| Id |
|
|
| 1 |
Você não poderá postar no fórum até que o banimento expire ou seja suspenso 23.02.2024 12:43:11 |
Sie können keine Beiträge im Forum schreiben, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:31 |
| 2 |
Você não poderá adicionar novos termos até que o banimento expire ou seja suspenso auto translated |
Sie können keine neuen Einträge dem Wörterbuch hinzufügen, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:39 |
| 3 |
Hello Mnitucha 9.03.2023 0:10:52 |
IP-Startadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:22 |
| 4 |
Endereço IP final auto translated |
IP-Endadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:59 |
| 5 |
deixe em branco se estiver banindo apenas um endereço auto translated |
leer lassen, wenn nur eine Adresse gesperrt wird 4uzhoj 14.10.2019 18:06:21 |
| 6 |
Nome de usuário ev.gumya 10.07.2018 16:41:46 |
Benutzername 4uzhoj 12.10.2019 14:51:45 |
| 7 |
Banimento expira auto translated |
gesperrt bis zum Dinara Makarova 14.05.2019 14:10:47 |
| 8 |
padrão: 1 semana auto translated |
Standardeinstellung - 1 Woche Dinara Makarova 14.05.2019 14:11:43 |
| 9 |
Escopo auto translated |
Bereich Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:20 |
| 10 |
Comentário ev.gumya 10.07.2018 16:43:36 |
Kommentar Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:33 |
| 11 |
será mostrado ao usuário banido auto translated |
wird dem gesperrten Benutzer angezeigt Bursch 13.10.2019 13:03:13 |
| 12 |
Salvar auto translated |
Speichern Bursch 13.10.2019 10:15:37 |
| 13 |
Lista de banimentos auto translated |
Sperrliste Bursch 13.10.2019 13:03:38 |
| 14 |
Nova Edicao Mnitucha 9.03.2023 0:11:54 |
Neue Sperrbedingung Bursch 13.10.2019 13:04:11 |
| 15 |
Histórico de banimentos auto translated |
Protokoll der Sperren Bursch 14.10.2019 22:59:39 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
Processo Mnitucha 9.03.2023 0:12:09 |
Behandeln Bursch 13.10.2019 13:12:05 |
| 18 |
Ajuda ev.gumya 10.07.2018 17:44:34 |
Hilfe Bursch 13.10.2019 13:12:14 |
| 19 |
Adicionar termos em massa auto translated |
Massenhinzufügen der Einträge Bursch 13.10.2019 13:12:30 |
| 20 |
Assunto auto translated |
Thematik Bursch 13.10.2019 13:12:44 |
| 21 |
Acesso bloqueado Mnitucha 9.03.2023 0:12:26 |
Zugriff sperren Bursch 13.10.2019 13:13:01 |
| 22 |
Bloquear postagem no fórum auto translated |
Schreiben in das Forum sperren Bursch 13.10.2019 13:14:04 |
| 23 |
minutos ev.gumya 10.07.2018 16:40:57 |
Minuten Bursch 13.10.2019 13:14:17 |
| 24 |
Bloquear gravação no dicionário auto translated |
Schreiben ins Wörterbuch sperren Bursch 13.10.2019 13:15:00 |
| 25 |
Formato inválido joanane 30.12.2020 19:36:17 |
Falsches Format Bursch 13.10.2019 13:15:15 |
| 26 |
Você recebeu este e-mail porque alguém (provavelmente você) solicitou uma alteração ou redefinição de senha da sua conta em auto translated |
Diese E-Mail ermöglicht Ihnen das Multitran-Passwort zu ändern Bursch 14.10.2019 19:02:08 |
| 27 |
Para confirmar a alteração/redefinição da senha, siga o link auto translated |
Um die Passwortänderung zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:26:03 |
| 28 |
Se você não solicitou uma alteração/redefinição de senha, pode ignorar este e-mail com segurança. auto translated |
Wenn Sie keine Passwortänderung beantragt haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:18:40 |
| 29 |
Nome completo auto translated |
Vollständige Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 13:19:18 |
| 30 |
Mostrando as primeiras 500 frases auto translated |
Die ersten 500 Phrasen gezeigt Bursch 13.10.2019 13:21:26 |
| 31 |
Análise morfológica auto translated |
Morphologieanalyse Bursch 19.10.2023 11:54:56 |
| 32 |
Email ev.gumya 10.07.2018 17:47:52 |
E-Mail-Adresse Bursch 13.10.2019 23:48:52 |
| 33 |
Senha ev.gumya 10.07.2018 17:44:47 |
Passwort Bursch 12.10.2019 21:39:52 |
| 34 |
Confirmar joanane 30.12.2020 19:37:10 |
Bestätigen Bursch 12.10.2019 21:40:11 |
| 35 |
Você recebeu esta mensagem para verificar seu endereço de e-mail em auto translated |
Diese Meldung ermöglicht Ihnen Ihre E-Mail auf der Multitran-Website zu bestätigen Bursch 14.10.2019 19:02:54 |
| 36 |
Para verificar seu endereço de e-mail, siga o link: auto translated |
Um die E-Mail zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:25:07 |
| 37 |
Se você não solicitou este e-mail de verificação, você pode ignorá-lo com segurança. auto translated |
Wenn Sie keine E-Mail-Bestätigung angefordert haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:27:19 |
| 38 |
Para fazer login, seu navegador deve suportar cookies auto translated |
Um in das System zu gelangen, sollte Ihr Browser Cookies unterstützen Bursch 13.10.2019 13:29:26 |
| 39 |
dicionário ev.gumya 10.07.2018 17:45:22 |
Wörterbuch Bursch 12.10.2019 21:40:30 |
| 40 |
Digite uma palavra ou frase auto translated |
Wort oder Phrase eingeben Bursch 13.10.2019 21:26:34 |
| 41 |
Lista de áreas temáticas auto translated |
Liste der Wörterbuchthematiken Bursch 13.10.2019 21:27:16 |
| 42 |
Usuário ev.gumya 10.07.2018 17:45:58 |
Benutzer Bursch 12.10.2019 21:40:44 |
| 43 |
Dados processados com sucesso auto translated |
Daten wurden behandelt Bursch 13.10.2019 21:27:59 |
| 44 |
Possíveis erros foram marcados auto translated |
Mögliche Fehler wurden markiert Bursch 13.10.2019 21:29:45 |
| 45 |
Faça login em sua conta auto translated |
In das Konto anmelden Bursch 13.10.2019 23:32:21 |
| 46 |
Nome ev.gumya 10.07.2018 17:43:55 |
Name 4uzhoj 12.10.2019 14:57:49 |
| 47 |
Cadastre-se ev.gumya 10.07.2018 17:22:51 |
Registrieren 4uzhoj 12.10.2019 14:58:29 |
| 48 |
Esqueceu seu email ou senha? auto translated |
E-Mail oder Passwort vergessen? Bursch 13.10.2019 13:30:00 |
| 49 |
Está tendo problemas para fazer login ou usar o fórum? auto translated |
Probleme beim Anmelden oder bei der Nutzung des Forums? 4uzhoj 12.10.2019 16:10:45 |
| 50 |
Lembre-se de mim neste dispositivo auto translated |
Auf diesem Gerät merken Bursch 13.10.2019 21:30:18 |
| 51 |
Entrar auto translated |
Anmelden Bursch 13.10.2019 23:33:27 |
| 52 |
Você precisa estar logado para postar no fórum auto translated |
Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein 4uzhoj 13.10.2019 10:59:56 |
| 53 |
Insira um nome de assunto (ou parte dele). Nomes de assuntos curtos/abreviados são suportados auto translated |
Vollständige oder kurze Thematikbezeichnung eingeben Bursch 13.10.2019 21:32:17 |
| 54 |
Procurar joanane 30.12.2020 19:37:25 |
Suchen 4uzhoj 12.10.2019 15:07:38 |
| 55 |
Notificar-me sobre novas respostas por e-mail auto translated |
Antworten per Email erhalten Bursch 18.05.2020 8:51:12 |
| 56 |
digite a palavra ou frase com a qual você precisa de ajuda ou uma breve descrição do seu problema auto translated |
geben Sie hier das Wort oder die Phrase ein, mit welchen Sie Schwierigkeiten haben oder beschreiben Sie kurz den Kern der Frage 4uzhoj 15.10.2022 18:00:58 |
| 57 |
Assunto auto translated |
Thema Bursch |
| 58 |
Mensagem ev.gumya 10.07.2018 17:23:48 |
Nachricht Bursch |
| 59 |
Verificação ortográfica auto translated |
Rechtschreibprüfung Bursch 12.10.2019 21:44:19 |
| 60 |
Visualização auto translated |
Vorschau Bursch 12.10.2019 22:00:36 |
| 61 |
Verifique as Regras de postagem. As postagens que não cumprirem as regras serão encerradas sem aviso prévio. auto translated |
Lesen Sie unbedingt die Regeln zur Gestaltung von Themen! Beiträge, die diesen Regeln nicht entsprechen, können ohne Vorankündigung geschlossen werden. Bursch |
| 62 |
Pelo menos uma caixa de seleção deve ser marcada auto translated |
Kein Häkchen ist gesetzt |
| 63 |
digite um nome de usuário auto translated |
Benutzernamen eingeben 4uzhoj 30.01.2021 13:26:05 |
| 64 |
Escolha uma área de assunto (opcional) auto translated |
Bitte geben Sie die Thematik an 28.06.2017 20:20:39 |
| 65 |
Regras do fórum auto translated |
Forum-Regeln 4uzhoj 25.08.2022 0:21:38 |
| 66 |
Texto de resposta auto translated |
Antworttext Bursch 13.10.2019 21:43:16 |
| 67 |
Nenhum erro encontrado auto translated |
Keine Fehler gefunden Bursch 13.10.2019 21:43:27 |
| 68 |
Resposta ao post auto translated |
Antwort speichern Bursch 13.10.2019 13:01:48 |
| 69 |
Data de resposta auto translated |
Antwortdatum Bursch 13.10.2019 23:35:23 |
| 70 |
Este site usa os arquivos de dicionário EDICT e KANJIDIC. Esses arquivos são propriedade do Grupo de Pesquisa e Desenvolvimento de Dicionários Eletrônicos e são usados sob a licença do Grupo. auto translated |
Diese Website verwendet die Wörterbuchdatenbanken vonEDICT und KANJIDIC. Diese Datenbanken sind das Eigentum vonElectronic Dictionary Research and DevelopmentGroup, und werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Lizenz der Gruppe verwendet. Bursch 13.10.2019 21:50:19 |
| 71 |
Topicos Mnitucha 9.03.2023 0:13:35 |
Themen Bursch 12.10.2019 22:01:54 |
| 72 |
Respostas joanane 30.12.2020 19:37:39 |
Rückantworten Bursch 15.10.2019 10:23:15 |
| 73 |
total auto translated |
gesamt Bursch 12.10.2019 22:02:25 |
| 74 |
Pesquisar nome de usuário auto translated |
Benutzername suchen Bursch 13.10.2019 21:51:59 |
| 75 |
Substitua a vírgula por ponto e vírgula para inserir várias traduções separadas auto translated |
Ersetzen Sie Komma durch Semikolon, wenn es sich um verschiedene Übersetzungen handelt Bursch 13.10.2019 21:52:43 |
| 76 |
Este nome de usuário não é válido ou não existe auto translated |
Benutzername für private Nachricht wurde nicht gefunden Bursch 23.08.2022 19:44:24 |
| 77 |
Mensagens privadas só podem ser enviadas para usuários registrados auto translated |
Private Nachrichten können nur an registrierte Benutzer gesendet werden Bursch 30.01.2021 23:40:22 |
| 78 |
Verifique o nome de usuário auto translated |
Bitte überprüfen Sie den Benutzernamen Bursch 13.10.2019 10:16:44 |
| 79 |
Solicitação de registro ou redefinição de senha não foi encontrada auto translated |
Anmeldungs- oder Passwortänderungsanfrage nicht gefunden Bursch 13.10.2019 23:40:00 |
| 80 |
Por favor reenvie sua senha auto translated |
Bitte Passwort-Wiederherstellung wiederholen Bursch 13.10.2019 23:40:59 |
| 81 |
Tradução ev.gumya 10.07.2018 17:48:42 |
Übersetzung Dinara Makarova 14.05.2019 14:04:33 |
| 82 |
Nova Senha auto translated |
Neues Passwort Bursch 12.10.2019 22:03:03 |
| 83 |
Repita a senha auto translated |
Passwort wiederholen Dinara Makarova 14.05.2019 14:06:18 |
| 84 |
Pesquisa de usuário auto translated |
Benutzer suchen Dinara Makarova 14.05.2019 14:07:29 |
| 85 |
Entradas duplicadas foram removidas da lista auto translated |
Bereits im Wörterbuch vorhandene Einträge wurden aus der Liste entfernt Bursch 13.10.2019 23:42:41 |
| 86 |
Redefinir senha auto translated |
Wiederherstellung des Passworts Bursch 13.10.2019 23:45:07 |
| 87 |
Informações adicionais auto translated |
Zusätzliche Informationen Bursch 13.10.2019 23:46:15 |
| 88 |
Você recebeu este e-mail para concluir seu registro em auto translated |
Sie haben diese E-Mail erhalten, um die Registrierung auf der Multitran-Website abzuschließen Bursch 14.10.2019 19:03:50 |
| 89 |
Para confirmar sua inscrição, clique no link a seguir: auto translated |
Um Ihre Registrierung zu bestätigen, klicken Sie auf den nachfolgenden Link: 4uzhoj 13.10.2019 21:45:41 |
| 90 |
Se você não criou uma conta Multitran, pode ignorar este e-mail com segurança. Nenhuma ação é necessária. auto translated |
Sollten Sie diese Registrierung nicht selbst durchgeführt haben, brauchen Sie auf diese E-Mail nicht zu reagieren 4uzhoj 13.10.2019 21:44:30 |
| 91 |
Seu endereço IP está listado em auto translated |
Ihre IP-Adresse befindet sich in der Datenbank Bursch 13.10.2019 23:51:04 |
| 92 |
Andrey Pominov auto translated |
Andrej Pominow Bursch 13.10.2019 23:51:31 |
| 93 |
Configurações auto translated |
Einstellungen 4uzhoj 12.10.2019 15:58:18 |
| 94 |
Exibir traduções como hiperlinks auto translated |
Übersetzungen als Links anzeigen Bursch |
| 95 |
Mostrar a segunda barra de pesquisa na parte inferior da página auto translated |
Zweite Suchzeile am unteren Seitenrand Bursch 17.10.2019 17:09:48 |
| 96 |
Pesquise automaticamente em frases paralelas auto translated |
Automatische Suche in parallelen Sätzen Bursch 13.10.2019 23:52:22 |
| 97 |
Pesquise automaticamente em todos os pares de idiomas auto translated |
Automatische Suche in allen Sprachpaaren Bursch 13.10.2019 23:52:40 |
| 98 |
Manter um histórico das minhas pesquisas recentes no dicionário auto translated |
Suchstatistik aktivieren 4uzhoj 15.10.2022 12:20:07 |
| 99 |
Limpar automaticamente a barra de pesquisa auto translated |
Suchzeile löschen Bursch 13.10.2019 23:54:21 |
| 100 |
Exibir a lista suspensa com resultados correspondentes ao digitar na barra de pesquisa auto translated |
Anzeige von Vorschlägen bei der Eingabe in der Suchzeile Bursch 13.10.2019 23:58:31 |
| 101 |
Mostrar pronúncia auto translated |
Lautschrift anzeigen Bursch 17.10.2019 17:04:02 |
| 102 |
Número de tópicos do fórum por página auto translated |
Anzahl der Themen pro Seite Bursch |
| 103 |
Intervalo de atualização do fórum (em minutos) auto translated |
Aktualisierungsintervall des Forums (in Minuten) Bursch 14.10.2019 0:00:43 |
| 104 |
Links rápidos para dicionários on-line e muito mais auto translated |
Links zu Online-Wörterbüchern, Suchmaschinen und anderen Quellen Bursch |
| 105 |
Senha incorreta auto translated |
falsches Passwort Bursch 23.08.2022 20:49:35 |
| 106 |
Verifique o layout do teclado e certifique-se de que o Caps Lock esteja desativado auto translated |
Bei der Passworteingabe achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung und richtige Tastatursprache Bursch 14.10.2019 0:05:19 |
| 107 |
Apagar Mnitucha 9.03.2023 0:14:21 |
Löschen Bursch 12.10.2019 22:03:43 |
| 108 |
Sua conta foi bloqueada auto translated |
Sie sind durch den Moderator gesperrt Bursch 12.10.2019 22:04:33 |
| 109 |
automaticamente auto translated |
automatisch Bursch 12.10.2019 22:04:47 |
| 110 |
substantivo ev.gumya 10.07.2018 17:26:56 |
Substantiv Bursch 12.10.2019 22:05:09 |
| 111 |
Este valor de string de interface já existe auto translated |
Interfacezeile ist bereits vorhanden Bursch 12.10.2019 22:06:41 |
| 112 |
Sequência de interface auto translated |
Interface-Zeile Bursch 14.10.2019 0:05:55 |
| 113 |
substantivo, masculino ev.gumya 10.07.2018 17:27:24 |
Substantiv, maskulin Bursch 14.10.2019 0:07:44 |
| 114 |
substantivo, feminino ev.gumya 10.07.2018 17:27:51 |
Substantiv, feminin Bursch 14.10.2019 0:07:56 |
| 115 |
substantivo, neutro ev.gumya 10.07.2018 17:28:24 |
Substantiv, neutrum Bursch 14.10.2019 0:10:59 |
| 116 |
substantivo, plural ev.gumya 10.07.2018 17:29:10 |
Substantiv, Plural Bursch 14.10.2019 11:58:54 |
| 117 |
adjetivo ev.gumya 10.07.2018 17:26:39 |
Adjektiv Bursch 14.10.2019 11:59:07 |
| 118 |
verbo ev.gumya 10.07.2018 17:24:14 |
Verb Bursch 14.10.2019 11:59:17 |
| 119 |
advérbio ev.gumya 10.07.2018 17:24:33 |
Adverb Bursch 14.10.2019 11:59:35 |
| 120 |
pronome ev.gumya 10.07.2018 17:24:52 |
Pronomen Bursch 14.10.2019 11:59:46 |
| 121 |
preposição ev.gumya 10.07.2018 17:25:23 |
Präposition Bursch 14.10.2019 11:59:55 |
| 122 |
abreviação ev.gumya 10.07.2018 17:25:43 |
Abkürzung Bursch 14.10.2019 12:00:06 |
| 123 |
conjunção ev.gumya 10.07.2018 17:26:06 |
Konjunktion Bursch 14.10.2019 12:00:40 |
| 124 |
tesauro ev.gumya 10.07.2018 17:26:24 |
Thesaurus Bursch 14.10.2019 12:01:41 |
| 125 |
encontrado auto translated |
gefunden Bursch 14.10.2019 12:01:52 |
| 126 |
Estatisticas auto translated |
Statistik pom 4.03.2020 11:03:22 |
| 127 |
Mostrar sugestões de substituição auto translated |
Ersetzungsvorschläge anzeigen Bursch 14.10.2019 12:02:26 |
| 128 |
Substituir letras estatisticamente auto translated |
Buchstaben statistisch ersetzen Bursch 14.10.2019 12:02:44 |
| 129 |
Substitua letras por russo auto translated |
Buchstaben durch russische ersetzen Bursch 14.10.2019 12:03:05 |
| 130 |
Pré-carregar imagens auto translated |
Bilder vorladen Bursch 14.10.2019 12:03:27 |
| 131 |
acelera a visualização da imagem auto translated |
beschleunigt Bildervorschau Bursch 14.10.2019 12:03:57 |
| 132 |
Termos adicionados auto translated |
Einträge hinzugefügt Bursch 14.10.2019 12:04:17 |
| 133 |
linhas editadas auto translated |
Zeilen geändert Bursch 14.10.2019 12:04:31 |
| 134 |
Índice reconstruído com sucesso auto translated |
Index wurde erneut erstellt Bursch 16.10.2019 20:43:48 |
| 135 |
Erro ao reconstruir o índice auto translated |
Fehler bei der erneuten Indexerstellung Bursch 14.10.2019 12:09:02 |
| 136 |
Dados salvos com sucesso auto translated |
Die Daten wurden gespeichert 4uzhoj 13.10.2019 19:10:40 |
| 137 |
Última página alcançada auto translated |
Letzte Seite erreicht Bursch 14.10.2019 12:09:15 |
| 138 |
próxima página é mostrada auto translated |
nächste Seite wird angezeigt Bursch 14.10.2019 12:10:28 |
| 139 |
Seu voto foi retirado auto translated |
Ihre Stimme wird zurückgerufen Bursch 14.10.2019 12:11:25 |
| 140 |
esta página está OK auto translated |
alle Tippfehler wurden korrigiert Bursch 14.10.2019 12:12:27 |
| 141 |
retire seu voto auto translated |
seine Stimme zurückrufen Bursch 14.10.2019 12:12:58 |
| 142 |
voto auto translated |
abstimmen Bursch 14.10.2019 12:14:08 |
| 143 |
Já votei auto translated |
bereits abgestimmt Bursch 14.10.2019 12:14:22 |
| 144 |
Por favor preencha os campos obrigatórios auto translated |
Bitte alle Felder ausfüllen Bursch 13.10.2019 10:48:20 |
| 145 |
Usuário não encontrado auto translated |
Benutzer nicht gefunden Bursch 13.10.2019 10:47:55 |
| 146 |
Escrever erro auto translated |
Schreibfehler Bursch 13.10.2019 10:45:08 |
| 147 |
Erro de código auto translated |
Fehlercode Bursch 13.10.2019 10:46:23 |
| 148 |
Novas respostas chegaram auto translated |
Neue Antworten sind eingetroffen Bursch 13.10.2019 10:46:44 |
| 149 |
A postagem já existe auto translated |
Dieser Beitrag wurde bereits gespeichert. Bursch 13.10.2019 10:47:05 |
| 150 |
O texto da resposta está faltando auto translated |
Bitte geben Sie den Antworttext ein Bursch 23.08.2022 20:54:11 |
| 151 |
Fórum ev.gumya 10.07.2018 17:50:21 |
Forum Bursch 13.10.2019 10:47:36 |
| 152 |
Esta será a aparência da sua resposta: auto translated |
Ihr Beitrag wird wie folgt aussehen Bursch 14.01.2020 22:33:25 |
| 153 |
Continuar editando auto translated |
Bearbeitung fortsetzen Bursch 14.10.2019 12:15:14 |
| 154 |
A mensagem já existe auto translated |
Nachricht existiert bereits Bursch 30.01.2021 23:56:35 |
| 155 |
---suggest a translation--- |
Bitte geben Sie das zu übersetzende Wort oder die Phrase an Bursch 14.10.2019 12:21:09 |
| 156 |
O assunto/título está faltando auto translated |
Titel fehlt Bursch 24.08.2022 17:03:52 |
| 157 |
O corpo da mensagem está faltando auto translated |
Text der Nachricht fehlt Bursch 24.08.2022 16:17:23 |
| 158 |
é usado na seguinte frase auto translated |
wird im folgenden Kontext verwendet Bursch 14.10.2019 12:22:52 |
| 159 |
Mensagem privada para auto translated |
Private Nachricht für Bursch 30.01.2021 23:57:20 |
| 160 |
Visualização da mensagem auto translated |
Nachricht-Vorschau Bursch 30.01.2021 23:57:47 |
| 161 |
Postar mensagem auto translated |
Nachricht absenden Bursch 31.01.2021 0:52:49 |
| 162 |
Iniciando um novo tópico auto translated |
Neues Thema starten Bursch 14.10.2019 12:26:22 |
| 163 |
Este é um e-mail automático. Não responda a isso. auto translated |
Diese Benachrichtigung wurde automatisch gesendet. Antworten Sie nicht darauf Bursch 14.10.2019 12:29:18 |
| 164 |
Querido auto translated |
Sehr geehrte(r) Bursch 14.10.2019 12:29:47 |
| 165 |
Há uma nova resposta ao seu tópico em um fórum Multitran auto translated |
Sie haben eine neue Antwort auf Ihr Thema im Multitran-Forum Bursch 14.10.2019 12:30:31 |
| 166 |
De auto translated |
Autor der Antwort Bursch 14.10.2019 22:34:19 |
| 167 |
Para ver todas as respostas no tópico, visite auto translated |
