 |
English-Russian dictionary - terms added by user Abysslooker: 3.965 << | >>
| 3.05.2024 | 21:36:52 | gen. | high-level | по высшему разряду |
| 3.05.2024 | 19:14:24 | gen. | push on an open door | ломиться в открытую дверь (If you play her carefully, you'll be pushing on an open door.) |
| 3.05.2024 | 18:36:10 | inf. | threaten with one's life | угрожать чьей-л. жизнью (She's terrified of him – the reason she hasn't come forward before is she's been threatened with her life if she does.) |
| 3.05.2024 | 18:08:45 | gen. | be deep in conversation | быть поглощённым разговором |
| 3.05.2024 | 15:50:52 | gen. | shed | стряхивать (в т.ч. в переносном смысле: He had to shed his tiredness and concentrate.) |
| 3.05.2024 | 13:52:40 | gen. | he felt angry | его взяла злость |
| 3.05.2024 | 13:12:09 | law.enf. | unmarked car | штатская машина (используемая правоохранительными органами для проведения операции) |
| 3.05.2024 | 12:40:47 | gen. | personal agenda | личные интересы (в т.ч. корыстные: Whoever had done this was arrogant and foolish enough to believe that their personal agenda, whatever it was, outweighed every other consideration.  collinsdictionary.com) |
| 3.05.2024 | 12:34:52 | gen. | personal agenda | личный распорядок дня |
| 3.05.2024 | 11:57:48 | cliche. | this doesn't make sense | что-то здесь не вяжется |
| 3.05.2024 | 0:42:28 | idiom. | take apart | разобрать по кирпичикам |
| 3.05.2024 | 0:33:17 | gen. | slender | неосновательный (slender hypothesis) |
| 2.05.2024 | 13:29:57 | inf. | sucker in | втянуть (He'd suckered him into this damned case.) |
| 2.05.2024 | 13:21:39 | inf. | bollocking | выволочка |
| 2.05.2024 | 13:21:39 | inf. | bollocking | нагоняй |
| 3.05.2024 | 13:02:27 | police | exhibits officer | ответственный по вещдокам (The Exhibits Officer records all items of property seized during an investigation. They consider the evidential and investigative opportunities presented by seized property and ensure that property is stored in a secure and appropriate fashion for the duration of the investigation, or as long as required. police.uk) |
| 1.05.2024 | 20:38:03 | gen. | ostentatious | манерный |
| 1.05.2024 | 20:37:39 | gen. | ostentatious | вычурный |
| 1.05.2024 | 12:18:21 | gen. | rest area | рекреация (помещение для отдыха) |
| 1.05.2024 | 12:10:20 | gen. | I'd love to | не откажусь от (согласие на предложение чего-л.: 'Anyone like a coffee?' Grace asked. 'Water? Coke?' 'I'd love a coffee,' Emma-Jane said.) |
| 1.05.2024 | 10:45:22 | idiom. | take it one day at a time | не торопить события (merriam-webster.com) |
| 1.05.2024 | 10:43:50 | idiom. | take it one day at a time | не загадывать на будущее (cambridge.org) |
| 1.05.2024 | 10:15:54 | inf. | full of beans | бодрячком (наречие, в т.ч. в функции предикатива: And you're wide awake, full of beans?) |
| 1.05.2024 | 10:03:38 | gen. | noisily | звучно (As Grace pulled the car up, Branson yawned noisily.) |
| 30.04.2024 | 16:44:56 | gen. | uselessly | понапрасну |
| 30.04.2024 | 16:44:56 | gen. | uselessly | зазря |
| 30.04.2024 | 14:01:13 | gen. | steadily | методично |
| 29.04.2024 | 14:18:43 | police | do not cross | проход запрещён (надпись на оградительной ленте) |
| 29.04.2024 | 13:47:22 | fig. | crawl | черепаший ход (Seven minutes later he was forced to slow to a crawl as he drove onto Marine Parade.) |
| 29.04.2024 | 13:11:33 | police.jarg. | jumper | прыгун (совершивший или покушающийся на самоубийство посредством прыжка с высоты: At first he was assumed to be another jumper, until the post-mortem had revealed to the pathologist that he was already dead at the time he took his plunge.) |
| 28.04.2024 | 21:19:25 | inf. | nerves | нервозность (Knowing our challenge is now imminent, my nerves return. • The phone was jigging in his hand from nerves.) |
