| 1.05.2024 |
12:28:21 |
tech. |
функционирующий |
funkcianta |
| 1.05.2024 |
12:23:02 |
law |
вступление в силу |
ekvalido (ekvalido de la leĝo — вступление закона в силу  globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:19:59 |
gen. |
устаревание |
malaktualiĝo (de ... globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:19:59 |
gen. |
утрата актуальности |
malaktualiĝo (de ... globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:18:53 |
context. |
дальнейший |
plia (pliaj ŝanĝoj en ... — дальнейшие изменения в ...) |
| 1.05.2024 |
12:16:51 |
gen. |
по сути |
esence |
| 1.05.2024 |
12:16:27 |
rhetor. |
несмотря на то, что |
malgraŭ la fakto ke (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:16:27 |
rhetor. |
хотя |
malgraŭ la fakto ke (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:15:46 |
polit. |
голосование в парламенте |
parlamenta voĉdono (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:06:45 |
polit. |
обеспечить использование языка местным населением |
indiĝenigi la lingvouzon (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:05:38 |
philolog. |
использование языка |
lingvouzo (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:03:53 |
rhetor. |
до последних дней |
ĝis la finaj tagoj (de ... – ... кого-л., чего-л. globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
12:03:04 |
gen. |
сохраняться |
persisti (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
11:58:47 |
gen. |
быть забытым |
esti forlasita |
| 1.05.2024 |
11:58:47 |
gen. |
быть оставленным |
esti forlasita (в забвении) |
| 1.05.2024 |
11:57:37 |
ling. |
диалектная вариация |
dialekta variaĵo (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
11:57:04 |
ling. |
установить новые нормы литературного языка |
starigi novajn literaturajn normojn (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
11:55:33 |
market. |
выделяться как уникальная история успеха |
elstari kiel unika sukcesa historio (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
11:54:45 |
ethnogr. |
национальная политика |
politiko pri naciecoj (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
11:54:09 |
cultur. |
культурное планирование |
kulturplanado (globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
11:53:40 |
gen. |
многочисленный |
multa (la multaj streboj pri kulturplanado — многочисленные усилия по культурному планированию globalvoices.org) |
| 1.05.2024 |
11:52:36 |
gen. |
усилие |
strebo (la multaj streboj pri kulturplanado ene de la politiko pri naciecoj — многочисленные усилия по культурному планированию в рамках национальной политики globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:07:30 |
cultur. |
деятель культуры |
kultura aŭtoritato (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:06:52 |
ling. |
языковая разновидность |
lingva variaĵo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:05:34 |
ling. |
языковое различие |
lingvistika malsimileco (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:04:57 |
ling. |
кириллица |
cirila alfabeto (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:04:00 |
psychol. |
двойственное отношение |
ambivalenco (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:03:27 |
context. |
потерпеть неудачу |
ŝanceliĝi |
| 30.04.2024 |
22:02:49 |
polit. |
национальное строительство |
nacikonstruado |
| 30.04.2024 |
22:02:25 |
polit. |
проект национального строительства |
nacikonstruada projekto (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:01:47 |
cultur. |
некультурный |
nekulturita |
| 30.04.2024 |
22:01:23 |
cultur. |
культурная элита |
kultura elito (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:00:38 |
polit. |
языковая реформа |
lingva reformo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
22:00:38 |
polit. |
реформа языка |
lingva reformo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:59:33 |
gen. |
находящийся под влиянием |
influita (de ... – кого-л., чего-л. globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:58:51 |
gen. |
крестьянский |
kamparana |
| 30.04.2024 |
21:58:35 |
formal |
руководитель культурного строительства |
kultura respondeculo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:58:02 |
ling. |
модель крестьянской речи |
kamparana parola modelo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:57:15 |
formal |
ответственный работник в сфере культуры |
kultura respondeculo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:57:15 |
formal |
руководитель сферы культуры |
kultura respondeculo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:55:00 |
cliche. |
с упором на |
kun fokuso pri (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:54:37 |
polit. |
культурная политика |
kulturpolitiko (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:54:37 |
polit. |
политика в области культуры |
kulturpolitiko (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:54:37 |
polit. |
политика в сфере культуры |
kulturpolitiko (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:52:44 |
law |
текст конституции |
konstitucia teksto (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:52:10 |
law |
независимость |
sendependiĝo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:51:57 |
law |
декларация независимости |
deklaracio de sendependiĝo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:51:28 |
law |
конституционный суд |
konstitucia kortumo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:49:31 |
names esper. |
Станислав |
Stano |
| 30.04.2024 |
21:33:51 |
gen. |
еженедельный |
semajna |
| 30.04.2024 |
21:32:13 |
gen. |
чувствовать себя в безопасности |
senti sin sekura (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:31:31 |
cliche. |
в десять раз меньше, чем |
dekoble malpli granda ol (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:30:49 |
law |
ходатайство о предоставлении убежища |
