| 3.04.2019 |
22:38:45 |
hist. |
Conversion of Rus' |
Крещение Руси |
| 3.08.2018 |
22:51:00 |
hist. |
lathework |
токарная работа (слитное написание встречается наряду с раздельным) |
| 3.08.2018 |
22:35:35 |
gen. |
all-liked |
любимый (популярный) |
| 2.07.2016 |
19:34:20 |
hist. |
crown Tzar |
венчать на царство |
| 2.07.2016 |
19:34:20 |
hist. |
crown Czar |
венчать на царство |
| 11.03.2016 |
20:24:19 |
orient. |
kumgan |
кумган |
| 29.12.2013 |
20:55:14 |
hist. |
Cabinet of His Imperial Majesty |
Кабинет его Императорского величества (the office managing the persomal property of the Emperor and his family; existed in Russian from 1704 to 1917) |
| 15.01.2013 |
10:24:51 |
orient. |
turkic jar |
кумган |
| 29.10.2012 |
12:03:20 |
ornit. |
ear tufts |
перьевые ушки (allow certain birds, e.g.eagle-owls, to hear more clearly) |
| 29.10.2012 |
10:57:26 |
ornit. |
nomadic bird |
кочующая птица (unlike migrants, nomadic birds change their place of habitation irregularly, on an erratic pattern rather than a particular route)) |
| 26.10.2012 |
15:59:37 |
gen. |
Falconidae |
семейство соколиных |
| 17.10.2012 |
16:12:49 |
gen. |
kind of + определяемое существительное |
своеобразный |
| 16.03.2012 |
11:18:23 |
gen. |
farewell tour |
прощальное турне |
| 16.03.2012 |
11:13:55 |
gen. |
farewell concert |
прощальный концерт |
| 15.03.2012 |
16:48:08 |
slang |
go the whole hog |
делать что-то "по полной" |
| 23.01.2012 |
14:24:07 |
hist. |
the Norman theory |
Норманнская норманская теория |
| 20.01.2012 |
16:55:57 |
handicraft. |
couching |
шитье "в прикреп" |
| 12.12.2011 |
1:02:57 |
ceram. |
underglaze painting |
подглазурная роспись |
| 12.12.2011 |
0:40:38 |
met. |
shaping |
выколотка (общее название для разных способов выколотки листового металла (raising, dishing, tapping) |
| 12.12.2011 |
0:36:06 |
geogr. |
Tanais |
Танаис (ancient name of the river Don) |
| 1.12.2011 |
15:41:34 |
relig. |
the Virgin Life-Giving Spring |
Богоматерь Живоносный источник (икона) |
| 29.11.2011 |
17:27:05 |
hist. |
Volga Bulghars |
волжские булгары (not to be mixed up with modern Bulgarians) |
| 29.11.2011 |
17:19:00 |
hist. |
Volgian Bulgaria |
Волжская Булгария |
| 9.11.2011 |
12:34:02 |
lit. |
classical mythology |
античная мифология |
| 24.10.2011 |
14:56:36 |
relig. |
Christ the Blessed Silence |
Благое Молчание (icon depicting Christ as an angel with an eight-pointed "glory" at the Halo and surrounded by saints in roundels) |
| 24.10.2011 |
12:03:11 |
hist. |
the Tsarina's Workshop |
Царицына Мастерская палата (Chamber; приказ, существовавший в допетровской России) |
| 10.10.2011 |
17:37:50 |
hist. |
crown Tsar |
венчать на царство (Tzar, Czar; Context: Crowned tsar in 1547 after a long regency (1533 46), he (Ivan the Terrible) embarked on wide-ranging reforms,  answers.com) |
| 20.09.2011 |
16:25:16 |
relig. |
Kiev Pechersk Lavra, Kiev Monastery of the Caves |
Киево-Печерская Лавра |
| 6.09.2011 |
10:21:42 |
textile |
samite |
аксамит (a silk fabric) |
| 12.05.2011 |
15:59:51 |
hist. |
cassone |
кассоне (pl. cassoni; a type of wooden chest popular in Italy in the Renaissance age, often gilded or painted and used to carry the bride's dowry) |
| 12.05.2011 |
14:17:02 |
hist. |
the Palace |
Дворцовый приказ (was established in Russia in the XVI century; source of the term: russia.rin.ru/guides_e/6896.html) |
| 6.05.2011 |
15:39:27 |
hist. |
Indo-Iranic |
индоиранский (типичный для индоиранских языков, народов) |
| 6.05.2011 |
15:37:40 |
hist. |
Indo-Iranian |
индоиранский |
| 11.02.2011 |
12:08:51 |
hist. |
Master of the Horse |
обер-шталмейстер (a courtier rank in imperial Russia) |
| 11.02.2011 |
12:07:19 |
hist. |
Deputy Master of the Horse |
шталмейстер (a courtier rank in imperial Russia) |
| 20.12.2010 |
12:16:54 |
cloth. |
traditional garments |
народный костюм (also national, regional, or folk costume) |
| 25.11.2010 |
18:18:28 |
gen. |
morals |
нравственные качества |
| 12.05.2010 |
9:43:32 |
hist. |
anti-Hitler coalition |
антигитлеровская коалиция |
| 3.07.2009 |
15:45:59 |
gen. |
Wonder of the World |
чудо света |
|
|
hist. |
Moscow Print Yard |
Московский печатный двор (the first Russian printing house, founded around 1563 by Ivan IV, the Terrible) |
