| 779 |
Eessa akka ilaaltu hin beektu? Mata duree si barbaachisu argachuuf sanduuqa barbaacha armaan gadii fayyadami: auto translated |
Sie können auch die Schnellsuche nach Themen verwenden: Bursch 11.04.2021 0:11:25 |
| 780 |
Jechoota gara kutaa biraatti sochoosi auto translated |
Die Wörter in eine andere Klasse verschieben Bursch 11.04.2021 0:12:19 |
| 781 |
Gitaa haquu auto translated |
Klasse löschen Bursch 11.04.2021 0:12:42 |
| 782 |
jechoota jedhanii xumuramaniif auto translated |
für Wörter mit der Endung Bursch 11.04.2021 0:13:31 |
| 783 |
jechoota gara dareetti dabarsuu auto translated |
Verschieben der Wörter in die Klasse Bursch 11.04.2021 0:14:51 |
| 784 |
xalayaa haquu auto translated |
Buchstaben löschen Bursch 11.04.2021 0:15:13 |
| 785 |
qubee dabaluu auto translated |
Buchstaben hinzufügen Bursch 11.04.2021 0:15:34 |
| 786 |
kutaa haasaa haaraa auto translated |
neue Wortart Bursch 11.04.2021 0:15:58 |
| 787 |
lakkoofsa qubee galchi auto translated |
Geben Sie die Anzahl der Buchstaben ein Bursch 11.04.2021 0:16:35 |
| 788 |
qubeewwan gara hundee irratti dabaluudhaaf galchi auto translated |
Geben Sie die Buchstaben ein, die dem Stamm hinzugefügt werden sollen Bursch 11.04.2021 0:17:48 |
| 789 |
Jechoota daree keessaa haquu auto translated |
Wörter aus der Klasse entfernen Bursch 11.04.2021 0:18:20 |
| 790 |
Akkam jirtu, maqaa_fayyadamaa! Jecha galmee jechootaa Multitran irratti dabalte dogongorri gabaafameera. Mee ilaalaa yoo barbaachisaa ta'e sirreeffama godhaa: mess_val auto translated |
Sehr geehrte(r) user_name!
Für einen Eintrag, den Sie dem Multitran-Wörterbuch hinzugefügt haben, wurde ein Fehlerbericht empfangen. Bitte prüfen Sie diesen und nehmen Sie ggf. Änderungen vor:
mess_val 28.06.2017 20:20:39 |
| 791 |
Gabaasa dogongoraa auto translated |
Fehlerbericht Bursch 5.05.2021 18:46:22 |
| 792 |
Akkaataa auto translated |
Format Bursch 5.05.2021 18:44:57 |
| 793 |
Mata duree isa dhumaa qusatame yaadadhu auto translated |
Letztes Thema merken Bursch |
| 794 |
URL gabaabaa argadhu auto translated |
Kurzlink auf diese Seite Bursch 25.10.2022 14:53:21 |
| 795 |
Galmee jechootaa multitran auto translated |
Das Multitran-Wörterbuch übersetzt Wörter und Wendungen in Dutzende von Sprachen aus über tausend Fachgebieten 4uzhoj 13.10.2021 17:00:25 |
| 796 |
gaaleewwan auto translated |
Phrasen 6.01.2022 2:01:03 |
| 797 |
galmee dachaa ta’e auto translated |
wiederholte Einträge Bursch 2.10.2021 20:39:40 |
| 798 |
Galmee kamiyyuu haqi auto translated |
Alle Übersetzungen entfernen pom 27.09.2021 17:47:50 |
| 799 |
Galtee fayyadamaa haqi auto translated |
Benutzereinträge löschen pom 27.09.2021 17:51:04 |
| 800 |
Walqunnamtii gulaaluu auto translated |
Schnittstelle bearbeiten pom 27.09.2021 17:53:22 |
| 801 |
Morfoloojii gulaaluu auto translated |
Morphologie bearbeiten pom 27.09.2021 17:58:52 |
| 802 |
Mirga fayyadamaa auto translated |
Nutzerrechte pom 27.09.2021 18:16:19 |
| 803 |
Orijinaala gara: auto translated |
Original ändern: |
| 804 |
Gorsa gulaaltotaaf auto translated |
Anweisungen für Redakteure |
| 806 |
Ingush saala 1. auto translated |
Inguschisches Geschlecht 1 auto translated |
| 807 |
Ingush saala 2 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 2 auto translated |
| 808 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 809 |
Ingush saala 4 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 4 auto translated |
| 810 |
Ingush saala 5 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 5 auto translated |
| 811 |
Ingush saala 6 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 6 auto translated |
| 812 |
Lakkoofsa sararoota tarree walsimsiisaa keessaa auto translated |
Anzahl der Zeilen in der Trefferliste auto translated |
| 813 |
garee taasisuu auto translated |
Gruppierung auto translated |
| 814 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 815 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 816 |
Dhiphina auto translated |
Betonungen |
| 817 |
jecha keessatti dhiibbaa tokko qofa auto translated |
einzelne Betonung im Wort auto translated |
| 818 |
dhiphina hedduu ta’uu danda’u auto translated |
mehrere mögliche Betoningen Bursch 3.03.2024 20:31:49 |
| 819 |
akeekkachiisa irratti auto translated |
benachrichtigen |
| 820 |
akeekkachiisa dhaamsa auto translated |
nicht benachrichtigen |
| 821 |
dhiphina lammaffaa auto translated |
zweite Betonung Bursch 3.03.2024 20:32:19 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 823 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 824 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 825 |
Fayyadamtoonni haaraan sababa taateewwan yeroo ammaatiin gaaffii kamiyyuu waltajjii kana irratti akka hin maxxansine dhorkaadha auto translated |
Aufgrund der aktuellen Ereignisse ist es neuen Benutzern untersagt, in diesem Forum Fragen zu stellen auto translated |
| 826 |
kallattii kana qofa auto translated |
Nur in dieser Richtung |
| 827 |
Jecha sana haquuf jirta auto translated |
Wort löschen |
| 828 |
Hiikkaawwan jecha haquu barbaadde dabarsuuf jecha filadhu auto translated |
Wählen Sie das Wort aus, zu welchem Sie die Übersetzungen des zu löschenden Wortes übertragen möchten |
| 829 |
Duplicates kan jedhu auto translated |
Dubletten Brücke 4.07.2022 8:18:18 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
Ofiin bakka buusuu auto translated |
Automatische Ersetzung |
| 832 |
Kolfaa agarsiisi auto translated |
Emoticons anzeigen |
| 833 |
moderator ta’uun isaa ni yaadatama auto translated |
Moderator 24.08.2022 18:04:31 |
| 834 |
Mee qubee isaa ilaalaa. Yoo shakkii qabaattan, maaloo galmee jechootaa ykn wabii amanamaa biroo ilaalaa. auto translated |