Um alle Antworten anzuzeigen, gehen Sie zu Bursch 14.10.2019 12:35:43 |
| 168 |
Não responda este email. Para responder à mensagem original, visite o fórum auto translated |
Bitte geben Sie Ihre Antwort im Forum Bursch 14.10.2019 12:36:32 |
| 169 |
Mensagem não encontrada auto translated |
Nachricht nicht gefunden Bursch 30.01.2021 23:58:09 |
| 170 |
Paginas Mnitucha 9.03.2023 0:15:00 |
Seiten Bursch 14.10.2019 12:37:40 |
| 171 |
† Tópico fechado pelo moderador † auto translated |
♱ Thema vom Administrator geschlossen ♱ Bursch 14.01.2020 22:09:30 |
| 172 |
Redija uma resposta auto translated |
Antwort verfassen 4uzhoj 13.10.2019 21:03:55 |
| 173 |
Reabrir tópico auto translated |
Thema wieder öffnen Bursch 14.10.2019 12:45:57 |
| 174 |
Fechar tópico auto translated |
Thema schließen Bursch 14.10.2019 12:46:08 |
| 175 |
Você foi bloqueado auto translated |
Sie sind gesperrt Bursch 14.10.2019 12:46:28 |
| 176 |
todas as páginas auto translated |
alle Seiten Bursch 14.10.2019 12:46:38 |
| 177 |
pequena lista auto translated |
kurze Liste Bursch 14.10.2019 12:46:47 |
| 178 |
O servidor está em manutenção e o site está funcionando em modo somente leitura. Por favor, volte mais tarde. auto translated |
Im Moment läuft die Serverwartung. Datenspeicherung ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut. Bursch 17.11.2021 14:16:32 |
| 179 |
✎ Novo tópico auto translated |
✎ Neues Thema Bursch 24.08.2022 17:05:20 |
| 180 |
Visualizações auto translated |
Ansichten Bursch 15.10.2019 10:24:43 |
| 181 |
Classificar por data de resposta auto translated |
Sortieren nach Antwortdatum Bursch 14.10.2019 17:48:15 |
| 182 |
Classificar por nome auto translated |
Sortieren nach Namen Bursch 14.10.2019 17:48:50 |
| 183 |
Classificar por data do tópico auto translated |
Sortieren nach Themendatum Bursch 14.10.2019 17:49:05 |
| 184 |
O fórum está vazio auto translated |
Forum ist leer Bursch 14.10.2019 17:49:18 |
| 185 |
todos auto translated |
alle Bursch 14.10.2019 17:47:50 |
| 186 |
Mensagem privada ev.gumya 10.07.2018 17:32:43 |
Private Nachricht Bursch 30.01.2021 23:58:34 |
| 187 |
de auto translated |
von 4uzhoj 14.10.2019 2:19:27 |
| 188 |
para auto translated |
an 4uzhoj 14.10.2019 2:19:19 |
| 189 |
minhas respostas auto translated |
meine Antworten 4uzhoj 14.10.2019 2:19:43 |
| 190 |
animar auto translated |
belebt Bursch 14.10.2019 17:50:49 |
| 191 |
inanimado auto translated |
unbelebt Bursch 14.10.2019 17:51:00 |
| 192 |
masculino auto translated |
Maskulinum Bursch 14.10.2019 17:57:30 |
| 193 |
feminino auto translated |
Femininum Bursch 14.10.2019 17:57:39 |
| 194 |
neutro auto translated |
Neutrum Bursch 14.10.2019 17:57:13 |
| 195 |
apenas singular auto translated |
nur Singular Bursch 14.10.2019 17:58:51 |
| 196 |
apenas plural auto translated |
nur Plural Bursch 14.10.2019 17:59:01 |
| 197 |
invariável auto translated |
Substantiv, unveränderlich Bursch 14.10.2019 17:59:18 |
| 198 |
perfeito auto translated |
vollendet Bursch 14.10.2019 18:00:07 |
| 199 |
imperfeito auto translated |
unvollendet Bursch 14.10.2019 18:00:19 |
| 200 |
indeterminado auto translated |
unbestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:34 |
| 201 |
definido auto translated |
bestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:46 |
| 202 |
pronominal auto translated |
pronominal Bursch 14.10.2019 18:01:48 |
| 203 |
curto auto translated |
kurz Bursch 14.10.2019 18:02:03 |
| 204 |
comparativo auto translated |
Komparativ Bursch 14.10.2019 18:02:55 |
| 205 |
artigo ev.gumya 10.07.2018 17:51:07 |
Artikel Bursch 14.10.2019 18:03:05 |
| 206 |
partícula auto translated |
Partikel Bursch 14.10.2019 18:03:28 |
| 207 |
forma de palavra auto translated |
Wortform Bursch 14.10.2019 18:03:39 |
| 208 |
interjeição auto translated |
Interjektion Bursch 14.10.2019 18:04:04 |
| 209 |
predicativo auto translated |
Prädikativ Bursch 14.10.2019 18:05:05 |
| 210 |
número cardinal auto translated |
Grundzahlwort Bursch 14.10.2019 18:05:49 |
| 211 |
particípio presente auto translated |
Partizip I Bursch 15.04.2023 20:08:39 |
| 212 |
número ordinal auto translated |
Ordnungszahlwort Bursch 14.10.2019 18:06:27 |
| 213 |
parte especial do discurso auto translated |
dienstliche Wortart Bursch 14.10.2019 18:22:31 |
| 214 |
Não selecionado auto translated |
Nicht ausgewählt Bursch 14.10.2019 20:06:01 |
| 215 |
Por favor insira um endereço de e-mail auto translated |
Bitte E-Mail Adresse angeben 4uzhoj 14.10.2019 2:21:15 |
| 216 |
O novo endereço de e-mail não pode ser igual ao seu endereço de e-mail atual auto translated |
Neue E-Mail-Adresse kann nicht mit Ihrer aktuellen E-Mail-Adresse übereinstimmen Bursch 14.10.2019 20:06:31 |
| 217 |
Você recebeu este e-mail porque solicitou a alteração do endereço de e-mail associado à sua conta Multitran auto translated |
Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Ihre E-Mail Adresse auf Multitran geändert haben. 4uzhoj 14.10.2019 2:46:39 |
| 218 |
Para confirmar a alteração do e-mail, siga o link auto translated |
Um die Änderung der E-Mail-Adresse zu bestätigen, folgen Sie bitte dem Link Bursch 14.10.2019 20:06:48 |
| 219 |
Se você não solicitou essa alteração, pode ignorar este e-mail com segurança. Nenhuma ação é necessária. auto translated |
Falls Sie die Änderung der E-Mail-Adresse nicht beantragt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren 4uzhoj 14.10.2019 2:42:38 |
| 220 |
A mensagem já foi enviada, verifique seu e-mail auto translated |
Die Nachricht wurde bereits gesendet, bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Postfach Bursch 31.01.2021 0:06:13 |
| 221 |
Você pode solicitar outro e-mail de confirmação em auto translated |
Sie können eine neue E-Mail-Bestätigungs anfordern in Bursch 14.10.2019 20:38:43 |
| 222 |
Por favor insira um endereço de e-mail válido auto translated |
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein Bursch 24.08.2022 17:11:18 |
| 223 |
Enviamos um e-mail de verificação para o endereço que você forneceu auto translated |
Ein Bestätigungsbrief wurde an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet Bursch 14.10.2019 20:59:15 |
| 224 |
Verifique seu e-mail e siga o link na mensagem auto translated |
Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und folgen Sie dem Link in der Nachricht Bursch 31.01.2021 0:06:49 |
| 225 |
Por favor coloque um nome de usuário auto translated |
Benutzername fehlt Bursch 14.10.2019 21:09:04 |
| 226 |
Nome de usuário não encontrado auto translated |
Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:09:32 |
| 227 |
O nome de usuário já existe auto translated |
Benutzername existiert bereits Bursch 14.10.2019 21:09:46 |
| 228 |
Já existe um nome de usuário muito semelhante. Por favor, escolha um nome de usuário diferente auto translated |
Eng übereinstimmender Benutzername vorhanden, wählen Sie einen anderen Namen aus Bursch 14.10.2019 21:12:32 |
| 229 |
Por favor insira um endereço de e-mail auto translated |
E-Mail-Adresse fehlt Bursch 14.10.2019 21:13:27 |
| 230 |
Endereço de email não encontrado auto translated |
E-Mail nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:13:47 |
| 231 |
Este endereço de e-mail já é usado por outro usuário. Por favor, tente um endereço de e-mail diferente auto translated |
Diese E-Mail-Adresse ist bereits von anderem Benutzer registriert, versuchen Sie eine andere Adresse Bursch 14.10.2019 21:15:08 |
| 232 |
Por favor insira uma senha auto translated |
Geben Sie Ihr Passwort ein! Bursch 24.08.2022 17:56:43 |
| 233 |
As senhas não coincidem auto translated |
Passwörter stimmen nicht überein Bursch 24.08.2022 17:57:52 |
| 234 |
Verificação de e-mail: nome de usuário não encontrado auto translated |
E-Mail-Bestätigung: Benutzername nicht gefunden Bursch 24.08.2022 17:58:53 |
| 235 |
Você verificou seu endereço de e-mail com sucesso auto translated |
Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt Bursch 14.10.2019 21:18:21 |
| 236 |
Insira o novo endereço de e-mail auto translated |
Geben Sie neue E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:23:29 |
| 237 |
por favor verifique seu endereço de email auto translated |
Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse Bursch 14.10.2019 21:23:42 |
| 238 |
Não foi possível encontrar uma conta com esse nome de usuário e e-mail auto translated |
Leider wurde weder Benutzername noch E-Mail-Adresse gefunden Bursch 14.10.2019 21:24:55 |
| 239 |
Alteração de senha: nome de usuário não encontrado auto translated |
Passwortänderung: Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:25:25 |
| 240 |
Senha alterada com sucesso auto translated |
Passwort erfolgreich geändert Bursch 14.10.2019 21:26:20 |
| 241 |
Redefinição de senha auto translated |
Neues Passwort setzen 4uzhoj 12.10.2019 15:50:35 |
| 242 |
Por favor insira seu nome de usuário ou endereço de e-mail auto translated |
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:32:13 |
| 243 |
Você se registrou com sucesso no Multitran auto translated |
Registrierung erfolgreich Bursch 14.10.2019 21:32:37 |
| 244 |
Crie a sua conta aqui auto translated |
Neuen Benutzer registrieren Bursch 14.10.2019 21:36:46 |
| 245 |
Selecione uma tradução para editar auto translated |
Übersetzung zum Bearbeiten auswählen Bursch 14.10.2019 21:37:49 |
| 246 |
Selecione uma tradução para excluir auto translated |
Übersetzung zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 21:38:31 |
| 247 |
Nenhuma entrada encontrada para o assunto auto translated |
Keine Einträge zur Thematik gefunden Bursch 14.10.2019 21:40:40 |
| 248 |
Termos para assunto auto translated |
Einträge zur Thematik Bursch 14.10.2019 21:41:22 |
| 249 |
Nome curto auto translated |
Kurze Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 21:42:10 |
| 250 |
Vírgula detectada auto translated |
Komma gefunden Bursch 24.08.2022 17:25:27 |
| 251 |
Escolha o que acontece a seguir: auto translated |
Was möchten Sie tun? Bursch 14.10.2019 21:42:51 |
| 252 |
a tradução com vírgula auto translated |
Übersetzung mit Komma speichern Bursch 14.10.2019 21:43:12 |
| 253 |
traduções separadas auto translated |
vereinzelte Übersetzungen speichern Bursch 14.10.2019 21:44:01 |
| 254 |
Voltar para a edição auto translated |
Eintrag weiter bearbeiten Bursch 14.10.2019 21:44:58 |
| 255 |
Use ponto e vírgula para inserir várias traduções para o mesmo termo de origem auto translated |
Zur Trennung verschiedener Übersetzungen verwenden Sie Semikolon Bursch 14.10.2019 21:48:15 |
| 256 |
Encontrou uma palavra (ou palavras) desconhecida: auto translated |
Unbekanntes Wort gefunden: Bursch 24.08.2022 18:10:47 |
| 257 |
Esta é uma palavra válida/a grafia está correta auto translated |
Das Wort ist richtig Bursch 14.10.2019 21:48:56 |
| 258 |
salvar entrada auto translated |
Eintrag speichern Bursch 14.10.2019 21:49:09 |
| 259 |
Não foi possível salvar: este termo foi adicionado por outro usuário auto translated |
Speicherung nicht möglich. Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 21:50:19 |
| 260 |
Entrada salva com sucesso auto translated |
Eintrag gespeichert Bursch 24.08.2022 18:40:39 |
| 261 |
Colchetes incompatíveis auto translated |
Nicht übereinstimmende Klammern Bursch 14.10.2019 21:51:16 |
| 262 |
Erro Mnitucha 9.03.2023 0:18:37 |
Fehler Bursch 14.10.2019 21:51:31 |
| 263 |
Não é possível gravar alterações no dicionário. Verifique novamente mais tarde. Se você está vendo isso, provavelmente estamos importando novas entradas para o servidor auto translated |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut.Mögliche Ursache: Import neuer Einträge auf dem Server Bursch 14.10.2019 21:55:54 |
| 264 |
deixe tudo em letras minúsculas auto translated |
In Kleinbuchstaben umwandeln Bursch 14.10.2019 21:56:47 |
| 265 |
As partes de entrada delimitadas por vírgula já existem no dicionário auto translated |
Durch Komma getrennte Eintragsteile sind bereits im Wörterbuch vorhanden Bursch 14.10.2019 22:02:39 |
| 266 |
Não é possível atribuir a classe gramatical selecionada a esta palavra auto translated |
Diesem Wort kann die ausgewählte Wortart nicht zugewiesen werden Bursch 14.10.2019 22:05:21 |
| 267 |
Falha ao alterar parte do discurso auto translated |
Wortart wurde nicht geändert Bursch 14.10.2019 22:06:17 |
| 268 |
Parte do discurso alterada com sucesso auto translated |
Wortart wurde geändert Bursch 14.10.2019 22:06:58 |
| 269 |
Nenhuma alteração para salvar auto translated |
Eintrag nicht geändert Bursch 2.02.2020 23:12:32 |
| 270 |
Você está prestes a salvar a seguinte entrada: auto translated |
Speicherung des Wörterbuchseintrages Bursch 14.10.2019 22:13:32 |
| 271 |
A palavra/ortografia não é válida. Retorne e edite minha entrada. auto translated |
Es liegt ein Fehler oder Tippfehler vor. Eintrag weiter bearbeiten Bursch 27.08.2022 16:27:42 |
| 272 |
Nome de área de assunto desconhecido auto translated |
Unbekannte Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 22:18:02 |
| 273 |
Esta entrada parece ser uma abreviatura e será salva no dicionário de sinônimos auto translated |
Dieser Eintrag scheint eine Abkürzung zu sein und er wird im Thesaurus gespeichert Bursch 14.10.2019 22:20:07 |
| 274 |
Adicionando uma nova entrada auto translated |
Eintrag hinzufügen Bursch 22.10.2022 22:59:14 |
| 275 |
Editar entrada auto translated |
Eintrag bearbeiten Bursch 22.10.2022 23:03:23 |
| 276 |
Adicionado por, data auto translated |
Autor, Datum Bursch 14.10.2019 22:34:35 |
| 277 |
leitura auto translated |
Ablesung Bursch 14.10.2019 22:28:48 |
| 278 |
Significado auto translated |
Bedeutung Bursch 14.10.2019 22:29:04 |
| 279 |
Sugira um novo assunto auto translated |
Neue Thematik vorschlagen Bursch 14.10.2019 22:29:45 |
| 280 |
Pronúncia japonesa auto translated |
Japanische Aussprache Bursch 14.10.2019 22:30:32 |
| 281 |
especifique a pronúncia (usando latim ou hiragana) auto translated |
Bitte geben Sie die Aussprache an (auf Latein oder Hiragana) Bursch 14.10.2019 22:33:13 |
| 282 |
autor auto translated |
Autor Bursch 14.10.2019 22:33:50 |
| 283 |
Esta entrada foi adicionada por outro usuário auto translated |
Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 22:36:14 |
| 284 |
Não é possível bloquear bancos de dados. Por favor, tente novamente mais tarde auto translated |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut Bursch 14.10.2019 22:36:56 |
| 285 |
Exclusão bem-sucedida auto translated |
Eintrag gelöscht Bursch 24.08.2022 18:43:57 |
| 286 |
Você está prestes a excluir a seguinte entrada: auto translated |
Eintrag löschen Bursch 14.10.2019 22:37:18 |
| 287 |
Palavra não encontrada auto translated |
Wort nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:37:36 |
| 288 |
Selecione uma palavra para excluir auto translated |
Wort zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 22:37:51 |
| 289 |
Atividade do fórum auto translated |
Forumsaktivität Bursch 14.10.2019 22:38:04 |
| 290 |
Idioma ev.gumya 10.07.2018 17:33:21 |
Sprache Bursch 14.10.2019 22:38:13 |
| 291 |
Perguntas ev.gumya 10.07.2018 17:33:36 |
Fragen Bursch 15.10.2019 21:14:15 |
| 292 |
Entradas relatadas pelo usuário auto translated |
Berichte über die Fehler im Wörterbuch Bursch 14.10.2019 22:49:08 |
| 293 |
Termos adicionados pelo usuário auto translated |
Einträge von Benutzer Bursch 17.10.2019 21:44:48 |
| 294 |
Download auto translated |
Herunterladen 4uzhoj 12.10.2019 16:04:53 |
| 295 |
Nome de usuário desconhecido auto translated |
Unbekannter Benutzername Bursch 14.10.2019 22:49:52 |
| 296 |
Atualizar estatísticas auto translated |
Aktualisierungsstatistik Bursch 14.10.2019 22:51:40 |
| 297 |
Perfil do comprador auto translated |
Kundendaten Bursch 14.10.2019 22:52:08 |
| 298 |
Editar Perfil auto translated |
Personendaten bearbeiten 4uzhoj 14.10.2019 1:22:36 |
| 299 |
Alterar a senha auto translated |
Passwort ändern 4uzhoj 12.10.2019 16:01:27 |
| 300 |
Mude o endereço de email auto translated |
E-mail Adresse ändern 4uzhoj 14.10.2019 1:22:56 |
| 301 |
Termos adicionados pelos usuários auto translated |
Von Benutzern hinzugefügte Einträge Bursch 14.10.2019 22:52:36 |
| 302 |
Termos auto translated |
Einträge 4uzhoj 12.10.2019 15:36:35 |
| 303 |
Não encontrado auto translated |
Keine Ergebnisse 4uzhoj 12.10.2019 16:00:34 |
| 304 |
O sistema aceita glossários em formato delimitado por tabulações do Word, Excel ou páginas da web. Certifique-se de que o glossário contenha novos termos. Procure alguns termos do glossário (especialmente frases) para ver se vale a pena processá-lo. Para copiar dados do Word: 1. Prepare uma tabela, uma coluna por idioma. Cada linha deve conter traduções de um termo. O número de idiomas não é limitado. Não há necessidade de incluir nomes de idiomas na primeira linha da tabela, pois os idiomas são determinados automaticamente. Em qualquer caso, existem listas suspensas para seleção manual de idiomas para cada coluna em outras telas do sistema.Os dados iniciais devem ser os seguintes:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajCertifique-se de que as células da tabela no Word não contenham quebras manuais de linha ou de página, pois podem prejudicar a formatação da tabela ao copiar o texto para o site. Para visualizar possíveis quebras de linha, ative Mostrar marcas de formatação. Para remover esses caracteres da tabela, abra a caixa de diálogo Localizar e Substituir, selecione Mais, Especial (lista suspensa) e escolha "Quebra de linha manual" na lista. Substitua este caractere por um único espaço em todo o arquivo. Verifique também outros símbolos de formatação na lista suspensa Especial.2. Selecione e copie a tabela inteira para a área de transferência.3. Cole o texto no campo de texto do glossário no site da Multitran e clique em Processar. O sistema suporta algum processamento mínimo de texto: 1. Sinônimos de termos (se houver) são delimitados por ponto e vírgula. As vírgulas devem ser usadas apenas quando exigido pela gramática do idioma, mas não para separar diferentes traduções de um termo. O ponto e vírgula é a escolha certa para isso. O sistema marcará todas as vírgulas para revisão e possível substituição manual por ponto e vírgula.computador, computador digital - incorretocomputador ; computador digital - correto 2. Os sinônimos podem ser colocados entre colchetes que serão expandidos automaticamente, substituindo a palavra anterior:computador pessoal [doméstico]expande comopessoal computador; computador doméstico
3. As abreviaturas são extraídas automaticamente das seguintes construções: - um termo é seguido por uma vírgula e uma única palavra em letras maiúsculas:computador pessoal, PCcria linha adicionalPC -> computador pessoal- um termo é seguido por uma palavra maiúscula entre parênteses:pessoal computador (PC)cria linha adicionalPC -> computador pessoal É uma boa ideia converter os termos para letras minúsculas se aplicável para um termo específico. É melhor usar editores externos como o Word se for necessária uma edição extensa para fazer com que o glossário tenha a aparência correta.Depois que a maior parte da edição estiver concluída, copie o tabela para o site. Clique no botão "Processar" na parte inferior da tela. Depois que o texto for processado, as partes suspeitas serão marcadas para revisão:- Palavras desconhecidas. Podem ser palavras novas desconhecidas e, nesse caso, não há nada a fazer. No entanto, quaisquer erros ortográficos devem ser corrigidos. O sistema verifica cada palavra do glossário em seu banco de dados morfológico para o respectivo idioma.- Vírgulas (conforme descrito acima). Substitua qualquer vírgula delimitadora por um ponto-e-vírgula para um processamento automático suave de sinônimos. Quando o texto estiver finalmente OK, marque a caixa de seleção "Salvar" e clique em Processar. auto translated |
Das System akzeptiert Glossare im tabulatorgetrennten Format von Word, Excel oder Webseiten.
