Id	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu
1	Tojja kusobola kuteeka ku forum okutuusa nga envumbo eweddeko oba nga eggiddwawo auto translated	You will not be able to post on the forum until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:23:30
2	Tojja kusobola kwongerako bukwakkulizo bupya okutuusa ng’envumbo eweddeko oba ng’eggyiddwawo auto translated	You will not be able to add new terms until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:24:27
3	Tandika endagiriro ya IP auto translated	Start IP address
4	End Endagiriro ya IP auto translated	End IP address
5	leka nga njereere singa owera endagiriro emu yokka auto translated	leave empty if banning only one address 4uzhoj 14.10.2019 12:58:20
6	Erinnya ly'omukozesa auto translated	Username 4uzhoj 18.10.2019 10:50:36
7	Ban eggwaako auto translated	Ban expires 18.05.2022 3:27:56
8	default: wiiki 1 auto translated	default: 1 week 4uzhoj 19.12.2019 0:00:10
9	Obuzito bwomugaso auto translated	Scope
10	Endowooza auto translated	Comment
11	ejja kulagibwa eri omukozesa awereddwa auto translated	will be shown to the banned user 4uzhoj 14.10.2019 4:33:26
12	Okununula auto translated	Save 4uzhoj 21.10.2019 22:13:02
13	Olukalala lw'okuwera auto translated	Ban list 4uzhoj 14.10.2019 12:59:35
14	Embeera empya auto translated	New condition 4uzhoj 13.10.2019 11:43:51
15	Okuwera ebyafaayo auto translated	Ban history 4uzhoj 14.10.2019 12:59:56
16	---suggest a translation---	operatical LubovTushko 1.10.2025 9:02:52
17	Omutendero auto translated	Process
18	Okuyamba auto translated	Help pom 19.09.2017 18:34:48
19	Bulk okwongerako ebisanja auto translated	Bulk add terms pom 31.08.2017 17:44:49
20	Essomo auto translated	Subject
21	Okuziyiza okuyingira auto translated	Block access
22	Block okuteeka ku forum auto translated	Block posting to forum 4uzhoj 30.01.2021 22:16:53
23	dakikka auto translated	minutes
24	Block okuwandiika mu nkuluze auto translated	Block writing to dictionary 4uzhoj 14.10.2019 13:01:13
25	Enkola etali ntuufu auto translated	Invalid format 4uzhoj 14.10.2019 4:34:12
26	Email eno wagifunye kubanga waliwo omuntu (oyinza okuba nga ggwe) asabye okukyusa password oba okuddamu okuteekawo akawunti yo ku auto translated	You received this email because someone (probably you) has requested a password change or reset for your account on 4uzhoj 18.07.2020 23:56:16
27	Okukakasa okukyusa/okuzzaawo ekigambo ky'okuyingira, nsaba ogoberere enkolagana auto translated	To confirm the password change/reset, please follow the link 4uzhoj 14.10.2019 5:25:52
28	Bw’oba tosabye kukyusa/kuzzaawo kigambo kya kuyita, osobola okubuusa amaaso email eno awatali bulabe. auto translated	If you did not request a password change/reset, you can safely ignore this email. 4uzhoj 25.05.2020 15:26:56
29	Amannya mu bujjuvu auto translated	Full name pom 16.12.2019 12:57:06
30	Okulaga ebigambo 500 ebisooka auto translated	Showing first 500 phrases 4uzhoj 14.10.2019 5:02:05
31	Okwekenenya enkula y’ebimera auto translated	Morphology analysis pom 19.10.2023 11:54:46
32	Endagiriro ya email auto translated	Email address
33	Paasiwaadi auto translated	Password
34	Okukakasa auto translated	Confirm
35	Obubaka buno wabufunye okukakasa endagiriro yo eya email ku auto translated	You received this message to verify your email address on 4uzhoj 26.05.2020 1:22:34
36	Okukakasa endagiriro yo eya email, goberera link eno: auto translated	To verify your email address, please follow the link: 4uzhoj 23.10.2019 10:40:25
37	Bwoba tewasaba email eno ey'okukakasa osobola okugibuusa amaaso awatali bulabe. auto translated	If you did not request this verification email you can safely ignore it. 4uzhoj 26.05.2020 1:12:15
38	Okuyingira, browser yo erina okuwagira kukisi auto translated	To sign in, your browser must support cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:07
39	dikisonale auto translated	dictionary
40	Yingiza ekigambo oba ekisoko auto translated	Enter a word or phrase 4uzhoj 23.10.2019 10:41:06
41	Olukalala lw’ebitundu by’amasomo auto translated	List of subjects areas 4uzhoj 23.10.2019 10:41:20
42	Omukozesa auto translated	User
43	Data ekoleddwa bulungi auto translated	Data processed successfully SirReal 17.10.2019 2:57:17
44	Ensobi eziyinza okubaawo zaateekebwako akabonero auto translated	Possible errors were marked pom 2.09.2017 11:55:12
45	Yingira ku akawunti yo auto translated	Sign in to your account 4uzhoj 12.10.2019 23:15:41
46	Erinnya auto translated	Name
47	Okwewandiisa auto translated	Register 4uzhoj 22.05.2020 23:09:35
48	Weerabidde email yo oba password yo? auto translated	Forgot your email or password? 4uzhoj 12.10.2019 22:15:08
49	Olina obuzibu okuyingira oba okukozesa forum? auto translated	Having trouble signing in or using the forum? 4uzhoj 13.10.2019 12:36:25
50	Nzijukira ku kyuma kino auto translated	Remember me on this device pom 23.05.2019 20:01:20
51	Yingira mu auto translated	Sign in 4uzhoj 9.07.2024 14:42:35
52	Olina okuyingira okusobola okuteeka mu forum auto translated	You need to be logged in to post in the forum 4uzhoj
53	Yingiza erinnya ly’omutwe (oba ekitundu kyalyo). Amannya g’amasomo amampi/agafupi gawagirwa auto translated	Enter a subject name (or a part thereof). Short/abbreviated subject names are supported 4uzhoj 18.10.2019 9:56:57
54	Okunoonya auto translated	Search
55	Ntegeeze ku by'okuddamu ebipya ku email auto translated	Notify me about new replies by email 4uzhoj 9.11.2021 15:59:06
56	ssaamu ekigambo oba ekisoko ky’olina okuyambibwako, oba okunnyonnyola mu bufunze ennyo ku nsonga yo auto translated	enter the word or phrase you need help with, or a very brief description of your issue 4uzhoj 15.10.2022 18:00:49
57	Essomo auto translated	Subject 4uzhoj
58	Obubaka auto translated	Message 4uzhoj
59	Okukebera enjawulo mu mpandiika auto translated	Spell check
60	Okusooka okulaba auto translated	Preview
61	Nsaba okebere Amateeka g'okuteeka. Ebiwandiiko ebiremereddwa okutuukiriza amateeka byakuggalwa awatali kulabula. auto translated	Please check the Posting Rules. Posts that fail to meet the rules will be closed without warning. 4uzhoj
62	Waakiri akabokisi kamu akalaga nti kalina okuteekebwako akabonero auto translated	At least one checkbox must be checked
63	wandiika erinnya ly’omukozesa auto translated	type in a username 4uzhoj 31.01.2021 1:08:07
64	Londa ekitundu ky'omutwe (eky'okwesalirawo) auto translated	Pick a subject area (optional) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:49
65	Amateeka g'olukiiko auto translated	Forum rules 4uzhoj
66	Ddamu obuwandiike auto translated	Reply text
67	Tewali nsobi zazuuliddwa auto translated	No errors found pom 2.09.2017 11:58:45
68	Post reply auto translated	Post reply 4uzhoj 19.10.2019 20:19:06
69	Olunaku lw'okuddamu auto translated	Reply date pom 12.10.2019 12:26:16
70	Omukutu guno gukozesa fayiro z'enkuluze EDICT ne KANJIDIC. Fayiro zino za Ekibiina ky'okunoonyereza n'okukulaakulanya nkuluze z'ebyuma bikalimagezi, era zikozesebwa wansi wa layisinsi y'Ekibiina. auto translated	This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used under the Group's license. 4uzhoj 6.02.2020 9:49:59
71	Emitwe auto translated	Topics
72	Okuddamu auto translated	Replies 4uzhoj 13.10.2019 0:05:10
73	okugatta auto translated	total
74	Noonya erinnya ly'omukozesa auto translated	Search username SirReal 23.04.2021 9:57:12
75	Kikyuseemu koma ne semikoloni okuyingiza enkyusa eziwera ez’enjawulo auto translated	Replace the comma with a semicolon to enter multiple separate translations 4uzhoj 23.04.2021 10:04:32
76	Erinnya lino ery'omukozesa si ntuufu oba teririwo auto translated	This username is not valid or does not exist 4uzhoj 23.08.2022 19:44:05
77	Obubaka obw’ekyama busobola okusindikibwa eri abakozesa abawandiisiddwa bokka auto translated	Private messages can only be sent to registered users 4uzhoj 16.10.2019 1:49:02
78	Nsaba okebere erinnya ly'omukozesa auto translated	Please check username 4uzhoj 21.05.2020 13:27:45
79	Okwewandiisa oba okusaba okuddamu okuteekawo ekigambo ky'okuyingira tekwazuuliddwa auto translated	Registration or password reset request was not found 4uzhoj 25.08.2022 12:44:51
80	Nsaba oddemu okuweereza password yo auto translated	Please re-submit your password 4uzhoj 14.10.2019 5:32:35
81	Okuvvuunula auto translated	Translation pom 2.09.2017 14:47:28
82	Ekigambo ky'okuyingira ekipya auto translated	New password
83	Ddamu ekigambo ky’okuyingira auto translated	Repeat password
84	Okunoonya kw'abakozesa auto translated	User search
85	Ebiwandiiko ebikoppi byaggyibwa ku lukalala auto translated	Duplicate entries were removed from the list 4uzhoj 14.10.2019 5:17:00
86	Ddamu okuteekawo ekigambo ky'okuyingira auto translated	Reset password 4uzhoj 18.10.2019 15:44:18
87	Ebisingawo auto translated	Additional information 4uzhoj 17.10.2019 11:23:47
88	Ofunye email eno okumaliriza okwewandiisa kwo ku... auto translated	You have received this email to complete your registration on 4uzhoj 26.05.2020 1:23:42
89	Okukakasa okwewandiisa kwo, genda ku link eno wammanga: auto translated	To confirm your registration, please click on the following link: 4uzhoj 18.10.2019 19:09:08
90	Bw’oba tokola akawunti ya Multitran, osobola okubuusa amaaso email eno awatali bulabe. Tekyetaagisa kukola. auto translated	If you didn’t create a Multitran account, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:20:17
91	Endagiriro yo eya IP ewandiikiddwa ku auto translated	Your IP address is listed on 4uzhoj 14.10.2019 5:29:09
92	Andrei Pominov, omuwandiisi w’ebitabo auto translated	Andrey Pominov pom 15.11.2025 1:15:02
93	Enteekateeka auto translated	Settings
94	Laga enkyusa nga hyperlinks auto translated	Display translations as hyperlinks 4uzhoj 14.10.2019 17:47:35
95	Laga ebbaala y’okunoonya ey’okubiri wansi ku lupapula auto translated	Show second search bar at the bottom of the page 4uzhoj 14.10.2019 23:21:47
96	Noonya mu ngeri ey’otoma mu sentensi ezikwatagana auto translated	Automatically search in parallel sentences 4uzhoj 14.10.2019 5:21:50
97	Noonya mu ngeri ey’otoma mu nnimi zonna bbiri bbiri auto translated	Automatically search in all language pairs 4uzhoj 14.10.2019 5:22:05
98	Kuuma ebyafaayo by’okunoonya kwange gye buvuddeko mu nkuluze auto translated	Keep a history of my recent searches in the dictionary 4uzhoj 16.11.2021 1:36:51
99	Otomatiki okugogola ebbaala y’okunoonya auto translated	Automatically clear the search bar 4uzhoj 14.10.2019 18:10:35
100	Laga olukalala olukka wansi n'ebivuddemu ebikwatagana ng'owandiika mu bbaala y'Okunoonya auto translated	Display the drop-down list with matching results when typing in the Search bar 4uzhoj 11.11.2021 16:31:22
101	Laga enjatula auto translated	Show pronunciation 4uzhoj 17.10.2019 16:26:11
102	Omuwendo gw'emitwe gya forum buli lupapula auto translated	Number of forum threads per page 4uzhoj
103	Obudde bw'okuzza obuggya forum (mu ddakiika) auto translated	Forum refresh interval (in minutes) 4uzhoj 18.10.2019 1:14:58
104	Enkolagana ey’amangu ku nkuluze eziri ku mutimbagano n’ebirala auto translated	Quick links to online dictionaries and more 4uzhoj
105	Ekigambo ky'okuyingira ekikyamu auto translated	Incorrect password 4uzhoj 23.08.2022 20:50:11
106	Kebera ensengeka ya keyboard yo era okakasa nti caps lock evuddeko auto translated	Check your keyboard layout and make sure caps lock is off 4uzhoj 14.10.2019 0:05:51
107	Okusiimuula auto translated	Delete
108	Akawunti yo ezibiddwa auto translated	Your account has been blocked 4uzhoj 18.05.2022 3:31:55
109	mu ngeri ey’otoma auto translated	automatically
110	erinnya auto translated	noun
111	Omuwendo guno ogw'omuguwa gw'enkolagana gwaliwo dda auto translated	This interface string value already exists 4uzhoj 18.10.2019 19:24:35
112	Omuguwa gw'enkolagana auto translated	Interface string
113	erinnya, ery’ekisajja auto translated	noun, masculine
114	erinnya, ery’ekikazi auto translated	noun, feminine
115	erinnya, ekitaliimu auto translated	noun, neuter
116	erinnya, mu bungi auto translated	noun, plural
117	adjective auto translated	adjective
118	ekikolwa auto translated	verb
119	nakongeza kikolwa auto translated	adverb
120	nnakyusa auto translated	pronoun
121	ekidirira Ku kigambo auto translated	preposition pom 21.06.2017 18:39:57
122	ekifupi auto translated	abbreviation pom 21.06.2017 18:40:58
123	akayunzi auto translated	conjunction pom 21.06.2017 18:41:34
124	ekiwandiiko ekiyitibwa thesaurus auto translated	thesaurus 26.06.2017 12:42:09
125	-asanga auto translated	found 26.06.2017 12:42:09
126	Ebibalo auto translated	Statistics pom 4.03.2020 11:02:35
127	Laga amagezi ku ngeri y’okukyusaamu auto translated	Show replacement suggestions 4uzhoj 12.10.2019 22:51:54
128	Mu bibalo zzaawo ennukuta auto translated	Statistically replace letters 26.06.2017 12:42:09
129	Kikyuseemu ennukuta mu Lurussia auto translated	Replace letters to Russian 26.06.2017 12:42:09
130	Preload ebifaananyi auto translated	Preload images 26.06.2017 12:42:09
131	eyanguya okulaba ekifaananyi auto translated	speeds up image preview 26.06.2017 12:42:09
132	Ebiragiro byongeddwaako auto translated	Terms added pom 3.09.2017 22:40:52
133	ennyiriri ezirongooseddwa auto translated	lines edited 4uzhoj 26.01.2020 0:49:05
134	Index yaddamu okuzimbibwa obulungi auto translated	Index rebuilt successfully SirReal 15.10.2019 4:00:22
135	Ensobi mu kuddamu okuzimba index auto translated	Error rebuilding index 26.06.2017 12:42:09
136	Data eterekeddwa bulungi auto translated	Data saved successfully SirReal 15.10.2019 3:59:59
137	Omuko ogusembayo gutuuse auto translated	Last page reached 26.06.2017 12:42:09
138	olupapula oluddako lulagibwa auto translated	next page is shown 26.06.2017 12:42:09
139	Akalulu ko kaggyiddwayo auto translated	Your vote is withdrawn SirReal 15.10.2019 4:00:49
140	omuko guno guli OK auto translated	this page is OK 26.06.2017 12:42:09
141	ggyayo akalulu ko auto translated	withdraw your vote SirReal 15.10.2019 4:00:40
142	akalulu auto translated	vote 26.06.2017 12:42:09
143	yalonda dda auto translated	already voted 26.06.2017 12:42:09
144	Nsaba mujjuze ebifo ebyetaagisa auto translated	Please fill the required fields 4uzhoj 18.10.2019 19:26:23
145	Omukozesa teyazuuliddwa auto translated	User not found 26.06.2017 12:42:10
146	Ensobi mu kuwandiika auto translated	Write error 26.06.2017 12:42:10
147	koodi y’ensobi auto translated	error code 26.06.2017 12:42:10
148	Okuddamu okupya kutuuse auto translated	New replies have arrived 4uzhoj 12.10.2019 22:53:17
149	Post yaliwo dda auto translated	Post already exists 4uzhoj 14.10.2019 17:57:48
150	Ebiwandiiko by'okuddamu tebiriiwo auto translated	Reply text is missing 4uzhoj 23.08.2022 20:52:50
151	Olukungaana auto translated	Forum 26.06.2017 12:42:10
152	Eno y’engeri eky’okuddamu kyo gye kinaafaanana: auto translated	This is what your reply will look like: 4uzhoj 17.10.2019 11:25:01
153	Weeyongere okulongoosa auto translated	Continue editing 4uzhoj 18.10.2019 20:03:20
154	Obubaka bwabaawo dda auto translated	Message already exists 26.06.2017 12:42:10