Vergewissern Sie sich, dass das Wort fehlerfrei geschrieben ist. Im Zweifelsfall sollten Sie sich mit Hilfe von Nachschlagewerken überprüfen. |
| 835 |
Dugda auto translated |
Zurück |
| 836 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 837 |
Hima ykn gaalee itti fayyadama hiikkaa kee haala dubbii keessatti argisiisu. Tokkoon tokkoo fakkeenya gara dirree adda ta'etti galchuudhaan fakkeenyota hedduu dabaluu dandeessa. auto translated |
Ein Satz oder eine Phrase, die die Verwendung Ihrer Übersetzung im Kontext veranschaulicht. Sie können mehrere Beispiele hinzufügen, indem Sie jedes Beispiel in ein separates Feld eingeben. auto translated |
| 838 |
Hidhamtoota hedduu walakkaa qareedhaan adda baafaman dabaluu dandeessa auto translated |
Sie können mehrere durch ein Semikolon getrennte Links hinzufügen auto translated |
| 839 |
Fakkeenya biraa itti dabali auto translated |
Noch ein Beispiel hinzufügen Bursch 3.03.2024 20:33:45 |
| 840 |
Filannoon kun galtee barbaadde cuqaasuu qofaan hiikkaawwan kallattii faallaatiin saffisaan daawwachuuf si dandeessisa. Yoo hanqifame, galtee harkaan waraabuu fi gara barruu barbaachaatti maxxansuu qabda. auto translated |
Dies ermöglicht über das Anklicken der benötigten Übersetzung sofort in das Wörterbuch der Gegenrichtung zu gelangen |
| 841 |
Galmee jechoota gurguddoo keessatti carraaqqii gara gubbaa fuulaatti siquuf si qusachuudhaan faayidaa qabaachuu danda'a auto translated |
Kann bei umfangreichen Vokabeleinträgen nützlich sein, da es Ihnen das mühsame Scrollen zum Seitenanfang erspart auto translated |
| 842 |
Yoo dandeessifame, hidhaa seenaa barbaacha kee dhiheenya kanaa gara mirga qaree Barbaadi agarsiifamu ni argita. Qabduu duubaa biraawzari keessanii osoo hin fayyadamin ykn seenaa biraawzarichaa osoo hin banin galmee jechoota dhiheenya kana galmee jechootaa keessatti barbaaddan kamiyyuu dafanii akka utaaltan isin dandeessisa. Wanti guddaan biraa seenaan barbaacha keessanii akkaawuntii keessan keessatti kan kuufamee fi meeshaa Multitran irratti seentan kamiyyuu irratti kan argamu ta'uu isaati. Gama hir'isuun, seenaan gaaffiiwwan kee karaa barruu barbaacha qofa hammata fi cuqaasuuwwan hiikkaawwan irratti tuffata. auto translated |
Wenn diese Option aktiviert ist, wird rechts neben der Schaltfläche „Suchen“ ein Link zum Verlauf Ihrer letzten Suchanfragen angezeigt. Damit können Sie schnell zu jedem Eintrag springen, nach dem Sie kürzlich im Wörterbuch gesucht haben, ohne die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers missbrauchen oder den Browserverlauf öffnen zu müssen. Eine weitere tolle Sache ist, dass Ihr Suchverlauf in Ihrem Konto gespeichert wird und auf jedem Gerät verfügbar ist, auf dem Sie bei Multitran angemeldet sind. Der Nachteil ist, dass der Verlauf nur Ihre Anfragen über die Suchleiste enthält und Klicks auf Übersetzungen ignoriert. auto translated |
| 843 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 844 |
---suggest a translation--- |
Wenn Sie in der Wörterbuch-Suchleiste tippen, wird eine Dropdown-Liste mit Wörterbucheinträgen angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Suchanfrage entsprechen. Die Liste wird dynamisch aktualisiert, während Sie tippen. Wenn ein gewünschter Artikel in der Liste enthalten ist, können Sie ihn sofort mit der Maus oder den Pfeiltasten auf der Tastatur auswählen, ohne die Suchanfrage zu Ende zu tippen Bursch 3.03.2024 20:38:50 |
| 845 |
Galmeen jechootaa yeroo hiikkaa haaraa dabaltu mata duree isa dhumaa qusatame ofumaan dursee guuta. Yoo amala kun si aarse, sanduuqa filannoo kana hanqisi. auto translated |
Das Wörterbuch merkt sich das zuletzt gespeicherte Thema und setzt es automatisch ein, wenn eine neue Übersetzung hinzugefügt wird. Wenn es Ihnen nicht gefällt, deaktivieren Sie diese Option. Bursch |
| 846 |
Tiraanskriipshinii dandeessisi ykn dhorki (afaanota deeggaraman qofa irratti dhiibbaa qaba) . auto translated |
Transkription aktivieren oder deaktivieren (betrifft nur unterstützte Sprachen) Bursch 3.03.2024 20:39:53 |
| 847 |
Yoo Dubbisaa Dukkana ykn dheerina walfakkaataa kan haalata dukkanaa'aa fuula weeb irratti maddisiisu fayyadamaa jirta ta'e, ykn yoo ilaalcha dhugaa Multitran dhiisuu fi hiikoonni kee duubbee adii irratti akka siif dhiyaatan gochuu barbaadde kana hanqisi. auto translated |
Deaktivieren Sie dies, wenn Sie Dark Reader oder eine ähnliche Erweiterung verwenden, die einen dunklen Modus auf Webseiten generiert, oder wenn Sie auf das authentische Aussehen von Multitran verzichten und Ihre Übersetzungen auf einem weißen Hintergrund erhalten möchten. auto translated |
| 848 |
Dhaamsi waltajjii dheeraan fuulaatti hin qoodamu. Kunis thread keessatti barbaaduun salphisa. auto translated |
Lange Forenthreads werden nicht in Seiten aufgeteilt. Dies erleichtert die Suche in einem Thread. auto translated |
| 849 |
Hidhamtoonni saffisaa karaa gabaabaa harka namaa galu gara galmee jechootaa toora interneetii, motora barbaacha (barbaacha fakkii dabalatee) fi qabeenya faayidaa qaban biroo kan akka Wiikiipiidiyaa, Forvo fi Reverso Context kanneen jecha ykn gaalee ammaa keessan ofumaan barruu barbaacha Multitran marsariitii sana irraa guutaniidha. auto translated |
Quick-Links werden im Wörterbuch unter der Suchzeile angezeigt; nach dem Anklicken eines der Quick-Links wird die aktuelle Suchanfrage an die gewählte Seite abgeschickt. Bursch |
| 850 |
Yeroo dhumaaf kan haaromfame auto translated |
Zuletzt geändert am Bursch |
| 851 |
Waltajjii irratti maxxansaa auto translated |
Themengestaltung Bursch |
| 852 |
Mata dureen mata duree/sararri mata duree jecha ykn gaalee gargaarsa barbaaddan ykn ibsa baay’ee gabaabaa dhimma harka keessan jiru of keessatti qabachuu qaba. Mata dureewwan odeeffannoo hin qabne kan akka "Gaaffii qaba" ykn "Hiikkaa irratti gargaarsa barbaada" irraa fagaadhu. auto translated |