Stellen Sie sicher, dass das Glossar neue Begriffe enthält. Schlagen Sie einige Begriffe aus dem Glossar im Multitran nach (insbesondere Phrasen), um zu sehen, ob das Glossar der Behandlung wert ist.
Um Daten aus Word zu kopieren:
1. Bereiten Sie eine Tabelle mit einer Spalte pro Sprache vor. Jede Zeile würde Übersetzungen für einen bestimmten Begriff enthalten. Die Anzahl der Sprachen ist nicht begrenzt. Es ist nicht erforderlich, Sprachbezeichnung in die erste Zeile der Tabelle aufzunehmen, da die Sprachen automatisch ermittelt werden. In jedem Fall gibt es Auswahllisten für die manuelle Auswahl der Sprachen für jede Spalte auf weiteren Seiten des Systems.
Die Ausgangsdaten würden wie folgt aussehen:
computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údaj
Stellen Sie sicher, dass die Tabellenzellen in Word keine manuellen Zeilen- oder Seitenumbrüche enthalten. Sie konnten die Tabellenformatierung beim Kopieren von Text auf die Website ruinieren. Um mögliche Zeilenumbrüche anzuzeigen, aktivieren Sie Anzeige der Formatierungszeichen. Um diese Zeichen aus der Tabelle zu entfernen, öffnen Sie bitte den Dialog Suchen und Ersetzen, wählen Sie Weiter, Spezial (Dropdown-Liste) und wählen Sie Manueller Zeilenumbruch aus der Liste. Ersetzen Sie dieses Zeichen durch ein einzelnes Leerzeichen in der gesamten Datei. Achten Sie auch auf andere Formatierungssymbole aus der Dropdown-Liste Spezial.
2. Wählen Sie die gesamte Tabelle aus und kopieren Sie sie in die Zwischenablage
3. Fügen Sie den Text in das Glossar-Textfeld auf der Multitran-Website ein und drücken Sie auf "Behandeln" Schaltfläche.
Das System unterstützt eine minimale Textverarbeitung:
1. Synonyme von Begriffen (falls vorhanden) werden durch Semikolons getrennt. Kommas sollten nur dann verwendet werden, wenn es die Sprachgrammatik erfordert, aber nicht, um verschiedene Übersetzungen eines Begriffs zu trennen. Semikolon ist dafür die richtige Wahl. Das System markiert jedes Komma zur Überprüfung und möglichen manuellen Ersetzung durch Semikolon.
computer, digital computer - fehlerhaftcomputer; digital computer - korrekt
2. Synonyme können in eckige Klammern gesetzt werden, die automatisch erweitert werden und das vorhergehende Wort ersetzen:
personal [home] computererweitert sich mitpersonal computer; home computer
3. Abkürzungen werden automatisch aus den folgenden Konstruktionen extrahiert:
- auf den Begriff folgt ein Komma und einem einzelnen Großbuchstabenwort:
personal computer, PCerzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
- auf den Begriff folgt ein Wort in Großbuchstaben in runden Klammern:
personal computer (PC)erzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
Es ist eine gute Idee, Begriffe in Kleinbuchstaben umzuwandeln, wenn sie für einen bestimmten Begriff zutreffen.
Es ist besser, externe Editoren wie Word zu verwenden, wenn die umfangreiche Bearbeitung erforderlich ist, damit das Glossar richtig aussieht.
Nachdem der Großteil der Bearbeitung abgeschlossen ist, kopieren Sie die Tabelle auf die Website.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Behandeln" am unteren Bildschirmrand.
Wenn der Text behandelt wird, werden verdächtige Abschnitte zur Überprüfung markiert:
- Unbekannte Wörter. Das könnten nur unbekannte neue Wörter sein; in diesem Fall gibt es nichts zu tun. Die Druckfehler sollten jedoch korrigiert werden. Das System überprüft jedes Wort aus dem Glossar in der Morphologie-Datenbank von der jeweiligen Sprache.
- Kommas (wie oben beschrieben). Ersetzen Sie jedes abgrenzende Komma durch Semikolon für eine reibungslose automatische Behandlung von Synonymen.
Wenn der Text schließlich in Ordnung ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Speichern" und klicken Sie auf Bearbeiten. Bursch 15.10.2019 12:34:03 |
| 305 |
parte do discurso auto translated |
Wortart Bursch 13.10.2019 22:25:22 |
| 306 |
Prazo auto translated |
Eintrag 4uzhoj 12.10.2019 16:05:26 |
| 307 |
Digite seu comentário auto translated |
Geben Sie Ihren Kommentar ein Bursch 13.10.2019 22:25:49 |
| 308 |
Em outros dicionários auto translated |
In anderen Wörterbüchern Bursch 13.10.2019 22:26:19 |
| 309 |
Informar um erro auto translated |
Fehler melden 4uzhoj 14.01.2023 20:17:01 |
| 310 |
Acesso negado auto translated |
Zugriff verweigert Bursch 12.10.2019 22:13:27 |
| 311 |
Insira seu relatório de erros auto translated |
Geben Sie Ihren Fehlerbericht ein Bursch 14.10.2019 23:49:08 |
| 312 |
Relatório de erros já salvo auto translated |
Fehlerbericht bereits gespeichert Bursch 14.10.2019 23:49:19 |
| 313 |
Relatório de erros salvo com sucesso auto translated |
Fehlerbericht gespeichert Bursch 30.01.2021 23:59:31 |
| 314 |
Banco de dados de prefixos não encontrado auto translated |
Präfix-Datenbank nicht gefunden Bursch 14.10.2019 0:13:45 |
| 315 |
Nenhuma variante encontrada auto translated |
Keine Varianten gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:13 |
| 316 |
Nenhuma palavra com determinado prefixo auto translated |
Keine Wörter mit vorgegebenem Präfix Bursch 14.10.2019 22:53:30 |
| 317 |
Dicionário não encontrado auto translated |
Wörterbuch nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:43 |
| 318 |
Palavra ev.gumya 10.07.2018 17:33:54 |
Wort Bursch 14.10.2019 22:53:49 |
| 319 |
Contar em texto auto translated |
Anzahl im Text Bursch 14.10.2019 22:54:15 |
| 320 |
Configurações salvas auto translated |
Einstellungen sind gespeichert Bursch 12.10.2019 22:17:44 |
| 321 |
O histórico de pesquisa está vazio. Marque a caixa de seleção Manter um histórico das minhas pesquisas em Configurações e faça algumas pesquisas no dicionário. auto translated |
Der Suchverlauf ist leer. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Verlauf meiner Suchanfragen beibehalten in den Einstellungen und führen Sie einige Suchanfragen im Wörterbuch durch. Bursch 14.10.2019 22:57:56 |
| 322 |
Histórico de pesquisa recente de auto translated |
Suchverlauf des Benutzers Bursch 14.10.2019 22:58:23 |
| 323 |
Links rápidos para dicionários on-line, mecanismos de pesquisa e outros sites úteis auto translated |
Links zu den Online-Wörterbüchern und Suchmaschinen Bursch 14.01.2020 22:07:47 |
| 324 |
Links atualmente selecionados (clique para remover da lista) auto translated |
Ausgewählte Links (zum Entfernen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:50 |
| 325 |
Links disponíveis auto translated |
Verfügbare Links (zum Hinzufügen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:32 |
| 326 |
Usuário anônimo auto translated |
Nicht registrierter Benutzer Bursch 14.10.2019 23:05:21 |
| 327 |
Por que se registrar? auto translated |
Warum müssen Sie sich registrieren? Bursch 14.10.2019 23:05:46 |
| 328 |
A pesquisa expirou. Por favor, tente novamente auto translated |
Die Suchzeit ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut Bursch 14.10.2019 23:15:34 |
| 329 |
\nLista de links atualmente habilitados: auto translated |
Liste der aktuell angezeigten Links: Bursch 15.11.2021 18:51:55 |
| 330 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:53 |
| 331 |
Especifique pelo menos duas letras auto translated |
Geben Sie mindestens zwei Buchstaben an Bursch 15.10.2019 9:49:10 |
| 332 |
Muitas palavras encontradas auto translated |
Zu viele Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 0:18:18 |
| 333 |
Contagem de palavras auto translated |
Wörteranzahl Bursch 15.10.2019 0:18:50 |
| 334 |
Muitas tentativas de senha. Por favor, tente novamente em um minuto auto translated |
Zu viele Passwort-Versuche. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut Bursch 15.10.2019 9:49:57 |
| 335 |
Arquivo não encontrado auto translated |
Datei nicht gefunden Bursch 15.10.2019 0:17:59 |
| 336 |
Por favor, insira sua senha auto translated |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein Bursch 15.10.2019 9:50:42 |
| 337 |
nome de usuário ou senha inválidos auto translated |
Ungültiger Benutzername oder Passwort Bursch 15.10.2019 9:50:57 |
| 338 |
Sinônimos auto translated |
Synonyme Bursch 15.10.2019 0:19:32 |
| 339 |
Número de entradas auto translated |
Anzahl der Einträge Bursch 15.10.2019 9:51:18 |
| 340 |
Editar frase auto translated |
Satz bearbeiten Bursch 15.10.2019 9:51:35 |
| 341 |
Adicionar frase ao banco de dados auto translated |
Satz zur Datenbank hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:01 |
| 342 |
Adicionar auto translated |
Hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:15 |
| 343 |
Mensagem oculta auto translated |
Mitteilung versteckt Bursch 2.07.2020 20:27:49 |
| 344 |
Mensagem restaurada auto translated |
Mitteilung wiederhergestellt Bursch 2.07.2020 20:27:59 |
| 345 |
Mensagem do usuário auto translated |
Benutzer-Mitteilung Bursch 2.07.2020 20:28:08 |
| 346 |
Redija uma mensagem auto translated |
Mitteilung hinzufügen Bursch 2.07.2020 20:28:15 |
| 347 |
Seu nome auto translated |
Ihr Name Bursch 15.10.2019 9:54:27 |
| 348 |
Digite sua mensagem auto translated |
Geben Sie Ihre Nachricht ein Bursch 31.01.2021 0:01:55 |
| 349 |
A entrada já existe auto translated |
Eintrag bereits vorhanden Bursch 24.08.2022 18:49:42 |
| 350 |
Tópicos iniciados por auto translated |
Themen gestartet von 28.06.2017 20:20:39 |
| 351 |
Tópicos contendo postagens de auto translated |
Themen mit den Antworten von Bursch 14.10.2019 22:40:53 |
| 352 |
nada encontrado auto translated |
nichts gefunden 4uzhoj 14.10.2019 1:30:19 |
| 353 |
Este usuário não aceita mensagens através do Multitran auto translated |
Dieser Benutzer akzeptiert keine Nachrichten über Multitran Bursch 31.01.2021 0:02:37 |
| 354 |
A mensagem foi enviada ao usuário auto translated |
Nachricht wurde an den Benutzer gesendet Bursch 31.01.2021 0:02:52 |
| 355 |
Não há dados para este dia. Dia mais próximo: auto translated |
Keine Daten für diesen Tag. Nächster Tag: Bursch 15.10.2019 9:56:52 |
| 356 |
entradas auto translated |
Eintragungen Bursch 15.10.2019 9:57:47 |
| 357 |
Excluído auto translated |
Gelöscht Bursch 15.10.2019 9:58:10 |
| 358 |
Banimento não encontrado auto translated |
Sperre nicht gefunden Bursch 15.10.2019 9:58:28 |
| 359 |
Endereços IP do usuário auto translated |
IP-Adresse des Benutzers Bursch 14.10.2019 11:28:03 |
| 360 |
Nenhum dado encontrado para estes endereços IP auto translated |
Daten zu diesen IP-Adressen nicht gefunden Bursch 16.10.2019 20:48:02 |
| 361 |
relatórios de erros auto translated |
Fehlerberichte Bursch 15.10.2019 10:01:48 |
| 362 |
Data auto translated |
Datum Bursch 15.10.2019 10:02:05 |
| 363 |
Ações sugeridas: auto translated |
Handlungsvorschläge: Bursch 15.10.2019 10:02:27 |
| 364 |
Data da ação auto translated |
Handlungsdatum Bursch 15.10.2019 10:02:57 |
| 365 |
Escopo da proibição auto translated |
Geltungsbereich des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:04:04 |
| 366 |
Tipo auto translated |
Typ Bursch 15.10.2019 10:04:13 |
| 367 |
Data de validade auto translated |
Endedatum Bursch 15.10.2019 10:04:43 |
| 368 |
Resultado auto translated |
Ergebnis Bursch 15.10.2019 10:05:10 |
| 369 |
Tipo 2 auto translated |
Typ 2 Bursch 15.10.2019 10:05:18 |
| 370 |
A proibição já existe auto translated |
Sperre bereits vorhanden Bursch 15.10.2019 10:05:34 |
| 371 |
Banimento excluído auto translated |
Sperre aufgehoben Bursch 15.10.2019 10:05:58 |
| 372 |
Data de expiração do banimento auto translated |
Endedatum des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:06:48 |
| 373 |
Razão auto translated |
Begründung Bursch 15.10.2019 10:07:15 |
| 374 |
Dicionário Multitran auto translated |
Multitran Wörterbuch Bursch 15.10.2019 10:07:41 |
| 375 |
Bem-vindo auto translated |
Willkommen Bursch 15.10.2019 10:07:57 |
| 376 |
sair auto translated |
Abmelden Bursch 15.10.2019 10:08:13 |
| 377 |
Dicionário auto translated |
Wörterbücher Bursch 15.10.2019 10:08:54 |
| 378 |
Comprar auto translated |
Kaufen Bursch 15.10.2019 10:09:03 |
| 379 |
Livro de visitas auto translated |
Gästebuch Bursch 15.10.2019 10:10:04 |
| 380 |
Contatos auto translated |
Kontakte Bursch 15.10.2019 10:10:22 |
| 381 |
Preciso de ajuda para traduzir o seguinte auto translated |
Bitte helfen Sie bei der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:10:40 |
| 382 |
Frase auto translated |
Phrase Bursch 15.10.2019 10:10:52 |
| 383 |
Agradeço antecipadamente auto translated |
Vielen Dank im Voraus Bursch 15.10.2019 10:11:11 |
| 384 |
pergunte no fórum auto translated |
im Forum fragen Bursch 15.10.2019 10:11:25 |
| 385 |
Encontrado em frases auto translated |
Gefunden in Phrasen Bursch 15.10.2019 10:11:40 |
| 386 |
apenas palavras individuais encontradas auto translated |
einzelne Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:22 |
| 387 |
encontrado em outras línguas auto translated |
in anderen Sprachen gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:57 |
| 388 |
para frases auto translated |
zu Phrasen Bursch 7.08.2022 9:39:16 |
| 389 |
assuntos auto translated |
Thematiken Bursch 15.10.2019 10:14:20 |
| 390 |
idiomas ev.gumya 10.07.2018 17:42:02 |
Sprachen Bursch 15.10.2019 10:14:27 |
| 391 |
para cima auto translated |
nach oben Bursch 15.10.2019 10:14:41 |
| 392 |
confiabilidade da tradução auto translated |
Zuverlässigkeit der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:15:01 |
| 393 |
Veja também auto translated |
s.a. Bursch 24.11.2019 22:58:16 |
| 394 |
ver auto translated |
siehe Bursch 15.10.2019 10:29:10 |
| 395 |
Clique na entrada errada auto translated |
Auswahl des Eintrags mit Fehler Bursch 15.10.2019 10:31:22 |
| 396 |
e ev.gumya 10.07.2018 17:34:12 |
und Bursch 15.10.2019 10:31:51 |
| 397 |
Somente usuários registrados podem usar esse recurso. Por favor, registre-se ou faça login em sua conta auto translated |
Bitte melden Sie sich an Bursch 15.10.2019 10:32:12 |
| 398 |
Correspondência exata não encontrada auto translated |
Exakte Übereinstimmung nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:32:28 |
| 399 |
apenas correspondências exatas auto translated |
exakt Bursch 15.10.2019 10:32:42 |
| 400 |
Todos os formulários auto translated |
alle Formen Bursch 15.10.2019 10:32:57 |
| 401 |
glossário auto translated |
Glossar Bursch 15.10.2019 10:33:10 |
| 402 |
para assunto auto translated |
für die Thematik Bursch 15.10.2019 10:33:39 |
| 403 |
contendo auto translated |
enthaltend Bursch 15.10.2019 10:33:59 |
| 404 |
Nenhum termo encontrado auto translated |
Einträge nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:34:49 |
| 405 |
Inscreva-se para excluir seu endereço IP da lista auto translated |
Beantragung zum Entfernen Ihrer IP-Adresse aus der Liste Bursch 15.10.2019 10:35:49 |
| 406 |
O campo está vazio auto translated |
Leeres Eingabefeld Bursch 15.10.2019 10:36:30 |
| 407 |
Verifique valor auto translated |