155	---suggest a translation---	---строка не используется на новом сайте--- 4uzhoj 14.02.2020 14:30:46
156	Omulamwa/omutwe gubuze auto translated	Subject/title is missing 4uzhoj 24.08.2022 17:03:47
157	Omubiri gw'obubaka gubuze auto translated	Message body is missing 4uzhoj 24.08.2022 16:17:18
158	ekozesebwa mu sentensi eno wammanga auto translated	is used in the following sentence 26.06.2017 12:42:10
159	Obubaka obw'ekyama eri... auto translated	Private message for 4uzhoj 18.12.2019 23:55:05
160	Okusooka okulaba obubaka auto translated	Message preview 26.06.2017 12:42:10
161	Teeka obubaka auto translated	Post message 4uzhoj 14.10.2019 18:03:16
162	Okutandikawo thread empya auto translated	Starting a new thread 4uzhoj 8.02.2022 23:15:19
163	Eno email ya otomatiki. Tokiddamu. auto translated	This is an automated email. Do not reply to it. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:00
164	Mwattu auto translated	Dear 4uzhoj 15.10.2019 10:31:19
165	Waliwo okuddamu okupya ku thread yo ku Multitran forum auto translated	There is a new reply to your thread on a Multitran forum SirReal 8.02.2022 23:15:26
166	Okuva auto translated	From 4uzhoj 4.07.2020 16:20:18
167	Okulaba eby'okuddamu byonna mu thread, genda auto translated	To view all replies in the thread, please visit pom 6.12.2020 19:16:51
168	Toddamu email eno. Okuddamu obubaka obwasooka, genda ku forum auto translated	Do not reply to this email. To respond to the original message, please visit the forum 4uzhoj 21.05.2020 18:08:47
169	Obubaka tebuzuuliddwa auto translated	Message not found 26.06.2017 12:42:10
170	Mpapula auto translated	Pages 26.06.2017 12:42:10
171	† Thread eggaddwa omukubiriza † . auto translated	† Thread closed by moderator † 4uzhoj 7.02.2022 11:54:04
172	Yindika eky’okuddamu auto translated	Compose a reply 4uzhoj 13.10.2019 0:14:04
173	Ddamu okuggulawo obuwuzi auto translated	Re-open thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:25
174	Ggalawo wuzi auto translated	Close thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:29
175	Obadde ozibiddwa auto translated	You have been blocked 4uzhoj 4.07.2020 16:21:51
176	empapula zonna auto translated	all pages 26.06.2017 12:42:10
177	olukalala olumpi auto translated	short list 26.06.2017 12:42:10
178	Seva eno eri mu ndabirira era omukutu gukola mu mbeera ya read-only mode. Nsaba ozzeeyo oluvannyuma. auto translated	The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later. SirReal 15.10.2019 4:04:06
179	✎ Obuwuzi obupya auto translated	✎ New thread 4uzhoj 24.08.2022 17:05:14
180	Okulaba auto translated	Views 26.06.2017 12:42:10
181	Sort okusinziira ku lunaku lw'okuddamu auto translated	Sort by reply date 26.06.2017 12:42:10
182	Sonda okusinziira ku mannya auto translated	Sort by name 26.06.2017 12:42:10
183	Sonya okusinziira ku lunaku lw'omulamwa auto translated	Sort by topic date 26.06.2017 12:42:10
184	Forum eri bwereere auto translated	Forum is empty 26.06.2017 12:42:10
185	-onna auto translated	all 26.06.2017 12:43:21
186	Obubaka obw'ekyama auto translated	Private message 26.06.2017 12:43:21
187	okuva auto translated	from 26.06.2017 12:43:21
188	-a auto translated	for 26.06.2017 12:43:21
189	bye nddamu auto translated	my replies 4uzhoj 20.05.2020 0:37:03
190	okubeera n’obulamu auto translated	animate SirReal 15.10.2019 4:34:37
191	ebitali biramu auto translated	inanimate SirReal 15.10.2019 4:34:18
192	ekisajja auto translated	masculine 26.06.2017 12:43:46
193	ekikazi auto translated	feminine 26.06.2017 12:43:46
194	neuter auto translated	neuter 26.06.2017 12:43:46
195	mu ngeri ey’omuntu omu yokka auto translated	only singular 26.06.2017 12:43:46
196	mu bungi bwokka auto translated	plural only 4uzhoj 7.04.2020 0:54:31
197	ekitakyukakyuka auto translated	invariable pom 11.04.2020 23:46:56
198	okutuukirira auto translated	perfect 26.06.2017 12:43:46
199	obutatuukiridde auto translated	imperfective SirReal 23.04.2021 9:59:14
200	ekitali kigere auto translated	indefinite 26.06.2017 12:43:46
201	ekikakafu auto translated	definite 26.06.2017 12:43:46
202	ennukuta (pronomial). auto translated	pronomial 26.06.2017 12:43:46
203	obumpi auto translated	short 26.06.2017 12:43:46
204	okugeraageranya auto translated	comparative 26.06.2017 12:43:46
205	ekiwandiiko auto translated	article 26.06.2017 12:43:46
206	obutundutundu auto translated	particle 26.06.2017 12:43:46
207	enkola y’ekigambo auto translated	word form 26.06.2017 12:43:46
208	okuyingira mu nsonga auto translated	interjection 26.06.2017 12:43:46
209	ekigambo ekitegeeza (predicative). auto translated	predicative 26.06.2017 12:43:46
210	ennamba ya kalidinaali auto translated	cardinal number 26.06.2017 12:43:46
211	ekigambo ekiyitibwa present participle auto translated	present participle Bursch 15.04.2023 20:41:36
212	namba ya ordinal auto translated	ordinal number 26.06.2017 12:43:46
213	ekitundu eky’enjawulo eky’okwogera auto translated	special part of speech 26.06.2017 12:43:46
214	Teyalondeddwa auto translated	Not selected
215	Nsaba oyingize endagiriro ya email auto translated	Please enter an email address SirReal 23.04.2021 9:59:29
216	Endagiriro ya email empya teyinza kuba y’emu ne email yo eriwo kati auto translated	New email address cannot be the same as your current email address 4uzhoj 14.10.2019 3:30:50
217	Email eno wagifunye kubanga osabye okukyusa endagiriro ya email ekwatagana ne akawunti yo eya Multitran auto translated	You received this email because you have requested a change of the email address associated with your Multitran account 4uzhoj 14.10.2019 3:08:43
218	Okukakasa enkyukakyuka ya email goberera link auto translated	To confirm email change please follow the link 4uzhoj 12.10.2019 18:07:36
219	Bw’oba tosaba nkyukakyuka eno, osobola okubuusa amaaso email eno awatali bulabe. Tekyetaagisa kukola. auto translated	If you did not request this change, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:39
220	Obubaka bwaweerezeddwa dda, nsaba okebere email yo auto translated	Message was already sent, please check your email 26.06.2017 12:43:51
221	Osobola okusaba email endala ey'okukakasa mu auto translated	You can request another confirmation email in 4uzhoj 14.10.2019 5:34:23
222	Nsaba oyingize endagiriro ya email entuufu auto translated	Please enter a valid email address 4uzhoj 24.08.2022 17:11:08
223	Tuweerezza email y'okukakasa ku ndagiriro gye wawadde auto translated	We have sent a verification email to the address you provided 4uzhoj 27.01.2020 11:41:11
224	Nsaba okebere mail yo era ogoberere link eri mu bubaka auto translated	Please check your mail and follow the link in the message 4uzhoj 27.01.2020 11:41:31
225	Nsaba oyingize erinnya ly'omukozesa auto translated	Please enter a username 4uzhoj 24.08.2022 17:12:47
226	Erinnya ly'omukozesa terizuuliddwa auto translated	Username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:13:47
227	Erinnya ly'omukozesa lyaliwo dda auto translated	Username already exists 4uzhoj 24.08.2022 17:15:41
228	Erinnya ly'omukozesa erifaanagana ennyo lyaliwo dda. Nsaba olonde erinnya ly'omukozesa ery'enjawulo auto translated	A very similar username already exists. Please choose a different username 4uzhoj 24.08.2022 17:17:57
229	Nsaba oyingize endagiriro ya email auto translated	Please enter an email address 4uzhoj 24.08.2022 17:19:28
230	Endagiriro ya email tezuuliddwa auto translated	Email address not found 4uzhoj 24.08.2022 18:47:47
231	Endagiriro eno eya email yakozesebwa dda omukozesa omulala. Nsaba ogezeeko endagiriro ya email ey'enjawulo auto translated	This email address is already used by another user. Please try a different email address 4uzhoj 24.08.2022 17:55:35
232	Nsaba oyingize ekigambo ky'okuyingira auto translated	Please enter a password 4uzhoj 24.08.2022 17:56:35
233	Ebigambo by’okuyingira tebikwatagana auto translated	Passwords do not match 4uzhoj 24.08.2022 17:57:52
234	Okukakasa email: erinnya ly'omukozesa teryazuuliddwa auto translated	Email verification: username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:58:48
235	Okakasizza bulungi endagiriro yo eya email auto translated	You have successfully verified your email address 4uzhoj 24.08.2022 18:03:22
236	Yingiza endagiriro ya email empya auto translated	Enter new email address 26.06.2017 12:43:51
237	Nsaba okakasizza endagiriro yo eya email auto translated	Please verify your email address 4uzhoj 18.10.2019 1:13:15
238	Akawunti eriko erinnya eryo ery'omukozesa ne email teyazuuliddwa auto translated	An account with that username and email could not be found 4uzhoj 24.08.2022 18:31:07
239	Okukyusa ekigambo ky'okuyingira: erinnya ly'omukozesa teryazuuliddwa auto translated	Password change: username not found 4uzhoj 24.08.2022 18:33:47
240	Password yakyusiddwa bulungi auto translated	Password changed successfully 4uzhoj 24.08.2022 18:35:08
241	Okuzzaawo ekigambo ky'okuyingira auto translated	Password reset 4uzhoj 18.10.2019 15:43:53
242	Nsaba oyingize erinnya lyo ery'omukozesa oba endagiriro ya email auto translated	Please enter your username or email address 4uzhoj 12.10.2019 18:08:35
243	Owandiise bulungi ku Multitran auto translated	You have successfully registered on Multitran 4uzhoj 24.08.2022 18:37:28
244	Tonda akawunti auto translated	Create an account 4uzhoj 18.05.2020 0:37:31
245	Londa enkyusa gy’oyagala okulongoosa auto translated	Select a translation to edit 4uzhoj 23.02.2020 0:29:45
246	Londa enkyusa gy’oyagala okusazaamu auto translated	Select a translation to delete 4uzhoj 23.02.2020 0:29:42
247	Tewali biwandiiko bizuuliddwa ku ssomo auto translated	No entries found for subject pom 10.10.2019 18:46:50
248	Ebiragiro ebikwata ku ssomo auto translated	Terms for subject 26.06.2017 12:43:51
249	Erinnya erimpi auto translated	Short name pom 16.12.2019 12:56:37
250	Comma ezuuliddwa auto translated	Comma detected 4uzhoj 24.08.2022 17:25:22
251	Londa ekiddako: auto translated	Choose what happens next: 4uzhoj 28.01.2020 0:35:04
252	okuvvuunula nga kuliko koma auto translated	the translation with a comma 4uzhoj 2.03.2020 11:10:05
253	enkyusa ez’enjawulo auto translated	separate translations 4uzhoj 28.02.2020 15:31:34
254	Ddayo ku kulongoosa auto translated	Return to editing 4uzhoj 25.08.2022 11:59:35
255	Kozesa semikoloni okuyingiza enkyusa eziwera ez'ekigambo ky'ensibuko kye kimu auto translated	Use semicolons to enter multiple translations for the same source term SirReal 15.10.2019 8:24:07
256	Yazudde ekigambo (oba ebigambo) ekitamanyiddwa: auto translated	Found an unknown word (or words): 4uzhoj 24.08.2022 18:10:27
257	Kino kigambo kituufu / enjawulo mu mpandiika ntuufu auto translated	This is a valid word / the spelling is correct SirReal 18.10.2019 19:48:17
258	okutereka okuyingira auto translated	save entry 26.06.2017 12:43:51
259	Tekisoboka kutereka: ekigambo kino kyayongerwako omukozesa omulala auto translated	Unable to save: this term was added by another user 4uzhoj 24.08.2022 18:39:14
260	Okuyingira kuterekeddwa bulungi auto translated	Entry successfully saved 4uzhoj 24.08.2022 18:40:34
261	Ebikwaso ebitakwatagana auto translated	Mismatched brackets pom 7.09.2017 13:06:32
262	Ensobi auto translated	Error 26.06.2017 12:43:51
263	Tosobola kuwandiika nkyukakyuka mu nkuluze, nsaba oddemu okebere oluvannyuma. Bw'oba olaba kino, kiyinzika okuba nga tuyingiza ebipya ebiyingiziddwa ku seva auto translated	Can't write changes to the dictionary, please check back later. If you are seeing this, most likely we're importing new entries to the server 4uzhoj 7.06.2023 0:02:59
264	byonna bikole ennukuta entono auto translated	make all lowercase 4uzhoj 4.07.2020 16:17:49
265	Ebitundu by’okuyingiza ebisaliddwako ensalosalo ne koma bibaawo dda mu nkuluze auto translated	Entry parts delimited by comma already exist in the dictionary 26.06.2017 12:43:51
266	Tesobola kugaba kitundu kya kwogera ekirondeddwa ku kigambo kino auto translated	Cannot assign the selected speech part to this word SirReal 16.10.2019 2:47:16
267	Eremereddwa okukyusa ekitundu ky'okwogera auto translated	Failed to change part of speech 4uzhoj 25.01.2020 23:23:57
268	Ekitundu ky’okwogera kyakyuka bulungi auto translated	Part of speech changed successfully 4uzhoj 25.01.2020 23:23:30
269	Tewali nkyukakyuka za kutereka auto translated	No changes to save pom 13.04.2021 23:11:22
270	Ogenda okutereka ekiwandiiko kino wammanga: auto translated	You're about to save the following entry: 4uzhoj 18.10.2019 19:41:03
271	Ekigambo / enjawulo mu mpandiika si ntuufu. Ddayo olongoose ekiwandiiko kyange. auto translated	The word / spelling is not valid. Return and edit my entry. SirReal 27.08.2022 16:26:02
272	Erinnya ly’ekitundu ky’essomo eritamanyiddwa auto translated	Unknown subject area name 4uzhoj 18.05.2020 13:47:21
273	Okuyingira kuno kulabika nga kwa kifupi era kujja kuterekebwa mu thesaurus auto translated	This entry seems to be an abbreviation and will be saved to the thesaurus SirReal 16.10.2019 3:04:38
274	Okwongerako okuyingira okupya auto translated	Adding a new entry 4uzhoj 22.10.2022 22:59:23
275	Edit Okuyingira auto translated	Edit Entry 4uzhoj 22.10.2022 23:05:34
276	Yayongeddeko nga, olunaku auto translated	Added by, date 4uzhoj 5.04.2020 23:50:26
277	okusoma auto translated	reading 26.06.2017 12:43:51
278	Okutegeeza auto translated	Meaning 26.06.2017 12:43:51
279	Teesa ku nsonga empya auto translated	Suggest a new subject 4uzhoj 17.10.2019 23:19:20
280	Enjatula y’Olujapaani auto translated	Japanese pronunciation SirReal 16.10.2019 2:46:51
281	nsaba olage enjatula (nga okozesa Olulatini oba hiragana) auto translated	please specify pronunciation (using Latin or hiragana) 26.06.2017 12:43:51
282	omuwandiisi auto translated	author pom 28.07.2017 0:12:29
283	Okuyingira kuno kwayongerwako omukozesa omulala auto translated	This entry was added by another user pom 30.06.2017 13:31:03
284	Tesobola kusiba databases. Nsaba oddemu ogezeeko oluvannyuma auto translated	Cannot lock databases. Please try again later SirReal 16.10.2019 3:04:54
285	Okusazaamu kuwangudde auto translated	Delete successful 4uzhoj 24.08.2022 18:43:52
286	Ogenda okusazaamu ekiwandiiko kino wammanga: auto translated	You're about to delete the following entry: 4uzhoj 25.01.2020 23:26:59
287	Ekigambo tekizuuliddwa auto translated	Word not found 26.06.2017 12:43:51
288	Nsaba olonde ekigambo ky'oyagala okusazaamu auto translated	Please select a word to delete 4uzhoj 25.01.2020 23:27:56
289	Omulimu gwa forum auto translated	Forum activity 26.06.2017 12:43:51
290	Olulimi auto translated	Language 26.06.2017 12:43:51
291	Emiguwa auto translated	Threads 4uzhoj 14.10.2019 0:30:39
292	Ebiyingiziddwa nga bitegeezeddwa omukozesa auto translated	Entries reported by user 4uzhoj 15.07.2020 22:57:47
293	Ebiragiro ebyongerwako omukozesa auto translated	Terms added by user 4uzhoj 15.10.2019 22:10:18
294	Okufuna auto translated	Download 26.06.2017 12:43:51
295	Erinnya ly'omukozesa eritamanyiddwa auto translated	Unknown username SirReal 23.04.2021 9:57:20
296	Okulongoosa ebibalo auto translated	Update statistics 26.06.2017 12:43:51