Der Titel des Themas sollte das Wort oder den Ausdruck, mit dem die Schwierigkeit entstanden ist oder der Kern der Frage enthalten. Nicht informative Titel wie "Ich habe eine Frage" oder "Bitte um Hilfe mit der Übersetzung" sind ausdrücklich nicht willkommen. Bursch |
| 853 |
Maaloo mata duree haaraa jalqabuu kee dura dalagaa barbaacha waltajjichaa fayyadami. Gaaffiin kee duraan gaafatamee deebii argachuun isaa carraa guddaadha. auto translated |
Es wird empfohlen, die Forumsuche zu verwenden, bevor Sie ein neues Thema erstellen. Vielleicht ist die Frage, die Sie stellen wollen, bereits diskutiert worden. Bursch |
| 854 |
Mata dureewwan mata dureewwan CAPITALS HUNDA keessatti dhorkamaniiru. Akkasumas, qubee guddaa ykn ergaa keessaa foormaatii fayyadamuun fudhatama hin qabu. auto translated |
Thementitel, die aus GROSSBUCHSTABEN bestehen, sind verboten. Missbrauch von Caps-Lock und Formatierung im Text von Meldungen ist ebenfalls verboten. Bursch |
| 855 |
Meeshaalee toora interneetii bilisaa fayyadamuun mata duree kee salphaatti qubee guddaa irraa kaasuu dandeessa auto translated |
Mit Hilfe von Online-Tools können Sie Text schnell in Kleinbuchstaben umwandeln Bursch |
| 856 |
Yeroo gaaffii gaafattu yeroo hunda haala dubbii (context) dhiheessi. Akkasumas, odeeffannoo duubbee hamma dandeessu hamma dandeessutti dabaluu kee mirkaneessi, yoo sitti hin fakkaanne illee. Fakkeenyaaf, barreeffama ykn sanada gosa akkamii akka hiiktu, eessatti akka ba’e, hiikni eenyuuf akka yaadame, jechi ykn gaalee ati qabdu eessatti akka si mudate akeekkachiisa kennuudhaan gaaffii kee irratti gatii dabalta rakkina waliin, kkf Namoonni biroo akka si gargaaran gargaari. auto translated |
Wenn Sie eine Frage stellen, achten Sie darauf, den Kontext und/oder die Beschreibung dessen anzugeben, was übersetzt wird. Es ist auch ratsam, zusätzliche Angaben zu machen (von wem und in welchem Land das Original erstellt wurde, was ist die Zielgruppe der Übersetzung, unter welchen Umständen sind Sie auf ein Wort oder einen Ausdruck gestoßen, mit dem Sie Schwierigkeiten haben, usw.). Helfen Sie anderen, Ihnen zu helfen. Bursch |
| 857 |
Gargaarsa yeroo gaafattan, wixinee hiikkaa mataa keessanii qooduun akka kabaja barameetti ilaalama. Barreeffama guddaa kan akka keeyyata hiikuuf gargaarsa yoo gaafatte, hiika mataa keetii dhiyeessuu qabda. auto translated |
Bei der Fragestellung ist es eine gute Sitte, eigene Version der Übersetzung anzugeben. Wenn es darum geht, ein ganzes Stück Text zu übersetzen, müssen Sie unbedingt eigene Version vorstellen. Bursch |
| 858 |
Hubadhaa, haala dubbii fi hiika mataa keetii kennuu dhabuun deebii gadhee kakaasuu fi miseensonni hawaasaa biroo akka si gargaaran abdii kutachiisuu danda’a. auto translated |
Fehlen von Kontext und einer eigenen Version der Übersetzung kann zu negativen Reaktionen der Forumteilnehmer führen oder dazu, dass Ihre Frage unbeantwortet bleibt. Bursch |
| 859 |
Mee bal'inaan caqasuu irraa of qusadhaa. Maqaa poostara jalqabaa (fkn, @username) wabii gochuun fi/ykn ergaa deebisaa jirtu keessaa wantoota ijoo tokko tokko caqasuun gahaadha. auto translated |
Bei der Beantwortung sollten Sie die Nachrichten anderer Teilnehmer nicht ausführlich zitieren — es genügt, den Namen des Teilnehmers und/oder die Eckpunkte der Mitteilung, die Sie beantworten, optisch hervorzuheben. Bursch |
| 860 |
Dambii naamusaa auto translated |
Verhaltensregeln Bursch |
| 861 |
Mata dureewwan hojiin walqabatan gaaffilee gaafataman irratti mari’achuu irratti xiyyeeffachuu qabu. Haasaan akka tasaa gochuun fudhatama qaba, garuu maaloo guutummaatti mata duree irraa akka hin fagaanne yaalaa. auto translated |
Die Arbeitsthemen dienen in erster Linie der Besprechung der in ihnen aufgeworfenen Fragen. Gesunde Kommunikation ist nicht verboten, aber versuchen Sie trotzdem, nicht vom Thema abzuweichen und nicht zu floodern. Bursch |
| 862 |
Yoo waan hojiin wal hin qabanne irratti mari'achuu barbaadde, maaloo dhaamsa adda addaatiin jalqabi. Mata dureewwan dhaamsa kanaa akka aadaa isaaniitti "OFF: ... " tiin jalqabaniiru. Hubadhaa, Dambii Naamusaa waltajjii guutummaatti mata dureen ala ta'e hunda irratti raawwatiinsa qaba.\n auto translated |
Für die freie Kommunikation im Forum erstellen Sie bitte gesonderte Themen mit Kennzeichen "OFF". Bitte beachten Sie, dass die Verhaltensregeln des Forums auch für alle OFF-Themen vollständig gelten. Bursch |
| 863 |
Beekumsaa fi ogummaa barbaachisu yoo qabaatte malee gaaffilee naannoo addaa ykn industirii wajjin walqabatan deebisuu irraa of qusadhu. auto translated |
Fragen zu fachspezifischen Themen sollten nur beantwortet werden, wenn Sie den Sachverhalt wirklich kennen. Andernfalls ist es besser, auf eine Antwort zu verzichten. Bursch |
| 864 |
Miseensota hawaasaa biroof yeroo dubbattu kabaja qabaadhu. Miseensa gaaffii keessa jiruun ifatti yoo hayyame malee unka teessoo barame hin fayyadaminaa. auto translated |
Die respektierende Haltung gegenüber anderen Teilnehmer des Forums setzt ein "Sie" voraus. Es ist nicht gestattet, "du" zu verwenden, es sei denn, der andere Teilnehmer hat dem ausdrücklich zugestimmt. Bursch |
| 865 |
Xurii fi arrabsoo, ifa yookaan haguuggii, mata duree marii hiikkaa ta’ee malee hin hayyamamu. auto translated |
Die Verwendung von expliziter oder impliziter obszöner Lexik ist im Forum verboten (außer bei Fragen, die sich direkt auf die Übersetzung von solcher Lexik beziehen). Bursch |
| 866 |
Haleellaa ad hominem, afaan gara jabeessa, xiqqeessuu ykn karaa biraatiin nama aarsu, ifa ta’e yookaan haguuggii, ibsa loogii yookaan maqaa balleessii, sagalee diinummaa, itti yaadanii maqaa fayyadamtoota miseensota biroo dogoggoraan barreessuu fi kkf hin obsinu. auto translated |