Wert überprüfen Bursch 15.10.2019 10:37:02 |
| 408 |
idioma errado auto translated |
falsche Sprache Bursch 15.10.2019 10:37:17 |
| 409 |
tradução para outras línguas auto translated |
Übersetzung in andere Sprachen Bursch 15.10.2019 10:37:32 |
| 410 |
O dicionário está vazio auto translated |
Das Wörterbuch ist leer Bursch 15.10.2019 10:37:47 |
| 411 |
Se você conhece a definição desta palavra, considere adicioná-la ao dicionário de sinônimos auto translated |
Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes? Fügen Sie diese in den Thesaurus ein Bursch 15.10.2019 10:42:53 |
| 412 |
Você conhece a tradução desta palavra? Adicione-o ao dicionário auto translated |
Kennen Sie die Übersetzung dieses Wortes? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:04 |
| 413 |
Você sabe o significado desta frase? Adicione-o ao dicionário de sinônimos auto translated |
Kennen Sie die Bedeutung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:43:56 |
| 414 |
Você conhece a tradução desta frase? Adicione-o ao dicionário auto translated |
Kennen Sie die Übersetzung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:32 |
| 415 |
Insira o nome auto translated |
Namen eingeben Bursch 15.10.2019 10:45:05 |
| 416 |
este nome está disponível auto translated |
Name ist frei Bursch 15.10.2019 10:45:47 |
| 417 |
Esse nome já foi escolhido auto translated |
Name ist vergeben Bursch 15.10.2019 10:46:07 |
| 418 |
Editar auto translated |
Bearbeiten Bursch 12.10.2019 20:45:57 |
| 419 |
Visualização da área de trabalho auto translated |
Desktop-Ansicht Bursch 14.10.2019 23:41:05 |
| 420 |
Exibição móvel auto translated |
Mobile Ansicht Bursch 14.10.2019 23:42:01 |
| 421 |
Entrada não encontrada auto translated |
Eintrag nicht gefunden Bursch 14.10.2019 23:42:21 |
| 422 |
Sugerir auto translated |
Mögliche Varianten Bursch 14.10.2019 23:44:38 |
| 423 |
Por favor coloque um nome de usuário auto translated |
Bitte tragen Sie Ihren Benutzernamen ein 4uzhoj 13.10.2019 21:27:34 |
| 424 |
Procure por abreviatura auto translated |
Suche nach Abkürzung Bursch 14.10.2019 23:45:03 |
| 425 |
encontrado no fórum auto translated |
gefunden im Forum Bursch 14.10.2019 23:45:15 |
| 426 |
Editando histórico auto translated |
Bearbeitungshistorie 4uzhoj 13.10.2019 21:32:06 |
| 427 |
Entrar em contato com o administrador auto translated |
Administrator kontaktieren Bursch 14.10.2019 23:46:09 |
| 428 |
Excluir relatório de erros auto translated |
Fehlerbericht löschen Bursch 14.10.2019 23:46:27 |
| 429 |
Relatório de erros excluído auto translated |
Fehlerbericht gelöscht Bursch 14.10.2019 23:51:10 |
| 430 |
Direitos de usuário insuficientes auto translated |
Nicht genügend Benutzerrechte Bursch 15.10.2019 10:47:28 |
| 431 |
Idioma da interface auto translated |
Interface-Sprache Bursch 17.08.2021 1:12:55 |
| 432 |
Selecione auto translated |
Auswählen Bursch 15.10.2019 10:48:52 |
| 433 |
Sua solicitação será enviada ao administrador auto translated |
Ihre Anfrage wird an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:49:13 |
| 434 |
Selecione um idioma auto translated |
Sprache auswählen Bursch 15.10.2019 10:49:34 |
| 435 |
Tradução de interface auto translated |
Interface-Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:49:57 |
| 436 |
Você pode ajudar a traduzir a interface para um novo idioma auto translated |
Sie können helfen, das Interface in eine neue Sprache zu übersetzen Bursch 15.10.2019 10:51:07 |
| 437 |
Os dados foram enviados ao administrador auto translated |
Die Daten wurden an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:51:36 |
| 438 |
Obrigado auto translated |
Danke Bursch 12.10.2019 20:45:13 |
| 439 |
símbolo duplicado auto translated |
doppeltes Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:15 |
| 440 |
símbolo inválido auto translated |
unzulässiges Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:40 |
| 441 |
Excluir proibição auto translated |
Sperre aufheben Bursch 15.10.2019 10:53:58 |
| 442 |
Descrições de código no dicionário japonês auto translated |
Beschreibung der Abkürzungen des japanischen Wörterbuchs Bursch 15.10.2019 10:58:27 |
| 443 |
tradução de outras línguas auto translated |
Übersetzung aus anderen Sprachen Bursch 15.10.2019 10:58:44 |
| 444 |
Todas as línguas auto translated |
Alle Sprachen Bursch |
| 445 |
Idiomas principais auto translated |
Hauptsprachen Bursch 15.10.2019 10:59:11 |
| 446 |
Idiomas com traduções auto translated |
Sprachen mit Übersetzungen Bursch 15.10.2019 10:59:33 |
| 447 |
Contagem de prazos auto translated |
Anzahl der Begriffe Bursch 15.10.2019 11:01:50 |
| 448 |
Idioma de entrada auto translated |
Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:05:31 |
| 449 |
Sequências de texto auto translated |
Textzeilen Bursch 15.10.2019 11:05:46 |
| 450 |
Revisão de dicionários digitalizados auto translated |
Gescannte Wörterbücher Korrektur lesen Bursch 19.10.2019 23:54:09 |
| 451 |
Selecione o idioma de entrada auto translated |
Wählen Sie die Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:06:42 |
| 452 |
Ativar textura de fundo auto translated |
Hintergrundtextur aktivieren Bursch 15.10.2019 11:07:13 |
| 453 |
Gênero ev.gumya 10.07.2018 16:39:01 |
Genus Bursch 12.10.2019 20:44:58 |
| 454 |
Por favor digite novamente o captcha auto translated |
Bitte Captcha erneut eingeben Bursch 15.10.2019 11:07:31 |
| 455 |
Sequência de texto auto translated |
Textzeile Bursch 15.10.2019 11:08:01 |
| 456 |
valor original auto translated |
Originalwert Bursch 15.10.2019 11:08:42 |
| 457 |
Colunas não encontradasTente copiar os dados através da tabela do Word (copie os dados para a tabela do Word, depois copie da tabela do Word e cole-os aqui) auto translated |
Spalten nicht gefunden
Versuchen Sie, Daten aus der Word-Tabelle zu kopieren (kopieren Sie Daten zuerst in die Word-Tabelle, dann kopieren Sie sie aus der Word-Tabelle und fügen Sie sie hier ein) Bursch 15.10.2019 11:10:17 |
| 458 |
Número incompatível de colunas nas linhasSe o texto foi copiado do editor Word, ative a exibição de caracteres de formatação no Word e certifique-se de que as células da tabela não contenham símbolos de formatação extras. auto translated |
Nicht übereinstimmende Anzahl von Spalten in Zeilen
Wenn der Text aus dem Word kopiert wurde, schalten Sie die Anzeige von Formatierungszeichen in Word ein und stellen Sie sicher, dass Tabellenzellen keine zusätzlichen Formatierungssymbole enthalten. Bursch 15.10.2019 11:12:27 |
| 459 |
O artigo no início do período não é necessário, a menos que faça parte de uma frase definida auto translated |
Artikel zu Beginn des Eintrages ist nicht erforderlich, es sei denn, er ist Teil der festen Redewendung Bursch 15.10.2019 11:13:43 |
| 460 |
As entradas do vocabulário, sejam palavras ou frases separadas, devem estar em letras minúsculas. A única exceção são os nomes próprios auto translated |
Grundsätzlich sollten Wörterbucheinträge in Kleinbuchstaben geschrieben werden, unabhängig davon, ob es sich um einzelne Wörter oder Phrasen handelt. Die einzige Ausnahme sind Eigennamen. Bursch 15.10.2019 11:15:46 |
| 461 |
Palavra desconhecida auto translated |
Unbekanntes Wort Bursch 14.10.2019 23:07:18 |
| 462 |
Ajude a revisar dicionários digitalizados auto translated |
Hilfe beim Korrekturlesen von gescannten Wörterbüchern Bursch 14.10.2019 23:08:42 |
| 463 |
Polonês-RussoInglês-Ucraniano Alemão-UcranianoRusso-Ucraniano auto translated |
Polnisch‑RussischesEnglisch‑UkrainischesDeutsch‑UkrainischesRussisch‑Ukrainisches Bursch 8.03.2023 0:04:40 |
| 464 |
Você não pode se registrar enquanto o banimento estiver ativo auto translated |
Registrierung nicht möglich, solange Sperre aktiv ist Bursch 14.10.2019 23:11:48 |
| 465 |
Traduzir auto translated |
Übersetzen Bursch 12.10.2019 20:44:34 |
| 466 |
palavra inteira auto translated |
ganzes Wort Bursch 13.10.2019 12:41:58 |
| 467 |
no início da linha auto translated |
am Anfang der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:11 |
| 468 |
no final da linha auto translated |
am Ende der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:24 |
| 469 |
entre palavras do original e da tradução auto translated |
zwischen Wörtern des Originals und der Übersetzung Bursch 13.10.2019 12:43:12 |
| 470 |
no início da palavra auto translated |
am Anfang des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:27 |
| 471 |
no final da palavra auto translated |
am Ende des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:44 |
| 472 |
Trabalhar auto translated |
Arbeit Bursch 13.10.2019 12:43:59 |
| 473 |
Pesquisar nomes de assuntos auto translated |
Suche nach Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 12:44:48 |
| 474 |
O nome de usuário é muito longo auto translated |
Benutzername ist zu lang Bursch 13.10.2019 12:45:18 |
| 475 |
Pesquisar por endereço IP auto translated |
Suche nach IP Bursch 13.10.2019 12:45:34 |
| 476 |
Banimentos de usuários auto translated |
Benutzersperren Bursch 13.10.2019 12:45:59 |
| 477 |
Dicionários de papel auto translated |
Papierwörterbücher Bursch 13.10.2019 12:46:18 |
| 478 |
Configurações do administrador do site auto translated |
Einstellungen des Websiteadministrators Bursch 13.10.2019 12:49:38 |
| 479 |
Adicione um novo assunto auto translated |
Neue Thematik hinzufügen Bursch 13.10.2019 12:50:02 |
| 480 |
Mensagem privada de auto translated |
Private Nachricht von Bursch 31.01.2021 0:03:34 |
| 481 |
Assunto: auto translated |
Thema der Nachricht: Bursch 31.01.2021 0:03:48 |
| 482 |
---suggest a translation--- |
Herzlich willkomen auf Multitran!
Wenn Sie zum ersten Mal hier sind, lesen Sie, wie Sie mit dem Wörterbuch arbeiten können (dieser Tipp ist auf jeder Seite des Wörterbuchs unter dem Link "Hinweise zu Sprachauswahl" in der unteren grauen Leiste verfügbar).
Um die Arbeit mit dem Wörterbuch schneller und komfortabler zu gestalten, fügen Sie Links zu beliebten Online-Wörterbüchern und anderen Ressourcen wie Wikipedia, Forvo und Websuche (einschließlich Bilder) hinzu. Diese Links sind bequem, weil sie die ausgewählte Seite direkt aus dem Multitran mit Ihrer aktuellen Wörterbuchabfrage öffnen. Sie können den Bestand von Links in den Einstellungen jederzeit ändern.
Wir wünschen Ihnen positive Erfahrungen bei Nutzung unserer Website!
28.06.2017 20:20:39 |
| 483 |
Considere substituir as barras: rede pessoal/local = rede pessoal; rede local auto translated |
Überlegen Sie, Schrägstriche zu ersetzen, z.B.: persönliches/lokales Netzwerk = persönliches Netzwerk; lokales Netzwerk Bursch 15.10.2019 11:17:10 |
| 484 |
Selecione um idioma primeiro auto translated |
Die Sprache ist nicht gewählt Bursch 12.10.2019 20:43:03 |
| 485 |
Dicas para seleção de idioma No primeiro login, os idiomas de entrada e saída ainda não estão selecionados. Você pode simplesmente digitar uma palavra ou frase no barra de pesquisa sem selecionar manualmente um idioma. Se a palavra ou frase for exibida na lista suspensa, basta selecioná-la. Se a correspondência for encontrada em mais de um idioma, você será convidado a escolher o que precisa. Então você precisará fazer o mesmo para o idioma de saída. Na tela inicial, um dicionário desejado pode ser selecionado: no menu ' Seção de dicionários populares, ou; selecionando manualmente um idioma de entrada e saída no par de listas suspensas. Eles listarão cerca de 30 idiomas mais populares. Para navegar por todos os idiomas disponíveis, clique em "Todos os idiomas" na parte inferior da página. Clicar no nome de um idioma o levará à lista de dicionários com esse idioma. Esta lista pode ser classificada por nome ou contagem de entradas. Você pode alternar entre idiomas sem sair da página em que estava. Para alterar o idioma de entrada, basta digitar uma palavra em qualquer idioma na barra de pesquisa e clicar em Pesquisar, ignorando que a palavra está faltando na lista alfabética. Há grandes chances de que o mecanismo do site sugira um idioma adequado. Um idioma de saída diferente pode ser selecionado na lista suspensa à direita da caixa de pesquisa, se disponível. auto translated |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
Bursch 13.10.2022 19:12:04 |
| 486 |
Dicas de seleção de idioma auto translated |
Hinweise Bursch 2.06.2020 11:49:39 |
| 487 |
numeral auto translated |
Numerale Bursch 12.10.2019 20:37:57 |
| 488 |
incluir correspondências parciais auto translated |
Suche nach Einschlüssen Bursch 13.10.2019 22:48:24 |
| 489 |
Encontrado no dicionário de sinônimos auto translated |
Im Thesaurus gefunden Bursch 13.10.2019 22:48:41 |
| 490 |
Entradas contendo 11111 auto translated |
Einträge, die11111 enthalten Bursch 13.10.2019 23:00:53 |
| 491 |
Mostrar todas as postagens de um tópico em uma única página auto translated |
Alle Beiträge in einem Thema auf einer Seite anzeigen Bursch 13.10.2019 23:19:25 |
| 492 |
Adicionar proibição auto translated |
Sperre hinzufügen Bursch 13.10.2019 23:21:10 |
| 493 |
O usuário está proibido auto translated |
Benutzer ist gesperrt Bursch 13.10.2019 23:20:42 |
| 494 |
Painel auto translated |
Konsole Bursch 12.10.2019 20:39:57 |
| 495 |
Painel do editor e moderador auto translated |
Redakteur- und Moderatorkonsole Bursch |
| 496 |
Todos os assuntos auto translated |
Alle Thematiken Bursch 12.10.2019 21:37:40 |
| 497 |
n auto translated |
Sub. Bursch 12.10.2019 20:32:00 |
| 498 |
v auto translated |
V. Bursch 12.10.2019 20:32:56 |
| 499 |
adj. auto translated |
Adj. Bursch 12.10.2019 20:32:48 |
| 500 |
adv. auto translated |
Adv. Bursch 12.10.2019 20:32:41 |
| 501 |
num. auto translated |
Num. Bursch 12.10.2019 20:32:31 |
| 502 |
pron. auto translated |
Pron. Bursch 12.10.2019 20:34:24 |
| 503 |
abr. auto translated |
Abk. Bursch 12.10.2019 20:35:25 |
| 504 |
conj. auto translated |
Konj. Bursch 12.10.2019 20:35:52 |
| 505 |
interno. auto translated |
Int. Bursch 12.10.2019 20:41:15 |
| 506 |
papel. auto translated |
Part. Bursch 12.10.2019 20:36:10 |
| 507 |
preparação. auto translated |
Prep. Bursch 12.10.2019 20:36:25 |
| 508 |
forma. auto translated |
Form. Bursch 13.10.2019 23:22:17 |
| 509 |
arte. auto translated |
Art. Bursch 13.10.2019 23:22:27 |
| 510 |
Alterar classe gramatical auto translated |
Wortart ändern Bursch 12.10.2019 21:16:48 |
| 511 |
Insira algumas formas de palavras delimitadas em branco. Especifique primeiro o formulário principal. auto translated |
Geben Sie einige Wortformen getrennt durch Leerzeichen ein. Geben Sie zuerst die Hauptform an. Bursch 13.10.2019 12:40:02 |
| 512 |
Se todas as formas das palavras em uma coluna estiverem corretas, pressione 'Salvar'.Se nada couber, tente alterar as formas das palavras na linha de texto abaixo. auto translated |
Sind alle Wortformen in Ordnung, drücken Sie die Schaltfläche 'Speichern' am Ende der Spalte.