297	Ebikwata ku muguzi auto translated	Buyer profile 4uzhoj 17.10.2019 12:01:36
298	Edit profile auto translated	Edit profile 4uzhoj 24.10.2019 14:17:04
299	Kyusa ekigambo ky'okuyingira auto translated	Change password 26.06.2017 12:43:51
300	Kyusa endagiriro ya email auto translated	Change email address SirReal 16.10.2019 2:48:56
301	Ebiragiro ebyongerwako abakozesa auto translated	Terms added by users 26.06.2017 12:43:51
302	Emitendera auto translated	Terms 26.06.2017 12:43:51
303	Tekizuuliddwa auto translated	Not found 26.06.2017 12:43:51
304	Enkola ekkiriza ennukuta mu nkola eya tabu-delimited okuva ku Word, Excel oba web pages. Kakasa nti ennukuta erimu ebigambo ebipya. Noonya ebigambo ebimu okuva mu nkuluze (naddala ebigambo) olabe oba ennukuta esaanira okukolebwako. Okukoppa data okuva mu Word: 1. Tegeka emmeeza, ennyiriri emu buli lulimi. Buli layini erina okubaamu enkyusa z’ekigambo. Omuwendo gw’ennimi tegukoma. Tekyetaagisa kuteeka mannya ga nnimi mu layini esooka ey’emmeeza kuba ennimi zisalibwawo mu ngeri ey’otoma. Mu ngeri yonna, waliwo enkalala ezikka wansi ez’okulonda ennimi mu ngalo ku buli kisenge ku screen endala ez’enkola.Data esooka erina okulabika bweti:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajKakasa nti obutoffaali bw’emmeeza mu Word tebuliimu kumenya layini mu ngalo oba okumenya empapula mu ngalo kuba bisobola okwonoona ensengeka y’emmeeza ng’okoppa ebiwandiiko ku mukutu. Okulaba okumenya layini okusoboka, ssaako Laga obubonero bw'okusengeka. Okuggya ennukuta zino ku mmeeza, ggulawo akasengejja Find and Replace, londa Ebisingawo, Eby'enjawulo (olukalala olukka wansi) era londa "Manual line break" okuva mu lukalala. Kikyuseemu ennukuta eno n'ekifo kimu mu fayiro yonna. Era kebera obubonero obulala obw'okusengeka okuva mu lukalala olukka wansi olw'enjawulo.2. Londa era okoppa emmeeza yonna ku clipboard.3. Teeka ebiwandiiko mu kifo ky’ebiwandiiko by’enkuluze ku mukutu gwa Multitran n’onyiga ku Process. Enkola ewagira okukola ku biwandiiko ebimu ebitonotono: 1. Ebikwatagana n’ebigambo (bwe bibaawo) bisalibwako ensalosalo n’ennukuta entono. Koma zirina okukozesebwa nga zeetaagibwa mu grammar y’olulimi yokka, naye si kwawula nkyusa za kigambo ez’enjawulo. Semikoloni y’ennukuta entuufu ku ekyo. Enkola eno ejja kussaako akabonero ku koma zonna okwekenneenya n’okukyusibwa okusoboka mu ngalo ne semikoloni.kompyuta, kompyuta ya digito - incorrectkompyuta ; kompyuta ya digito - entuufu 2. Ebigambo ebikwatagana bisobola okuteekebwa mu bbulakisi za square ezijja okugaziwa mu ngeri ey’otoma, nga zidda mu kifo ky’ekigambo ekisoose:kompyuta ey’obuntu [awaka]egaziwa ngaey’obuntu kompuuta; kompyuta y’awaka 3. Ebifupi biggibwa mu nsengeka zino wammanga mu ngeri ey’otoma: - ekigambo kigobererwa koma n’ekigambo kimu eky’ennukuta ennene zonna:kompyuta ey’obuntu, PCakola layini ey’okugattakoPC -> kompyuta ey’obuntu- ekigambo kigobererwa ekigambo ennukuta ennene zonna mu bbalansi:eky’obuntu kompyuta (PC)ekola layini endalaPC -> kompyuta ey’obuntu Kirungi okukyusa ebigambo mu nnyiriri entono bwe kiba nga kikwata ku kigambo ekimu. Kirungi okukozesa abalongoosa ab’ebweru nga Word singa kyetaagisa okulongoosa okunene okufuula ennukuta y’enkuluze okulabika obulungi.Oluvannyuma lw’okulongoosa ekitundu ekinene, koppa emmeeza okutuuka ku mukutu. Nyiga ku bbaatuuni ya "Enkola" wansi ku ssirini. Oluvannyuma lw'ekiwandiiko okukolebwako, ebitundu ebiteeberezebwa biteekebwako akabonero okwekenneenya:- Ebigambo ebitamanyiddwa. Bino biyinza okuba ebigambo ebipya ebitamanyiddwa, mu mbeera eyo tewali kya kukola. Kyokka ensobi zonna mu mpandiika zirina okutereezebwa. Enkola eno ekebera buli kigambo okuva mu nkuluze mu database yaayo ey’enkula y’ebigambo ku lulimi olukwatibwako.- Commas (nga bwe kinyonyoddwa waggulu). Kikyuseemu koma yonna esala ensalo ne semicolon okusobola okukola obulungi mu ngeri ey'otoma ku bikwatagana. Ekiwandiiko bwe kisembayo OK, londa akabokisi akalaga "Save" n'onyiga Process. auto translated	The system accepts glossaries in tab-delimited format from Word, Excel or web pages. Make sure the glossary contains new terms. Look up some terms from the glossary (especially phrases) to see if the glossary is worth processing. To copy data from Word: 1. Prepare a table, one column per language. Each line should contain translations for a term. The number of languages is not limited. There is no need to include language names in the first line of the table as the languages are determined automatically. In any case, there are dropdown lists for manual selection of languages for each column on further screens of the system.The initial data should look as follows:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajMake sure the table cells in Word do not contain manual line breaks or manual page breaks as they can ruin the table formatting when copying the text to the website. To view possible line breaks, turn on Show formatting marks. To remove these characters from the table, open the Find and Replace dialog, select More, Special (dropdown list) and choose "Manual line break" from the list. Replace this character with a single space throughout the file. Also check for other formatting symbols from the Special dropdown list.2. Select and copy the whole table to the clipboard.3. Paste the text into the glossary text field on the Multitran website and click Process. The system supports some minimal text processing: 1. Synonyms of terms (if any) are delimited by semicolons. Commas should be used only when required by language grammar, but not to separate different translations of a term. The semicolon is the right choice for that. The system will mark any commas for review and possible manual replacement by semicolons.computer, digital computer - incorrectcomputer; digital computer - correct 2. Synonyms can be put in square brackets that will be expanded automatically, replacing the preceding word:personal [home] computerexpands aspersonal computer; home computer 3. Abbreviations are automatically extracted from the following constructions: - a term is followed by a comma and a single all-uppercase word:personal computer, PCcreates additional linePC -> personal computer- a term is followed by an all-uppercase word in parentheses:personal computer (PC)creates additional linePC -> personal computer It is a good idea to convert terms to lowercase if applicable for a particular term. It's better to use external editors like Word if extensive editing is required to make the glossary look right.After the bulk of the editing is done, copy the table to the website. Click the "Process" button at the bottom of the screen. After the text is processed, suspicious portions are marked for review:- Unknown words. These can be unknown new words, in which case there is nothing to do. However, any spelling errors should be corrected. The system checks each word from the glossary in its morphology database for the respective language.- Commas (as described above). Replace any delimiting comma with a semicolon for smooth automatic processing of synonyms. When the text is finally OK, select the "Save" checkbox and click Process. SirReal 16.10.2019 2:55:05
305	ekitundu ky’okwogera auto translated	part of speech 26.06.2017 12:43:51
306	Ekisanja auto translated	Term 26.06.2017 12:43:51
307	Yingiza comment yo auto translated	Enter your comment 26.06.2017 12:43:51
308	Mu nkuluze endala auto translated	In other dictionaries pom 18.12.2017 21:29:17
309	Loopa ensobi auto translated	Report an error 4uzhoj 12.10.2019 23:42:33
310	Okuyingira kugaaniddwa auto translated	Access denied pom 4.03.2018 12:03:05
311	Yingiza lipoota yo ey'ensobi auto translated	Enter your error report 26.06.2017 12:43:51
312	Lipoota y'ensobi yaterekebwa dda auto translated	Error report already saved 26.06.2017 12:43:51
313	Lipoota y'ensobi eterekeddwa bulungi auto translated	Error report saved successfully 4uzhoj 12.02.2020 10:16:59
314	Database y'entandikwa tezuuliddwa auto translated	Prefix database not found 26.06.2017 12:43:51
315	Tewali nkyukakyuka zazuuliddwa auto translated	No variants found 26.06.2017 12:43:51
316	Tewali bigambo ebirina entandikwa eweereddwa auto translated	No words with given prefix 26.06.2017 12:43:51
317	Enkuluze tezuuliddwa auto translated	Dictionary not found 26.06.2017 12:43:51
318	Ekigambo auto translated	Word 26.06.2017 12:43:51
319	Bala mu biwandiiko auto translated	Count in text 26.06.2017 12:43:51
320	Ensengeka ziterekeddwa auto translated	Settings saved 4uzhoj 20.05.2020 1:27:02
321	Ebyafaayo by’okunoonya biba bwereere. Teeka akabonero ku Kuuma ebyafaayo by'okunoonya kwange mu Kasengejja era okole okunoonya okutonotono mu nkuluze. auto translated	Search history is empty. Tick the Keep a history of my searches checkbox in Settings and perform a few searches in the dictionary. 4uzhoj 21.10.2019 10:40:12
322	Ebyafaayo by’okunoonya gye buvuddeko ebya... auto translated	Recent search history of 28.06.2017 20:20:39
323	Enkolagana ey'amangu ku nkuluze z'oku yintaneeti, emikutu gy'okunoonya n'emikutu emirala egy'omugaso auto translated	Quick links to online dictionaries, search engines and other useful websites 4uzhoj 17.12.2019 16:24:50
324	Enkolagana ezirondeddwa mu kiseera kino (nyiga okuggyawo ku lukalala) auto translated	Currently selected links (click to remove from the list) 4uzhoj 22.10.2019 13:54:34
325	Enkolagana eziriwo auto translated	Available links 4uzhoj 18.12.2019 23:35:10
326	Omukozesa atamanyiddwa mannya auto translated	Anonymous user 4uzhoj 17.10.2019 22:26:41
327	Lwaki okwewandiisa? auto translated	Why register? 4uzhoj 12.10.2019 16:17:30
328	Okunoonya kuweddeko obudde. Nsaba oddemu ogezeeko auto translated	The search has timed out. Please try again 4uzhoj 12.10.2019 16:25:36
329	\nOlukalala lw'enkolagana ezisobozeseddwa mu kiseera kino: auto translated	List of currently enabled links: 28.06.2017 20:20:39
330	---suggest a translation---	---add translation--- 18.05.2022 19:58:45
331	Laga waakiri ennukuta bbiri auto translated	Specify at least two letters 26.06.2017 12:43:51
332	Ebigambo bingi nnyo ebizuuliddwa auto translated	Too many words found 26.06.2017 12:43:51
333	Okubala ebigambo auto translated	Word count 26.06.2017 12:43:51
334	Okugezaako ebigambo by'okuyingira (password) bingi nnyo. Nsaba oddemu okugezaako mu ddakiika emu auto translated	Too many password attempts. Please retry in a minute SirReal 15.10.2019 8:27:18
335	Fayiro tezuuliddwa auto translated	File not found 26.06.2017 12:43:52
336	Nsaba oyingize password yo auto translated	Please enter your password 4uzhoj 12.10.2019 16:26:31
337	Erinnya ly'omukozesa oba ekigambo ky'okuyita ekitali kituufu auto translated	Invalid username or password SirReal 23.04.2021 9:57:26
338	Ebigambo ebikwatagana auto translated	Synonyms SirReal 15.10.2019 8:27:41
339	Omuwendo gw’abayingidde auto translated	Number of entries 26.06.2017 12:43:52
340	Edit sentensi auto translated	Edit sentence 26.06.2017 12:43:52
341	Yongera sentensi ku database auto translated	Add sentence to database 26.06.2017 12:43:52
342	Okwongerako auto translated	Add 26.06.2017 12:43:52
343	Obubaka bukwese auto translated	Message hidden 26.06.2017 12:43:52
344	Obubaka bukomezeddwawo auto translated	Message restored SirReal 15.10.2019 8:28:01
345	Obubaka bw'omukozesa auto translated	User message 26.06.2017 12:43:52
346	Yindika obubaka auto translated	Compose a message 4uzhoj 27.01.2020 11:55:32
347	Erinnya lyo auto translated	Your name 26.06.2017 12:43:52
348	Yingiza obubaka bwo auto translated	Enter your message 26.06.2017 12:43:52
349	Okuyingira kwaliwo dda auto translated	Entry already exists 4uzhoj 24.08.2022 18:49:50
350	Threads zaatandikidde ku... auto translated	Threads started by 8.02.2022 23:15:35
351	Threads ezirimu ebiwandiiko bya... auto translated	Threads containing posts by 4uzhoj 8.02.2022 23:15:43
352	tewali kintu kyonna kyazuuliddwa auto translated	nothing found 4uzhoj 24.08.2022 18:50:23
353	Omukozesa ono takkiriza bubaka ng'ayita mu Multitran auto translated	This user does not accept messages through Multitran SirReal 15.10.2019 8:28:57
354	Obubaka bwaweerezeddwa eri omukozesa auto translated	Message was sent to user 26.06.2017 12:43:52
355	Tewali data ya lunaku luno. Olunaku olusinga okumpi: auto translated	No data for this day. Nearest day: 26.06.2017 12:43:52
356	ebiyingiziddwa auto translated	entries 26.06.2017 12:43:52
357	Esaziddwamu auto translated	Deleted 26.06.2017 12:43:52
358	Ban tezuuliddwa auto translated	Ban not found 26.06.2017 12:43:52
359	Endagiriro za IP ez’omukozesa auto translated	IP addresses of user SirReal 16.10.2019 3:01:09
360	Tewali data ezuuliddwa ku ndagiriro za IP zino auto translated	No data found for these IP addresses SirReal 16.10.2019 3:01:28
361	lipoota z’ensobi auto translated	error reports 26.06.2017 12:43:52
362	Olunaku olw'omweezi auto translated	Date 26.06.2017 12:43:52
363	Ebikolwa ebiteeseddwa: auto translated	Suggested actions: 4uzhoj 14.10.2019 2:29:03
364	Olunaku lw’okukola auto translated	Action date 26.06.2017 12:43:52
365	Obunene bw’okuwera auto translated	Ban scope 26.06.2017 12:43:52
366	Okuwandiika auto translated	Type 26.06.2017 12:43:52
367	Olunaku lw’okuggwaako auto translated	Expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:24
368	Alizaati auto translated	Result 26.06.2017 12:43:52
369	Ekika kya 2 auto translated	Type 2 26.06.2017 12:43:52
370	Ban yaliwo dda auto translated	Ban already exists SirReal 16.10.2019 3:01:55
371	Ban yasaziddwamu auto translated	Ban deleted 26.06.2017 12:43:52
372	Okuwera olunaku lw'okuggwaako auto translated	Ban expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:13
373	Ensonga auto translated	Reason 26.06.2017 12:43:52
374	Enkuluze ya Multitran auto translated	Multitran dictionary 26.06.2017 12:43:52
375	Kaale auto translated	Welcome 26.06.2017 12:43:52
376	Weewandiise auto translated	Sign out 20.05.2022 23:52:44
377	Dikisonale auto translated	Dictionary pom 30.06.2017 9:52:59
378	Okugula auto translated	Buy 26.06.2017 12:43:52
379	Ekitabo ky'abagenyi auto translated	Guestbook 26.06.2017 12:43:52
380	Ebikwatagana nabyo auto translated	Contacts 26.06.2017 12:43:52
381	Nneetaaga obuyambi okuvvuunula bino wammanga auto translated	I need help translating the following 8.02.2022 3:19:21
382	Ekigambo auto translated	Phrase 26.06.2017 12:43:52
383	Mwebale nga bukyali auto translated	Thank you in advance SirReal 16.10.2019 3:02:43
384	buuza mu forum auto translated	ask in forum 26.06.2017 12:43:52
385	Esangibwa mu bigambo auto translated	Found in phrases 26.06.2017 12:43:52
386	ebigambo ssekinnoomu byokka bye bizuuliddwa auto translated	only individual words found 4uzhoj 17.10.2019 19:50:00
387	esangibwa mu nnimi endala auto translated	found in other languages 26.06.2017 12:43:52
388	okutuuka ku bigambo auto translated	to phrases 7.08.2022 9:39:33
389	amasomo auto translated	subjects 26.06.2017 12:43:52
390	ennimi auto translated	languages 26.06.2017 12:43:52
391	okutuuka waggulu auto translated	to top SirReal 16.10.2019 3:03:06