Im Forum sind folgende Dinge strengstens verboten: Angriffe ad hominem, explizite und implizite Grobheit, Pöbelei, beleidigende, diskriminierende und verächtliche Aussagen, feindseliger Ton gegenüber anderen Forumsteilnehmern, Verstümmelung ihrer Spitznamen, etc. Bursch |
| 867 |
Keessattuu, haasawa jibbiinsaa, finxaaleyyii ykn nama tokko ykn garee namoota tokko irratti bu’uura saba, sanyii, saala, hawaasummaa fi sabaa, shororkeessummaa (fi keessumaa farra Yihudootaa) akkasumas haleeluu irratti imaammata obsa zeeroo qabna akkasumas dubbii ykn amala biroo jibba sanyii, gosaa ykn amantii kakaasu ykn kan biroo kamiyyuu.\n auto translated |
Insbesondere Anzeichen von Intoleranz aus allen Gründen, einschließlich nationaler, rassischer, sexueller, sozialer usw., Chauvinismus (einschließlich Antisemitismus) sowie Äußerungen, die interethnische, interreligiöse und andere Feindschaft hervorrufen, sind strengstens verboten. Bursch |
| 868 |
Miseensota akka keetii fi ofii kee kabaju, kabaja, tooftaa fi miseensota hawaasa biroof yaadu ta’i.\n\n auto translated |
Respektieren Sie Ihre Gesprächspartner und sich selbst, seien Sie höflich, taktvoll und tolerant zueinander! Bursch |
| 869 |
Ergaan tokko kan nama aarsu ykn kan arrabsu ykn karaa biraatiin mirga kee kan sarbu yoo sitti dhaga’ame, deebii isaaf hin kenninaa ykn poostaricha irratti bobba’aa. Moderatoroonni deebii akka kennan eegaa ykn karaa ergaa dhuunfaa isaan akeekkachiisu. Achirraa fudhanna. auto translated |
Wenn Sie beleidigt oder Ihre Rechte anderweitig verletzt wurden, reagieren Sie nicht auf die Beleidigung oder lassen Sie sich in den Streit nicht ein. Warten Sie, bis die Moderatoren antworten oder informieren Sie sie durch persönliche Meldung. Der Rest ist die Sache der Websiteverwaltung. Bursch |
| 870 |
Akkasumas maaloo-maaloo-maaloo, teessoo duubaa-jiddugaleessa hin godhinaa. auto translated |
Bitte verzichten Sie auf die sogenannte "Backseat-Moderation", (d. h. übernehmen Sie nicht die Rolle eines Moderators, wenn sie Ihnen nicht erteilt wurde.) |
| 871 |
Waldhabdee hin kakaasinaa. Yeroo aarsu deebii hin kenninaa ykn miseensota biroo hin qunnaminaa. Yoo akkas ta’e, moderators gama lachuu adabuu filachuu danda’u. auto translated |
Sowohl Konfliktprovozierung als auch die Reaktion auf Provokation sind verboten. Nach Ermessen der Moderatoren können Sanktionen gegen beide Parteien verhängt werden. Bursch |
| 872 |
Tarkaanfii naamusaa geggeessaan tokko fudhatu ifatti hin mari’inaa ykn akeekkachiisa tokko irratti hin falminaa. Tarkaanfii sirratti fudhatame kamiyyuu yoo walii hin galle, abbaa marsariitichaaf ol’iyyannoo dhiheessuun kee ni simatama. Murteen abbaa saayitii kan dhumaa dha. auto translated |
Eine öffentliche Diskussion über die Handlungen der Moderatoren und Streitigkeiten über die Bemerkungen der Moderatoren sind verboten. Wenn Sie mit den Handlungen der Moderatoren nicht einverstanden sind, können Sie beim Entwickler gegen sie Berufung einlegen. Die Entscheidung des Entwicklers ist verbindlich. Bursch |
| 873 |
Abbaan marsariitichaa hayyama yoo argate malee beeksisni ykn bifa daldalaa kamiyyuu waltajjii irratti hin hayyamamu. Beeksisa banaa fi ifa ta’e yoo waliin ta’e malee walitti hidhamiinsi rifaralaa hin hayyamamu. Maxxansi ykn dhaamsi akkasii kamiyyuu akeekkachiisa malee ni haqama. auto translated |
Veröffentlichung im Forum privater Anzeigen und Werbung in jeglicher Form außer in den mit der Administration vereinbarten Fällen, sowie Verwendung von Referral-Links ohne direkte und offene Ankündigung ist verboten. Bursch |
| 874 |
Giddugaleessa waltajjii kanaa auto translated |
Forum-Moderation Bursch |
| 875 |
Dambii Waltajjii fi Dambii Naamusaa kun moderaatorootaan kan raawwatamanidha. Moderatoroonni abbaa weebsaayitiin kan muudaman yoo ta’u, yeroo barbaadanitti hojii irraa ari’amuu danda’u. auto translated |
Die Moderatoren überwachen die Ordnung im Forum. Die Moderatoren werden vom Entwickler ernannt und können jederzeit wieder gekündigt werden. Bursch |
| 876 |
Moderatoroonni barreeffamoota haquu, mata duree cufuu ykn haquu akkasumas akeekkachiisa bulchuu fi fayyadamtoota sagalee dhaamsuu, dhaabuu ykn dhaabbataadhaan ugguruu danda'u. auto translated |
Die Moderatoren haben das Recht, Meldungen zu löschen, Themen zu schließen und zu löschen, Sanktionen gegen Teilnehmer in Form von Verwarnungen, Zugangsverbot zum Forum oder einer vollständigen Sperrung des Accounts zu verhängen. Bursch |
| 877 |
Moderatoroonni Dambii kana cabsuu adda baasuu fi madaaluu ilaalchisee murtoo qofa qabu. Haala Dambii kanaan hin haguugamne keessatti, moderators fi abbaan marsariitichaa tarkaanfii barbaachisaa ta’ee itti mul’ate kamiyyuu fudhachuuf mirga qaba, keessumaa mata dureewwan ykn maxxansa sababa kamiinuu sirrii hin taane ykn mormisiisaa ta’ee fudhatame kamiyyuu beeksisa ykn akeekkachiisa malee cufuu, dhoksuuf ykn haquuf. auto translated |
Verstöße gegen diese Regeln und deren Schweregrad werden von den Moderatoren selbständig festgelegt. Im Falle einer Situation, die unter keinen der Paragrafen der Regeln fällt, haben die Moderatoren und der Entwickler das Recht, nach eigenem Ermessen zu handeln, insbesondere ohne Kommentare und Erklärungen, Themen und Meldungen zu schließen, zu verstecken und zu löschen, einschließlich solcher, deren Platzierung sie aus irgendeinem Grund für unzumutbar halten. Bursch |
| 878 |
Moderatoroonni tokkoon tokkoon taatee haala tokkoon tokkoon isaaniitiin ni madaalu. Tarkaanfiin fudhatamu seenaa yakkamaa irratti hundaa’uun caalaatti salphaa ykn cimaa ta’uu danda’a. auto translated |
Bei der Verhängung von Sanktionen haben die Moderatoren die Identität des Täters zu berücksichtigen. Benutzer, die häufig gegen die Regeln verstoßen, können strengeren Sanktionen ausgesetzt sein und umgekehrt. Bursch |