azilpeto (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:30:07 |
law.enf. |
Генеральная инспекция по миграции |
Ĝenerala Inspekcio pri Migrado (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:28:48 |
formal |
еженедельный отчёт |
semajna raporto (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:28:20 |
gen. |
посмотреть |
rigardi |
| 30.04.2024 |
21:27:46 |
formal |
обсуждение |
pridiskutado (pridiskutado de la mobiliza leĝo — обсуждение закона "О мобилизации" globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:26:44 |
gen. |
оказаться под угрозой |
esti minacata (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:26:44 |
gen. |
оказаться в опасности |
esti minacata (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:25:07 |
int. law. |
Женевская конвенция о беженцах |
Ĝeneva konvencio pri rifuĝintoj (Laŭ la Ĝeneva konvencio pri rifuĝintoj de 1951, rifuĝinto ne povas esti revenigita al lando kie liaj vivo kaj libereco povus esti minacataj. — Согласно Женевской конвенции о беженцах 1951 года, беженец не может быть возвращён в страну, где его жизнь и свобода могут оказаться в опасности. globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:23:52 |
law |
просить убежища |
peti azilon (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:23:05 |
int. law. |
быть связанным международными обязательствами |
esti ligita je internaciaj sindevigoj (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:22:08 |
law |
Молдовский юридический центр адвокатов |
Moldavia Jura Centro por Juristoj (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:21:13 |
law |
проситель убежища |
azilpetanto (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:19:35 |
gen. |
выживание |
postvivado (postvivado de la homoj — выживание народа • postvivado de la ŝtato — выживание государства globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:18:56 |
mil. |
война за выживание народа и государства |
milito por postvivado de la homoj kaj de la ŝtato (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:18:18 |
cliche. |
хотел бы напомнить всем, что |
mi ŝatus memorigi al ĉiu ajn ke (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:17:10 |
ling. |
в прямом смысле слова |
en laŭlitera senco de tiuj ĉi vortoj (букв. – в прямом смысле этих слов globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:16:21 |
gen. |
вынужденная мера |
necesa rimedo (Limigado de rajtoj kaj liberecoj dum milito estas necesa rimedo. — Ограничение прав и свобод во время войны – это вынужденная мера. globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:14:49 |
law |
ограничение прав и свобод |
limigado de rajtoj kaj liberecoj (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:14:14 |
gen. |
не сработать |
fiaski (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:13:31 |
formal |
рассматриваться |
esti prikonsiderata (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:12:52 |
polit. |
политолог |
politikologo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:12:23 |
gen. |
стать невозможным |
iĝi neebla (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:11:21 |
ling. |
разговор |
konversacio (en konversacio kun ... – в разговоре с ... globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:02:26 |
law |
экстрадированный |
ekstradiciita (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:01:41 |
cliche. |
важно отметить, что |
estas grave rimarkigi ke (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:00:39 |
gen. |
приграничный |
ĉelima (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
21:00:21 |
gen. |
приграничная зона |
ĉelima areo (en la ĉelima areo — в приграничной зоне globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:58:17 |
gen. |
оставаться неясным |
resti malklare (restas malklare kion li faros — остаётся неясным, что он будет делать / неясно, что он будет делать) |
| 30.04.2024 |
20:54:11 |
polit. |
глава МВД |
estro de la Ministerio pri Internaj Aferoj (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:53:21 |
for.pol. |
репатриация беженцев |
repatriigo de rifuĝintoj (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:52:30 |
dipl. |
обсуждать |
pridiskuti (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:51:23 |
mil. |
понести большие потери |
sperti grandajn perdojn (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:50:28 |
h.rghts.act. |
доступ к основным свободам |
aliro al bazaj liberecoj (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:49:42 |
mil. |
мобилизационный |
mobiliza (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:49:01 |
cliche. |
в этой сфере |
en tiu ĉi sfero (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:48:27 |
mil. |
мобилизация |
mobilizado (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:48:01 |
mil. |
годный к военной службе |
konvena al militservo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:47:27 |
gen. |
взаимосвязанный вопрос |
interligita demando (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:46:24 |
gen. |
собеседник |
kunparolanto (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:45:51 |
gen. |
срочно |
rapide (быстро) |
| 30.04.2024 |
20:45:27 |
trav. |
упакованный чемодан |
pakita valizo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:45:27 |
trav. |
собранный чемодан |
pakita valizo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:44:20 |
context. |
каждый |
ĉiu ajn |
| 30.04.2024 |
20:43:31 |
gen. |
оставаться изолированным |
resti izolita (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:42:39 |
gen. |
с трудом |
apenaŭ |
| 30.04.2024 |
20:42:17 |
ethnogr. |
украинская община |
ukraina komunumo (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:40:23 |
gen. |
по понятным причинам |
pro evidentaj kialoj (globalvoices.org) |
| 30.04.2024 |
20:39:49 |
gen. |
подвергнуться |
alfronti (alfronti ekstradicion al ... – подвергнуться экстрадиции в ... такое-то государство) |