392	okwesigika kw’okuvvuunula auto translated	reliability of translation 26.06.2017 12:43:52
393	laba era auto translated	see also 26.06.2017 12:43:52
394	okulaba auto translated	see 26.06.2017 12:43:52
395	Nywa ku kiwandiiko ekikyamu auto translated	Click on the erroneous entry 4uzhoj 19.05.2020 18:34:40
396	ne auto translated	and 26.06.2017 12:43:52
397	Abakozesa bokka abewandiisa be basobola okukozesa ekintu kino. Nsaba wewandiise oba oyingire ku akawunti yo auto translated	Only registered users can use this feature. Please register or sign in to your account pom 17.10.2021 14:07:10
398	Okukwatagana okutuufu tekuzuuliddwa auto translated	Exact match not found 26.06.2017 12:43:52
399	ebikwatagana ebituufu byokka auto translated	exact matches only 4uzhoj 26.02.2020 23:55:26
400	ffoomu zonna auto translated	all forms 26.06.2017 12:43:52
401	ennukuta y’ebigambo auto translated	glossary 26.06.2017 12:43:52
402	ku ssomo auto translated	for subject 26.06.2017 12:43:52
403	ebirimu auto translated	containing 26.06.2017 12:43:52
404	Tewali bigambo bizuuliddwa auto translated	No terms found 4uzhoj 15.10.2019 12:08:18
405	Siba okusazaamu endagiriro yo eya IP okuva ku lukalala auto translated	Apply to delete your IP address from the list SirReal 16.10.2019 3:04:18
406	Ennimiro njereere auto translated	Field is empty 4uzhoj 24.08.2022 18:51:16
407	Kebera omuwendo auto translated	Check value 26.06.2017 12:43:52
408	olulimi olukyamu auto translated	wrong language 26.06.2017 12:43:52
409	okuvvuunula mu nnimi endala auto translated	translation to other languages 26.06.2017 12:43:52
410	Enkuluze eri bwereere auto translated	The dictionary is empty 26.06.2017 12:43:52
411	Bw’oba omanyi ennyonyola y’ekigambo kino, lowooza ku ky’okukyongera ku thesaurus auto translated	If you know the definition of this word, consider adding it to the thesaurus 4uzhoj 15.02.2020 14:10:52
412	Omanyi enzivuunula y’ekigambo kino? Kigatte mu nkuluze auto translated	Do you know the translation of this word? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
413	Omanyi amakulu g’ekigambo kino? Kigatte ku thesaurus auto translated	Do you know the meaning of this phrase? Add it to the thesaurus 26.06.2017 12:43:52
414	Omanyi enzivuunula y’ekigambo kino? Kigatte mu nkuluze auto translated	Do you know the translation of this phrase? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
415	ssaamu erinnya auto translated	enter a name 4uzhoj 18.05.2020 1:15:39
416	erinnya lino liriwo auto translated	this name is available SirReal 16.10.2019 3:20:11
417	erinnya lino litwalibwa auto translated	this name is taken SirReal 16.10.2019 3:20:15
418	Okugolola auto translated	Edit 26.06.2017 12:43:52
419	Okulaba ku mmeeza auto translated	Desktop view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:31
420	Okulaba ku ssimu auto translated	Mobile view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:40
421	Okuyingira tekuzuuliddwa auto translated	Entry not found 4uzhoj 13.10.2019 19:29:31
422	Okuteesa auto translated	Suggest 26.06.2017 12:43:53
423	Nsaba oyingize erinnya ly'omukozesa auto translated	Please enter a username 4uzhoj 18.10.2019 10:27:16
424	Noonya ekigambo ekifupi auto translated	Search for abbreviation 26.06.2017 12:43:53
425	esangibwa mu forum auto translated	found in forum 26.06.2017 12:43:53
426	Okulongoosa ebyafaayo auto translated	Editing history 26.06.2017 12:43:53
427	Tuukirira omuddukanya emirimu auto translated	Contact administrator pom 4.03.2018 12:28:12
428	Ssaako lipoota y'ensobi auto translated	Delete error report 26.06.2017 12:43:53
429	Lipoota y'ensobi esaziddwamu auto translated	Error report deleted 26.06.2017 12:43:53
430	Eddembe ly’abakozesa eritali limala auto translated	Insufficient user rights SirReal 16.10.2019 3:11:14
431	Olulimi lw’okukwatagana auto translated	Interface language pom 2.03.2021 11:30:22
432	Okulonda auto translated	Select pom 27.06.2017 14:55:59
433	Okusaba kwo kujja kusindikibwa eri omuddukanya auto translated	Your request will be sent to administrator pom 26.06.2017 19:56:59
434	Londa olulimi auto translated	Select a language 4uzhoj 16.10.2019 12:03:43
435	Okuvvuunula mu nkolagana (interface). auto translated	Interface translation pom 26.06.2017 20:00:52
436	Osobola okuyamba okuvvuunula enkolagana mu lulimi olupya auto translated	You can help translate the interface into a new language 4uzhoj 13.10.2019 0:17:32
437	Data yasindikibwa eri administrator auto translated	Data was sent to administrator pom 26.06.2017 21:30:57
438	Weebale auto translated	Thank you pom 26.06.2017 21:31:34
439	akabonero akaddibwamu auto translated	duplicate symbol pom 27.06.2017 22:54:37
440	akabonero akatali katuufu auto translated	invalid symbol pom 27.06.2017 22:55:09
441	Okusazaamu okuwera auto translated	Delete ban pom 27.06.2017 23:06:00
442	Ennyonnyola za koodi mu nkuluze y’Olujapaani auto translated	Code descriptions in Japanese dictionary pom 27.06.2017 23:12:04
443	okuvvuunula okuva mu nnimi endala auto translated	translation from other languages pom 27.06.2017 23:12:45
444	Ennimi zonna auto translated	All languages pom 27.06.2017 23:13:06
445	Ennimi enkulu auto translated	Main languages pom 27.06.2017 23:13:47
446	Ennimi ezirimu enzivuunula auto translated	Languages with translations pom 27.06.2017 23:14:42
447	Okubala ebisanja auto translated	Term count pom 27.06.2017 23:15:54
448	Olulimi oluyingiza auto translated	Input language pom 27.06.2017 23:17:07
449	Ennyiriri z’ebiwandiiko auto translated	Text strings pom 29.06.2017 8:52:04
450	Okusoma obulungi nkuluze ezisikanibwa auto translated	Proofreading scanned dictionaries pom 2.12.2019 9:29:24
451	Londa olulimi lw'okuyingiza auto translated	Select input language pom 15.01.2019 0:50:40
452	Ssobozesa obutonde bw'emabega auto translated	Enable background texture 4uzhoj 14.10.2019 20:35:32
453	Obutonde auto translated	Gender pom 25.06.2018 10:12:07
454	Nsaba oddemu okuyingira captcha auto translated	Please reenter captcha 4uzhoj 15.10.2019 10:03:17
455	Omuguwa gw'ebiwandiiko auto translated	Text string pom 21.09.2018 13:36:43
456	omuwendo ogw’olubereberye auto translated	original value pom 21.09.2018 13:40:45
457	Ennyiriri tezizuuliddwaGezaako okukoppa data ng’oyita mu Word table (koppa data ku Word table, olwo okoppa okuva ku Word table ogiteeke wano) auto translated	Columns not foundTry copying data through Word table (copy data to Word table, then copy from Word table and paste it here) pom 26.09.2018 12:09:24
458	Omuwendo gw’ennyiriri mu layini ogutakwataganaSinga ekiwandiiko kyakoppololwa okuva mu Word editor, ssaako okulaga kw’ennukuta z’okusengeka mu Word era kakasa nti obutoffaali bw’emmeeza tebuliimu bubonero bwa kusengeka obw’enjawulo. auto translated	Mismatched number of columns in linesIf the text was copied from Word editor, turn on the display of formatting characters in Word and make sure that table cells do not contain extra formatting symbols. pom 26.09.2018 12:55:02
459	Article ku start of term tekyetaagisa okuggyako nga kitundu kya set phrase auto translated	Article at start of term is not needed unless it is a part of set phrase pom 26.09.2018 13:17:23
460	Ebiwandiiko mu bigambo, ka bibeere ebigambo oba ebisoko eby’enjawulo, birina okuba mu nnukuta entono. Ekintu kyokka ekitali ekyo ge mannya amatuufu auto translated	Vocabulary entries, whether separate words or phrases, must be in lowercase. The only exception is proper names 4uzhoj 17.10.2019 8:43:31
461	Ekigambo ekitamanyiddwa auto translated	Unknown word pom 28.09.2018 15:39:55
462	Yamba okusoma obulungi nkuluze ezisikanibwa auto translated	Help proofread scanned dictionaries SirReal 16.10.2019 3:09:57
463	Olupolandi-OlurussiaOlungereza-Oluyukireniya Olugirimaani-OluyukireniyaOlurussia-Oluyukireni nga bwe kiri auto translated	Polish-RussianEnglish-UkrainianGerman-UkrainianRussian-Ukrainian 4uzhoj 8.03.2023 0:00:38
464	Tosobola kwewandiisa ng’okuwera kukolebwa auto translated	You cannot register while the ban is active 4uzhoj 20.05.2020 1:41:37
465	Okuvvunula auto translated	Translate pom 28.01.2019 9:18:29
466	ekigambo kyonna auto translated	whole word pom 8.02.2019 19:08:14
467	ku ntandikwa ya layini auto translated	at start of line pom 8.02.2019 19:09:22
468	ku nkomerero ya layini auto translated	at end of line pom 8.02.2019 19:10:34
469	wakati w’ebigambo eby’olubereberye n’eby’okuvvuunula auto translated	between words of original and translation pom 8.02.2019 19:14:53
470	ku ntandikwa y’ekigambo auto translated	at start of word pom 8.02.2019 19:15:31
471	ku nkomerero y’ekigambo auto translated	at end of word pom 8.02.2019 19:16:34
472	Okukola auto translated	Work pom 18.02.2019 8:51:51
473	Noonya amannya g’emitwe auto translated	Search subject names pom 8.03.2019 13:43:48
474	Erinnya ly'omukozesa liwanvu nnyo auto translated	Username is too long pom 1.04.2019 21:55:22
475	Noonya okusinziira ku ndagiriro ya IP auto translated	Search by IP address 4uzhoj 15.10.2019 9:58:05
476	Okuwera abakozesa auto translated	User bans pom 28.04.2019 13:50:46
477	Enkuluze z’empapula auto translated	Paper dictionaries pom 28.04.2019 13:51:57
478	Ensengeka z'omuddukanya omukutu auto translated	Site administrator settings 4uzhoj 22.05.2020 22:05:53
479	Yongera ku nsonga empya auto translated	Add a new subject 4uzhoj 27.01.2020 17:05:42
480	Obubaka obw'ekyama okuva auto translated	Private message from 4uzhoj 12.10.2019 22:48:35
481	Essomo: auto translated	Subject: 4uzhoj 13.10.2019 12:39:09
482	---suggest a translation---	...
483	Lowooza ku kukyusa slashes: omukutu gw’omuntu/ogw’ekitundu = omukutu gw’omuntu; omukutu gwa wano auto translated	Consider replacing slashes: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:16
484	Nsaba sooka olonde olulimi auto translated	Please select a language first 4uzhoj 16.10.2019 11:34:05
485	Amagezi ku kulonda olulimi Mu kusooka okuyingira, ennimi z'okuyingiza n'okufulumya tezinnaba kulonda. Osobola okuwandiika ekigambo oba ekisoko mu... search bar nga tolonze lulimi mu ngalo. Singa ekigambo oba ekigambo ekyo kiragibwa mu lukalala olukka wansi, kilonde bulonde. Singa omupiira gusangibwa mu nnimi ezisukka mu emu, ojja kuyitibwa okulondako gwe weetaaga. Olwo ojja kwetaaga okukola kye kimu ku lulimi olufuluma. Nga oli ku screen y'awaka, nkuluze gy'oyagala esobola okulondebwa: okuva mu '. Ekitundu kya nkuluze ezimanyiddwa, oba; nga olonda mu ngalo ennimi eziyingiza n'okufulumya okuva mu nkalala bbiri ezikka wansi. Bino bijja kuwandiika ennimi nga 30 ezisinga okwettanirwa. Okugenda mu nnimi zonna eziriwo, nyweza "Ennimi zonna" wansi ku lupapula. Okunyiga ku linnya ly'olulimi kijja kukutwala ku lukalala lw'enkuluze ezirina olulimi luno. Olukalala luno lusunsulwa okusinziira ku linnya oba omuwendo gw'ebiyingiziddwa. Osobola okukyusakyusa wakati w'ennimi nga tovudde ku lupapula lwe wali. Okukyusa olulimi lw’okuyingiza, wandiika ekigambo mu lulimi lwonna mu bbaala y’okunoonya n’onyiga Search, nga tofaayo nti ekigambo ekyo kibula mu lukalala lw’ennukuta. Emikisa giri waggulu nti yingini y'omukutu ejja kuteesa olulimi olutuufu. Olulimi olw'enjawulo olufuluma lusobola okulondebwa okuva ku lukalala olukka wansi ku ddyo w'akabokisi k'okunoonya, bwe kiba nga luliwo. auto translated	<#916> <#917> <#918> <#919> <#920>; <#921>. <#922> <#923> <#924> pom 13.10.2022 19:14:04
486	Amagezi ku kulonda olulimi auto translated	Language Selection Tips 4uzhoj 21.05.2020 23:17:37
487	ennamba auto translated	numeral pom 17.05.2019 1:39:01
488	mulimu emipiira egy’ekitundu auto translated	include partial matches 4uzhoj 20.02.2020 15:30:37
489	Esangibwa mu thesaurus auto translated	Found in thesaurus pom 21.05.2019 11:49:16
490	Ebiwandiiko ebirimu11111 auto translated	Entries containing11111 4uzhoj 13.10.2019 23:01:57
491	Laga ebiwandiiko byonna mu thread ku page emu auto translated	Show all posts in a thread on a single page 4uzhoj
492	Okwongerako okuwera auto translated	Add ban pom 26.05.2019 15:40:41
493	Omukozesa awereddwa auto translated	User is banned pom 26.05.2019 16:06:49
494	Daasiboodi auto translated	Dashboard SirReal 17.10.2019 2:57:51
495	Dashboard ya Editor ne moderator auto translated	Editor's and moderator's dashboard SirReal 30.10.2021 23:54:13
496	Amasomo gonna auto translated	All subjects pom 31.05.2019 15:04:27
497	n auto translated	n pom 2.06.2019 18:36:18
498	v auto translated	v pom 2.06.2019 18:36:52
499	adj. auto translated	adj. pom 2.06.2019 18:40:22
500	adv. auto translated	adv. pom 2.06.2019 18:43:54
501	num. auto translated	num. pom 2.06.2019 18:45:09
502	pron. auto translated	pron. pom 2.06.2019 18:45:55
503	abbr. auto translated	abbr. pom 2.06.2019 18:46:17
504	conj. auto translated	conj. pom 2.06.2019 18:47:17
505	int. auto translated	int. pom 2.06.2019 18:47:49
506	ekitundu. auto translated	part. pom 2.06.2019 18:48:42
507	prep. auto translated	prep. pom 2.06.2019 18:49:06
508	foomu. auto translated	form. pom 2.06.2019 18:50:06
509	ebifaananyi. auto translated	art. pom 2.06.2019 18:53:52
510	Kyusa ekitundu ky’okwogera auto translated	Change part of speech 4uzhoj 21.10.2019 22:46:53
511	Yingiza mu ffoomu z’ebigambo ezimu ezisaliddwako ensalo ezitaliiko kintu kyonna. Sooka olage ffoomu enkulu. auto translated	Enter some blank-delimited word forms. Specify the main form first. SirReal 16.10.2019 3:07:16
512	Singa ffoomu z'ebigambo zonna mu kisenge ziba ntuufu, nyweza 'Save'.Bwe kiba nga tewali kikwatagana, gezaako okukyusa ffoomu z'ebigambo mu layini y'ebiwandiiko wansi. auto translated	If all word forms in a column are correct, press 'Save'.If nothing fits, try to change the word forms in the text line below. 4uzhoj 22.10.2019 9:57:48
513	Kebera foomu auto translated	Check forms pom 7.06.2019 19:40:17
514	Lisiti auto translated	List pom 8.06.2019 18:35:39
515	Tesobola kugaba ffoomu ya kigambo. Olina okusooka okukola ekigambo ekipya ekirimu ffoomu eno: auto translated	Cannot assign word form. You should first create a new word that contains this form: SirReal 17.10.2019 2:59:13
516	Ebiwandiiko ebirimu ekigambo kino auto translated	Entries containing this word pom 8.06.2019 20:35:56
517	Ekikolo ky’ekigambo auto translated	Word stem pom 8.06.2019 20:56:46
518	Ebigambo auto translated	Words pom 8.06.2019 20:57:22
519	Enkola z’ebigambo auto translated	Word forms pom 8.06.2019 21:01:45
520	Ekibiina ky’enkula y’ebika auto translated	Morphology class pom 20.06.2019 18:09:14
521	ebiwandiiko mu nkuluze ebiterekeddwa nga tukozesa ebigambo ebirala auto translated	dictionary entries saved using other words pom 9.06.2019 12:15:49
522	Ekigambo kisaziddwamu okuva mu database y'enkula y'ebifaananyi auto translated	Word deleted from morphology database pom 9.06.2019 12:20:28
523	Ennyonyola y’engeri y’ekigambo auto translated	Description of word form pom 9.06.2019 16:38:52
524	nnn kiraasi ezikwatagana zizuuliddwa, mmm ziragiddwa. Laga ffoomu z'ebigambo endala okukendeeza ku muwendo gwa kiraasi ezikwatagana. auto translated	nnn matching classes found, mmm shown. Specify additional word forms to decrease the number of matching classes. pom 9.06.2019 19:14:03