| 879 |
Moderatoroonni miseensota hawaasaa walqixa waan ta’aniif marii waltajjii irratti filannoo hin qabaatan. Akkasumas, geggeessitoonni: auto translated |
Moderatoren haben keine Sonderrechte bei der Kommunikation innerhalb des Forums. Außerdem sind Moderatoren nicht erlaubt: Bursch |
| 880 |
aangoo isaanii faayidaa dhuunfaa isaaniif itti fayyadamuu auto translated |
ihre Befugnisse in ihrem eigenen Interesse zu benutzen Bursch |
| 881 |
fayyadamtoota ykn modereetaroota biroo waliin waldhabdee jalqabuu ykn boba’aa auto translated |
Konflikte mit Benutzern und anderen Moderatoren zu initiieren und zu schüren Bursch |
| 882 |
ifattis ta’e dhuunfaan, waa’ee miseensa kamiyyuu odeeffannoo dhuunfaa ykn miira namaa kakaasu kan akka moderaatorootaatti beekan ni ibsu auto translated |
Informationen über Benutzer, die ihnen aufgrund ihres Status bekannt geworden sind, offenzulegen Bursch |
| 883 |
qaamni sadaffaan kamiyyuu akkaawuntii isaanii akka fayyadamu hayyamuu auto translated |
ihre Anmeldedaten an eine andere Person zu übertragen Bursch |
| 884 |
Duubdeebii auto translated |
Rückmeldungen und Vorschläge Bursch |
| 885 |
Yaada dhiisuuf, maaloo dhangala kana fayyadami. Rakkoon ykn dogongorri asitti gabaafamuu danda'a. Yoo gaaffii dhuunfaa ykn iccitii biraa qabaattan, maaloo abbaa marsariitiitti iimeeliidhaan ergaa. auto translated |
Alle Vorschläge und Fragen zum Funktionieren der Website bitte in diesem Thema hinterlassen. Über Probleme bei der Arbeit der Website können Sie hier berichten. Falls Ihre Nachricht persönlich oder vertraulich ist, können Sie sie per E-Mail an den Eigentümer der Website senden. Bursch |
| 886 |
Jijjiirama Seerota auto translated |
Änderung der Regeln Bursch |
| 887 |
Akka fedhii keenyaatti, yeroo kamiyyuu miseensotaaf beeksisa malee Dambiiwwan kana jijjiiruu ykn fooyyessuuf mirga qabna. auto translated |
Die Administration behält sich das Recht vor, Bestimmungen der Regeln jederzeit und nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung an die Teilnehmer zu ändern, zu ergänzen oder aufzuheben. Bursch |
| 888 |
Jijjiiramni Dambii irratti taasifamu kamiyyuu duubatti deebi’ee hojiirra hin oolu. Haa ta’u malee, seerota kana yeroo hunda jijjiirama jiraachuu isaanii sakatta’uun itti gaafatamummaa keessani. auto translated |
Alle Änderungen an diesen Regeln sind nicht rückwirkend, aber die Verpflichtung zur rechtzeitigen Überwachung von Änderungen an den Regeln der Website liegt in der Verantwortung ihrer Teilnehmer. Bursch |
| 889 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 890 |
Waliigala auto translated |
Allgemeines Bursch |
| 891 |
Multitran marsariitii dhuunfaa fi hojjetamudha. Itti fayyadamuu fi itti fayyadamuudhaan, haala itti fayyadama isaa (keessattuu, Haala Itti Fayyadamaa kana, Seera Waltajjii fi Seera Galmee Jechootaa) akka eegdu walii galtee fi kana gochuu dhabuun mirga miseensa keetii daangeffamuu, addaan cituu ykn addaan cite. Yoo haalawwan jedhaman hin fudhanne ta’e, marsariitii kana fayyadamuu dhiisuu qabdu. auto translated |
Multitran ist eine privat geführte und betriebene Website. Mit dem Zugriff oder der Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden, diese vorliegenden Nutzungsbedingungen und die Verhaltensregeln (die "Bedingungen") einzuhalten und erkennen an, dass eine Nichtbeachtung dazu führen kann, dass Ihre Rechte eingeschränkt, eingestellt oder beendet werden. Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie die Website nicht aufrufen oder nutzen. Bursch |
| 892 |
Dambii jedhame kana kabajuun akka miseensaatti wanti sirraa barbaadamu qofa. Mee seera wallaaluun ittisa akka hin taane yaada keessa galchaa. auto translated |
Die Verwaltung der Website schuldet den Benutzern nichts, und die Benutzer sind der Verwaltung nichts schuldig, außer der Einhaltung der hier festgelegten Regeln. Die Nichtbeachtung der Regeln entbindet die Teilnehmer nicht von der Haftung für ihren Verstoß. Bursch |
| 893 |
Akkaawuntii fayyadamtootaa auto translated |
Benutzerkonten Bursch |
| 894 |
Keessattuu uggura ykn sadarkaa naamusa biroo bira darbuuf akkaawuntii hedduu galmeessuu ykn fayyadamuu hin dandeessu. Herreega filannoo adda baafame kamiyyuu beeksisa malee kan dhorkamu yoo ta’u, herregni isaanii ijoo tarkaanfii naamusaa ni fudhatama. Haa ta'u malee, haala tokkoon tokkoon seera kana irraa kan hafe ilaaluu dandeenya (fkn, yoo miseensi bona fide herrega isaa isa jiru argachuu hin dandeenye). auto translated |
Die Registrierung und Nutzung von zwei oder mehr Konten durch einen einzelnen Benutzer ist verboten, insbesondere um die Sperre zu umgehen. Werden solche Konten entdeckt, werden sie ohne Vorwarnung gesperrt und das Hauptkonto wird bestraft. In besonderen Fällen kann die Administration Ausnahmen von dieser Regel machen. Bursch |
| 895 |
Maqaa fayyadamaa gara jabeessa, xuraa’aa ykn karaa biraatiin nama aarsu, maqaa fayyadamaa jiru fakkeessu ykn nama kamiyyuu loogii ykn maqaa balleessu galmeessuu hin dandeessu. Yoo adda baafame akkaawuntiiwwan akkasii kamiyyuu battalumatti fi beeksisa malee ni ugguramu. auto translated |
Registrierung von groben, unflätigen oder auf irgendeine Weise die Namen anderer Teilnehmer nachahmenden sowie explizit oder implizit andere Personen diskriminierenden Spitznamen ist verboten. Wenn Konten mit solchen Spitznamen identifiziert werden, werden diese ohne Vorwarnung gesperrt. Bursch |
| 896 |
Itti Gaafatamummaa Daangeffachuu / Odeeffannoo Irratti Hirkachuu Hin Qabu auto translated |
Haftungsbeschränkungsklausel Bursch |
| 897 |