| 28.04.2024 | 14:34:41 | inf. | gadget | девайс (Branson was fiddling with the phone – as he was much better with gadgets than Grace.) |
| 28.04.2024 | 12:46:25 | names | Julius | Джулиус (распространённый вариант транслитерации) |
| 28.04.2024 | 12:36:06 | context. | are we cool? | мы в расчёте? |
| 26.04.2024 | 20:08:48 | gen. | studious | сосредоточенный |
| 26.04.2024 | 17:49:29 | inf. | it makes no sense | бессмыслица какая-то |
| 25.04.2024 | 13:52:11 | gen. | comfortably | непринуждённо |
| 25.04.2024 | 13:52:37 | gen. | comfortably | естественно (в значении "непринуждённо") |
| 25.04.2024 | 13:33:28 | gen. | saloon bar | барный зал (как отдельная часть какого-л. заведения: In the saloon bar of the pub, Grace ordered Cleo Morey her second Polstar vodka and cranberry, and himself a Diet Coke.) |
| 24.04.2024 | 21:22:04 | gen. | intensity | пристальность (intensity of the gaze) |
| 24.04.2024 | 21:20:55 | fig. | intensity | острота (острота́ чувства и т.п.) |
| 23.04.2024 | 13:40:42 | gen. | blocked | заложенный (о носе, ушах: ...he had to breathe just through his nose, which was partially blocked.) |
| 23.04.2024 | 13:31:17 | inf. | blocked | забитый (в значении "закупоренный") |
| 23.04.2024 | 13:01:35 | gen. | be nothing compared to | не идти ни в какое сравнение |
| 23.04.2024 | 12:48:38 | gen. | excruciating | изуверский |
| 22.04.2024 | 18:01:55 | gen. | get to | подействовать на (кого-л.: Except the bellow of pain from Michael had got to him.) |
| 22.04.2024 | 13:00:07 | inf. | what's got into you? | что на тебя нашло? |
| 22.04.2024 | 13:00:07 | inf. | what's got into you? | ты что творишь? |
| 21.04.2024 | 19:30:35 | inf. | it can't wait | дело безотлагательное |
| 21.04.2024 | 19:30:35 | inf. | it can't wait | дело не ждёт |
| 21.04.2024 | 19:17:26 | gen. | get through | возыметь действие (The imperative in his voice got through.) |
| 21.04.2024 | 19:17:03 | gen. | get through | подействовать |
| 21.04.2024 | 19:13:23 | gen. | imperative | требовательный |
| 21.04.2024 | 19:13:08 | gen. | imperative | требовательность |
| 21.04.2024 | 16:43:19 | gen. | whimpering | поскуливание |
| 21.04.2024 | 11:38:13 | gen. | Jiffy bag | конверт с воздушно-пузырчатой плёнкой (по названию производителя cambridge.org) |
| 21.04.2024 | 11:02:43 | gen. | door post slot | прорезь в двери для почты |
| 21.04.2024 | 11:02:43 | gen. | door mail slot | прорезь в двери для почты |
| 21.04.2024 | 10:55:05 | gen. | dripping with perspiration | обливаясь потом |
| 21.04.2024 | 16:44:32 | mus. | special guest | специальный гость (устоявшееся калькированное выражение на афишах и в анонсах мероприятий, также "спецгость"; необязательно подразумевает хедлайнера; это может быть редко выступающий исполнитель, либо выбивающийся стилистикой из остального ряда исполнителей, либо же просто исполнитель, на котором организаторы по тем или иным причинам решили заострить внимание) |
| 20.04.2024 | 12:40:57 | fig. | bicycle | вертеть (чем-л. подобно движению ног при езде на велосипеде; в приведённом примере глагол описывает движение руки перпендикулярно груди: Holding his unlit cigarette, he bicycled his hand in the air. merriam-webster.com) |
| 20.04.2024 | 12:38:43 | gen. | absolutely | ни в коем случае (при отрицательном ответе) |
| 20.04.2024 | 12:38:14 | gen. | absolutely | никак (при отрицательном ответе, в значении "никоим образом": 'Not his,' he said, emphatically. 'Absolutely not his.') |
| 20.04.2024 | 12:33:49 | context. | be all over the place | бегать по сторонам (о глазах: His eyes were all over the place for a few seconds.) |
| 20.04.2024 | 10:32:15 | fig. | test | пускать пробный шар ('Might even have been on your land,' Grace said, testing.'I don't know exactly where it happened.') |
| 19.04.2024 | 19:37:17 | gen. | smile of encouragement | ободряющая улыбка |