Wenn nichts passt, versuchen Sie, Wortformen in der Zeile unten zu bearbeiten. Bursch 13.10.2019 12:38:39 |
| 513 |
Verifique os formulários auto translated |
Formen überprüfen Bursch 12.10.2019 20:31:37 |
| 514 |
Lista auto translated |
Liste Bursch 12.10.2019 20:31:06 |
| 515 |
Não é possível atribuir forma de palavra. Você deve primeiro criar uma nova palavra que contenha este formato: auto translated |
Wortform kann nicht zugewiesen werden, Sie sollten zuerst ein neues Wort erstellen, das diese Form enthält: Bursch 2.06.2020 13:51:43 |
| 516 |
Entradas contendo esta palavra auto translated |
Einträge, die dieses Wort enthalten Bursch 12.10.2019 20:30:51 |
| 517 |
Haste da palavra auto translated |
Wortstamm Bursch 12.10.2019 20:29:45 |
| 518 |
Palavras auto translated |
Wörter 4uzhoj 12.10.2019 15:46:08 |
| 519 |
Formulários de palavras auto translated |
Wortformen Bursch 12.10.2019 20:27:50 |
| 520 |
Aula de morfologia auto translated |
Morphologische Klasse Bursch 12.10.2019 20:28:19 |
| 521 |
entradas de dicionário salvas usando outras palavras auto translated |
Wörterbucheinträge durch die Verwendung anderer Wörter gespeichert Bursch 13.10.2019 12:33:42 |
| 522 |
Palavra excluída do banco de dados de morfologia auto translated |
Wort aus der Morphologie-Datenbank gelöscht Bursch 13.10.2019 12:31:35 |
| 523 |
Descrição da forma da palavra auto translated |
Wortformbeschreibung Bursch 12.10.2019 21:33:02 |
| 524 |
nnn classes correspondentes encontradas, mmm mostradas. Especifique formas de palavras adicionais para diminuir o número de classes correspondentes. auto translated |
nnn passende Klassen gefunden, mmm angezeigt. Geben Sie zusätzliche Wortformen an, um die Anzahl der passenden Klassen zu reduzieren Bursch 15.10.2019 11:36:31 |
| 525 |
Finais/inflexões auto translated |
Endungen Bursch 12.10.2019 21:32:04 |
| 526 |
Morfologia auto translated |
Morphologie Bursch 12.10.2019 21:32:22 |
| 527 |
adicionado auto translated |
hinzugefügt Bursch 12.10.2019 21:32:39 |
| 528 |
editado auto translated |
bearbeitet Bursch 12.10.2019 21:20:08 |
| 529 |
excluído auto translated |
gelöscht Bursch 12.10.2019 21:20:28 |
| 530 |
Repetir salvamento auto translated |
erneut speichern Bursch 12.10.2019 21:20:50 |
| 531 |
(adicionado manualmente on-line) auto translated |
manuell online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:37 |
| 532 |
(adicionado automaticamente) auto translated |
automatisch hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:57 |
| 533 |
(adicionado automaticamente on-line) auto translated |
automatisch online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:20:12 |
| 534 |
Palavras similares auto translated |
ähnliche Wörter Bursch 12.10.2019 21:31:08 |
| 535 |
Adicionando uma nova palavra auto translated |
Neues Wort hinzufügen Bursch 12.10.2019 21:31:35 |
| 536 |
O sistema tentará salvar novamente as entradas de tradução relevantes usando outras palavras correspondentes. auto translated |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes aus der Morphologie-Datenbank. Das System versucht, betroffene Übersetzungseinträge unter anderen übereinstimmenden Wörtern erneut zu speichern. Bursch 13.10.2019 12:30:44 |
| 537 |
Confirme a exclusão da palavra (clique no botão na parte inferior da tela) auto translated |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes (Schaltfläche am unteren Bildschirmrand). Bursch 13.10.2019 12:18:46 |
| 538 |
A operação expirou. Repita para processar a próxima parte dos dados auto translated |
Der Vorgang dauert zu lange, bitte wiederholen Sie ihn, um die restlichen Einträge zu behandeln. Bursch 13.10.2019 12:17:38 |
| 539 |
endereço de e-mail não verificado auto translated |
E-Mail nicht bestätigt Bursch 12.10.2019 21:28:53 |
| 540 |
data de confirmação por e-mail auto translated |
E-Mail Bestätigungsdatum Bursch 12.10.2019 21:29:29 |
| 541 |
data de registro auto translated |
Registrierungsdatum Bursch 12.10.2019 21:30:07 |
| 542 |
Falha ao encontrar traduções para qualquer idioma. Escolha o idioma de destino manualmente. auto translated |
Keine Übersetzungen in eine der verfügbaren Sprachen gefunden. Bitte wählen Sie die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2019 12:15:19 |
| 543 |
Novas entradas por data auto translated |
Anzeige der hinzugefügten Einträge nach Datum Bursch 13.10.2019 23:01:58 |
| 544 |
Ver estatísticas de acesso IP auto translated |
IP-Zugriffsstatistik anzeigen Bursch 12.10.2019 21:28:15 |
| 545 |
Editores e moderadores auto translated |
Redakteuren- und Moderatorenliste Bursch |
| 546 |
---suggest a translation--- |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:22 |
| 547 |
---suggest a translation--- |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:09 |
| 548 |
Palavra não encontrada neste idioma auto translated |
Wort in dieser Sprache nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:21:59 |
| 549 |
Exportar auto translated |
Export 4uzhoj 16.10.2019 21:58:28 |
| 550 |
Nenhuma palavra encontrada no idioma atual auto translated |
Keine Wörter in dieser Sprache gefunden Bursch 8.11.2019 22:10:49 |
| 551 |
Alfabeto auto translated |
Alphabet Bursch 8.11.2019 22:37:09 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 554 |
Mostrar tentativas de registro auto translated |
Melderegister Bursch 8.11.2019 22:37:50 |
| 555 |
O acesso multitran foi negado auto translated |
Site-Zugriff abgelehnt Bursch 9.11.2019 20:00:15 |
| 556 |
Se você acredita que seu acesso ao site foi suspenso por engano, você pode denunciar no formulário abaixo. Certifique-se de incluir seu nome de usuário e endereço de e-mail. auto translated |
Wenn Sie glauben, fehlerhaft gesperrt zu sein, melden Sie bitte hier unten. Denken Sie daran, Ihren Benutzernamen (Nickname) und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben. Bursch 23.12.2019 20:49:33 |
| 557 |
Enviar auto translated |
Senden Bursch 9.11.2019 19:48:19 |
| 558 |
Mensagem enviada auto translated |
Ihre Nachricht wurde abgesendet Bursch 31.01.2021 0:04:22 |
| 559 |
Mensagem já enviada auto translated |
Die Nachricht wurde schon gesendet Bursch 31.01.2021 0:04:29 |
| 560 |
Solicitações de cancelamento de banimento auto translated |
Berichte der gesperrten Benutzer Bursch 9.11.2019 19:59:17 |
| 561 |
Adicionar e editar links rápidos auto translated |
Quellen im Internet Bursch 23.12.2019 21:15:53 |
| 562 |
Número de usuários que adicionaram este link auto translated |
Anzahl der Benutzer, die diesen Link hinzugefügt haben Bursch 23.12.2019 21:15:15 |
| 563 |
Nome do recurso auto translated |
Quelle Bursch 23.12.2019 21:15:41 |
| 564 |
Confirmar exclusão auto translated |
Entfernung bestätigen Bursch 23.12.2019 21:16:26 |
| 565 |
Link auto translated |
Link Bursch 23.12.2019 21:16:41 |
| 566 |
Adicionando um novo link auto translated |
Neuen Link hinzufügen Bursch 23.12.2019 21:16:58 |
| 567 |
Editar link auto translated |
Vorhandenen Link bearbeiten Bursch 23.12.2019 21:17:50 |
| 568 |
Excluir link auto translated |
Link entfernen Bursch 2.06.2020 12:37:05 |
| 569 |
Link adicionado auto translated |
Link zugefügt Bursch 23.12.2019 21:19:29 |
| 570 |
Link excluído auto translated |
Link entfernt Bursch 23.12.2019 21:19:42 |
| 571 |
clique para adicionar à lista auto translated |
Anklicken, um zur Liste hinzuzufügen Bursch 23.12.2019 21:20:37 |
| 572 |
Glossários de usuários para aprendizagem móvel auto translated |
Benutzerglossare für mobiles Lernen Bursch 23.12.2019 21:21:01 |
| 573 |
Importar um glossário auto translated |
Glossar importieren Bursch 23.12.2019 21:21:18 |
| 574 |
Texto do glossário auto translated |
Glossartext Bursch 23.12.2019 21:21:49 |
| 575 |
Lista de glossário auto translated |
Glossarliste Bursch 23.12.2019 21:22:13 |
| 576 |
Glossário do usuário auto translated |
Benutzer-Glossar Bursch 23.12.2019 21:22:36 |
| 577 |
mostrar em qualquer direção auto translated |
für beide Richtungen angezeigen Bursch 23.12.2019 21:23:26 |
| 578 |
Usuários afetados pelo banimento desta faixa de IP auto translated |
Von der gültigen Sperre betroffene Benutzer Bursch 23.12.2019 21:24:45 |
| 579 |
Proibições selecionadas auto translated |
Ausgewählte Sperren Bursch 7.01.2020 2:00:32 |
| 580 |
Banimento total auto translated |
Totalsperre Bursch 7.01.2020 2:01:30 |
| 581 |
Permitir acesso auto translated |
Zugriff erlauben Bursch 7.01.2020 2:01:55 |
| 582 |
Expiração automática auto translated |
Automatisches Ablaufen auto translated |
| 583 |
Dia auto translated |
Tag Bursch 7.01.2020 1:58:25 |
| 584 |
Semana auto translated |
Woche Bursch 7.01.2020 1:58:32 |
| 585 |
Mês auto translated |
Monat Bursch 7.01.2020 1:58:39 |
| 586 |
permanente auto translated |
Unbefristet Bursch 7.01.2020 1:59:26 |
| 587 |
Bandeiras auto translated |
Banner Bursch 7.01.2020 2:00:13 |
| 588 |
Pedidos auto translated |
Aufträge Bursch 7.01.2020 1:59:53 |
| 589 |
Banimento adicionado com sucesso auto translated |
Sperre wurde hinzugefügt Bursch 7.01.2020 2:02:42 |
| 590 |
Banimento atualizado com sucesso auto translated |
Sperre wurde bearbeitet Bursch 7.01.2020 2:03:12 |
| 591 |
ocultar auto translated |
verstecken Bursch 22.04.2021 21:39:17 |
| 592 |
mostrar auto translated |
Anzeigen Bursch 21.01.2020 14:11:43 |
| 593 |
Aplicar auto translated |
Anwenden Bursch 7.01.2020 2:04:31 |
| 594 |
Isso é uma abreviatura? auto translated |
Ist das eine Abkürzung? Bursch 7.01.2020 2:04:48 |
| 595 |
A entrada foi salva no dicionário de sinônimos auto translated |
Eintrag wurde im Thesaurus gespeichert Bursch 7.01.2020 2:05:03 |
| 596 |
Site legado auto translated |
Alte Web-Site Bursch 14.01.2020 22:00:56 |
| 597 |
Iphone auto translated |
iPhone Bursch 14.01.2020 22:01:43 |
| 598 |
Android auto translated |
Android Bursch 14.01.2020 22:01:55 |
| 599 |
Adicione uma nova string auto translated |
Neue Zeile hinzufügen Bursch 14.01.2020 22:04:54 |
| 600 |
Perguntas frequentes auto translated |
FAQ Bursch 21.01.2020 14:16:51 |
| 601 |
Exemplo auto translated |
Beispiel 4uzhoj 21.01.2020 12:47:32 |
| 602 |
Nome do link auto translated |
Linktext 4uzhoj 21.01.2020 12:59:10 |
| 603 |
Link auto translated |
Link Bursch |
| 604 |
texto alternativo curto, como "theguardian.com" ou "Wikipedia" auto translated |
z.B., "Quelle" bzw "Wikipedia-Artikel" 4uzhoj 21.01.2020 12:41:30 |
| 605 |
por exemplo auto translated |
zum Beispiel Bursch |
| 606 |
prtc. auto translated |
Prtz. Bursch 21.01.2020 21:53:36 |
| 607 |
---sugerir uma tradução--- auto translated |
---Übersetzung vorschlagen--- 4uzhoj 26.01.2020 0:55:52 |
| 608 |
Insira o texto do link auto translated |
Geben Sie bitte Linktext ein Bursch 24.01.2020 10:42:39 |
| 609 |
Você precisa inserir um URL válido auto translated |
Geben Sie bitte Link-Adresse ein Bursch 24.01.2020 10:42:58 |
| 610 |
A entrada foi salva no dicionário bilíngue auto translated |
Beitrag wurde im Wörterbuch gespeichert Bursch 24.01.2020 10:31:26 |
| 611 |
(pode não haver traduções para algumas entradas do dicionário de sinônimos no dicionário bilíngue) auto translated |
(einige Einträge im Thesaurus haben keine Übersetzung im Wörterbuch) Bursch 24.01.2020 10:52:52 |
| 612 |
editar auto translated |
bear. Bursch 22.10.2022 20:10:12 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
Captcha incorreto auto translated |
Captcha ist ungültig color_purple 16.02.2020 12:46:05 |
| 615 |
O arquivo está ocupado. Tente novamente auto translated |
Die Datei ist belegt. Versuchen Sie es später noch mal. Bursch 24.02.2020 22:46:00 |
| 616 |
singular auto translated |
Singular Bursch 24.02.2020 22:41:34 |
| 617 |
plural auto translated |
Plural Bursch 24.02.2020 22:41:44 |
| 618 |
caso nominativo auto translated |
Nominativ Bursch 24.02.2020 22:42:45 |
| 619 |
caso genitivo auto translated |
Genitiv Bursch 24.02.2020 22:42:54 |
| 620 |
caso dativo auto translated |
Dativ Bursch 24.02.2020 22:43:01 |
| 621 |
caso acusativo auto translated |
Akkusativ Bursch 24.02.2020 22:43:09 |
| 622 |
caso instrumental auto translated |
Instrumentalis Bursch 24.02.2020 22:46:46 |
| 623 |
caso preposicional auto translated |
Präpositiv Bursch 24.02.2020 22:47:00 |
| 624 |
demonstr.pron. auto translated |
Demonstr.pron. Bursch 24.02.2020 22:47:21 |
| 625 |
Diferentemente dos dicionários de papel, o Multitran exige o uso de ponto e vírgula para separar múltiplas traduções do mesmo termo de origem. O objetivo desta caixa de diálogo é garantir que você não esteja usando vírgulas como separadores. auto translated |
Im Gegensatz zu Papierwörterbüchern ist bei Multitran die Verwendung von Semikolons erforderlich, um mehrere Übersetzungen für denselben Ausgangsbegriff zu trennen. Der Zweck dieses Dialogs besteht darin, sicherzustellen, dass Sie keine Kommas als Trennzeichen verwenden. Bursch 24.02.2020 22:52:53 |
| 626 |
Se estiver adicionando várias traduções (a vírgula é um separador), escolha Salvar traduções separadasSe estiver adicionando uma frase (vírgula é um sinal de pontuação), selecione Salvar a tradução com uma vírgula auto translated |
Wenn Sie mehrere Übersetzungen hinzufügen wollten und das Komma als Trennzeichen verwendet haben, wählen Sie "Getrennte Übersetzungen speichern";Wenn Sie dem Wörterbuch einen Ausdruck hinzufügen, der ein Komma als Interpunktionszeichen verwendet, klicken Sie auf "Übersetzung mit Komma speichern". Bursch 24.02.2020 22:56:12 |
| 627 |
apenas em ordem especificada auto translated |
nur in der angegebenen Reihenfolge Bursch 27.02.2020 11:41:16 |
| 628 |
Áreas temáticas de primeiro nível auto translated |
Hauptthematiken Bursch 29.02.2020 23:35:42 |
| 629 |
Áreas temáticas de segundo nível auto translated |
Zusatzthematiken Bursch 29.02.2020 23:36:02 |
| 630 |
Agrupamento de assuntos auto translated |
Thematikengruppierung Bursch 29.02.2020 23:36:24 |
| 631 |
Reconstruir índice auto translated |
Index neu generieren lassen Bursch 3.03.2020 23:10:00 |
| 632 |
Forçar primeiro na lista auto translated |
Als erstes stellen Bursch 18.03.2020 22:37:38 |
| 633 |
Selecione uma entrada auto translated |
Eintrag wählen Bursch 18.03.2020 22:38:41 |
| 634 |
Infinitivo auto translated |
Infinitiv Bursch 18.03.2020 22:39:00 |
| 635 |
Primeira pessoa auto translated |
erste Person Bursch 18.03.2020 22:39:27 |
| 636 |
Segunda pessoa auto translated |
zweite Person Bursch 18.03.2020 22:39:47 |
| 637 |
Terceira pessoa auto translated |
dritte Person Bursch 18.03.2020 22:39:58 |
| 638 |
Pretérito auto translated |
Vergangenheit Bursch 18.03.2020 22:40:47 |
| 639 |
Tempo presente auto translated |
Präsens Bursch 18.03.2020 22:41:26 |
| 640 |
Futuro auto translated |
Futur Bursch 18.03.2020 22:42:02 |
| 641 |
Transgressivo auto translated |
Adverbialpartizip Bursch 18.03.2020 22:42:21 |
| 642 |
Imperativo/Hortativo auto translated |
Imperativ Bursch 12.02.2021 22:02:42 |
| 643 |
Aulas auto translated |
morphologische Klassen Bursch 12.02.2021 22:25:33 |
| 644 |
Todas as aulas auto translated |
Alle morphologischen Klassen Bursch 18.03.2020 22:44:01 |
| 645 |
transitivo auto translated |
Transitiv Bursch 18.03.2020 22:44:31 |
| 646 |
intransitivo auto translated |
Intransitiv Bursch 18.03.2020 22:44:41 |
| 647 |
escolha um assunto auto translated |
Wählen Sie eine Thematik Bursch 15.04.2020 20:20:32 |
| 648 |
O assunto da primeira lista é uma categoria. Por favor, escolha uma área temática da segunda lista! auto translated |
Für diese Kategorie ist es notwendig, eine Thematik aus der zweiten Liste zu wählen Bursch 24.08.2022 19:34:58 |
| 649 |
tornar anônimo auto translated |
ohne Autor speichern Bursch 15.04.2020 20:27:01 |
| 650 |
Link copiado para a área de transferência auto translated |