Odeeffannoo qaama sadaffaa kamiinuu marsariitii kana irratti maxxanfamu ilaalchisee itti gaafatamummaa tokkollee hin fudhannu, akkasumas miidhaa ykn kasaaraa kallattiinis ta’e al-kallattiin sababa itti fayyadama ykn odeeffannoo akkasii irratti hirkattummaa keessaniitiin uumame ykn mudate jedhameef itti gaafatamummaa hin fudhannu. Haa ta’u malee, qabiyyee hin malle ykn mormisiisaa ta’e kamiyyuu dafnee haquuf carraaqqii hunda goona. auto translated |
Die Webseitenverwaltung trägt keine Verantwortung weder für die Informationen, die von Dritten veröffentlicht werden, noch für Schäden, die durch die Nutzung dieser Informationen entstehen. Die Webseitenverwaltung bemüht sich nach Kräften, die inakzeptablen Inhalte so schnell wie möglich zu entfernen. Bursch |
| 898 |
Odeeffannoon ykn meeshaan kamiyyuu marsariitii Multitran irratti maxxanfamuun isaa qofti abbaan qabeenyaa fi/ykn gareen qabiyyee odeeffannoo ykn meeshaa akkasii akka raggaasisu kan agarsiisu miti. auto translated |
Die Tatsache, dass Materialien auf dieser Website veröffentlicht werden, bedeutet nicht, dass sie von der Verwaltung genehmigt wurden. Bursch |
| 899 |
Yaadni miseensota dhuunfaa garee Multitran bakka kamittuu marsariitii ykn waltajjiiwwan kana irratti ibsan kan nama dhuunfaa yoo ta’u yaada abbaa qabeenyaa kan bakka hin bu’u ykn dirqamatti kan walsimu miti. auto translated |
Die von einzelnen Mitgliedern des Multitran-Teams auf der Website und in den Foren geäußerten Meinungen geben nicht unbedingt die Meinung des Eigentümers der Ressource wieder und sollten nicht als Ausdruck seiner Auffassung betrachtet werden. Bursch |
| 900 |
Kutaa kanaaf dhaabbataa hidhaa. Koppii gochuuf mirga cuqaasuun 'Copy URL' filadhaa. auto translated |
Permanenter Link zu diesem Punkt. Um den Link zu kopieren, hier mit der rechten Maustaste klicken und "Link kopieren" wählen. Bursch 19.10.2022 16:24:27 |
| 901 |
Barbaachisaa: Qajeelfama Gumaachitootaaf auto translated |
Wichtig: Regeln für das Hinzufügen neuer Einträge |
| 902 |
galtee qubee guddaa hin barreessiin, jechoota tokkicha yookiin gaalee (maqaa sirrii, mata duree yookiin jechoota yeroo hunda afaan murtaa'een qubee guddaadhaan barreeffaman irraa kan hafe, kan akka guyyoota torbanii Afaan Ingiliffaatiin yookiin maqaawwan afaan Jarmaniin ) fi qubee gurguddaa hunda hin barreessiin; yoo barruun ati waraabde qubee guddaatiin ta'e, jijjiirraa filannoo kee fayyadamuun qubee guddaa irraa buqqisi auto translated |
Einträge werden zum ersten kleingeschrieben (außer bei Eigennamen und Wörtern, die immer großgeschrieben werden, z. B.: Namen von Institutionen, Wochentage im Englischen oder Substantive im Deutschen) und zum zweiten mit Kleinschrift; wenn Sie den Text in Großbuchstaben kopiert haben, verwenden Sie einen Konverter für automatische Umwandlung zur Kleinschrift Bursch |
| 903 |
yoo yeroo tokkotti jijjiirraa hedduu dabaluu barbaadde, isaan seercolonn daangeffamuu qabu; akkasumas, dhuma irratti dhaabbii guutuu hin kaa’inaa auto translated |
werden mehrere Übersetzungen auf einmal hinzugefügt, müssen sie durch ein Semikolon getrennt werden und nicht durch ein Komma; ein Punkt am Ende ist nicht erforderlich; |
| 904 |
yeroo gaalee jijjiiramaa waliin dabaltu, qaree ykn qaree hin fayyadamin; kanaa mannaa, garaagarummaa guutuu adda addaa dabali (fkn, dogoggora: "have / ilaali"; sirrii: "have a look< #6>; ilaalaa") auto translated |
für Einträge mit einem variablen Teil werden keine Klammern oder kein Schrägstrich verwendet, sondern getrennte vollständige Varianten eingegeben (falsch: "have / take a look", korrekt: "have a look; take a look") Bursch |
| 905 |
galteewwan gosa "gabaabduu afaan 1 – jecha guutuu afaan 2") hin dabalin. Kanaa mannaa, jalqaba gabaabduu afaan maddaaf bal'ina dabali, kana booda babal'inaaf hiika dabaluu itti fufi auto translated |
Fügen Sie niemals solche Paare wie "Abkürzung in Sprache 1 – voller Begriff in Sprache 2" hinzu. Stattdessen fügen Sie zuerst die volle Erklärung der Abkürzung in der Sprache 1 hinzu und erst dann die Übersetzung für diese volle Erklärung in der Sprache 2 |
| 906 |
Fakkeenya (bal'isuuf cuqaasaa) . auto translated |
Beispiel (zum Öffnen anklicken) Bursch 13.10.2022 18:46:42 |
| 907 |
Babal'ina itti dabali: EBRD ⇒ Baankii Awurooppaa Ijaarsa fi Misooma (babal'inni dirree afaan xiyyeeffannoo keessatti barreessuu qabaachuu isaatiin hin qaana'inaa - galmeen ofumaan gara... 'thesaurus' fi galmee jechoota Afaan Ingilizii-xxx hunda keessatti ni mul'ata) auto translated |
Fügen Sie die volle Bezeichnung hinzu: EBWE ⇒ Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. (Lassen Sie sich nicht davon stören, dass die volle Bezeichnung in diesem Fall in das Feld "Russisch" eingegeben wird - das Wörterbuch wird den Artikel automatisch im Thesaurus speichern und er wird in allen Deutsch-xxx-Wörterbüchern verfügbar sein.) Bursch 13.10.2022 18:46:47 |
| 908 |
Kallattii afaanichaa duubatti deebisuudhaaf galmee bu'aa kana cuqaasuun hiikkaa itti dabali: Baankii Awurooppaa Ijaarsa fi Misooma ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated |
Klicken Sie auf den gespeicherten Artikel, um das rückwärts gerichtete Wörterbuch aufzurufen und die Übersetzung hinzuzufügen: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ⇔ Европейский банк реконструкции и развития Bursch |
| 909 |
Galtee gosa "gabaabduu afaan 1 – gabaabduu afaan 2" (fkn, EBRD ⇔ ЕБРР) dabaluudhaaf baga nagaan dhufte, tokko akka gaariitti hundeeffame<# yoo ta'e malee. 3> gita isa kaanii (jechuunis, waan amma tolchite miti). Dirree Yaada keessatti babal'ina afaan madda fi galmee lamaan kennuu kee mirkaneessi. auto translated |
Als Übersetzung für eine Abkürzung kann eine nachgewiesene Entsprechung in der Zielsprache hinzugefügt werden, (d.h. ein Paar "Sprache 1 Abkürzung - Sprache 2 Abkürzung"; z.B. ЕБРР ⇔ EBWE) dabei muss die volle Bezeichnung in beiden Sprachen im Feld "Kommentar" eingefügt werden.