525	Enkomerero/enkyukakyuka auto translated	Endings/inflections 4uzhoj 16.10.2019 2:07:32
526	Enkula y’ebifaananyi auto translated	Morphology pom 10.06.2019 20:23:20
527	bwe yagasseeko auto translated	added pom 11.06.2019 10:14:09
528	erongooseddwa auto translated	edited pom 11.06.2019 10:14:50
529	esaziddwamu auto translated	deleted pom 11.06.2019 10:14:58
530	Ddamu okutereka auto translated	Repeat save 4uzhoj 17.10.2019 0:43:34
531	(eyongerwako mu ngalo ku mutimbagano) auto translated	(manually added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:49
532	(eyongerwako mu ngeri ey’otoma) auto translated	(added automatically) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:41
533	(eyongerwako mu ngeri ey’otoma ku mutimbagano) auto translated	(automatically added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:17
534	Ebigambo ebifaanagana auto translated	Similar words pom 19.06.2019 20:37:05
535	Okwongerako ekigambo ekipya auto translated	Adding a new word 4uzhoj 21.10.2019 22:09:47
536	Enkola eno ejja kugezaako okuddamu okutereka ebiwandiiko ebikwatagana n’enkyusa ng’ekozesa ebigambo ebirala ebikwatagana. auto translated	The system will try to re-save relevant translation entries using other matching words. pom 18.01.2020 11:15:28
537	Kakasa okusazaamu ebigambo (nyiga ku bbaatuuni eri wansi ku ssirini) auto translated	Confirm word deletion (click the button at the bottom of the screen) SirReal 16.10.2019 3:06:01
538	Okulongoosebwa kwaggwaako. Nsaba oddemu okukola ku kitundu ekiddako ekya data auto translated	The operation timed out. Please repeat to process the next portion of data 4uzhoj 24.08.2022 10:45:48
539	endagiriro ya email tekakasiddwa auto translated	email address not verified 4uzhoj 18.10.2019 1:13:26
540	olunaku lw'okukakasa email auto translated	email confirmation date pom 1.08.2019 14:24:00
541	olunaku lw’okwewandiisa auto translated	registration date pom 1.08.2019 15:18:25
542	Yalemererwa okuzuula enzivuunula mu lulimi lwonna. Nkusaba olonde olulimi lw'ogenderera mu ngalo. auto translated	Failed to find translations into any language. Please choose the target language manually. SirReal 17.10.2019 2:58:27
543	Ebipya ebiyingidde okusinziira ku lunaku auto translated	New entries by date 4uzhoj 27.01.2020 17:04:26
544	Laba ebibalo by'okuyingira kwa IP auto translated	View IP access statistics pom 11.10.2019 14:08:29
545	Abawandiisi n’abakulembeze auto translated	Editors and moderators 4uzhoj 6.09.2020 13:31:44
546	---suggest a translation---	--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:12
547	---suggest a translation---	---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:50
548	Ekigambo ekitasangibwa mu lulimi luno auto translated	Word not found in this language pom 14.10.2019 18:06:29
549	Okufulumya auto translated	Export pom 16.10.2019 13:49:30
550	Tewali bigambo bisangibwa mu lulimi oluliwo kati auto translated	No words found in current language pom 1.11.2019 12:31:11
551	Ennukuta Ennukuta auto translated	Alphabet pom 1.11.2019 12:39:14
552	---suggest a translation---	Forum Rules Last updated: 10.11.2011 1. Posting on the forum 1.1. A topic title/subject line must include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered. 1.2. Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.. You can easily decapitalize your title using free online tools - for example,this one. 1.3. When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you. 1.4. When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation. Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you. 1.5. Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to. 2. Code of conduct 2.1. Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic. For off-topic discussions, separate threads should be started. Titles of such threads have traditionally started with ‘OFF: ...’. Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads. 2.2. Please refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise. 2.3. Please be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question. 2.4. Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion. 2.5. We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc. In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise. Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members. 2.6. If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there. Do not back seat moderate, thank you. 2.7. Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides. 2.8. Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final. 2.9. No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts will be removed without warning. 3. Moderation of the forum 3.1. These Forum Rules and the Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the site owner and may be dismissed by him at any time. 3.2. Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users. 3.3. Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason. 3.4. Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history. 3.5. Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not: use their powers to their personal advantage; start or fuel conflicts with users or other moderators; disclose, whether publicly or privately, any personal and/or sensitive information about any member that they became aware of as moderators; permit any third party to use teir account. 4. Feedback and suggestions To leave your feedback and suggestions, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 5. Changes to these Rules 5.1. We reserve the right, at our sole discretion, to cange or amend these Rules at any time without notice to members. 5.2. No changes to the rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis. 4uzhoj 10.11.2021 16:39:53
554	Laga okugezaako okwewandiisa auto translated	Show registration attempts pom 8.02.2022 3:20:26
555	Okuyingira mu multitran kugaaniddwa auto translated	Multitran access is denied 4uzhoj 20.11.2019 17:03:00
556	Bw’oba olowooza nti okuyingira kwo ku mukutu guno kwayimirizibwa mu nsobi, osobola okukitegeeza mu ffoomu eri wansi. Kakasa nti ossaamu erinnya lyo ery’omukozesa n’endagiriro ya email. auto translated	If you believe your access to the site was suspended in error, you can report it in the form below. Be sure to include your username and email address. 28.06.2017 20:20:39
557	Okuwaayo auto translated	Submit 4uzhoj 20.11.2019 16:57:45
558	Obubaka obuweerezeddwa auto translated	Message sent pom 9.11.2019 10:34:08
559	Obubaka bwaweerezeddwa dda auto translated	Message already sent pom 9.11.2019 10:34:24
560	Okusaba okutawera auto translated	Unban requests 4uzhoj 8.02.2022 3:20:22
561	Yongera era olongoose Quick Links auto translated	Add and edit Quick Links 4uzhoj 12.02.2022 11:52:34
562	Omuwendo gw'abakozesa abayongedde ku link eno auto translated	Number of users who added this link 4uzhoj 17.12.2019 16:10:07
563	Erinnya ly’ekintu ekikozesebwa auto translated	Resource name 4uzhoj 17.12.2019 16:25:47
564	Kakasa okusazaamu auto translated	Confirm deletion pom 16.12.2019 12:25:15
565	Okuyunga auto translated	Link pom 16.12.2019 13:00:32
566	Okwongerako link empya auto translated	Adding a new link 4uzhoj 27.01.2020 17:22:52
567	Edit link auto translated	Edit link 4uzhoj 27.01.2020 17:23:50
568	Ssaako enkolagana auto translated	Delete link 4uzhoj 17.12.2019 16:11:55
569	Link yayongeddeko auto translated	Link added pom 16.12.2019 23:27:26
570	Link esaziddwamu auto translated	Link deleted pom 16.12.2019 23:28:05
571	nyweza okwongera ku lukalala auto translated	click to add to the list pom 16.12.2019 23:45:15
572	Enkuluze z’abakozesa ez’okuyiga ku ssimu auto translated	User glossaries for mobile learning pom 17.12.2019 12:03:20
573	Yingiza ennukuta y’enkuluze auto translated	Import a glossary 4uzhoj 18.12.2019 23:39:27
574	Ekiwandiiko ky’enkuluze auto translated	Glossary text pom 17.12.2019 12:41:08
575	Olukalala lw’enkuluze auto translated	Glossary list pom 17.12.2019 17:47:39
576	Enkuluze y’abakozesa auto translated	User glossary pom 17.12.2019 18:49:09
577	laga mu buli ludda auto translated	show in either direction 4uzhoj 14.01.2020 20:44:02
578	Abakozesa abakoseddwa okuwera IP range eno auto translated	Users affected by the ban of this IP range 4uzhoj 15.01.2020 10:45:43
579	Ebiwera ebirondeddwa auto translated	Selected bans pom 24.12.2019 14:46:26
580	Okuwera kwonna auto translated	Total ban pom 24.12.2019 14:47:03
581	Kiriza okuyingira auto translated	Allow access pom 24.12.2019 15:06:04
582	Auto expire auto translated	Auto expire pom 22.10.2022 19:14:42
583	Olunaku auto translated	Day pom 24.12.2019 14:51:19
584	Sabiiti auto translated	Week pom 24.12.2019 14:51:39
585	Omwezi auto translated	Month pom 24.12.2019 14:52:21
586	lubeerera auto translated	permanent pom 18.05.2022 3:28:58
587	Banners auto translated	Banners pom 24.12.2019 14:57:11
588	Ebiragiro auto translated	Orders pom 24.12.2019 14:58:16
589	Ban yayongeddeko obulungi auto translated	Ban added successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:51
590	Ban yalongoosebwa bulungi auto translated	Ban updated successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:57
591	kweka auto translated	hide 4uzhoj 24.08.2022 19:21:18
592	laga auto translated	show 4uzhoj 24.08.2022 19:09:17
593	Okuteeka mu nkola auto translated	Apply pom 26.12.2019 11:28:57
594	Kino kifupi? auto translated	Is this an abbreviation? 4uzhoj 15.01.2020 10:44:39
595	Okuyingira kuterekeddwa mu thesaurus auto translated	Entry has been saved to the thesaurus 4uzhoj 27.01.2020 17:01:00
596	Omukutu gwa Legacy auto translated	Legacy site 4uzhoj 21.01.2020 12:09:19
597	iPhone auto translated	iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:47
598	Android auto translated	Android pom 10.01.2020 22:18:21
599	Yongera ku lunyiriri olupya auto translated	Add a new string 4uzhoj 14.01.2020 20:41:57
600	Ebibuuzo ebibuuzibwa auto translated	FAQ pom 15.01.2020 23:40:32
601	Eky'okulabirako auto translated	Example pom 19.01.2020 19:09:32
602	Erinnya ly'omukago auto translated	Link name pom 19.01.2020 19:11:21
603	Okuyunga auto translated	Link
604	ebiwandiiko ebimpi ebirala nga "theguardian.com" oba "Wikipedia". auto translated	short alternative text such as "theguardian.com" or "Wikipedia" 4uzhoj 24.04.2021 1:06:36
605	okugeza auto translated	e.g. 4uzhoj
606	prtc. auto translated	prtc. pom 21.01.2020 21:52:37
607	---teesa ku nkyusa--- auto translated	---suggest a translation--- 4uzhoj 29.03.2020 2:48:46
608	Nsaba oyingize ebiwandiiko by'enkolagana auto translated	Please enter link text 4uzhoj 24.08.2022 19:24:56
609	Yon yetaaga okuyingiza URL entuufu auto translated	Yon need to enter a valid URL 4uzhoj 24.08.2022 19:27:07
610	Okuyingira kuterekeddwa mu nkuluze y’ennimi bbiri auto translated	Entry has been saved to the bilingual dictionary 4uzhoj 24.01.2020 10:26:34
611	(wayinza obutabaawo nkyusa za bimu ku biwandiiko bya thesaurus mu nkuluze y’ennimi bbiri) auto translated	(there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary) 4uzhoj 25.01.2020 14:10:30
612	okugolola auto translated	edit 4uzhoj 23.04.2021 14:58:07
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Captcha enkyamu auto translated	Incorrect captcha pom 16.02.2020 12:16:51
615	Fayiro eri busy, nsaba oddemu ogezeeko auto translated	File is busy, please retry pom 17.02.2020 13:33:19
616	omuntu omu auto translated	singular pom 23.02.2020 8:26:48
617	binji auto translated	plural pom 23.02.2020 8:27:31
618	omusango oguyitibwa nominative case auto translated	nominative case pom 23.02.2020 9:07:32
619	ensonga y’ekika kya genitive auto translated	genitive case pom 23.02.2020 9:08:06
620	omusango gwa dative auto translated	dative case pom 23.02.2020 9:08:25
621	omusango ogulumiriza auto translated	accusative case pom 23.02.2020 9:09:04
622	ensonga y’ebikozesebwa auto translated	instrumental case pom 23.02.2020 9:09:47
623	ensonga y’okusooka (prepositional case). auto translated	prepositional case pom 23.02.2020 9:10:13
624	okulaga.pron. auto translated	demonstr.pron. 4uzhoj 28.02.2020 15:28:34
625	Okwawukana ku nkuluze z’empapula, Multitran yeetaaga okukozesa semicolons okwawula enkyusa eziwera ez’ekigambo ky’ensibuko kye kimu. Ekigendererwa ky'emboozi eno kwe kukakasa nti tokozesa koma nga ebyawula. auto translated	Unlike paper dictionaries, Multitran requires the use of semicolons to separate multiple translations for the same source term. The purpose of this dialogue is to make sure that you're not using commas as separators. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:56
626	Bw’oba oyongerako enkyusa eziwera (koma ye yawula), londa Teeka enkyusa ez’enjawuloBw’oba oyongerako a ekigambo (koma kabonero ka bubonero), londa Teeka enkyusa ne koma auto translated	If adding multiple translations (comma is a separator), choose Save separate translationsIf adding a phrase (comma is a punctuation mark), select Save the translation with a comma 4uzhoj 7.12.2021 0:04:36
627	mu nsengeka eragiddwa yokka auto translated	in specified order only 4uzhoj 27.02.2020 0:00:29
628	Ebitundu by’amasomo eby’omutendera ogusooka auto translated	First-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:11
629	Ebitundu by’amasomo eby’omutendera ogw’okubiri auto translated	Second-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:13
630	Okugabanya amasomo mu bibinja auto translated	Subject grouping pom 29.02.2020 22:24:09
631	Ddamu okuzimba index auto translated	Rebuild index pom 2.03.2020 0:25:41
632	Force esooka mu lukalala auto translated	Force first in list 4uzhoj 8.03.2020 1:55:02
633	Londa ekintu ekiyingidde auto translated	Select an entry 4uzhoj 10.03.2020 1:25:54
634	Ekigambo ekitaliiko nkomerero auto translated	Infinitive pom 7.03.2020 13:50:50
635	Omuntu asooka auto translated	First person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:22
636	Omuntu owookubiri auto translated	Second person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:08
637	Omuntu owookusatu auto translated	Third person 4uzhoj 8.03.2020 1:56:23
638	Ekiseera ekiyise auto translated	Past tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:49
639	Ekiseera ekiriwo auto translated	Present tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:52
640	Ekiseera eky’omu maaso auto translated	Future tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:56
641	Okusobya ku balala auto translated	Transgressive 4uzhoj 8.03.2020 22:27:59
642	Ekiragiro/Ekiragiro auto translated	Imperative/Hortative 4uzhoj 18.05.2020 2:31:55
643	Ebisulo auto translated	Classes pom 18.08.2020 6:35:28
644	Ebisulo byonna auto translated	All classes pom 18.08.2020 6:35:15
645	ekikyusakyusa (transitive). auto translated	transitive pom 15.03.2020 19:05:25
646	ekitali kya kuyita auto translated	intransitive pom 15.03.2020 20:50:24
647	londa ensonga auto translated	pick a subject 4uzhoj 13.04.2021 23:14:03
648	Omusomo oguli mu lukalala olusooka gwe mutendera. Nsaba olonde ekitundu ky'omutwe okuva ku lukalala olw'okubiri! auto translated	The subject in the first list is a category. Please pick a subject area from the second list! 4uzhoj 24.08.2022 19:34:17