Link in die Zwischenablage kopiert Bursch 15.04.2020 20:18:59 |
| 651 |
Tem certeza? auto translated |
Sind Sie sicher? Bursch 15.04.2020 20:19:16 |
| 652 |
verificar auto translated |
prüfen Bursch 15.04.2020 20:19:31 |
| 653 |
Pronúncia auto translated |
Transkription Bursch 15.04.2020 20:20:02 |
| 654 |
Continuar auto translated |
Fortsetzen Bursch 30.04.2020 20:10:49 |
| 655 |
Eu aceito os termos acima auto translated |
Ich bin einverstanden Bursch 30.04.2020 20:11:26 |
| 656 |
sobrenome auto translated |
Nachname Bursch 30.04.2020 20:11:46 |
| 657 |
Partes do discurso auto translated |
Wortarten Bursch 30.04.2020 20:12:26 |
| 658 |
ativo auto translated |
aktiv Bursch 30.04.2020 20:12:57 |
| 659 |
passiva auto translated |
passiv Bursch 30.04.2020 20:13:06 |
| 660 |
Reflexivo auto translated |
reflexives Verb Bursch 30.04.2020 20:13:50 |
| 661 |
Não reflexivo auto translated |
nonreflectives Verb Bursch 30.04.2020 20:19:29 |
| 662 |
Válido apenas para auto translated |
gültig nur für Bursch 30.04.2020 20:20:03 |
| 663 |
patronímico auto translated |
Vatersname Bursch 30.04.2020 20:14:18 |
| 664 |
Não foi possível excluir auto translated |
Entfernen ist nicht möglich Bursch 30.04.2020 20:14:48 |
| 665 |
Particípio presente auto translated |
Partizip Präsens Bursch 30.04.2020 20:22:41 |
| 666 |
Particípio passado auto translated |
Partizip Perfekt Bursch 30.04.2020 20:23:12 |
| 667 |
3ª pessoa do singular auto translated |
dritte Person, Singular Bursch 30.04.2020 20:15:41 |
| 668 |
Positivo auto translated |
Positiv Bursch 30.04.2020 20:20:23 |
| 669 |
Superlativo auto translated |
Superlativ Bursch 30.04.2020 20:16:12 |
| 670 |
Clique em um formulário incorreto para descartá-lo (um de cada vez): auto translated |
Jeweils auf eine falsche Form klicken, um sie zu löschen. Bursch 21.05.2020 15:04:00 |
| 671 |
Selecione parte do discurso auto translated |
Wortart wählen Bursch 21.05.2020 15:04:35 |
| 672 |
Compilar auto translated |
Morphologische Klassen erstellen Bursch 21.05.2020 15:05:32 |
| 673 |
Registro de tentativas de registro auto translated |
Verzeichnis der Registrierungsversuche Bursch 21.05.2020 15:06:31 |
| 674 |
O formato Word é usado somente quando estas condições são atendidas: auto translated |
Die Wortform wird nur unter diesen Bedingungen verwendet: Bursch 21.05.2020 15:07:43 |
| 675 |
Descarte o formulário se não atender às condições auto translated |
Die Wortform löschen, wenn sie nicht den Bedingungen entspricht Bursch 21.05.2020 15:08:43 |
| 676 |
caso vocativo auto translated |
Vokativ Anna_N_K 17.05.2020 17:06:06 |
| 677 |
Humor conjuntivo auto translated |
Konjunktiv Anna_N_K 17.05.2020 17:07:26 |
| 678 |
Formas verbais negativas auto translated |
Negative Verbform Anna_N_K 17.05.2020 17:13:13 |
| 679 |
Adicione uma descrição do formato da palavra auto translated |
Wortformbeschreibung hinfügen Bursch 21.05.2020 15:01:08 |
| 680 |
melhor auto translated |
Bestimmtheit Bursch 21.05.2020 15:00:07 |
| 681 |
imbatível auto translated |
Unbestimmtheit Bursch 21.05.2020 14:58:03 |
| 682 |
Futuro eu auto translated |
Futur I Bursch 21.05.2020 14:57:22 |
| 683 |
Futuro II auto translated |
Futur II Bursch 21.05.2020 14:57:12 |
| 684 |
Konjuntivo I auto translated |
Konjunktiv I Bursch 21.05.2020 14:57:03 |
| 685 |
Konjuntivo IІ auto translated |
Konjunktiv II Bursch 21.05.2020 14:56:54 |
| 686 |
Plusquamperfekt auto translated |
Plusquamperfekt Bursch 21.05.2020 14:56:44 |
| 687 |
Editar classe de morfologia auto translated |
Morphologische Klasse bearbeiten Anna_N_K 17.05.2020 17:16:59 |
| 688 |
Após a edição da aula, algumas formas de palavras do dicionário bilíngue ficarão indisponíveis: auto translated |
Nach Bearbeitung der Klasse stehen einige Wortformen aus dem zweisprachigen Wörterbuch nicht mehr zur Verfügung: Bursch 21.05.2020 14:59:45 |
| 689 |
Salvar não é possível auto translated |
Speichern nicht möglich Bursch 21.05.2020 14:33:35 |
| 690 |
Encontrou uma classe correspondente auto translated |
Übereinstimmende Klasse gefunden Bursch 21.05.2020 14:34:52 |
| 691 |
Guardar dados auto translated |
Daten speichern Anna_N_K 17.05.2020 17:20:08 |
| 692 |
Mudar de classe auto translated |
Wortklasse ändern Bursch 21.05.2020 14:31:37 |
| 693 |
Copiar formulários de outro idioma auto translated |
Formbeschreibungen aus der anderen Sprache kopieren Bursch 21.05.2020 14:30:24 |
| 694 |
Nova palavra auto translated |
Neues Wort Bursch 21.05.2020 14:30:45 |
| 695 |
Formulários possíveis auto translated |
Mögliche Wortformen Bursch 21.05.2020 14:31:11 |
| 696 |
As formas das palavras estão corretas auto translated |
Wortformen sind richtig Bursch 30.05.2020 10:35:08 |
| 697 |
Salvamento manual auto translated |
Manuell speichern Bursch 30.05.2020 10:35:27 |
| 698 |
Pesquisa avançada de palavras auto translated |
Nach Wörtern mit bestimmten Buchstaben suchen Bursch 10.06.2020 16:25:12 |
| 699 |
outras partes do discurso auto translated |
andere Wortarten Bursch 10.06.2020 16:20:07 |
| 700 |
maiúsculas e minúsculas auto translated |
Groß- und Kleinschreibung beachten Bursch 10.06.2020 16:21:04 |
| 701 |
ignorar a ordem das letras auto translated |
Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 10.06.2020 16:21:35 |
| 702 |
classificar por comprimento auto translated |
nach Länge sortieren Bursch 10.06.2020 16:22:03 |
| 703 |
Somente russo: ё = е auto translated |
Russisches ё=е Bursch 10.06.2020 16:22:28 |
| 704 |
[início da palavra auto translated |
[ Wortanfang Bursch 10.06.2020 16:22:43 |
| 705 |
] fim da palavra auto translated |
] Wortende Bursch 10.06.2020 16:22:54 |
| 706 |
* quaisquer letras auto translated |
* beliebige Buchstaben Bursch 10.06.2020 16:23:11 |
| 707 |
? qualquer carta auto translated |
? beliebiger Buchstabe Bursch 10.06.2020 16:23:58 |
| 708 |
palavra onomatopaica auto translated |
Lautnachahmung Bursch 11.07.2020 21:45:46 |
| 709 |
Procure palavras entre parênteses auto translated |
Suche nach Wörtern in Klammern Bursch 2.07.2020 20:10:49 |
| 710 |
Modelos auto translated |
Muster Bursch 2.07.2020 20:10:07 |
| 711 |
Entradas relatadas pelo usuário auto translated |
Berichte über die Fehler in Benutzereinträgen Bursch 11.07.2020 21:47:40 |
| 712 |
História auto translated |
letzte Anfragen Bursch 12.02.2021 22:29:36 |
| 713 |
Termos de uso auto translated |
Nutzungsvereinbarung Bursch 6.01.2022 2:27:17 |
| 714 |
Copiar dados para nova classe auto translated |
Daten in die neue Klasse kopieren Bursch 27.08.2020 9:55:20 |
| 715 |
As palavras serão transferidas para uma classe diferente auto translated |
Wörter werden in die neue Klasse übertragen Bursch 27.08.2020 9:55:48 |
| 716 |
gênero comum auto translated |
gemeinsames Geschlecht auto translated |
| 717 |
pronome pessoal auto translated |
Personalpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:36 |
| 718 |
pronome reflexivo auto translated |
Reflexivpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:57 |
| 719 |
pronome demonstrativo auto translated |
Demonstrativpronomen Brücke 19.03.2021 11:15:15 |
| 720 |
pronome possessivo auto translated |
Possessivpronomen Brücke 19.03.2021 11:12:31 |
| 721 |
Pronome interrogativo auto translated |
Interrogativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:08 |
| 722 |
pronome indefinido auto translated |
Indefinitpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:28 |
| 723 |
pronome relativo auto translated |
Relativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:42 |
| 724 |
pronome negativo auto translated |
Negativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:59 |
| 725 |
pronome pessoal indefinido auto translated |
unbestimmtes Personalpronomen auto translated |
| 726 |
pronome impessoal auto translated |
unpersönliches Pronomen Bursch 25.10.2022 15:00:17 |
| 727 |
pronome definidor auto translated |
Determinativpronomen Bursch 25.10.2022 15:00:33 |
| 728 |
pronome recíproco auto translated |
Reziprokpronomen Brücke 19.03.2021 11:24:38 |
| 729 |
Nenhuma classe de palavras correspondente encontrada. Verifique as formas das palavras inseridas e a classe gramatical selecionada. auto translated |
Keine passenden Klassen sind gefunden. Überprüfen Sie die Richtigkeit der eingegebenen Wortformen und der gewählten Wortart. Bursch 5.05.2021 19:06:21 |
| 730 |
Símbolos não alfabéticos encontrados auto translated |
Nicht-Buchstabenzeichen sind gefunden Bursch 5.05.2021 19:01:16 |
| 731 |
Experimente outro conjunto de formas de palavras auto translated |
Versuchen Sie es mit anderen Wortformen auto translated |
| 732 |
História auto translated |
Geschichte Bursch 12.02.2021 22:30:05 |
| 733 |
Formulários auto translated |
Formen Bursch 12.02.2021 22:27:43 |
| 734 |
arquivo auto translated |
Datei Bursch 8.02.2021 11:02:42 |
| 735 |
Gravar arquivo de saída auto translated |
Ausgabedatei erstellen Bursch 11.04.2021 0:21:56 |
| 736 |
caso ergativo auto translated |
Ergativ Brücke 19.03.2021 11:18:42 |
| 737 |
caso adverbial auto translated |
Adverbial Brücke 19.03.2021 11:26:48 |
| 738 |
para maiúsculas auto translated |
zu Großbuchstaben Bursch 11.04.2021 0:23:11 |
| 739 |
Caso ablativo auto translated |
Ablativer Fall auto translated |
| 740 |
Caso locativo auto translated |
Lokativ Brücke 19.03.2021 11:20:08 |
| 741 |
Caso dativo-alativo auto translated |
Dativ-Allativ-Fall auto translated |
| 742 |
Perfeito auto translated |
Perfekt Bursch 12.02.2021 21:53:35 |
| 743 |
Imperfeita auto translated |
Imperfekt Bursch 12.02.2021 21:53:57 |
| 744 |
Mais perfeito auto translated |
Plusquamperfekt auto translated |
| 745 |
Perfeito simples auto translated |
Perfekt einfach auto translated |
| 746 |
Pretérito perfeito auto translated |
Vorvergangenheit auto translated |
| 747 |
Futuro simples auto translated |
Einfache Zukunftsform auto translated |
| 748 |
Futuro perfeito auto translated |
Futuristisches Perfekt auto translated |
| 749 |
Humor indicativo auto translated |
Indikativ auto translated |
| 750 |
Humor condicional auto translated |
Bedingte Stimmung auto translated |
| 751 |
Condicional perfeito auto translated |
Bedingt perfekt auto translated |
| 752 |
Pronome de objeto indireto singular auto translated |
Singular indirektes Objektpronomen auto translated |
| 753 |
Pronome de objeto direto singular auto translated |
Singulares direktes Objektpronomen auto translated |
| 754 |
Pronome de objeto indireto plural auto translated |
Plural indirektes Objektpronomen auto translated |
| 755 |
Pronome de objeto direto plural auto translated |
Plural direktes Objektpronomen auto translated |
| 756 |
Pronome de objeto indireto de primeira pessoa auto translated |
Indirektes Objektpronomen der ersten Person auto translated |
| 757 |
Pronome de objeto indireto de segunda pessoa auto translated |
Indirektes Objektpronomen der zweiten Person auto translated |
| 758 |
Pronome de objeto indireto de terceira pessoa auto translated |
Indirektes Objektpronomen der dritten Person auto translated |
| 759 |
Ortografia errada auto translated |
Falschschreibung Bursch 5.05.2021 18:44:27 |
| 760 |
Responder à mensagem do fórum auto translated |
auf den Forumsbeitrag antworten Bursch 11.04.2021 0:20:31 |
| 761 |
resposta_string responder_name Você recebeu uma resposta à sua mensagem O tópico do fórum está aqui: mess_link Para responder, siga o link auto translated |
reply_string
responder_name
Sie haben eine Antwort auf Ihre Nachricht im Forum erhalten.
Volle Liste der Antworten finden Sie hier: mess_link
Bitte, gehen Sie zum Forum, um diese zu lesen oder zu beantworten. 28.06.2017 20:20:39 |
| 762 |
Aplicativos auto translated |
Anwendungen Bursch 2.10.2023 23:50:55 |
| 763 |
Passado Perfeito auto translated |
Plusquamperfekt auto translated |
| 764 |
Imperfeito auto translated |
Unvollkommen auto translated |
| 765 |
apropriado auto translated |
Eigenname Bursch 11.04.2021 0:18:52 |
| 766 |
comum auto translated |
Gattungsname Bursch 11.04.2021 0:19:25 |
| 767 |
caso substantivo auto translated |
Sachverhalt auto translated |
| 768 |
caso equativo auto translated |
äquativer Fall auto translated |
| 769 |
Humor indicativo auto translated |
Indikativ Bursch 12.02.2021 21:51:27 |
| 770 |
Especifique o nome de usuário do destinatário auto translated |
Kein Benutzername eingegeben! Bursch 24.08.2022 10:57:59 |
| 771 |
Enviar para: auto translated |
Empfänger: 4uzhoj 30.01.2021 23:41:19 |
| 772 |
Certifique-se de verificar as Regras de postagem auto translated |
Regeln zur Gestaltung von Themen Bursch 17.11.2021 4:55:33 |
| 773 |
comece a digitar e selecione na lista suspensa de nomes correspondentes auto translated |
beginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine passende Variante Bursch 10.04.2021 23:56:25 |
| 774 |
Propriedades de idioma auto translated |
Spracheigenschaften Bursch 10.04.2021 23:57:43 |
| 775 |
Os assuntos cujos nomes aparecem em magenta são categorias ou assuntos 'guarda-chuva'. Depois que uma categoria for selecionada, você verá a lista de subassuntos para escolher. Com algumas exceções, termos podem ser adicionados ao próprio assunto 'guarda-chuva' - basta deixar '---' na segunda lista. auto translated |
Kategorien werden in der Liste farblich hervorgehoben. Wenn Sie so eine Kategorie auswählen, erscheint daneben eine weitere Liste mit darin befindlichen Thematiken. In den meisten Fällen kann auch die Hauptkategorie selbst als Thematik verwendet werden. Bursch |
| 776 |
Dica: você pode pesquisar por qualquer parte do nome do assunto auto translated |
Tipp: Sie können nach jedem Teil des Namens suchen Bursch 11.04.2021 0:06:16 |
| 777 |
para adicionar múltiplas traduções, separe-as com ponto e vírgula auto translated |
um mehrere Übersetzungen hinzuzufügen, geben Sie sie durch Semikolon getrennt ein Bursch 11.04.2021 0:07:06 |
| 778 |
este campo é destinado a notas, etiquetas gramaticais, etc.; use os campos designados abaixo para adicionar um exemplo de uso ou um link para uma fonte auto translated |
dieses Feld ist für Erklärungen, Anmerkungen usw. vorgesehen; um Beispiele und Quellenangaben einzufügen, verwenden Sie die nachfolgenden Felder Bursch 11.04.2021 0:09:28 |
| 779 |
Não sabe onde procurar? Use a caixa de pesquisa abaixo para localizar o assunto que você precisa: auto translated |
Sie können auch die Schnellsuche nach Themen verwenden: Bursch 11.04.2021 0:11:25 |
| 780 |
Mover palavras para outra classe auto translated |
Die Wörter in eine andere Klasse verschieben Bursch 11.04.2021 0:12:19 |
| 781 |
Excluir turma auto translated |
Klasse löschen Bursch 11.04.2021 0:12:42 |
| 782 |
para palavras que terminam com auto translated |
für Wörter mit der Endung Bursch 11.04.2021 0:13:31 |
| 783 |
transferir palavras para a aula auto translated |
Verschieben der Wörter in die Klasse Bursch 11.04.2021 0:14:51 |
| 784 |
excluir letras auto translated |
Buchstaben löschen Bursch 11.04.2021 0:15:13 |
| 785 |
adicionar letras auto translated |
Buchstaben hinzufügen Bursch 11.04.2021 0:15:34 |
| 786 |
nova parte do discurso auto translated |
neue Wortart Bursch 11.04.2021 0:15:58 |
| 787 |
digite o número de letras auto translated |
Geben Sie die Anzahl der Buchstaben ein Bursch 11.04.2021 0:16:35 |
| 788 |
insira letras para adicionar ao radical auto translated |
Geben Sie die Buchstaben ein, die dem Stamm hinzugefügt werden sollen Bursch 11.04.2021 0:17:48 |
| 789 |
Excluir palavras da aula auto translated |
Wörter aus der Klasse entfernen Bursch 11.04.2021 0:18:20 |
| 790 |
Olá, nome_do_usuário! Um erro foi relatado para um termo adicionado ao dicionário Multitran. Revise-o e faça ajustes se necessário: mess_val auto translated |
Sehr geehrte(r) user_name!