Bursch 13.10.2022 18:50:39 |
| 910 |
jechoonni ibsituu, yaada, yaadannoo fi kkf jecha madda ykn hiikkaa sirrii hin taane kamiyyuu dirree Yaada keessa galfamuu fi dirree jecha madda ykn galma keessa MITI (jechoota gargaaraa irraa kan hafe kan akka "kan nama tokkoo", "smb" ykn "кого-л." kan argaman gidduu gaalee sanaa) . auto translated |
sämtliche erklärenden Worte, Anmerkungen, Kommentare usw., die keine direkte Übersetzung sind, sollten im Feld "Kommentar" und nicht in Klammern im Original-Feld oder im Übersetzung-Feld angegeben werden. Eine Ausnahme bildet die Verwendung von Funktionswörtern wie "einer", "jemandem" usw., die in der Mitte eines Ausdrucks stehen Bursch 13.10.2022 18:46:50 |
| 911 |
yoo hiikni yaadame "hundee (kan mukaa)" ta'e, jechoonni "kan mukaa" dirree Yaada keessa jiraachuu qabu auto translated |
wenn die Übersetzung "Wurzel (des Baumes)" lautet, dann sollte der Teil "des Baumes" in "Kommentar"-Feld eingefügt werden |
| 912 |
qaree hin galchiin, sababiin isaas ofumaan waan dabalamaniif auto translated |
Keine Klammern sind erforderlich, das Wörterbuch macht das automatisch Bursch |
| 913 |
Mata duree fuula auto translated |
Seitentitel 4uzhoj 13.10.2022 18:52:40 |
| 914 |
Qaaqa gulaaluu auto translated |
Bearbeiten der Dialogfelder Bursch 18.10.2022 20:11:04 |
| 915 |
Dhimma tuffadhu auto translated |
Thematik überspringen Bursch 18.10.2022 20:12:43 |
| 916 |
Gorsa Filannoo Afaanii auto translated |
Hinweise zur Sprachauswahl Bursch 13.10.2022 18:53:06 |
| 917 |
Galtee jalqabaa irratti, afaanonni galtee fi baasaa ammallee hin filatamne. auto translated |
Wenn Sie die Website zum ersten Mal besuchen, sollten Sie die Arbeitssprachen auswählen. Bursch 13.10.2022 18:53:14 |
| 918 |
Afaan tokko harkaan osoo hin filatin salphaatti jecha ykn gaalee gara barruu barbaachaatti barreessuu dandeessa. Yoo jechi ykn gaaleen tarree gadi bu'aa keessatti mul'ate, salphaatti filadhu. Yoo walsimsiisni kun afaan tokkoo ol ta'een argame, isa si barbaachisu akka filattu ni affeerramta. Sana booda afaan baasaatiifis akkasuma gochuu qabda. auto translated |
Tatsächlich können Sie die Auswahl von Sprachen aus Menüs überspringen. Geben Sie einfach das Wort ein, das Sie übersetzen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste. Wenn das Wort in mehr als einer Sprache gefunden wird, erscheint die Liste der möglichen Eingabesprachen. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2022 18:53:22 |
| 919 |
Yeroo iskiriinii jalqabaa irratti, galmee jechootaa barbaadame filachuun ni danda'ama: auto translated |
Das nötige Wörterbuch kann auf folgende Weise gewählt werden: Bursch 13.10.2022 18:53:32 |
| 920 |
kutaa 'Popular dictionaries' jedhu irraa, ykn auto translated |
aus den Auswahlmenüs auf der Startseite (Standardmäßig zeigt die Website kurze Listen mit etwa 30 Sprachen an. Um alle Sprachen anzuzeigen, klicken Sie im unteren Seitenrand auf "Alle Sprachen") Bursch 13.10.2022 18:53:43 |
| 921 |
afaanota galtee fi baasaa lamaan tarreewwan gadi bu'aa irraa harkaan filachuudhaan. Isaan kun afaanota baayʼee beekamoo taʼan gara 30 taʼan ni tarreessu. Afaanota jiran hunda daawwachuuf, "Afaanota hunda" fuula jala jiru cuqaasi auto translated |
aus der Liste der populären Wörterbücher (Die Liste umfasst die am häufigsten verwendeten Sprachpaare auf dieser Website) Bursch 13.10.2022 18:53:57 |
| 922 |
Maqaa afaanii tokko cuqaasuun gara tarree galmee jechootaa afaan kanaan qabaniitti si geessa. Tarreen kun maqaa ykn lakkoofsa galteetiin saagamuu danda'a. auto translated |
Wählen Sie die Eingabesprachen aus der Liste im unteren Teil der Homepage aus. Die Seite zeigt alle Wörterbücher mit der ausgewählten Sprache an. Die Liste ist nach Sprachnamen oder Anzahl der Einträge sortiert. Bursch 13.10.2022 18:54:05 |
| 923 |
Fuula irra turte osoo hin ba'iin afaanota gidduutti swith gochuu dandeessa. Afaan galtee jijjiiruuf, jecha afaan kamiinuu barruu barbaacha keessatti barreessuu qofa fi Barbaadi rukuti, jechi tarree qubee keessatti dhabamuu isaa tuffadhu. Carraan motorri saayitii afaan sirrii ta'e yaada kennuu isaa guddaadha. auto translated |
Sie können die Eingabesprache ändern, ohne die Übersetzungsseite zu verlassen. Geben Sie einfach ein Wort in einer beliebigen Sprache ein und drücken Sie die Eingabetaste, wobei Sie die Tatsache ignorieren, dass das Wort in der aktuellen alphabetischen Liste fehlt. Die Chancen stehen gut, dass die Website die richtige Sprache vorschlägt. Bursch 13.10.2022 19:05:09 |
| 924 |
Afaan baasaa adda ta'e tarree gadi bu'aa gara mirga sanduuqa barbaacha irraa filatamuu danda'a, yoo jiraate. auto translated |
Ändern Sie die Ausgabesprache, indem Sie auf die Bezeichnung der Ausgabesprache rechts neben der Schaltfläche "Suchen" klicken. Die Bezeichnung wird hervorgehoben, wenn es Übersetzungen in andere Sprachen gibt. Bursch 13.10.2022 19:05:17 |
| 925 |
---suggest a translation--- |
Diese Sprache kann als Interface-Sprache eingestellt werden. Bursch 18.10.2022 20:09:45 |
| 926 |
dhangiiwwan walqunnamtii auto translated |
Interface-Zeilen Bursch 18.10.2022 20:10:04 |
| 927 |
erga yeroon isaa darbee booda ofumaan fayyadamaa dhorkaa auto translated |
nach Ablauf automatisch entsperren Bursch 25.10.2022 14:58:46 |
| 928 |
Lakkoofsa jechootaa dachaa auto translated |
Doppelte Wortnummern auto translated |
| 929 |
Localization auto translated |
Lokalisierung auto translated |
| 930 |
Xalayaa afaan biraatiin argaman auto translated |
Hier sind Buchstaben von anderer Sprache vorhanden Bursch 27.05.2023 17:10:43 |
| 931 |
Hiriirsa barruu walfakkaataa auto translated |
Parallele Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:12 |
| 932 |
Kutaa dubbisaa auto translated |
Lesesaal Bursch 27.05.2023 17:11:01 |
| 933 |
Hiriirsuu auto translated |
Abgleichung Bursch 3.03.2024 20:43:24 |
| 934 |
Barreeffama jalqabaa auto translated |
Originaltext Bursch 3.03.2024 20:43:33 |
| 935 |
Barreeffama hiikame auto translated |
Übersetzter Text auto translated |
| 936 |
Maqaa barruu auto translated |
Textname auto translated |
| 937 |
Barreeffamoota qindeessuu auto translated |
Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:48 |
| 938 |
TMX buufadhaa auto translated |
Laden Sie TMX herunter auto translated |
| 939 |
Barreeffamoota dabalataa adeemsisuuf seeni auto translated |
Bitte einloggen, um mehr Texte bearbeiten zu können Bursch 27.05.2023 17:12:49 |
| 940 |
Eegaluu auto translated |
Start Bursch 15.04.2023 20:38:29 |
| 941 |
Xumura auto translated |
Ende Bursch 15.04.2023 20:38:36 |
| 942 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 943 |
Hiikkaa Guugilii auto translated |
Google Translate Bursch 3.03.2024 20:44:32 |
| 944 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 945 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 946 |
Dogoggora sirreessuu auto translated |
Fehler korrigieren Bursch 15.04.2023 20:38:58 |
| 947 |
Barreessitoota auto translated |
Autoren auto translated |
| 948 |
Fooyya'iinsa auto translated |
Fortschritt auto translated |
| 949 |
Fuula kana cuftanii bu'aa isaa booda ilaaluu dandeessu auto translated |