| 19.04.2024 | 19:13:10 | furn. | deep sofa | глубокий диван |
| 19.04.2024 | 19:09:55 | furn. | deep sofa | диван с глубоким посадочным местом |
| 19.04.2024 | 19:09:08 | furn. | deep sofa | диван с глубокой посадкой |
| 19.04.2024 | 15:52:35 | gen. | jammed | заглушённый |
| 17.04.2024 | 21:49:42 | gen. | firm believer | стойкий приверженец |
| 17.04.2024 | 21:35:24 | gen. | I'm fine | спасибо, не надо ('Tea?' he called. 'I'm fine,' Grace said, unsure what kind of hygiene went on in the kitchen.) |
| 17.04.2024 | 13:32:55 | gen. | dominate | занимать самое видное место |
| 17.04.2024 | 11:11:29 | inf. | a lot of | масса (в значении "большое количество") |
| 16.04.2024 | 23:53:18 | gen. | vaudevillian | водевилист (сочинитель водевилей collinsdictionary.com) |
| 16.04.2024 | 13:01:14 | gen. | sharp look | пронизывающий взгляд |
| 15.04.2024 | 19:11:53 | gen. | sharp intake of breath | судорожный вдох |
| 15.04.2024 | 18:48:16 | fig. | wary | обжёгшийся (исходя из контекста, в значении "совершивший ошибку", "потерпевший неудачу" и т.д.) |
| 15.04.2024 | 14:29:26 | inf. | good for something | весьма кстати для чего-л. |
| 15.04.2024 | 11:46:47 | inf. | briefing meeting | планёрка |
| 15.04.2024 | 11:21:46 | inf. | nothing | ненапряжный (It would have been a nothing week, if it weren't for the Hossain trial and now Operation Salsa.) |
| 14.04.2024 | 17:59:52 | inf. | loaded | обеспеченный (зажиточный, состоятельный wiktionary.org) |
| 14.04.2024 | 16:33:37 | idiom. | cheap at twice the price | за бесценок (I found this old chair for twenty dollars—it would be cheap at twice the price. dictionary.com) |
| 14.04.2024 | 20:21:54 | idiom. | cheap at half the price | втридорога (Deliberate transformation of a street trader's cry, "cheap at twice the price' (informing customers that what he was selling would still be cheap even if it cost twice as much), into 'cheap at half the price" which would imply that the price was excessive. wiktionary.org) |
| 14.04.2024 | 16:27:16 | idiom. | cheap at twice the price | практически даром (collinsdictionary.com) |
| 14.04.2024 | 16:17:07 | inf. | stash away | ныкать |
| 14.04.2024 | 16:16:51 | inf. | stash away | заныкать (Now tell me about this money you have stashed away in the Cayman Islands.) |
| 14.04.2024 | 15:51:48 | slang | sick | шизанутый (sick prank) |
| 14.04.2024 | 0:33:07 | gen. | issues | трения (разногласия: And there are no issues between you, over this imbalance?) |
| 13.04.2024 | 12:15:45 | fig. | flinch | изворачиваться (уклоняться от прямого ответа) |
| 13.04.2024 | 12:10:06 | inf. | it seems likely | похоже на то ('Poor sod. He was murdered?' 'It seems likely.') |
| 13.04.2024 | 12:03:30 | psychol. | backward | с задержкой в развитии |
| 13.04.2024 | 11:43:18 | inf. | blasting | выволочка (Mindful of the blasting he'd had from Ashley after being rude to the Detective Superintendent yesterday at the wedding, Mark was now making a big effort to be polite.) |
| 13.04.2024 | 11:42:33 | gen. | blasting | выговор (в значении "порицание") |
| 13.04.2024 | 11:40:32 | gen. | mindful of | помня о (Mindful of the blasting he'd had from Ashley after being rude to the Detective Superintendent yesterday at the wedding, Mark was now making a big effort to be polite.) |
| 19.04.2024 | 10:19:45 | gen. | officer | господин полицейский (обращение к полицейскому: 'This is a bit of a surprise, officer,' he said clumsily.) |
| 12.04.2024 | 23:00:44 | gen. | very | категорически |
| 12.04.2024 | 22:42:32 | gen. | wary | настороженный (насторо́женный) |
| 12.04.2024 | 20:25:35 | inf. | for no particular reason | ни с того ни с сего (русское сочетание без запятой, см. gramota.ru) |
| 12.04.2024 | 14:17:13 | inf. | frustrate | обламываться (в значении "расстраиваться") |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40