649	kola nga tomanyiddwa mannya auto translated	make anonymous 4uzhoj
650	Link ekoppeddwa ku clipboard auto translated	Link copied to clipboard pom 8.02.2022 19:33:33
651	Okakasa? auto translated	Are you sure?
652	okukebera auto translated	check pom 15.04.2020 18:37:51
653	Enjogera auto translated	Pronunciation pom 15.04.2020 19:29:23
654	Genda mu maaso auto translated	Proceed pom 22.04.2020 19:36:14
655	Nzikirizza ebiragiro ebyo waggulu auto translated	I accept the above terms 4uzhoj 18.05.2020 1:02:14
656	erinnya egganda auto translated	surname pom 26.04.2020 1:45:47
657	Ebitundu by’okwogera auto translated	Parts of speech pom 26.04.2020 23:17:34
658	obunyiikivu auto translated	active pom 26.04.2020 23:33:43
659	teyetabamu nyo auto translated	passive pom 26.04.2020 23:34:15
660	Okufumiitiriza auto translated	Reflexive pom 12.12.2020 18:24:09
661	Ebitali bya kufumiitiriza auto translated	Nonreflexive pom 22.08.2020 20:20:52
662	Ekola ku lwokka auto translated	Valid only for pom 29.04.2020 16:48:42
663	erinnya ly’abaana auto translated	patronym pom 30.04.2020 10:58:17
664	Tekisoboka kusazaamu auto translated	Unable to delete pom 8.02.2022 3:11:57
665	Ekigambo ekiyitibwa present participle auto translated	Present participle pom 30.04.2020 18:43:10
666	Ekigambo ekiyitibwa past participle auto translated	Past participle pom 30.04.2020 18:50:33
667	Omuntu ow’okusatu mu bumu auto translated	3rd person singular 4uzhoj 21.05.2020 23:19:51
668	Lungi auto translated	Positive pom 30.04.2020 18:58:04
669	Ekisinga obukulu auto translated	Superlative pom 30.04.2020 19:19:06
670	Nywa ku foomu enkyamu okugisuula (emu ku emu): auto translated	Click on an incorrect form to discard it (one at a time): 4uzhoj 21.05.2020 14:23:12
671	Londa ekitundu ky’okwogera auto translated	Select part of speech pom 2.05.2020 15:50:36
672	Okukunganya auto translated	Compile pom 18.08.2020 6:33:22
673	Okugezaako okwewandiisa log auto translated	Registration attempts log pom 4.05.2020 13:30:53
674	Enkola y’ebigambo ekozesebwa nga obukwakkulizo buno butuukiddwaako bwokka: auto translated	Word form is used only when these conditions are met: pom 5.05.2020 11:51:07
675	Suula ffoomu bw'eba tekwatagana na bukwakkulizo auto translated	Discard form if it doesn't match conditions pom 5.05.2020 13:29:57
676	omusango oguyitibwa vocative case auto translated	vocative case pom 16.11.2020 0:43:27
677	Omuudu y’okuyunga auto translated	Conjunctive mood pom 8.05.2020 14:30:30
678	Enkola z’ekikolwa ekitali kituufu auto translated	Negative verb forms pom 8.05.2020 14:32:54
679	Okwongerako ennyonyola y’engeri y’ekigambo auto translated	Add description of word form Anna_N_K 17.05.2020 0:16:58
680	bestimmt auto translated	bestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:42
681	unbestimmt auto translated	unbestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:48
682	Futur I auto translated	Futur I Bursch 12.02.2021 22:09:04
683	Futur II auto translated	Futur II 4uzhoj 17.05.2020 23:22:09
684	Konjunktiv I. Omuwandiisi w’ebitabo auto translated	Konjunktiv I 4uzhoj 17.05.2020 23:22:13
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ 4uzhoj 17.05.2020 23:22:20
686	Plusquamperfekt nga bwe kiri auto translated	Plusquamperfekt 4uzhoj 17.05.2020 23:22:25
687	Edit ekibiina ky’enkula y’ebifaananyi auto translated	Edit morphology class Anna_N_K 17.05.2020 0:14:51
688	Oluvannyuma lw’okulongoosa ekibiina, ebika by’ebigambo ebimu okuva mu nkuluze y’ennimi bbiri tebijja kubaawo: auto translated	After editing the class, some word forms from the bilingual dictionary will be unavailable: Anna_N_K 17.05.2020 0:20:45
689	Save tekisoboka auto translated	Save not possible 4uzhoj 17.05.2020 23:26:43
690	Yazudde kiraasi ekwatagana auto translated	Found a matching class 4uzhoj 17.05.2020 23:29:03
691	Teeka data auto translated	Save data Anna_N_K 17.05.2020 0:09:17
692	Kyusa kiraasi auto translated	Change class Anna_N_K 17.05.2020 0:05:28
693	Koppa foomu okuva mu lulimi olulala auto translated	Copy forms from other language pom 15.05.2020 18:47:47
694	Ekigambo ekipya auto translated	New word 4uzhoj 21.05.2020 13:58:26
695	Ffoomu ezisoboka auto translated	Possible forms 4uzhoj 21.05.2020 13:58:50
696	Ffoomu z’ebigambo ntuufu auto translated	The word forms are correct 4uzhoj 29.05.2020 0:14:03
697	Okutereka mu ngalo auto translated	Manual save 4uzhoj 29.05.2020 0:14:16
698	Okunoonya ebigambo okw’omulembe auto translated	Advanced word search 4uzhoj 13.06.2020 1:33:32
699	ebitundu by’okwogera ebirala auto translated	other parts of speech 4uzhoj 13.06.2020 1:32:51
700	okukwata ku nnyiriri ennene auto translated	case sensitive 4uzhoj 13.06.2020 1:36:25
701	okubuusa amaaso ensengeka y’ebbaluwa auto translated	ignore letter order 4uzhoj 18.07.2020 23:39:18
702	okusunsula okusinziira ku buwanvu auto translated	sort by length 4uzhoj 13.06.2020 1:34:55
703	Olurussia lwokka: ё = е auto translated	Russian only: ё = е 4uzhoj 13.06.2020 1:34:44
704	[ entandikwa y’ekigambo auto translated	[ beginning of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:57
705	] enkomerero y’ekigambo auto translated	] end of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:46
706	* ebbaluwa zonna auto translated	* any letters 4uzhoj 18.07.2020 23:40:21
707	? ebbaluwa yonna auto translated	? any letter 4uzhoj 18.07.2020 23:40:13
708	ekigambo ekiyitibwa onomatopoeic auto translated	onomatopoeic word 4uzhoj 13.06.2020 1:21:59
709	Noonya ebigambo mu bbalansi auto translated	Search for words in parentheses 4uzhoj 15.07.2020 22:52:07
710	Ebikozesebwa mu kukola ebifaananyi auto translated	Templates pom 23.06.2020 12:09:17
711	Ebiyingiziddwa ebiwandiikiddwa omukozesa auto translated	User's reported entries 4uzhoj 15.07.2020 22:51:27
712	Ebyafaayo auto translated	History 4uzhoj 16.11.2021 1:18:17
713	Ebiragiro by’Okukozesa auto translated	Terms of Use 4uzhoj 18.07.2020 19:07:33
714	Koppa data mu kiraasi empya auto translated	Copy data to new class pom 12.08.2020 16:11:34
715	Ebigambo bijja kukyusibwa mu kiraasi ey’enjawulo auto translated	Words will be transferred to a different class pom 13.08.2020 17:31:35
716	ekikula ky’omuntu ekya bulijjo auto translated	common gender pom 25.10.2020 1:12:19
717	nnakyusa y’omuntu auto translated	personal pronoun pom 26.10.2020 5:20:33
718	nnakyusa etegeeza (reflexive pronoun). auto translated	reflexive pronoun pom 26.10.2020 5:34:55
719	nnakyusa ey’okulaga auto translated	demonstrative pronoun pom 26.10.2020 10:21:25
720	nnakyusa eyitibwa possessive pronoun auto translated	possessive pronoun pom 26.10.2020 10:34:18
721	nnakyusa ebuuza ebibuuzo auto translated	interrogative pronoun pom 26.10.2020 10:35:42
722	nnakyusa etaliiko kigere auto translated	indefinite pronoun pom 26.10.2020 10:36:35
723	nnakyusa ey’oluganda auto translated	relative pronoun pom 26.10.2020 10:37:38
724	nnakyusa etali nnungi auto translated	negative pronoun pom 26.10.2020 10:38:19
725	nnakyusa etaliiko kigere-ey’omuntu auto translated	indefinite-personal pronoun pom 26.10.2020 10:39:40
726	nnakyusa etali ya muntu auto translated	impersonal pronoun pom 26.10.2020 10:40:53
727	okunnyonnyola nnakyusa auto translated	defining pronoun pom 26.10.2020 10:45:17
728	nnakyusa ey’okuddiŋŋana auto translated	reciprocal pronoun pom 26.10.2020 10:46:03
729	Tewali bibinja bya bigambo bikwatagana bizuuliddwa. Nsaba okebere foomu z’ebigambo eziyingiziddwa n’ekitundu ky’okwogera ekirondeddwa. auto translated	No matching word classes found. Please check the entered word forms and the selected part of speech. pom 23.04.2021 10:01:05
730	Obubonero obutali bwa nnukuta buzuuliddwa auto translated	Non-letter symbols found pom 27.10.2020 22:25:18
731	Gezaako ekibinja ekirala eky’engeri y’ebigambo auto translated	Try another set of word forms pom 29.10.2020 21:07:45
732	Ebyafaayo auto translated	History pom 30.10.2020 10:36:38
733	Ffoomu auto translated	Forms pom 6.11.2020 20:10:15
734	fayilo auto translated	file pom 13.11.2020 12:53:34
735	Wandiika fayiro y’ebifulumizibwa auto translated	Write output file pom 13.11.2020 12:54:26
736	ergative case auto translated	ergative case pom 14.11.2020 21:18:02
737	ensonga y’ekigambo (adverbial case). auto translated	adverbial case pom 14.11.2020 21:25:02
738	okutuuka ku nnukuta ennene auto translated	to uppercase pom 16.11.2020 14:48:12
739	Omusango ogw’okuggyamu eddagala auto translated	Ablative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:56
740	Omusango gw’ekifo auto translated	Locative case DenissG 25.12.2020 20:25:25
741	Ensonga ya dative-allative auto translated	Dative-allative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:18:32
742	Okutuukirira auto translated	Perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:45
743	Ekitali kituukiridde auto translated	Imperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:12:34
744	Pluperfect etuukiridde auto translated	Pluperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:10:40
745	Perfect simple auto translated	Perfect simple Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:11:04
746	Ekiseera ekituukiridde ekyayita auto translated	Past perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:12:13
747	Ekiseera eky’omu maaso eky’enjawulo auto translated	Future simple tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:28
748	Ekiseera ekituukiridde mu biseera eby’omu maaso auto translated	Future perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:11
749	Omuudu eraga auto translated	Indicative mood DenissG 25.12.2020 20:55:17
750	Omuudu eriko obukwakkulizo auto translated	Conditional mood Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:15:55
751	Obukwakkulizo obutuukiridde auto translated	Conditional perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:35
752	Ennakyusa y’ekintu ekitali butereevu mu bumu auto translated	Singular indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:03
753	Ennakyusa y’ekintu ekitereevu ey’omuntu omu auto translated	Singular direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:24
754	Ennakyusa y’ekintu ekitali butereevu mu bungi auto translated	Plural indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:11
755	Ennakyusa y’ekintu ekitereevu mu bungi auto translated	Plural direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:20
756	Nakyusa ekintu ekitali butereevu eky’omuntu asooka auto translated	First-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:24
757	Nakyusa ekintu ekitali butereevu eky’omuntu owookubiri auto translated	Second-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:31
758	Nakyusa ekintu ekitali butereevu eky’omuntu ow’okusatu auto translated	Third-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:37
759	Enjawulo mu mpandiika enkyamu auto translated	Wrong spelling Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:24:06
760	Ddamu obubaka bwa forum auto translated	Reply to forum message pom 7.12.2020 18:01:54
761	reply_string responder_name Ofunye okuddibwamu ku bubaka bwo Omukutu gwa forum guli wano: mess_link Okuddamu nsaba ogoberere enkolagana auto translated	reply_string responder_name You received a reply to your message The forum thread is here: mess_link To reply please follow the link 28.06.2017 20:20:39
762	Apps auto translated	Apps pom 2.10.2023 23:33:04
763	Ebiyise Ebituukiridde auto translated	Past Perfect 4uzhoj 14.12.2020 1:18:19
764	Ebitatuukiridde auto translated	Imperfective 4uzhoj 23.04.2021 9:59:07
765	bulungi auto translated	proper pom 15.12.2020 20:59:20
766	kya bulijjo auto translated	common pom 15.12.2020 20:58:43
767	ensonga enkulu (substantive case). auto translated	substantive case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:21:22
768	ensonga ey’enkanankana auto translated	equative case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:14:11
769	embeera eraga nti auto translated	indicative mood DenissG 25.12.2020 20:54:36
770	Nsaba olage erinnya ly'oyo afuna auto translated	Please specify the recipient's username 4uzhoj 24.08.2022 10:57:52
771	Weereza ku: auto translated	Send to: 4uzhoj 30.01.2021 23:25:20
772	Kakasa nti okebera Amateeka g'okuteeka auto translated	Be sure to check the Posting Rules 4uzhoj
773	tandika okuwandiika era olonde okuva mu lukalala olukka wansi olw'amannya agakwatagana auto translated	start typing and select from the dropdown list of matching names pom 30.03.2021 15:52:39
774	Ebintu by’olulimi auto translated	Language properties pom 26.03.2021 14:31:00
775	Amasomo amannya gaago agalabika mu langi ya magenta ga biti, oba amasomo aga ‘umbrella’. Omutendera bwe gumala okulondebwa, ojja kulaba olukalala lw’amasomo amatono g’oyinza okulondamu. Ng'oggyeeko ebitonotono, ebigambo bisobola okugattibwa ku nsonga ya 'umbrella' yennyini - leka '---' mu lukalala olwokubiri. auto translated	Subjects whose names appear in magenta are categories, or 'umbrella' subjects. Once a category is selected, you will see the list of sub-subjects to choose from. With a few exceptions, terms can be added to the 'umbrella' subject itself - just leave '---' in the second list. 4uzhoj 5.08.2023 17:53:28
776	Amagezi: Osobola okunoonya ng’okozesa ekitundu kyonna eky’erinnya ly’omutwe auto translated	Hint: You can search by any part of the subject name 4uzhoj 2.04.2021 21:49:56
777	okugattako enkyusa eziwera, zaawulamu n’obubonero obutonotono auto translated	to add multiple translations, separate them with semicolons 4uzhoj 2.04.2021 23:44:22
778	ennimiro eno egendereddwamu obuwandiike, obubonero bw’ennukuta n’ebirala; nsaba okozese ennimiro eziragiddwa wansi okwongerako ekyokulabirako ky'enkozesa oba enkolagana ku nsibuko auto translated	this field is intended for notes, grammatical labels, etc.; please use designated fields below to add a usage example or a link to a source 4uzhoj 2.04.2021 23:48:19
779	Tomanyi wa kutunula? Kozesa akabokisi akanoonya wansi okuzuula ensonga gy’olina: auto translated	Don't know where to look? Use the search box below to locate the subject you need: 4uzhoj 12.04.2021 19:48:50
780	Tambuza ebigambo mu kibiina ekirala auto translated	Move words to another class pom 10.04.2021 8:56:50
781	Ssazaamu kiraasi auto translated	Delete class pom 10.04.2021 8:59:17
782	ku bigambo ebikoma ne auto translated	for words ending with pom 10.04.2021 9:10:43
783	okukyusa ebigambo mu kibiina auto translated	transfer words to class pom 10.04.2021 9:22:23
784	okusazaamu ennukuta auto translated	delete letters pom 10.04.2021 9:22:28
785	yongerako ennukuta auto translated	add letters pom 10.04.2021 9:22:53
786	ekitundu ky’okwogera ekipya auto translated	new speech part pom 10.04.2021 9:22:47
787	ssaamu omuwendo gw’ennukuta auto translated	enter number of letters pom 10.04.2021 9:17:04
788	ssaamu ennukuta okwongera ku kikolo auto translated	enter letters to add to stem pom 10.04.2021 9:18:08
789	Ssaako ebigambo mu kibiina auto translated	Delete words from class pom 10.04.2021 9:24:46
790	Mwasuze mutya, erinnya_ly'omukozesa! Ensobi etegeezeddwa ku kigambo ky'oyongedde mu nkuluze ya Multitran. Nsaba okyekenneenye era okole ennongoosereza bwe kiba kyetaagisa: mess_val auto translated	Hello, user_name! An error has been reported for a term you added to the Multitran dictionary. Please review it and make adjustments if necessary: mess_val 28.06.2017 20:20:39
791	Lipoota y’ensobi auto translated	Error report pom 23.04.2021 11:48:00
792	Enkola y’okukola auto translated	Format pom 23.04.2021 13:12:21
793	Jjukira essomo eryasembayo okuterekebwa auto translated	Remember last saved subject 4uzhoj
794	Funa URL ennyimpi auto translated	Get short URL pom 19.05.2021 23:51:41
795	Enkuluze ya Multitran auto translated	Multitran dictionary 4uzhoj 24.05.2023 9:55:00
796	ebigambo auto translated	phrases pom 21.09.2021 12:38:32
797	ebiyingiziddwa ebikoppi auto translated	duplicate entries pom 21.09.2021 12:38:48
798	Ssaako ebiwandiiko byonna auto translated	Delete any entries pom 27.09.2021 17:47:24
799	Ssaawo ebiwandiiko by'abakozesa auto translated	Delete user entries pom 27.09.2021 17:50:03
800	Edit enkolagana auto translated	Edit interface pom 27.09.2021 17:52:50
801	Edit enkula y’ebifaananyi auto translated	Edit morphology pom 27.09.2021 17:57:24
802	Eddembe ly’abakozesa auto translated	User rights pom 27.09.2021 18:15:50
803	Kyusa original okudda ku: auto translated	Change original to: pom 30.10.2021 23:03:10
804	Amagezi eri abafulumya ebitabo auto translated	Tips for editors pom 1.11.2021 2:38:39
806	Ingush ekikula ky’omuntu 1 auto translated	Ingush gender 1 pom 11.11.2021 1:52:28
807	Ingush ekikula ky’omuntu 2 auto translated	Ingush gender 2 pom 11.11.2021 1:52:35
808	---suggest a translation---	Ingush gender 3 pom 11.11.2021 1:52:40
809	Ingush ekikula ky’omuntu 4 auto translated	Ingush gender 4 pom 11.11.2021 1:52:45
810	Ingush ekikula ky’omuntu 5 auto translated	Ingush gender 5 pom 11.11.2021 1:52:53
811	Ingush ekikula ky’omuntu 6 auto translated	Ingush gender 6 pom 11.11.2021 1:52:58
812	Omuwendo gwa layini mu lukalala lw’ebikwatagana auto translated	Number of lines in the list of matches
813	okugatta mu bibinja auto translated	grouping pom 28.11.2021 0:56:28
814	---suggest a translation---	Use m_query as a placeholder, i.e., http://www.google.com/search?q=m_query Add * at end of the URL if blanks in the links don't work 4uzhoj 14.04.2022 17:39:41
815	---suggest a translation---	✉ 4uzhoj 12.01.2022 14:13:06
816	Situleesi auto translated	Stresses 6.02.2022 14:10:57
817	okunyigirizibwa okumu mu kigambo auto translated	single stress in word 6.02.2022 14:15:21
818	situleesi eziwerako eziyinza okubaawo auto translated	several possible stresses 6.02.2022 14:14:52
819	okulabula ku... auto translated	alerts on 14.04.2022 17:46:45
820	alerts off auto translated	alerts off 14.04.2022 17:48:00
821	situleesi eyokubiri auto translated	second stress 14.04.2022 17:48:28
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Abakozesa abapya bakugirwa okuteeka ekibuuzo kyonna ku mukutu guno olw'ebigenda mu maaso mu kiseera kino auto translated	New users are prohibited from posting any questions on this forum due to the current events Solntsepyok 1.03.2023 16:25:27
826	obulagirizi buno bwokka auto translated	only this direction 3.04.2022 16:40:28
827	Ogenda okusazaamu ekigambo auto translated	You are about to delete the word 3.07.2022 19:40:09
828	Londa ekigambo okukyusa enkyusa z’ekigambo ky’oyagala okusazaamu auto translated	Select a word to transfer the translations of the word you wish to delete 3.07.2022 19:57:58
829	Ebikoppi auto translated	Duplicates 2.07.2022 23:30:16
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Autoreplace mu kifo ky’omuntu auto translated	Autoreplace 14.08.2022 18:43:17
832	Laga akamwenyumwenyu auto translated	Show smileys 24.08.2022 10:36:47
833	omukubiriza w’emirimu auto translated	moderator
834	Nsaba okebere mu mpandiika. Bw’oba obuusabuusa, nsaba weebuuze mu nkuluze oba ekitabo ekirala ekyesigika. auto translated	Please check the spelling. If in doubt, please consult a dictionary or other trusted reference. 24.08.2022 18:06:40
835	Mabega auto translated	Back 24.08.2022 17:56:27
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Sentensi oba ekisoko ekiraga enkozesa y’enkyusa yo mu nsonga. Osobola okwongerako ebyokulabirako ebingi ng’oyingiza buli kyokulabirako mu nnimiro ey’enjawulo. auto translated	A sentence or phrase that illustrates the use of your translation in context. You can add multiple examples by entering each example into a separate field. 4uzhoj
838	Osobola okwongerako enkolagana eziwera ezaawuddwamu semikoloni auto translated	You can add multiple links separated by a semicolon 4uzhoj
839	Gattako ekyokulabirako ekirala auto translated	Add another example
840	Enkola eno ekusobozesa okulambula amangu enkyusa mu ngeri ey’ekifuulannenge ng’onyiga bunyiga ku kintu ky’oyagala. Bw’oba olema, ojja kuba olina okukoppa mu ngalo ekiwandiiko n’okiteeka mu bbaala y’okunoonya. auto translated	This option allows you to quickly browse translations in reverse direction by simply clicking on a desired entry. If disabled, you will have to manually copy the entry and paste it into the search bar.