Für einen Eintrag, den Sie dem Multitran-Wörterbuch hinzugefügt haben, wurde ein Fehlerbericht empfangen. Bitte prüfen Sie diesen und nehmen Sie ggf. Änderungen vor:
mess_val 28.06.2017 20:20:39 |
| 791 |
Relatório de erros auto translated |
Fehlerbericht Bursch 5.05.2021 18:46:22 |
| 792 |
Formatar auto translated |
Format Bursch 5.05.2021 18:44:57 |
| 793 |
Lembrar último assunto salvo auto translated |
Letztes Thema merken Bursch |
| 794 |
Obtenha URL curto auto translated |
Kurzlink auf diese Seite Bursch 25.10.2022 14:53:21 |
| 795 |
Dicionário Multitran auto translated |
Das Multitran-Wörterbuch übersetzt Wörter und Wendungen in Dutzende von Sprachen aus über tausend Fachgebieten 4uzhoj 13.10.2021 17:00:25 |
| 796 |
frases auto translated |
Phrasen 6.01.2022 2:01:03 |
| 797 |
entradas duplicadas auto translated |
wiederholte Einträge Bursch 2.10.2021 20:39:40 |
| 798 |
Exclua todas as entradas auto translated |
Alle Übersetzungen entfernen pom 27.09.2021 17:47:50 |
| 799 |
Excluir entradas de usuário auto translated |
Benutzereinträge löschen pom 27.09.2021 17:51:04 |
| 800 |
Editar interface auto translated |
Schnittstelle bearbeiten pom 27.09.2021 17:53:22 |
| 801 |
Editar morfologia auto translated |
Morphologie bearbeiten pom 27.09.2021 17:58:52 |
| 802 |
Direitos de uso auto translated |
Nutzerrechte pom 27.09.2021 18:16:19 |
| 803 |
Alterar original para: auto translated |
Original ändern: |
| 804 |
Dicas para editores auto translated |
Anweisungen für Redakteure |
| 806 |
Inguche gênero 1 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 1 auto translated |
| 807 |
Inguche gênero 2 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 2 auto translated |
| 808 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 809 |
Inguche gênero 4 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 4 auto translated |
| 810 |
Inguche gênero 5 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 5 auto translated |
| 811 |
Inguche gênero 6 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 6 auto translated |
| 812 |
Número de linhas na lista de correspondências auto translated |
Anzahl der Zeilen in der Trefferliste auto translated |
| 813 |
agrupamento auto translated |
Gruppierung auto translated |
| 814 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 815 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 816 |
Estresse auto translated |
Betonungen |
| 817 |
estresse único na palavra auto translated |
einzelne Betonung im Wort auto translated |
| 818 |
vários estresses possíveis auto translated |
mehrere mögliche Betoningen Bursch 3.03.2024 20:31:49 |
| 819 |
alertas ativados auto translated |
benachrichtigen |
| 820 |
alertas desativados auto translated |
nicht benachrichtigen |
| 821 |
segundo estresse auto translated |
zweite Betonung Bursch 3.03.2024 20:32:19 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 823 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 824 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 825 |
Novos usuários estão proibidos de postar perguntas neste fórum devido aos acontecimentos atuais auto translated |
Aufgrund der aktuellen Ereignisse ist es neuen Benutzern untersagt, in diesem Forum Fragen zu stellen auto translated |
| 826 |
só nesta direção auto translated |
Nur in dieser Richtung |
| 827 |
Você está prestes a excluir a palavra auto translated |
Wort löschen |
| 828 |
Selecione uma palavra para transferir as traduções da palavra que deseja excluir auto translated |
Wählen Sie das Wort aus, zu welchem Sie die Übersetzungen des zu löschenden Wortes übertragen möchten |
| 829 |
Duplicatas auto translated |
Dubletten Brücke 4.07.2022 8:18:18 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
Substituição automática auto translated |
Automatische Ersetzung |
| 832 |
Mostrar smileys auto translated |
Emoticons anzeigen |
| 833 |
moderador auto translated |
Moderator 24.08.2022 18:04:31 |
| 834 |
Por favor, verifique a ortografia. Em caso de dúvida, consulte um dicionário ou outra referência confiável. auto translated |
Vergewissern Sie sich, dass das Wort fehlerfrei geschrieben ist. Im Zweifelsfall sollten Sie sich mit Hilfe von Nachschlagewerken überprüfen. |
| 835 |
Voltar auto translated |
Zurück |
| 836 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 837 |
Uma frase ou expressão que ilustra o uso da sua tradução no contexto. Você pode adicionar vários exemplos inserindo cada exemplo em um campo separado. auto translated |
Ein Satz oder eine Phrase, die die Verwendung Ihrer Übersetzung im Kontext veranschaulicht. Sie können mehrere Beispiele hinzufügen, indem Sie jedes Beispiel in ein separates Feld eingeben. auto translated |
| 838 |
Você pode adicionar vários links separados por ponto e vírgula auto translated |
Sie können mehrere durch ein Semikolon getrennte Links hinzufügen auto translated |
| 839 |
Adicione outro exemplo auto translated |
Noch ein Beispiel hinzufügen Bursch 3.03.2024 20:33:45 |
| 840 |
Esta opção permite que você navegue rapidamente pelas traduções na direção inversa, simplesmente clicando na entrada desejada. Se desativado, você terá que copiar manualmente a entrada e colá-la na barra de pesquisa. auto translated |
Dies ermöglicht über das Anklicken der benötigten Übersetzung sofort in das Wörterbuch der Gegenrichtung zu gelangen |
| 841 |
Pode ser útil em entradas de vocabulário extenso, poupando o esforço de rolar até o topo da página auto translated |
Kann bei umfangreichen Vokabeleinträgen nützlich sein, da es Ihnen das mühsame Scrollen zum Seitenanfang erspart auto translated |
| 842 |
Se ativado, você verá um link para o histórico de pesquisas recentes exibido à direita do botão Pesquisar. Ele permite que você pule rapidamente para qualquer entrada pesquisada recentemente no dicionário sem ter que abusar do botão Voltar do navegador ou abrir o histórico do navegador. Outra grande vantagem é que seu histórico de pesquisa fica armazenado em sua conta e está disponível em qualquer dispositivo em que você esteja logado no Multitran. No lado negativo, o histórico inclui apenas solicitações por meio da barra de pesquisa e ignora cliques em traduções. auto translated |
Wenn diese Option aktiviert ist, wird rechts neben der Schaltfläche „Suchen“ ein Link zum Verlauf Ihrer letzten Suchanfragen angezeigt. Damit können Sie schnell zu jedem Eintrag springen, nach dem Sie kürzlich im Wörterbuch gesucht haben, ohne die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers missbrauchen oder den Browserverlauf öffnen zu müssen. Eine weitere tolle Sache ist, dass Ihr Suchverlauf in Ihrem Konto gespeichert wird und auf jedem Gerät verfügbar ist, auf dem Sie bei Multitran angemeldet sind. Der Nachteil ist, dass der Verlauf nur Ihre Anfragen über die Suchleiste enthält und Klicks auf Übersetzungen ignoriert. auto translated |
| 843 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 844 |
---suggest a translation--- |
Wenn Sie in der Wörterbuch-Suchleiste tippen, wird eine Dropdown-Liste mit Wörterbucheinträgen angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Suchanfrage entsprechen. Die Liste wird dynamisch aktualisiert, während Sie tippen. Wenn ein gewünschter Artikel in der Liste enthalten ist, können Sie ihn sofort mit der Maus oder den Pfeiltasten auf der Tastatur auswählen, ohne die Suchanfrage zu Ende zu tippen Bursch 3.03.2024 20:38:50 |
| 845 |
O dicionário preencherá automaticamente o último assunto salvo ao adicionar uma nova tradução. Se esse comportamento irrita você, desative esta caixa de seleção. auto translated |
Das Wörterbuch merkt sich das zuletzt gespeicherte Thema und setzt es automatisch ein, wenn eine neue Übersetzung hinzugefügt wird. Wenn es Ihnen nicht gefällt, deaktivieren Sie diese Option. Bursch |
| 846 |
Ativar ou desativar transcrições (afeta apenas os idiomas suportados) auto translated |
Transkription aktivieren oder deaktivieren (betrifft nur unterstützte Sprachen) Bursch 3.03.2024 20:39:53 |
| 847 |
Desative esta opção se você estiver usando Dark Reader ou uma extensão semelhante que gera um modo escuro em páginas da web, ou se desejar abrir mão da aparência autêntica do Multitran e receber suas traduções em um fundo branco. auto translated |
Deaktivieren Sie dies, wenn Sie Dark Reader oder eine ähnliche Erweiterung verwenden, die einen dunklen Modus auf Webseiten generiert, oder wenn Sie auf das authentische Aussehen von Multitran verzichten und Ihre Übersetzungen auf einem weißen Hintergrund erhalten möchten. auto translated |
| 848 |
Tópicos longos no fórum não serão divididos em páginas. Isso facilita a pesquisa em um tópico. auto translated |
Lange Forenthreads werden nicht in Seiten aufgeteilt. Dies erleichtert die Suche in einem Thread. auto translated |
| 849 |
Links rápidos são atalhos úteis para dicionários on-line, mecanismos de pesquisa (incluindo pesquisa de imagens) e outros recursos úteis, como Wikipedia, Forvo e Reverso Context, que preenchem automaticamente sua palavra ou frase atual na barra de pesquisa Multitran desse site. auto translated |
Quick-Links werden im Wörterbuch unter der Suchzeile angezeigt; nach dem Anklicken eines der Quick-Links wird die aktuelle Suchanfrage an die gewählte Seite abgeschickt. Bursch |
| 850 |
Última atualização em auto translated |
Zuletzt geändert am Bursch |
| 851 |
Postando no fórum auto translated |
Themengestaltung Bursch |
| 852 |
O título/linha de assunto do tópico deve incluir a palavra ou frase com a qual você precisa de ajuda ou uma descrição muito concisa do assunto em questão. Evite títulos não informativos como “Tenho uma pergunta” ou “Preciso de ajuda com uma tradução”. auto translated |
Der Titel des Themas sollte das Wort oder den Ausdruck, mit dem die Schwierigkeit entstanden ist oder der Kern der Frage enthalten. Nicht informative Titel wie "Ich habe eine Frage" oder "Bitte um Hilfe mit der Übersetzung" sind ausdrücklich nicht willkommen. Bursch |
| 853 |
Por favor use a função de busca do fórum antes de iniciar um novo tópico. Há uma boa chance de que sua pergunta já tenha sido feita e respondida. auto translated |
Es wird empfohlen, die Forumsuche zu verwenden, bevor Sie ein neues Thema erstellen. Vielleicht ist die Frage, die Sie stellen wollen, bereits diskutiert worden. Bursch |
| 854 |
Títulos de tópicos em MAIÚSCULAS são proibidos. Da mesma forma, o abuso de letras maiúsculas ou formatação dentro da mensagem não é aceitável. auto translated |
Thementitel, die aus GROSSBUCHSTABEN bestehen, sind verboten. Missbrauch von Caps-Lock und Formatierung im Text von Meldungen ist ebenfalls verboten. Bursch |
| 855 |
Você pode descapitalizar facilmente seu título usando ferramentas online gratuitas auto translated |
Mit Hilfe von Online-Tools können Sie Text schnell in Kleinbuchstaben umwandeln Bursch |
| 856 |
Ao fazer uma pergunta, sempre forneça contexto. Além disso, certifique-se de incluir o máximo de informações básicas possível, mesmo que não pareçam relevantes para você. Por exemplo, você agregará valor à sua pergunta fornecendo pistas sobre que tipo de texto ou documento você está traduzindo, onde foi emitido, a quem se destina a tradução, onde você encontrou a palavra ou frase que está solicitando. dificuldade com, etc. Ajude outros a ajudá-lo. auto translated |
Wenn Sie eine Frage stellen, achten Sie darauf, den Kontext und/oder die Beschreibung dessen anzugeben, was übersetzt wird. Es ist auch ratsam, zusätzliche Angaben zu machen (von wem und in welchem Land das Original erstellt wurde, was ist die Zielgruppe der Übersetzung, unter welchen Umständen sind Sie auf ein Wort oder einen Ausdruck gestoßen, mit dem Sie Schwierigkeiten haben, usw.). Helfen Sie anderen, Ihnen zu helfen. Bursch |
| 857 |
Ao pedir ajuda, é considerado uma cortesia comum compartilhar seu próprio rascunho de tradução. Se estiver pedindo ajuda para traduzir um trecho de texto maior, como um parágrafo, você deverá fornecer sua própria tradução. auto translated |
Bei der Fragestellung ist es eine gute Sitte, eigene Version der Übersetzung anzugeben. Wenn es darum geht, ein ganzes Stück Text zu übersetzen, müssen Sie unbedingt eigene Version vorstellen. Bursch |
| 858 |
Observe que a falta de contexto e de sua própria tradução pode provocar uma reação negativa e desencorajar outros membros da comunidade de ajudá-lo. auto translated |
Fehlen von Kontext und einer eigenen Version der Übersetzung kann zu negativen Reaktionen der Forumteilnehmer führen oder dazu, dass Ihre Frage unbeantwortet bleibt. Bursch |
| 859 |
Por favor, evite citações extensas. Basta fazer referência ao nome do autor da postagem original (por exemplo, @nomedeusuário) e/ou citar alguns aspectos-chave da mensagem à qual você está respondendo. auto translated |
Bei der Beantwortung sollten Sie die Nachrichten anderer Teilnehmer nicht ausführlich zitieren — es genügt, den Namen des Teilnehmers und/oder die Eckpunkte der Mitteilung, die Sie beantworten, optisch hervorzuheben. Bursch |
| 860 |
Código de Conduta auto translated |
Verhaltensregeln Bursch |
| 861 |
Os tópicos relacionados ao trabalho devem se concentrar na discussão das perguntas feitas. Conversas casuais são aceitáveis, mas tente não sair completamente do assunto. auto translated |
Die Arbeitsthemen dienen in erster Linie der Besprechung der in ihnen aufgeworfenen Fragen. Gesunde Kommunikation ist nicht verboten, aber versuchen Sie trotzdem, nicht vom Thema abzuweichen und nicht zu floodern. Bursch |
| 862 |
Se você quiser discutir algo não relacionado ao trabalho, comece em tópicos separados. Os títulos desses tópicos tradicionalmente começam com "OFF: ...". Observe que o Código de Conduta do fórum se aplica totalmente a todos os tópicos fora do tópico.\n auto translated |
Für die freie Kommunikation im Forum erstellen Sie bitte gesonderte Themen mit Kennzeichen "OFF". Bitte beachten Sie, dass die Verhaltensregeln des Forums auch für alle OFF-Themen vollständig gelten. Bursch |
| 863 |
Evite responder perguntas relacionadas a áreas ou setores especializados, a menos que possua o conhecimento e a experiência necessários. auto translated |
Fragen zu fachspezifischen Themen sollten nur beantwortet werden, wenn Sie den Sachverhalt wirklich kennen. Andernfalls ist es besser, auf eine Antwort zu verzichten. Bursch |
| 864 |
Seja respeitoso ao se dirigir a outros membros da comunidade. Não use uma forma familiar de tratamento, a menos que seja expressamente consentido pelo membro em questão. auto translated |
Die respektierende Haltung gegenüber anderen Teilnehmer des Forums setzt ein "Sie" voraus. Es ist nicht gestattet, "du" zu verwenden, es sei denn, der andere Teilnehmer hat dem ausdrücklich zugestimmt. Bursch |
| 865 |
Obscenidades e palavrões, claros ou mascarados, não são permitidos, exceto como tópico de discussão sobre tradução. auto translated |
Die Verwendung von expliziter oder impliziter obszöner Lexik ist im Forum verboten (außer bei Fragen, die sich direkt auf die Übersetzung von solcher Lexik beziehen). Bursch |
| 866 |
Não toleraremos ataques ad hominem, linguagem rude, depreciativa ou ofensiva, seja clara ou mascarada, declarações discriminatórias ou difamatórias, tom hostil, erros ortográficos deliberados de nomes de usuários de outros membros, etc. auto translated |
Im Forum sind folgende Dinge strengstens verboten: Angriffe ad hominem, explizite und implizite Grobheit, Pöbelei, beleidigende, diskriminierende und verächtliche Aussagen, feindseliger Ton gegenüber anderen Forumsteilnehmern, Verstümmelung ihrer Spitznamen, etc. Bursch |
| 867 |
Em particular, temos uma política de tolerância zero relativamente a qualquer discurso de ódio, intolerância ou ataque a uma pessoa ou grupo de pessoas com base na nacionalidade, raça, sexo, origem social e étnica, bem como chauvinismo (e em particular anti-semitismo). e qualquer outra retórica ou comportamento que incite ao ódio racial, étnico ou religioso ou de outra forma.\n auto translated |
Insbesondere Anzeichen von Intoleranz aus allen Gründen, einschließlich nationaler, rassischer, sexueller, sozialer usw., Chauvinismus (einschließlich Antisemitismus) sowie Äußerungen, die interethnische, interreligiöse und andere Feindschaft hervorrufen, sind strengstens verboten. Bursch |
| 868 |
Respeite seus colegas e você mesmo, seja cortês, diplomático e atencioso com os outros membros da comunidade.\n\n auto translated |
Respektieren Sie Ihre Gesprächspartner und sich selbst, seien Sie höflich, taktvoll und tolerant zueinander! Bursch |
| 869 |
Se você achar que uma mensagem é ofensiva ou insultuosa ou viola de alguma forma seus direitos, não responda a ela nem interaja com o autor da postagem. Aguarde a reação dos moderadores ou alerte-os por meio de uma mensagem privada. Nós vamos partir daí. auto translated |
Wenn Sie beleidigt oder Ihre Rechte anderweitig verletzt wurden, reagieren Sie nicht auf die Beleidigung oder lassen Sie sich in den Streit nicht ein. Warten Sie, bis die Moderatoren antworten oder informieren Sie sie durch persönliche Meldung. Der Rest ist die Sache der Websiteverwaltung. Bursch |
| 870 |
E por favor, por favor, por favor, não modere no banco de trás. auto translated |
Bitte verzichten Sie auf die sogenannte "Backseat-Moderation", (d. h. übernehmen Sie nicht die Rolle eines Moderators, wenn sie Ihnen nicht erteilt wurde.) |
| 871 |
Não provoque conflito. Quando provocado, não responda nem confronte outros membros. Se isso acontecer, os moderadores poderão optar por disciplinar ambos os lados. auto translated |
Sowohl Konfliktprovozierung als auch die Reaktion auf Provokation sind verboten. Nach Ermessen der Moderatoren können Sanktionen gegen beide Parteien verhängt werden. Bursch |
| 872 |
Não discuta abertamente ações disciplinares tomadas por um moderador nem discuta sobre uma advertência. Se você não concordar com qualquer ação tomada contra você, sinta-se à vontade para apelar ao proprietário do site. A decisão do proprietário do site é final. auto translated |
Eine öffentliche Diskussion über die Handlungen der Moderatoren und Streitigkeiten über die Bemerkungen der Moderatoren sind verboten. Wenn Sie mit den Handlungen der Moderatoren nicht einverstanden sind, können Sie beim Entwickler gegen sie Berufung einlegen. Die Entscheidung des Entwicklers ist verbindlich. Bursch |
| 873 |
Nenhuma publicidade ou qualquer forma de solicitação comercial é permitida no fórum, a menos que autorizada pelo proprietário do site. Links de referência não são permitidos, a menos que sejam acompanhados de um aviso aberto e claro. Quaisquer postagens ou tópicos serão removidos sem aviso prévio. auto translated |
Veröffentlichung im Forum privater Anzeigen und Werbung in jeglicher Form außer in den mit der Administration vereinbarten Fällen, sowie Verwendung von Referral-Links ohne direkte und offene Ankündigung ist verboten. Bursch |
| 874 |
Moderação do fórum auto translated |
Forum-Moderation Bursch |
| 875 |
Estas Regras do Fórum e Código de Conduta são aplicados pelos moderadores. Os moderadores são nomeados pelo proprietário do site e podem ser demitidos por ele a qualquer momento. auto translated |
Die Moderatoren überwachen die Ordnung im Forum. Die Moderatoren werden vom Entwickler ernannt und können jederzeit wieder gekündigt werden. Bursch |
| 876 |
Os moderadores podem remover postagens, fechar ou remover tópicos, bem como administrar avisos e silenciar, suspender ou bloquear permanentemente usuários. auto translated |
Die Moderatoren haben das Recht, Meldungen zu löschen, Themen zu schließen und zu löschen, Sanktionen gegen Teilnehmer in Form von Verwarnungen, Zugangsverbot zum Forum oder einer vollständigen Sperrung des Accounts zu verhängen. Bursch |
| 877 |
Os moderadores têm critério exclusivo com relação à identificação e avaliação de violações destas Regras. Numa situação não abrangida por estas Regras, os moderadores e o proprietário do site reservam-se o direito de tomar qualquer ação que considerem adequada, em particular, fechar, ocultar ou remover sem aviso prévio ou aviso quaisquer tópicos ou postagens considerados inadequados ou censuráveis por qualquer motivo. auto translated |
Verstöße gegen diese Regeln und deren Schweregrad werden von den Moderatoren selbständig festgelegt. Im Falle einer Situation, die unter keinen der Paragrafen der Regeln fällt, haben die Moderatoren und der Entwickler das Recht, nach eigenem Ermessen zu handeln, insbesondere ohne Kommentare und Erklärungen, Themen und Meldungen zu schließen, zu verstecken und zu löschen, einschließlich solcher, deren Platzierung sie aus irgendeinem Grund für unzumutbar halten. Bursch |
| 878 |
Os moderadores avaliarão cada incidente caso a caso. A ação tomada pode ser mais branda ou mais severa com base no histórico do infrator. auto translated |
Bei der Verhängung von Sanktionen haben die Moderatoren die Identität des Täters zu berücksichtigen. Benutzer, die häufig gegen die Regeln verstoßen, können strengeren Sanktionen ausgesetzt sein und umgekehrt. Bursch |
| 879 |
Os moderadores são membros iguais da comunidade e não terão preferências nas discussões do fórum. Além disso, os moderadores não podem: auto translated |
Moderatoren haben keine Sonderrechte bei der Kommunikation innerhalb des Forums. Außerdem sind Moderatoren nicht erlaubt: Bursch |
| 880 |
usar seus poderes em seu benefício pessoal auto translated |
ihre Befugnisse in ihrem eigenen Interesse zu benutzen Bursch |
| 881 |
iniciar ou alimentar conflitos com usuários ou outros moderadores auto translated |
Konflikte mit Benutzern und anderen Moderatoren zu initiieren und zu schüren Bursch |
| 882 |
divulgar, seja pública ou privadamente, qualquer informação pessoal ou sensível sobre qualquer membro de que tenham conhecimento como moderadores auto translated |
Informationen über Benutzer, die ihnen aufgrund ihres Status bekannt geworden sind, offenzulegen Bursch |
| 883 |
permitir que terceiros usem sua conta auto translated |
ihre Anmeldedaten an eine andere Person zu übertragen Bursch |
| 884 |
Opinião auto translated |
Rückmeldungen und Vorschläge Bursch |
| 885 |
Para deixar comentários, use este tópico. Problemas ou bugs podem ser relatados aqui. Se você tiver uma dúvida particular ou confidencial, envie-a por e-mail para o proprietário do site. auto translated |
Alle Vorschläge und Fragen zum Funktionieren der Website bitte in diesem Thema hinterlassen. Über Probleme bei der Arbeit der Website können Sie hier berichten. Falls Ihre Nachricht persönlich oder vertraulich ist, können Sie sie per E-Mail an den Eigentümer der Website senden. Bursch |
| 886 |
Mudanças nas regras auto translated |
Änderung der Regeln Bursch |
| 887 |
Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de alterar ou alterar estas Regras a qualquer momento, sem aviso prévio aos membros. auto translated |
Die Administration behält sich das Recht vor, Bestimmungen der Regeln jederzeit und nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung an die Teilnehmer zu ändern, zu ergänzen oder aufzuheben. Bursch |
| 888 |