Sie können diese Seite schließen und das Ergebnis später überprüfen auto translated |
| 950 |
Yoo qindaa'inni dogoggora ta'e, fakkeenya sirreeffamaaf galchuu dandeessa. Himoonni sarara jalqabaa gabatee keessa jiran dhuguma akka walsimuu fi sagantichi dogoggoraan akka walsimsiisu mirkaneessi. Akka fakkeenya kanaatti saganticha fooyyessuuf ni yaalla. auto translated |
Wenn die Ausrichtung fehlschlägt, können Sie ein Beispiel zum Debuggen einreichen. Stellen Sie sicher, dass die Sätze in der ersten Zeile der Tabelle wirklich übereinstimmen und das Programm sie falsch ausrichtet. Wir werden versuchen, das Programm anhand dieses Beispiels zu verbessern. auto translated |
| 951 |
Daataan kun gara developer sanaatti ergameera auto translated |
Die Daten wurden an den Entwickler gesendet auto translated |
| 952 |
Hiriirsa barruu auto translated |
Textabgleichung Bursch 3.03.2024 20:45:29 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 954 |
Galmee jechootaa beekamoo auto translated |
Beliebte Wörterbücher auto translated |
| 955 |
Galmee jechootaa haaraa auto translated |
Neue Wörterbücher auto translated |
| 956 |
Fakkeenyota: ооооооооо, абвгдежз, abcdefg jechi tartiiba kamiinuu qubee of keessaa qaba [супер | jechi tarree xiqqaadhaan jalqaba |
| ость] jechi itti xumurama tarree xiqqaa [ст*л] jechi jalqaba fi xumura tarreewwan xiqqaa ifteessaman waliin [ст?л] jalqaba jechaa fi tarreewwan xiqqaa ifteessamaniin xumurama fi qubee kamiyyuu gidduutti of keessaa qaba [кот] jechi qubeewwan ifteessaman tartiiba kamiinuu of keessaa qaba auto translated |
Beispiele: оооооооо, абвгдежз, abcdefg Wort enthält Buchstaben in beliebiger Reihenfolge [супер | Wort beginnt mit супер |
| ость] Wort endet mit ость [ст*л] Wortanfang und -ende mit angegebenen Teilzeichenfolgen [ст?л] Wortanfang und endet mit angegebenen Teilzeichenfolgen und enthält einen beliebigen Buchstaben in der Mitte [кот] Wort enthält angegebene Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 3.03.2024 20:49:27 |
| 957 |
adeemsa haquu auto translated |
Vorgang abbrechen auto translated |
| 958 |
jedhee addaan cite auto translated |
unterbrochen auto translated |
| 959 |
sakatta'aa jiru... auto translated |
Überprüfung... auto translated |
| 960 |
Barruu jalqabaa gara tarjaa bitaatti galchiiti gara tarjaa mirgaatti hiika. auto translated |
Fügen Sie den Originaltext in die linke Spalte und die Übersetzung in die rechte Spalte ein. auto translated |
| 961 |
Hiika haaraa galmee jechootaatti dabaluu 1. Tarjaa bitaa keessatti uggura barruu filadhuutii cuqaasi 2. Uggura barruu tarjaa mirgaa keessatti filadhuutii irra deebi'ii cuqaasi Qaaqa galtee haaraan man'eewwan jalqabaa fi hiikkaa duraan guutamaniin ni mul'ata auto translated |
Neue Übersetzung zum Wörterbuch hinzufügen 1. Wählen Sie einen Textblock in der linken Spalte aus und klicken Sie auf + 2. Wählen Sie einen Textblock in der rechten Spalte aus und klicken Sie + erneut. Das Dialogfeld „Neuer Eintrag“ wird mit bereits ausgefüllten Original- und Übersetzungsfeldern angezeigt Bursch 3.03.2024 20:53:47 |
| 962 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 963 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 964 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 965 |
Hidhamtoota gabaabaa auto translated |
Kurzlinks Bursch 2.10.2023 23:37:35 |
| 966 |
hunda filadhu auto translated |
Alle auswählen Bursch 3.03.2024 20:51:53 |
| 967 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 968 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 969 |
qubee dubbachiiftuu auto translated |
Konsonantenbuchstabe auto translated |
| 970 |
kan darbe (past participle) kan jedhu auto translated |
Partizip II Bursch 15.04.2023 20:38:00 |
| 971 |
gadi bu’iinsa cimaa auto translated |
Starke Deklination Bursch 15.04.2023 21:19:54 |
| 972 |
gadi bu’iinsa dadhabaa auto translated |
Schwache Deklination
Bursch 15.04.2023 21:20:00 |
| 973 |
walmakaa gadi bu’uu auto translated |
Gemischte Deklination Bursch 15.04.2023 21:20:05 |
| 974 |
bifa bu’uuraa auto translated |
Stammform Bursch 15.04.2023 21:58:59 |
| 975 |
ifaa auto translated |
löschen Bursch 3.03.2024 20:52:49 |
| 976 |
---suggest a translation--- |
Erweiterte Suche Bursch 2.10.2023 23:38:18 |
| 977 |
---suggest a translation--- |
Script-Datei anschauen Bursch 2.10.2023 23:38:53 |
| 978 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 979 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 980 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 981 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 982 |
Dhiibbaa ibsi auto translated |
Bitte Betonungssymbole angeben Bursch 5.01.2025 14:38:55 |
| 983 |
Dhiphina agarsiisi auto translated |
Betonungen anzeigen Bursch 3.03.2024 20:53:04 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 985 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 986 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 987 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 988 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 989 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 990 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 991 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 992 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 993 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 994 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 995 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 996 |
---suggest a translation--- |
Zum Anfang verschieben Bursch 21.03.2025 14:31:00 |
| 997 |
---suggest a translation--- |
Die vom Benutzer zugefügten Artikel Bursch 21.03.2025 14:31:51 |
| 998 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 999 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1000 |
---suggest a translation--- |
Partizip Bursch 21.03.2025 14:27:52 |
| 1001 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1002 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1003 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1004 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1005 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1006 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1007 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1008 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1009 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1010 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1011 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1012 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1013 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1014 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1015 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1016 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1017 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1018 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1019 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1020 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1021 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1022 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1023 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
––>