841	Kiyinza okuba eky’omugaso mu kuyingiza ebigambo ebinene ng’akuwonya kaweefube w’okugenda waggulu ku lupapula auto translated	Can be useful in large vocabulary entries by sparing you the effort of scrolling to the top of the page
842	Singa esobozesa, ojja kulaba enkolagana eri ebyafaayo by’okunoonya kwo gye buvuddeko nga eragiddwa ku ddyo wa bbaatuuni y’Okunoonya. Kikusobozesa okubuuka amangu ku kintu kyonna kye wanoonya gye buvuddeko mu nkuluze nga tolina kukozesa bubi bbaatuuni ya browser yo ey’emabega oba okuggulawo ebyafaayo bya browser. Ekirala ekinene kiri nti ebyafaayo by’okunoonya kwo biterekebwa mu akawunti yo era bisangibwa ku kyuma kyonna ky’oyingidde mu Multitran. Ku ludda lw’okuggyako, ebyafaayo birimu okusaba kwo kwokka ng’oyita mu bbaala y’okunoonya era tebifaayo ku kunyiga ku nkyusa. auto translated	If enabled, you will see a link to your the history of your recent searches displayed to the right of the Search button. It allows you to quickly jump to any entry you recently searched for in the dictionary without having to abuse your browser's back button or open the browser's history. Another great thing is that your search history is stored in your account and is available on any device on which you are logged in to Multitran. On the minus side, the history only includes you requests via the search bar and ignores clicks on translations.
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Enkuluze ejja kujjuzaamu omutwe ogusembayo okuterekebwa mu ngeri ey’otoma ng’eyongerako enkyusa empya. Singa enneeyisa eno ekunyiiza, lema akabokisi kano. auto translated	The dictionary will automatically prepopulate the last saved subject when adding a new translation. If this behaviour pisses you off, disable this checkbox.
846	Ssobozesa oba lemesa ebiwandiiko (ekosa ennimi zokka eziwagirwa) auto translated	Enable or disable transcriptions (only affects supported languages) 4uzhoj
847	Kino kireme bw’oba okozesa Dark Reader oba ekyongereza ekifaananako bwe kityo ekikola mode enzirugavu ku mpapula z’omukutu, oba bw’oba oyagala okuva ku ndabika ya Multitran entuufu n’okukutuusibwako enkyusa zo ku mugongo omweru. auto translated	Disable this if you are using Dark Reader or a similar extension that generates a dark mode on web pages, or if you wish to give up Multitran's authentic look and have your translations delivered to you on a white background. 4uzhoj
848	Emikutu emiwanvu egya forum tegijja kwawulwamu mpapula. Kino kyanguyiza okunoonya mu thread. auto translated	Long forum threads won't be split into pages. This makes searching in a thread easier. 4uzhoj
849	Enkolagana ey’amangu nkola nnyangu okutuuka ku nkuluze z’oku yintaneeti, emikutu gy’okunoonya (nga mw’otwalidde n’okunoonya ebifaananyi) n’ebintu ebirala eby’omugaso nga Wikipedia, Forvo ne Reverso Context ebijjuza mu ngeri ey’otoma ekigambo oba ekigambo kyo ekiriwo kati okuva ku bbaala y’okunoonya eya Multitran ku mukutu ogwo. auto translated	Quick links are handy shortcuts to online dictionaries, search engines (including image search) and other useful resources such as Wikipedia, Forvo and Reverso Context that automatically fill in your current word or phrase from the Multitran search bar on that website. 4uzhoj
850	Yasembyeyo okutereezebwa ku... auto translated	Last updated on
851	Okuteeka ku mukutu auto translated	Posting on the forum
852	Omutwe gw’omulamwa/olunyiriri lw’omutwe gulina okubeeramu ekigambo oba ekisoko ky’olina okuyambibwako oba okunnyonnyola mu bufunze ennyo ensonga eri mu ngalo. Weewale emitwe egitalina mawulire nga "Nfunye ekibuuzo" oba "Need help with a translation". auto translated	A topic title/subject line shall include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". 4uzhoj
853	Nsaba okozese omulimu gw'okunoonya ogwa forum nga tonnatandika mulamwa mupya. Waliwo omukisa omulungi nti ekibuuzo kyo kyabuuzibwa dda era ne kiddibwamu. auto translated	Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered.
854	Emitwe gy'emitwe mu CAPITALS BYONNA gikugirwa. Mu ngeri y’emu, okukozesa obubi ennukuta ennene oba okuwandiika munda mu bubaka tekikkirizibwa. auto translated	Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.
855	Osobola bulungi okuggyamu omutwe gwo ennene ng’okozesa ebikozesebwa ku yintaneeti eby’obwereere auto translated	You can easily decapitalize your title using free online tools
856	Bw’oba obuuza ekibuuzo, bulijjo waayo ebikwata ku nsonga. Ate era, kakasa nti ossaamu ebikwata ku bulamu bw’omuntu nga bw’osobola, ne bwe biba nga birabika nga tebikukwatako. Okugeza, ojja kwongera omugaso ku kibuuzo kyo ng’okuwa obubonero obulaga ekika ky’ekiwandiiko oba ekiwandiiko ky’ovvuunula, gye kyafulumizibwa, ani enkyusa egendereddwamu, gye wasanga ekigambo oba ekisoko ky’olina obuzibu ne, etc. Yamba abalala okukuyamba. auto translated	When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you.
857	Bw’oba osaba obuyambi, kitwalibwa ng’empisa eya bulijjo okugabana ebbago lyo ery’enkyusa. Bw’oba osaba okuyambibwa okuvvuunula ekiwandiiko ekinene, gamba ng’akatundu, olina okuwaayo enkyusa yo. auto translated	When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation.
858	Weetegereze nti okulemererwa okuwa ensonga n’okuvvuunula kwo kiyinza okuleetera abantu okweyisa obubi n’okumalamu abantu abalala amaanyi mu kitundu okukuyamba. auto translated	Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you.
859	Nsaba mwewale okujuliza ennyo. Kimala okujuliza erinnya ly'ekipande ekyasooka (okugeza, @username) ne/oba okujuliza ebimu ku bintu ebikulu eby'obubaka bw'oddamu. auto translated	Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to.
860	Enkola y’empisa auto translated	Code of conduct
861	Emitwe egyekuusa ku mulimu girina okussa essira ku kukubaganya ebirowoozo ku bibuuzo ebibuuzibwa. Emboozi ey’akaseera obuseera ekkirizibwa, naye nsaba fuba obutava ddala ku mulamwa. auto translated	Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic.
862	Bwoba oyagala okukubaganya ebirowoozo ku kintu ekitali kya mulimu, nsaba otandike mu threads ezenjawulo. Emitwe gy'emitwe gino mu buwangwa gitandise ne "OFF: ... ". Nsaba omanye nti Forum Code of Conduct ekwata mu bujjuvu ku thread zonna ezitali ku mulamwa.\n auto translated	If you want to discuss something not work-related, please start in separate threads. Titles of these threads have traditionally begun with "OFF: ... ". Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads.
863	Weewale okuddamu ebibuuzo ebikwata ku bitundu oba amakolero ag’enjawulo okuggyako ng’olina okumanya n’obukugu obwetaagisa. auto translated	Refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise.
864	Beera ekitiibwa ng’oyogera eri abantu abalala mu kitundu. Tokozesa ngeri ya ndagiriro gy’omanyi okuggyako ng’okkirizza mu bulambulukufu mmemba ayogerwako. auto translated	Be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question.
865	Ebikolwa eby’obuseegu n’ebigambo ebivvoola, oba ebitegeerekeka obulungi oba ebisiigiddwa masiki, tebikkirizibwa okuggyako ng’omulamwa gw’okukubaganya ebirowoozo ku nkyusa. auto translated	Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion.
866	Tetujja kugumiikiriza bulumbaganyi bwa ad hominem, olulimi olw’obugwenyufu, olunyooma oba olulala olunyiiza, oba olutegeerekeka oba olusiigiddwa masiki, ebigambo ebisosola oba ebityoboola erinnya, eddoboozi ery’obulabe, okuwandiika obubi amannya ga bammemba abalala mu bugenderevu, n’ebirala. auto translated	We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc.
867	Okusingira ddala, tulina enkola ya zero-tolerance eri okwogera kwonna okw’obukyayi, obusosoze oba okulumba omuntu oba ekibinja ky’abantu nga tusinziira ku ggwanga, eggwanga, ekikula, embeera z’abantu n’amawanga, obusosoze (n’okusingira ddala okulwanyisa Abayudaaya) nga bwe kiri n’ebigambo ebirala byonna oba enneeyisa ekuma omuliro mu mawanga, amawanga oba eddiini oba ebirala.\n auto translated	In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise.
868	Wa bammemba banno ekitiibwa ne ggwe kennyini, sigala ng’oli wa mpisa, mugezi era ng’ofaayo ku bantu abalala ab’omu kitundu.\n\n auto translated	Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members.
869	Bw’oba owulira nti obubaka bunyiiza oba buvuma oba mu ngeri endala butyoboola eddembe lyo, tobuddamu oba tokwata ku kipande. Linda abakubirizi bazzeemu oba okubalabula nga bayita mu bubaka obw’ekyama. Tujja kugiggya awo. auto translated	If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there.
870	Era nsaba-nsaba-nsaba, totudde emabega-mu kigero. auto translated	And please-please-please, do not backseat-moderate.
871	Toleetawo butakkaanya. Bw’onyiiga, toddamu oba okutunuulira bammemba abalala. Ekyo bwe kibaawo, abakubiriza bayinza okusalawo okukangavvula enjuyi zombi. auto translated	Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides.
872	Toyogera mu lwatu ku kukangavvula okukoleddwa omukubiriza oba okuyomba ku kulabula. Bw’oba tokkiriziganya na kikolwa kyonna ekikukoleddwa, oyanirizibwa okukijulira eri nnannyini mukutu. Okusalawo kwa nnannyini kifo kwe kusembayo. auto translated	Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final.
873	Tewali kulanga oba ngeri yonna ya kusaba bya busuubuzi ekkirizibwa ku forum okuggyako nga nnannyini mukutu akkiriziddwa. Enkolagana z’okusindika tezikkirizibwa okuggyako nga ziwerekeddwaako ekiwandiiko ekiggule era ekitegeerekeka obulungi. Posts oba threads zonna nga zino zijja kuggyibwawo awatali kulabula. auto translated	No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts or threads will be removed without warning.
874	Okuddukanya olukiiko auto translated	Moderation of the forum
875	Amateeka gano ag’Olukiiko n’Empisa biteekebwa mu nkola abakubiriza. Abakubiriza balondebwa nnannyini mukutu era ayinza okugobwa ye ekiseera kyonna. auto translated	These Forum Rules and Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the website owner and may be dismissed by him at any time.
876	Abakubiriza bayinza okuggyawo ebiwandiiko, okuggalawo oba okuggyawo emitwe nga kw’otadde n’okuddukanya okulabula n’okusirisa, okuyimiriza oba okuziyiza abakozesa enkalakkalira. auto translated	Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users.
877	Abakubiriza balina obuyinza bwokka mu kussa ekitiibwa mu kuzuula n’okwekenneenya ebimenya Amateeka gano. Mu mbeera etakwatibwako mu Mateeka gano, abakubiriza ne nnannyini mukutu balina eddembe okukola ekintu kyonna kye balaba nga kisaanidde, naddala, okuggalawo, okukweka oba okuggyawo awatali kutegeeza oba okulabula emitwe oba ebiwandiiko byonna ebitunuuliddwa nga tebisaanidde oba ebiwakanyizibwa olw’ensonga yonna. auto translated	Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason.
878	Abakubiriza bajja kwekenneenya buli kibaddewo okusinziira ku mbeera. Ekikolwa ekikoleddwa kiyinza okuba ekigonvu oba eky’amaanyi okusinziira ku byafaayo by’omumenyi w’amateeka. auto translated	Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history.
879	Abakubiriza abantu benkanankana mu kitundu era tebajja kuba na bye baagala mu kukubaganya ebirowoozo mu lukiiko. Ate era, abakubiriza bayinza obuta: auto translated	Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not:
880	bakozese amaanyi gaabwe mu bulungi bwabwe auto translated	use their powers to their personal advantage
881	okutandika oba amafuta okukontana n’abakozesa oba abaddukanya emirimu abalala auto translated	start or fuel conflicts with users or other moderators
882	okwogera, ka kibeere mu lujjudde oba mu kyama, ebikwata ku muntu yenna oba ebikwata ku mmemba yenna bye baamanya ng’abakubiriza auto translated	disclose, whether publicly or privately, any personal or sensitive information about any member that they became aware of as moderators
883	kiriza omuntu yenna ow’okusatu okukozesa akawunti ye auto translated	permit any third party to use their account
884	Endowooza auto translated	Feedback 4uzhoj
885	Okulekawo endowooza, nsaba okozese thread eno. Ebizibu oba obuzibu bisobola okuloopebwa wano. Bw’oba olina ekibuuzo eky’ekyama oba eky’ekyama, nsaba okiweereze e-mail eri nnannyini mukutu. auto translated	To leave feedback, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 4uzhoj
886	Enkyukakyuka mu Mateeka auto translated	Changes to the Rules
887	Tulina eddembe, mu kusalawo kwaffe kwokka, okukyusa oba okukyusa mu Mateeka gano ekiseera kyonna awatali kutegeeza bammemba. auto translated	We reserve the right, at our sole discretion, to change or amend these Rules at any time without notice to members.
888	Tewali nkyukakyuka mu Mateeka egenda kukozesebwa nga tudda emabega. Kyokka, buvunaanyizibwa bwo okukebera amateeka gano oba waliwo enkyukakyuka buli kiseera. auto translated	No changes to the Rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis.