Nenhuma alteração nas Regras será aplicada retrospectivamente. No entanto, é sua responsabilidade verificar regularmente se há alterações nessas regras. auto translated |
Alle Änderungen an diesen Regeln sind nicht rückwirkend, aber die Verpflichtung zur rechtzeitigen Überwachung von Änderungen an den Regeln der Website liegt in der Verantwortung ihrer Teilnehmer. Bursch |
| 889 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 890 |
Em geral auto translated |
Allgemeines Bursch |
| 891 |
Multitran é um site de propriedade e operação privada. Ao acessá-lo e usá-lo, você concorda em aderir aos seus termos de uso (em particular, estes Termos de Uso, as Regras do Fórum e as Regras do Dicionário) e reconhece que não fazê-lo pode resultar na limitação, suspensão ou suspensão dos seus privilégios de membro. encerrado. Caso não aceite os referidos termos, deverá deixar de utilizar este website. auto translated |
Multitran ist eine privat geführte und betriebene Website. Mit dem Zugriff oder der Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden, diese vorliegenden Nutzungsbedingungen und die Verhaltensregeln (die "Bedingungen") einzuhalten und erkennen an, dass eine Nichtbeachtung dazu führen kann, dass Ihre Rechte eingeschränkt, eingestellt oder beendet werden. Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie die Website nicht aufrufen oder nutzen. Bursch |
| 892 |
O cumprimento dos referidos regulamentos é a única coisa que é exigida de você como membro. Tenha em mente que a ignorância das regras não é uma defesa. auto translated |
Die Verwaltung der Website schuldet den Benutzern nichts, und die Benutzer sind der Verwaltung nichts schuldig, außer der Einhaltung der hier festgelegten Regeln. Die Nichtbeachtung der Regeln entbindet die Teilnehmer nicht von der Haftung für ihren Verstoß. Bursch |
| 893 |
Contas de usuário auto translated |
Benutzerkonten Bursch |
| 894 |
Você não pode registrar ou usar múltiplas contas, especialmente para contornar um banimento ou outro nível de disciplina. Quaisquer contas alternativas identificadas serão banidas sem aviso prévio e suas contas principais estarão sujeitas a ações disciplinares. Podemos, no entanto, considerar exceções a esta regra caso a caso (por exemplo, no caso de um membro de boa-fé não conseguir acessar sua conta existente). auto translated |
Die Registrierung und Nutzung von zwei oder mehr Konten durch einen einzelnen Benutzer ist verboten, insbesondere um die Sperre zu umgehen. Werden solche Konten entdeckt, werden sie ohne Vorwarnung gesperrt und das Hauptkonto wird bestraft. In besonderen Fällen kann die Administration Ausnahmen von dieser Regel machen. Bursch |
| 895 |
Você não pode registrar um nome de usuário que seja rude, obsceno ou ofensivo, que imite um nome de usuário existente ou que seja discriminatório ou difamatório de qualquer pessoa. Se identificadas, tais contas serão bloqueadas imediatamente e sem aviso prévio. auto translated |
Registrierung von groben, unflätigen oder auf irgendeine Weise die Namen anderer Teilnehmer nachahmenden sowie explizit oder implizit andere Personen diskriminierenden Spitznamen ist verboten. Wenn Konten mit solchen Spitznamen identifiziert werden, werden diese ohne Vorwarnung gesperrt. Bursch |
| 896 |
Limitação de responsabilidade/sem confiança em informações auto translated |
Haftungsbeschränkungsklausel Bursch |
| 897 |
Não aceitamos qualquer responsabilidade em relação às informações publicadas neste site por terceiros e não seremos responsáveis por quaisquer danos ou perdas diretas ou indiretas causadas ou alegadamente causadas como resultado do seu uso ou confiança em tais informações. No entanto, fazemos todos os esforços para remover qualquer conteúdo impróprio ou questionável o mais rápido possível. auto translated |
Die Webseitenverwaltung trägt keine Verantwortung weder für die Informationen, die von Dritten veröffentlicht werden, noch für Schäden, die durch die Nutzung dieser Informationen entstehen. Die Webseitenverwaltung bemüht sich nach Kräften, die inakzeptablen Inhalte so schnell wie möglich zu entfernen. Bursch |
| 898 |
O simples fato de qualquer informação ou material ter sido postado no site da Multitran não implica que o proprietário e/ou equipe aprove o conteúdo de tal informação ou material. auto translated |
Die Tatsache, dass Materialien auf dieser Website veröffentlicht werden, bedeutet nicht, dass sie von der Verwaltung genehmigt wurden. Bursch |
| 899 |
As opiniões expressas por membros individuais da equipe Multitran em qualquer lugar deste site ou fóruns são de responsabilidade individual e não representam ou necessariamente correspondem à opinião do proprietário. auto translated |
Die von einzelnen Mitgliedern des Multitran-Teams auf der Website und in den Foren geäußerten Meinungen geben nicht unbedingt die Meinung des Eigentümers der Ressource wieder und sollten nicht als Ausdruck seiner Auffassung betrachtet werden. Bursch |
| 900 |
Link permanente para esta seção. Para copiar, clique com o botão direito e selecione 'Copiar URL' auto translated |
Permanenter Link zu diesem Punkt. Um den Link zu kopieren, hier mit der rechten Maustaste klicken und "Link kopieren" wählen. Bursch 19.10.2022 16:24:27 |
| 901 |
Importante: Instruções para Colaboradores auto translated |
Wichtig: Regeln für das Hinzufügen neuer Einträge |
| 902 |
não coloque entradas em maiúscula, sejam palavras isoladas ou frases (com exceção de nomes próprios, títulos ou palavras que são sempre maiúsculas em um determinado idioma, como dias da semana em inglês ou substantivos em alemão ) e não digite tudo em letras maiúsculas; se o texto que você copiou estiver em maiúsculas, descapitalize-o usando um conversor de sua preferência auto translated |
Einträge werden zum ersten kleingeschrieben (außer bei Eigennamen und Wörtern, die immer großgeschrieben werden, z. B.: Namen von Institutionen, Wochentage im Englischen oder Substantive im Deutschen) und zum zweiten mit Kleinschrift; wenn Sie den Text in Großbuchstaben kopiert haben, verwenden Sie einen Konverter für automatische Umwandlung zur Kleinschrift Bursch |
| 903 |
se você precisar adicionar múltiplas translações de uma vez, elas deverão ser delimitadas por ponto e vírgula; Além disso, não coloque um ponto final no final auto translated |
werden mehrere Übersetzungen auf einmal hinzugefügt, müssen sie durch ein Semikolon getrennt werden und nicht durch ein Komma; ein Punkt am Ende ist nicht erforderlich; |
| 904 |
ao adicionar uma frase com uma variável, não use parênteses ou barras; em vez disso, adicione variantes completas separadas (por exemplo, errado: "dê uma olhada /"; correto: "dê uma olhada< #6>; dê uma olhada") auto translated |
für Einträge mit einem variablen Teil werden keine Klammern oder kein Schrägstrich verwendet, sondern getrennte vollständige Varianten eingegeben (falsch: "have / take a look", korrekt: "have a look; take a look") Bursch |
| 905 |
não adicione entradas do tipo "abreviatura no idioma 1 – termo completo no idioma 2"). Em vez disso, adicione primeiro a expansão para a abreviatura do idioma de origem e depois prossiga adicionando uma tradução para a expansão auto translated |
Fügen Sie niemals solche Paare wie "Abkürzung in Sprache 1 – voller Begriff in Sprache 2" hinzu. Stattdessen fügen Sie zuerst die volle Erklärung der Abkürzung in der Sprache 1 hinzu und erst dann die Übersetzung für diese volle Erklärung in der Sprache 2 |
| 906 |
Exemplo (clique para expandir) auto translated |
Beispiel (zum Öffnen anklicken) Bursch 13.10.2022 18:46:42 |
| 907 |
Adicione a expansão: BERD ⇒ Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (não se sinta envergonhado pelo fato de a expansão ter que ser digitada no campo do idioma de destino - a entrada será automaticamente salva no 'thesaurus' e aparecerá em todos os dicionários English-xxx) auto translated |
Fügen Sie die volle Bezeichnung hinzu: EBWE ⇒ Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. (Lassen Sie sich nicht davon stören, dass die volle Bezeichnung in diesem Fall in das Feld "Russisch" eingegeben wird - das Wörterbuch wird den Artikel automatisch im Thesaurus speichern und er wird in allen Deutsch-xxx-Wörterbüchern verfügbar sein.) Bursch 13.10.2022 18:46:47 |
| 908 |
Clique na entrada resultante para inverter a direção do idioma e adicionar a tradução: Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated |
Klicken Sie auf den gespeicherten Artikel, um das rückwärts gerichtete Wörterbuch aufzurufen und die Übersetzung hinzuzufügen: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ⇔ Европейский банк реконструкции и развития Bursch |
| 909 |
Você pode adicionar entradas do tipo "abreviatura no idioma 1 – abreviatura no idioma 2" (por exemplo, BERD ⇔ ЕБРР), desde que seja um bem estabelecido<# 3> contrapartida do outro (ou seja, não algo que você acabou de inventar). Certifique-se de fornecer expansões de idioma de origem e de destino no campo Comentário. auto translated |
Als Übersetzung für eine Abkürzung kann eine nachgewiesene Entsprechung in der Zielsprache hinzugefügt werden, (d.h. ein Paar "Sprache 1 Abkürzung - Sprache 2 Abkürzung"; z.B. ЕБРР ⇔ EBWE) dabei muss die volle Bezeichnung in beiden Sprachen im Feld "Kommentar" eingefügt werden.
Bursch 13.10.2022 18:50:39 |
| 910 |
quaisquer palavras explicativas, observações, notas, etc. que não sejam o termo fonte ou a tradução adequada devem ser inseridas no campo Comentário e NÃO no campo do termo fonte ou alvo (com exceção de palavras auxiliares como "one's", "smb" ou "кого-л." encontrado no meio da frase) auto translated |
sämtliche erklärenden Worte, Anmerkungen, Kommentare usw., die keine direkte Übersetzung sind, sollten im Feld "Kommentar" und nicht in Klammern im Original-Feld oder im Übersetzung-Feld angegeben werden. Eine Ausnahme bildet die Verwendung von Funktionswörtern wie "einer", "jemandem" usw., die in der Mitte eines Ausdrucks stehen Bursch 13.10.2022 18:46:50 |
| 911 |
se a tradução pretendida for "root (of a tree)", as palavras "of a tree" deverão estar no campo Comentário auto translated |
wenn die Übersetzung "Wurzel (des Baumes)" lautet, dann sollte der Teil "des Baumes" in "Kommentar"-Feld eingefügt werden |
| 912 |
não insira parênteses, pois eles são adicionados automaticamente auto translated |
Keine Klammern sind erforderlich, das Wörterbuch macht das automatisch Bursch |
| 913 |
Título da página auto translated |
Seitentitel 4uzhoj 13.10.2022 18:52:40 |
| 914 |
Editar caixas de diálogo auto translated |
Bearbeiten der Dialogfelder Bursch 18.10.2022 20:11:04 |
| 915 |
Ignorar assunto auto translated |
Thematik überspringen Bursch 18.10.2022 20:12:43 |
| 916 |
Dicas de seleção de idioma auto translated |
Hinweise zur Sprachauswahl Bursch 13.10.2022 18:53:06 |
| 917 |
No primeiro login, os idiomas de entrada e saída ainda não estão selecionados. auto translated |
Wenn Sie die Website zum ersten Mal besuchen, sollten Sie die Arbeitssprachen auswählen. Bursch 13.10.2022 18:53:14 |
| 918 |
Você pode simplesmente digitar uma palavra ou frase na barra de pesquisa sem selecionar manualmente um idioma. Se a palavra ou frase for exibida na lista suspensa, basta selecioná-la. Se a correspondência for encontrada em mais de um idioma, você será convidado a escolher o que precisa. Então você precisará fazer o mesmo para o idioma de saída. auto translated |
Tatsächlich können Sie die Auswahl von Sprachen aus Menüs überspringen. Geben Sie einfach das Wort ein, das Sie übersetzen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste. Wenn das Wort in mehr als einer Sprache gefunden wird, erscheint die Liste der möglichen Eingabesprachen. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2022 18:53:22 |
| 919 |
Na tela inicial, um dicionário desejado pode ser selecionado: auto translated |
Das nötige Wörterbuch kann auf folgende Weise gewählt werden: Bursch 13.10.2022 18:53:32 |
| 920 |
na seção 'Dicionários populares' ou auto translated |
aus den Auswahlmenüs auf der Startseite (Standardmäßig zeigt die Website kurze Listen mit etwa 30 Sprachen an. Um alle Sprachen anzuzeigen, klicken Sie im unteren Seitenrand auf "Alle Sprachen") Bursch 13.10.2022 18:53:43 |
| 921 |
selecionando manualmente os idiomas de entrada e saída no par de listas suspensas. Eles listarão cerca de 30 idiomas mais populares. Para navegar por todos os idiomas disponíveis, clique em "Todos os idiomas" na parte inferior da página auto translated |
aus der Liste der populären Wörterbücher (Die Liste umfasst die am häufigsten verwendeten Sprachpaare auf dieser Website) Bursch 13.10.2022 18:53:57 |
| 922 |
Clicar no nome de um idioma o levará à lista de dicionários com esse idioma. Esta lista pode ser classificada por nome ou contagem de entradas. auto translated |
Wählen Sie die Eingabesprachen aus der Liste im unteren Teil der Homepage aus. Die Seite zeigt alle Wörterbücher mit der ausgewählten Sprache an. Die Liste ist nach Sprachnamen oder Anzahl der Einträge sortiert. Bursch 13.10.2022 18:54:05 |
| 923 |
Você pode alternar entre idiomas sem sair da página em que estava. Para alterar o idioma de entrada, basta digitar uma palavra em qualquer idioma na barra de pesquisa e clicar em Pesquisar, ignorando que a palavra está faltando na lista alfabética. As chances são altas de que o mecanismo do site sugira um idioma adequado. auto translated |
Sie können die Eingabesprache ändern, ohne die Übersetzungsseite zu verlassen. Geben Sie einfach ein Wort in einer beliebigen Sprache ein und drücken Sie die Eingabetaste, wobei Sie die Tatsache ignorieren, dass das Wort in der aktuellen alphabetischen Liste fehlt. Die Chancen stehen gut, dass die Website die richtige Sprache vorschlägt. Bursch 13.10.2022 19:05:09 |
| 924 |
Um idioma de saída diferente pode ser selecionado na lista suspensa à direita da caixa de pesquisa, se disponível. auto translated |
Ändern Sie die Ausgabesprache, indem Sie auf die Bezeichnung der Ausgabesprache rechts neben der Schaltfläche "Suchen" klicken. Die Bezeichnung wird hervorgehoben, wenn es Übersetzungen in andere Sprachen gibt. Bursch 13.10.2022 19:05:17 |
| 925 |
---suggest a translation--- |
Diese Sprache kann als Interface-Sprache eingestellt werden. Bursch 18.10.2022 20:09:45 |
| 926 |
cadeias de interface auto translated |
Interface-Zeilen Bursch 18.10.2022 20:10:04 |
| 927 |
cancelar o banimento automático do usuário após expirar auto translated |
nach Ablauf automatisch entsperren Bursch 25.10.2022 14:58:46 |
| 928 |
Números de palavras duplicados auto translated |
Doppelte Wortnummern auto translated |
| 929 |
Localização auto translated |
Lokalisierung auto translated |
| 930 |
Cartas em outro idioma encontradas auto translated |
Hier sind Buchstaben von anderer Sprache vorhanden Bursch 27.05.2023 17:10:43 |
| 931 |
Alinhamento de texto paralelo auto translated |
Parallele Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:12 |
| 932 |
Sala de leitura auto translated |
Lesesaal Bursch 27.05.2023 17:11:01 |
| 933 |
Alinhamento auto translated |
Abgleichung Bursch 3.03.2024 20:43:24 |
| 934 |
Texto original auto translated |
Originaltext Bursch 3.03.2024 20:43:33 |
| 935 |
Texto traduzido auto translated |
Übersetzter Text auto translated |
| 936 |
Nome do texto auto translated |
Textname auto translated |
| 937 |
Alinhar textos auto translated |
Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:48 |
| 938 |
BaixarTMX auto translated |
Laden Sie TMX herunter auto translated |
| 939 |
Faça login para processar mais textos auto translated |
Bitte einloggen, um mehr Texte bearbeiten zu können Bursch 27.05.2023 17:12:49 |
| 940 |
Começar auto translated |
Start Bursch 15.04.2023 20:38:29 |
| 941 |
Fim auto translated |
Ende Bursch 15.04.2023 20:38:36 |
| 942 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 943 |
Google Tradutor auto translated |
Google Translate Bursch 3.03.2024 20:44:32 |
| 944 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 945 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 946 |
Corrigir erros auto translated |
Fehler korrigieren Bursch 15.04.2023 20:38:58 |
| 947 |
Autores auto translated |
Autoren auto translated |
| 948 |
Progresso auto translated |
Fortschritt auto translated |
| 949 |
Você pode fechar esta página e verificar o resultado mais tarde auto translated |
Sie können diese Seite schließen und das Ergebnis später überprüfen auto translated |
| 950 |
Se o alinhamento der errado, você poderá enviar um exemplo para depuração. Certifique-se de que as frases da primeira linha da tabela realmente correspondam e que o programa as alinhe incorretamente. Tentaremos melhorar o programa de acordo com este exemplo. auto translated |
Wenn die Ausrichtung fehlschlägt, können Sie ein Beispiel zum Debuggen einreichen. Stellen Sie sicher, dass die Sätze in der ersten Zeile der Tabelle wirklich übereinstimmen und das Programm sie falsch ausrichtet. Wir werden versuchen, das Programm anhand dieses Beispiels zu verbessern. auto translated |
| 951 |
Os dados foram enviados ao desenvolvedor auto translated |
Die Daten wurden an den Entwickler gesendet auto translated |
| 952 |
Alinhamento de texto auto translated |
Textabgleichung Bursch 3.03.2024 20:45:29 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 954 |
Dicionários populares auto translated |
Beliebte Wörterbücher auto translated |
| 955 |
Novos dicionários auto translated |
Neue Wörterbücher auto translated |
| 956 |
Exemplos: оооооооо, абвгдежз, abcdefg a palavra contém letras em qualquer ordem [супер | a palavra começa com substring |
| ость] a palavra termina com substring [ст*л] início e fim da palavra com substrings especificadas [ст?л] início de palavra e termina com substrings especificadas e contém qualquer letra no meio [кот] a palavra contém letras especificadas em qualquer ordem auto translated |
Beispiele: оооооооо, абвгдежз, abcdefg Wort enthält Buchstaben in beliebiger Reihenfolge [супер | Wort beginnt mit супер |
| ость] Wort endet mit ость [ст*л] Wortanfang und -ende mit angegebenen Teilzeichenfolgen [ст?л] Wortanfang und endet mit angegebenen Teilzeichenfolgen und enthält einen beliebigen Buchstaben in der Mitte [кот] Wort enthält angegebene Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 3.03.2024 20:49:27 |
| 957 |
cancelar processo auto translated |
Vorgang abbrechen auto translated |
| 958 |
interrompido auto translated |
unterbrochen auto translated |
| 959 |
verificando... auto translated |
Überprüfung... auto translated |
| 960 |
Insira o texto original na coluna da esquerda e sua tradução na coluna da direita. auto translated |
Fügen Sie den Originaltext in die linke Spalte und die Übersetzung in die rechte Spalte ein. auto translated |
| 961 |
Adicionar nova tradução ao dicionário 1. Selecione um bloco de texto na coluna da esquerda e clique em 2. Selecione um bloco de texto na coluna da direita e clique novamente. A caixa de diálogo de nova entrada aparecerá com os campos do original e da tradução já preenchidos auto translated |
Neue Übersetzung zum Wörterbuch hinzufügen 1. Wählen Sie einen Textblock in der linken Spalte aus und klicken Sie auf + 2. Wählen Sie einen Textblock in der rechten Spalte aus und klicken Sie + erneut. Das Dialogfeld „Neuer Eintrag“ wird mit bereits ausgefüllten Original- und Übersetzungsfeldern angezeigt Bursch 3.03.2024 20:53:47 |
| 962 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 963 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 964 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 965 |
Links curtos auto translated |
Kurzlinks Bursch 2.10.2023 23:37:35 |
| 966 |
selecionar tudo auto translated |
Alle auswählen Bursch 3.03.2024 20:51:53 |
| 967 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 968 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 969 |
letra consoante auto translated |
Konsonantenbuchstabe auto translated |
| 970 |
particípio passado auto translated |
Partizip II Bursch 15.04.2023 20:38:00 |
| 971 |
forte declínio auto translated |
Starke Deklination Bursch 15.04.2023 21:19:54 |
| 972 |
declinação fraca auto translated |
Schwache Deklination
Bursch 15.04.2023 21:20:00 |
| 973 |
declinação mista auto translated |
Gemischte Deklination Bursch 15.04.2023 21:20:05 |
| 974 |
Forma básica auto translated |
Stammform Bursch 15.04.2023 21:58:59 |
| 975 |
claro auto translated |
löschen Bursch 3.03.2024 20:52:49 |
| 976 |
---suggest a translation--- |
Erweiterte Suche Bursch 2.10.2023 23:38:18 |
| 977 |
---suggest a translation--- |
Script-Datei anschauen Bursch 2.10.2023 23:38:53 |
| 978 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 979 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 980 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 981 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 982 |
Especifique tensões auto translated |
Bitte Betonungssymbole angeben Bursch 5.01.2025 14:38:55 |
| 983 |
Mostrar tensões auto translated |
Betonungen anzeigen Bursch 3.03.2024 20:53:04 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 985 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 986 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 987 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 988 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 989 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 990 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 991 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 992 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 993 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 994 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 995 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 996 |
---suggest a translation--- |
Zum Anfang verschieben Bursch 21.03.2025 14:31:00 |
| 997 |
---suggest a translation--- |
Die vom Benutzer zugefügten Artikel Bursch 21.03.2025 14:31:51 |
| 998 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 999 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1000 |
---suggest a translation--- |
Partizip Bursch 21.03.2025 14:27:52 |
| 1001 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1002 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1003 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1004 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1005 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1006 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1007 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1008 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1009 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1010 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1011 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1012 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1013 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1014 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1015 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1016 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1017 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1018 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
––>