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Okutwaaliza awamu auto translated	General 4uzhoj
891	Multitran mukutu gwa bwannannyini era oguddukanyizibwa. Bw’ogiyingira n’ogikozesa, okkirizza okugoberera ebiragiro byayo eby’okukozesa (naddala, Etteeka lino ery’Okukozesa, Amateeka g’Olukiiko n’Amateeka g’Enkuluze) era n’okkiriza nti okulemererwa okukikola kiyinza okuvaamu enkizo zo eza mmemba okukoma, okuyimirizibwa oba yakomekkerezeddwa. Bw’oba tokkiriza bukwakkulizo obwogerwako, olina okulekera awo okukozesa omukutu guno. auto translated	Multitran is a privately owned and operated website. By accessing and using it, you agree to adhere to its terms of use (in particular, these Terms of Use, the Forum Rules and the Dictionary Rules) and acknowledge that failure to do so may result in your member privileges being limited, suspended or terminated. If you do not accept the said terms, you should stop using this website. 4uzhoj
892	Okugoberera amateeka agoogeddwako kye kintu kyokka ekyetaagisa okuva gyoli nga mmemba. Nsaba mukimanye nti obutamanya mateeka si kwewozaako. auto translated	Abidance by the said regulations is the only thing that is required from you as a member. Please keep in mind that ignorance of the the rules is not a defense. 4uzhoj
893	Akawunti z’abakozesa auto translated	User accounts 4uzhoj
894	Toyinza kwewandiisa oba okukozesa akawunti eziwera naddala okwewala okuwera oba okukangavvulwa okw’omutendera omulala. Akawunti zonna ezizuuliddwa ez’enjawulo zijja kuwereddwa awatali kutegeezebwa, era akawunti zaabwe enkulu zijja kukangavvulwa. Tuyinza, naye, okulowooza ku kujjako etteeka lino ku buli nsonga (okugeza, mu mbeera ya bona fide mmemba obutasobola kuyingira ku akawunti ye eriwo). auto translated	You may not register or use multiple accounts, especially to circumvent a ban or other level of discipline. Any identified alternate accounts will be banned without notice, and their main accounts will be subject to disciplinary action. We may, however, consider exceptions to this rule on a case-by-case basis (e.g., in case of a bona fide member being unable to access his or her existing account). 4uzhoj
895	Toyinza kuwandiisa linnya lya mukozesa eritali lya mpisa, ery’obuseegu oba erinyiiza mu ngeri endala, erikoppa erinnya ly’omukozesa eririwo oba erisosola oba erityoboola omuntu yenna. Singa zizuulibwa, akawunti zonna ez’engeri eyo zijja kuzibikira mangu era awatali kutegeeza. auto translated	You may not register a username that is rude, obscene or otherwise offensive, imitates an existing username or is discriminative or defamatory of any person. If identified, any such accounts will be blocked immediately and without notice. 4uzhoj
896	Okukoma ku buvunaanyizibwa / Obuteesigama ku mawulire auto translated	Limitation of Liability / No Reliance on Information 4uzhoj
897	Tetukkiriza buvunaanyizibwa bwonna ku bikwata ku mawulire agateekebwa ku mukutu guno omuntu yenna ow’okusatu era tetujja kuvunaanyizibwa ku kwonooneka kwonna okutereevu oba okutali butereevu oba okufiirwa okukoleddwa oba okugambibwa nti kwava ku kukozesa kwo oba okwesigama ku mawulire ago. Kyokka, tufuba nnyo okuggyawo ebintu byonna ebitasaana oba ebiwakanya mu bwangu nga bwe kisoboka. auto translated	We accept no responsibility with regard to the information posted on this website by any third party and will not be responsible for any direct or indirect damages or losses caused or alleged to have been caused as a result of your use or reliance on such information. However, we make every effort to remove any inappropriate or objectionable content as quickly as possible. 4uzhoj
898	Eky’okuba nti amawulire oba ebintu byonna biteekeddwa ku mukutu gwa Multitran tekitegeeza nti nnannyini yo ne/oba ttiimu bakkirizza ebiri mu mawulire oba ebintu ebyo. auto translated	The mere fact that any information or material has been posted on the Multitran website does not imply that the owner and/or team approve of the contents of such information or material. 4uzhoj
899	Endowooza eziweebwa abantu ssekinnoomu aba ttiimu ya Multitran wonna ku mukutu guno oba ku mikutu gino za muntu ssekinnoomu era tezikiikirira oba tezikwatagana na ndowooza ya nnannyini yo. auto translated	Opinions expressed by individual members of the Multitran team anywhere on this website or forums are the individual's own and do not represent or necessarily correspond to the opinion of the owner. 4uzhoj
900	Permalink ku kitundu kino. Okukoppa, koona ku ddyo era olonde 'Copy URL'. auto translated	Permalink to this section. To copy, right-click and select 'Copy URL' 4uzhoj
901	Ekikulu: Ebiragiro eri Abawaayo auto translated	Important: Instructions for Contributors 4uzhoj
902	towandiika nnene ebiyingiziddwa, ka bibeere bigambo bimu oba ebisoko (okuggyako amannya amatuufu, emitwe oba ebigambo ebiwandiikibwa bulijjo mu lulimi olumu, gamba ng’ennaku za wiiki mu Lungereza oba amannya mu Lugirimaani ) ne towandiika mu nnyiriri zonna ennene; singa ekiwandiiko kye wakoppa kiba mu nnukuta ennene, kiggyamu ennukuta ennene ng’okozesa ekikyusa ky’oyagala auto translated	do not capitalize entries, be it single words or phrases (with the exception of proper names, titles or words that are always capitalized in a certain language, such as days of week in English or nouns in German) and do not type in all uppercase; if the text you copied is in uppercase, decapitalize it using a converter of your choice 4uzhoj 15.10.2022 11:06:41
903	bw'oba weetaaga okwongerako enzivuunula eziwera omulundi gumu, zirina okusalibwako akabonero ka semikolon; era, toteeka full stop ku nkomerero auto translated	if you need to add multiple transaltions at once, they must be delimited by a semicolon; also, do not put a full stop at the end 4uzhoj
904	ng’oyongerako ekigambo ekirimu enkyukakyuka, tokozesa bbalansi oba enkokola; mu kifo ky'ekyo, yongerako enjawulo enzijuvu ez'enjawulo (okugeza, enkyamu: "beera / laba"; kituufu: "beera n'okutunula< #6>; laba") auto translated	when adding a phrase with a variable, do not use parentheses or slashes; instead, add separate full variants (e.g., wrong: "have / take a look"; correct: "have a look; take a look") 4uzhoj
905	togattako ebiyingizibwa eby'ekika "ekifupi mu lulimi 1 – ekigambo ekijjuvu mu lulimi 2"). Mu kifo ky’ekyo, sooka yongera ku kugaziya kw’ekifupi ky’olulimi ensibuko, n’oluvannyuma ogende mu maaso n’okugattako enkyusa ey’okugaziya auto translated	do not add entries of the type "abbreviation in language 1 – full term in language 2"). Instead, add the expansion for the source-language abbreviation first, and then proceed with adding a translation for the expansion 4uzhoj
906	Okugeza (nyiga okugaziya) auto translated	Example (click to expand) 4uzhoj
907	Yongera ku kugaziya: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (tokwatibwa nsonyi olw’okuba nti okugaziya kulina okuwandiikibwa mu kifo ky’olulimi olugendererwamu - okuyingira kujja kuterekebwa mu... 'thesaurus' era ejja kulabika mu nkuluze zonna ez'Olungereza-xxx) auto translated	Add the expansion: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (don't be embarrassed by the fact that the expansion has to be typed in the target language field - the entry will be automatically saved to the 'thesaurus' and will appear in all English-xxx dictionaries) 4uzhoj
908	Nywa ku kiwandiiko ekivuddemu okukyusa obulagirizi bw'olulimi n'ogattako enzivuunula: Bbanka ya Bulaaya ey'okuddamu okuzimba n'okukulaakulanya ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Click on the resulting entry to reverse the language direction and add the translation: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) 4uzhoj
909	Oyanirizibwa okwongerako ebiwandiiko eby'ekika kya "ekifupi mu lulimi 1 – ekifupi mu lulimi 2" (okugeza, EBRD ⇔ ЕБРР), kasita ekimu kiba ekimanyiddwa obulungi<# . 3> munne w'omulala (kwe kugamba, si kintu kye waakakola). Kakasa nti owaayo byombi okugaziya olulimi ensibuko n'olugendererwa mu kifo Comment. auto translated	You are welcome to add entries of the type "abbreviation in language 1 – abbreviation in language 2" (e.g., EBRD ⇔ ЕБРР), provided that one is a well-established counterpart of the other (i. e., not something you just made up). Be sure to provide both source and target language expansions in the Comment field. 4uzhoj
910	ebigambo byonna ebinnyonnyola, ebigambo, ebiwandiiko, n’ebirala ebitali kigambo kya nsibuko oba enkyusa entuufu birina okuteekebwa mu kifo kya Comment so SSI mu kifo ky’ekigambo ensibuko oba ekigendererwa (okuggyako ebigambo ebiyamba nga "eyo", "smb" oba "кого-л." esangibwa wakati mu kigambo) auto translated	any explanatory words, remarks, notes, etc. that are not the source term or translation proper must be inserted into the Comment field and NOT into the source or target term field (with the exception of auxilliary words such as "one's", "smb" or "кого-л." found in the middle of the phrase) 4uzhoj
911	singa enkyusa egenderere eba "ekikolo (eky'omuti)", ebigambo "eky'omuti" birina okuba mu kifo kya Comment auto translated	if the intended translation is "root (of a tree)", the words "of a tree" have to be in the Comment field 4uzhoj
912	toyingiza bbalansi, nga bwe zongerwako mu ngeri ey’otoma auto translated	do not insert parentheses, as they are added automatically 4uzhoj
913	Omutwe gw’olupapula auto translated	Page title
914	Edit ensengeka z'enjogera auto translated	Edit dialogs
915	Buusa amaaso ensonga auto translated	Ignore subject
916	Amagezi ku kulonda olulimi auto translated	Language Selection Tips pom 13.10.2022 18:32:07
917	Mu kusooka okuyingira, ennimi z'okuyingiza n'okufulumya tezinnaba kulondebwa. auto translated	At first login, input and output languages are not yet selected. pom 13.10.2022 18:32:17
918	Osobola okuwandiika ekigambo oba ekisoko mu bbaala y’okunoonya nga tolonze lulimi mu ngalo. Singa ekigambo oba ekisoko ekyo kiragibwa mu lukalala olukka wansi, kilonde bulonde. Singa omupiira gusangibwa mu nnimi ezisukka mu emu, ojja kuyitibwa okulondako gwe weetaaga. Olwo ojja kwetaaga okukola kye kimu ku lulimi olufuluma. auto translated	You can simply type a word or phrase into the search bar without manually selecting a language. If the word or phrase is displayed in the drop-down list, simply select it. If the match is found in more than one language, you'll be invited to choose the one you need. Then you'll need to do the same for the output language. pom 13.10.2022 18:32:26
919	Nga oli ku screen y’awaka, nkuluze gy’oyagala osobola okugilonda: auto translated	While on the home screen, a desired dictionary can be selected: pom 13.10.2022 18:32:34
920	okuva mu kitundu ‘Enkuluze ezimanyiddwa ennyo’, oba auto translated	from the 'Popular dictionaries' section, or pom 13.10.2022 18:33:03
921	nga olonda mu ngalo ennimi eziyingiza n'okufulumya okuva mu nkalala bbiri ezikka wansi. Bino bijja kuwandiika ennimi nga 30 ezisinga okwettanirwa. Okugenda mu nnimi zonna eziriwo, nyweza "Ennimi zonna" wansi ku lupapula auto translated	by manually selecting an input and output languages from the pair of dropdown lists. These will list about 30 most popular languages. To browse all available languages, click "All languages" at the bottom of the page pom 13.10.2022 18:33:17
922	Bw’onyiga ku linnya ly’olulimi kijja kukutwala ku lukalala lw’enkuluze ezirina olulimi luno. Olukalala luno lusunsulwa okusinziira ku linnya oba omuwendo gw'ebiyingiziddwa. auto translated	Clicking on a language name will take you to the list of dictionaries with this language. This list is sortable by name or entry count. pom 13.10.2022 18:33:27
923	Osobola okukyusakyusa wakati w’ennimi nga tovudde ku lupapula lw’obaddeko. Okukyusa olulimi lw’okuyingiza, wandiika ekigambo mu lulimi lwonna mu bbaala y’okunoonya n’onyiga Search, nga tofaayo nti ekigambo ekyo kibula mu lukalala lw’ennukuta. Emikisa giri waggulu nti yingini y’omukutu ejja kuteesa ku lulimi olutuufu. auto translated	You can switch between languages without leaving the page you were on. To change the input language, just type a word in any language in the search bar and hit Search, ignoring that the word is missing in the alphabetic list. Chances are high that the site engine will suggest a proper language. pom 12.02.2025 23:03:28
924	Olulimi olw'enjawulo olufuluma lusobola okulondebwa okuva ku lukalala olukka wansi ku ddyo w'akabokisi k'okunoonya, bwe kiba nga luliwo. auto translated	A different output language can be selected from the drop-down list to the right of the search box, if available. pom 13.10.2022 18:33:47
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	ennyiriri z’enkolagana auto translated	interface strings 4uzhoj 31.10.2022 16:52:02
927	automatically okuziyiza omukozesa oluvannyuma lw'okuggwaako auto translated	automatically unban user after expiry 4uzhoj 22.10.2022 19:15:33
928	Ennamba z’ebigambo ezikoppa auto translated	Duplicate word numbers 9.11.2022 15:07:04
929	Okuteekebwa mu kitundu auto translated	Localization 22.11.2022 13:31:56
930	Ebbaluwa mu lulimi olulala ezizuuliddwa auto translated	Letters in other language found 11.01.2023 17:19:03
931	Okulaganya ebiwandiiko mu ngeri ey’okukwatagana auto translated	Parallel text alignment 16.01.2023 15:01:46
932	Ekisenge mwe basomera auto translated	Reading room 16.01.2023 15:03:40
933	Okukwatagana auto translated	Alignment 21.01.2023 19:39:17
934	Ebiwandiiko eby’olubereberye auto translated	Original text 17.01.2023 22:39:53
935	Ebiwandiiko ebivvuunuddwa auto translated	Translated text 17.01.2023 22:40:03
936	Erinnya ly’ekiwandiiko auto translated	Text name 17.01.2023 22:41:52
937	Okukwataganya ebiwandiiko auto translated	Align texts 18.01.2023 21:28:53
938	Wano wefunire TMX auto translated	Download TMX 19.01.2023 22:19:38
939	Yingira okukola ku biwandiiko ebirala auto translated	Log in to process more texts 18.01.2023 23:40:05
940	Okutandika auto translated	Start 25.01.2023 14:50:30
941	Enkomerero auto translated	End 25.01.2023 14:50:49
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google byevunnula auto translated	Google Translate Svarog916 18.01.2024 11:50:59
944	---suggest a translation---	These lines can be added: Bursch 25.03.2025 13:21:31
945	---suggest a translation---	No new lines found Bursch 25.03.2025 13:21:06
946	Okutereeza ensobi auto translated	Fix errors 30.01.2023 20:23:29
947	Abawandiisi auto translated	Authors 7.02.2023 17:17:31
948	Okukulakulana auto translated	Progress 8.02.2023 13:28:42
949	Osobola okuggalawo omuko guno n'okebera ebyavaamu oluvannyuma auto translated	You can close this page and check the result later 8.02.2023 13:30:17
950	Singa okulaganya kutambula bubi, osobola okuleeta ekyokulabirako okulongoosa. Kakasa nti sentensi eziri mu layini esooka ku mmeeza zikwatagana ddala era pulogulaamu ezikwataganya mu bukyamu. Tujja kufuba okulongoosa pulogulaamu okusinziira ku kyokulabirako kino. auto translated	If the alignment goes wrong, you can submit an example for debugging. Make sure that the sentences in the first line of the table really match and the program aligns them incorrectly. We will try to improve the program according to this example. 8.02.2023 14:11:18
951	Data eno yasindikiddwa eri omukugu mu kukola auto translated	The data was sent to the developer 9.02.2023 0:14:36
952	Okusengeka ebiwandiiko auto translated	Text alignment 9.02.2023 9:41:27
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Enkuluze ezimanyiddwa ennyo auto translated	Popular dictionaries 20.02.2023 18:52:28
955	Enkuluze empya auto translated	New dictionaries 20.02.2023 19:01:01
956	Ebyokulabirako: ооооооооо, olunaku lw'okubeerawo, abcdefg ekigambo kirimu ennukuta mu nsengeka yonna [супер	ekigambo kitandika n'olunyiriri olutono
ость] ekigambo kikoma ne substring [ст*л] ekigambo kitandika n'okuggwa nga zirina ennyiriri entonotono eziragiddwa [ст?л] okutandika kw'ekigambo era ekoma n'ennyiriri entonotono eziragiddwa era erimu ennukuta yonna wakati [кот] ekigambo kirimu ennukuta eziragiddwa mu nsengeka yonna auto translated	Examples: оооооооо, абвгдежз, abcdefg word contains letters in any order [супер	word starts with substring
ость] word ends with substring [ст*л] word start and ends with specified substrings [ст?л] word start and ends with specified substrings and contains any letter in the middle [кот] word contains specified letters in any order 22.03.2023 17:05:10
957	enkola y’okusazaamu auto translated	cancel process 24.02.2023 11:47:27
958	yasaliddwaako auto translated	interrupted 24.02.2023 11:49:16
959	okukebera... auto translated	checking... 24.02.2023 12:00:23
960	Teeka ebiwandiiko eby’olubereberye mu kisenge kya kkono era nga kivvuunulwa mu kisenge kya ddyo. auto translated	Insert original text into the left column and it's translation into the right column. 7.03.2023 23:51:17
961	Okwongera enzivuunula empya mu nkuluze 1. Londa ekitundu ky’ebiwandiiko mu kisenge kya kkono n’onyiga 2. Londa ekitundu ky’ebiwandiiko mu kisenge ekya ddyo n’oddamu okunyiga Ensengeka y’okuyingiza empya ejja kulabika ng’ennimiro ez’olubereberye n’ez’okuvvuunula zijjula dda auto translated	Addind new translation to the dictionary 1. Select a block of text in the left column and click + 2. Select a block of text in the right column and click + again New entry dialog will appear with original and translation fields already filled 9.03.2023 16:43:59
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Enkolagana ennyimpi auto translated	Short links 27.03.2023 11:55:41
966	londa byonna auto translated	select all alphaponi 6.04.2023 2:35:58
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	ennukuta y’ennukuta ensirifu auto translated	consonant letter alphaponi 6.04.2023 2:35:34
970	ekigambo ekiyitibwa past participle auto translated	past participle Bursch 15.04.2023 20:40:52
971	okukendeera okw’amaanyi auto translated	strong declension Bursch 15.04.2023 21:06:58
972	okukendeera okunafu auto translated	weak declension Bursch 15.04.2023 21:06:42
973	okukendeera okutabuliddwamu auto translated	mixed declension Bursch 15.04.2023 21:09:46
974	enkola ya musingi auto translated	basic form Bursch 15.04.2023 21:59:32
975	okumalawo auto translated	clear 23.04.2023 15:07:13
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Laga ebizibu ebiyinza okunyigirizibwa auto translated	Specify stresses 20.08.2023 19:01:07
983	Laga situleesi auto translated	Show stresses 31.08.2023 0:44:39
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	Rebuild index Bursch 25.03.2025 13:22:22
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	Translations of ‘www’ in Multitran dictionary (lll). Word forms, pronunciations, examples in different areas and phrases, forum discussions. 2.10.2024 14:34:42
995	---suggest a translation---	Phrases in the area of ‘sss’ containing ‘www’. Multitran dictionary (lll) 2.10.2024 14:34:52
996	---suggest a translation---	Add first 15.10.2024 10:43:29
997	---suggest a translation---	Terms added by users 29.10.2024 19:28:46
998	---suggest a translation---	Approved term 29.10.2024 19:28:27
999	---suggest a translation---	automatically add unknown words Bursch 25.03.2025 13:10:23
1000	---suggest a translation---	participle 18.02.2025 23:30:26
1001	---suggest a translation---	Control warning (anti-spam, offensive language) Bursch 25.03.2025 13:11:47
1002	---suggest a translation---	Too many words are found. Transfer all words from fff class to ttt automatically Bursch 25.03.2025 13:12:22
1003	---suggest a translation---	example text; to add more examples, click on the link below ''Add another example''. Bursch 25.03.2025 13:18:31
1004	---suggest a translation---	URL address, for example: https://de.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator Bursch 25.03.2025 13:13:53
1005	---suggest a translation---	User searches not yet found in the dictionary 27.03.2025 15:37:21
1006	---suggest a translation---	+ 27.03.2025 16:08:57
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	Copy to clipboard 1.04.2025 21:18:34
1009	---suggest a translation---	The text is too long. Google translate website should open in the new browser tab. 2.04.2025 21:57:12
1010	---suggest a translation---	machine translation (could be incorrect) 9.04.2025 13:57:47
1011	---suggest a translation---	Show machine translation if term is not found in the dictionary 8.04.2025 21:48:26
1012	---suggest a translation---	Log in to view machine translation 22.04.2025 12:42:04
1013	---suggest a translation---	Photo 30.05.2025 0:55:48
1014	---suggest a translation---	belongs to the group 11.06.2025 13:43:25
1015	---suggest a translation---	Country 22.06.2025 7:20:47
1016	---suggest a translation---	dictionary needs to be checked online 16.07.2025 20:11:00
1017	---suggest a translation---	dictionary is already imported 16.07.2025 20:08:07
1018	---suggest a translation---	dictionary is ready to be processed in the program 16.07.2025 20:09:00
1019	---suggest a translation---	Hide profanities 18.10.2025 12:50:38
1020	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1021	---suggest a translation---	obsolete 23.02.2026 14:42:39
1022	---suggest a translation---	delete pronunciation 27.03.2026 16:33:20
1023	---suggest a translation---	Show last forum posts 15.05.2026 6:47:03

––>