| 4.12.2022 |
2:41:21 |
hindi |
DSC |
корпус / служба военизированной охраны (Defence Security Corps) |
| 20.03.2020 |
1:24:02 |
India |
annual acquisition plan |
годовой план закупок |
| 13.09.2018 |
14:23:47 |
idiom. |
with a nod and wink |
с молчаливого согласия |
| 4.08.2018 |
15:36:11 |
opt. |
FOV |
поле зрения (у бинокля (сокр. от Field of View)) |
| 4.08.2018 |
15:36:10 |
econ. |
CPO |
клиентское платёжное поручение (вариант не подтверждён (Customer Payment Order) |
| 4.08.2018 |
15:12:17 |
mil. |
ATGM |
ПТУР (противотанковая управляемая ракета; вариант ПТУРС (ПТ реактивный / ракетный снаряд) ныне не используется.) |
| 4.08.2018 |
15:11:09 |
law |
reference point |
отправная точка |
| 4.08.2018 |
15:11:09 |
law |
Turkish toilet |
чаша "Генуя" |
| 4.08.2018 |
14:40:02 |
nautic. |
MES |
морская эвакуационная система MES (Marine Evacuation System, включает в себя надувные эвакуационные рукава и надувные шлюпки; основные производители Brude Safety, Zodiac, Viking, RFD Beaufort и Liferaft Systems Australia) |
| 4.08.2018 |
14:35:43 |
tech. |
pendant |
подвеска поста пульта управления (у мостового крана, тали, представляет собой кнопочный пульт с кабелем) |
| 4.08.2018 |
14:35:18 |
transp. |
pass-holder fare |
цена билета на поезд для владельцев абонемента Globsl Pass (Обычно указывается для билетов на скорые и скоростные поезда, обычные поезда чаще бесплатно.) |
| 4.08.2018 |
14:29:27 |
nautic. |
RS |
морской регистр (Register of Shipping) |
| 3.08.2018 |
22:56:39 |
inf. |
nut job |
сумасшедший |
| 3.08.2018 |
22:56:11 |
radioloc. |
In-phase and Quadrature |
синфазно-квадратурная (модуляция; сокр., в т.ч. и рус. – I/Q) |
| 3.08.2018 |
15:46:20 |
hindi |
DP |
срок поставки (Delivery Period) |
| 3.08.2018 |
15:44:57 |
mil., navy |
BITES |
встроенная система контроля (built-in test system) |
| 3.08.2018 |
15:44:15 |
insur. |
FED |
федеральная акцизная пошлина / сбор (Federal Excise Duty) |
| 3.08.2018 |
15:35:39 |
water.suppl. |
sunken tank |
заглублённая цистерна (наземная, но частично заглублённая в грунт) |
| 3.08.2018 |
15:34:59 |
hindi |
HSS |
продажа с корабля в пути (High See Sales; перевод ориентировочный – удалось найти лишь описание значения на английском) |
| 3.08.2018 |
15:34:48 |
hindi |
CPR |
заявка на закупку капитального оборудования (Capital Purchase Request) |
| 3.08.2018 |
14:15:21 |
tech. |
remedy |
вспомоществование |
| 3.08.2018 |
13:33:56 |
radio |
contest |
радиолюбительские соревнования |
| 4.07.2018 |
9:35:58 |
hist. |
Peninsular War |
война на Пиренейском полуострове (1807–1814 г.г. между Наполеоном и Англией с её пиренейскими союзниками) |
| 15.05.2018 |
4:28:57 |
gen. |
emergency locator radio buoy |
аварийный локационный радиобуй (локационный обычно опускается) |
| 27.04.2018 |
13:35:40 |
gen. |
Rayleigh-Bernard convection |
конвекция Рэлея-Бенара |
| 27.04.2018 |
13:25:04 |
gen. |
Ra number |
число Релея (Rayleigh number) |
| 27.04.2018 |
11:55:49 |
gen. |
elliptic relaxation |
эллиптическая релаксация |
| 27.04.2018 |
9:51:18 |
gen. |
second-moment Re-stress |
напряжения Рейнольдса для вторых моментов (тип моделей турбулентности) |
| 27.04.2018 |
9:44:20 |
gen. |
k-epsilon |
k-эпсилон (тип модели турбулентности) |
| 27.04.2018 |
9:21:47 |
gen. |
hybrid modelling |
гибридное моделирование (позволяет сочетать преимущества моделирования аналогового и цифрового) |
| 27.04.2018 |
8:57:47 |
gen. |
Crystal Space Shuttle |
"Хрустальный Спейс-Шаттл" (научная награда, присуждается сельскохозяйственным и техническим университетом A&M штата Техас) |
| 27.04.2018 |
8:51:04 |
gen. |
Max Plank Research Award |
Премия Макса Планка |
| 27.04.2018 |
8:37:26 |
gen. |
Delft University of Technology |
Дельфтский (Делфтский) технический университет / технический университет в Дельфте (Делфте; непонятно, почему некоторые переводят, как институт?) |
| 27.04.2018 |
8:21:34 |
gen. |
Field of expertize |
область знаний / профессиональная специализация (в зависимости от контекста) |
| 26.04.2018 |
17:41:26 |
gen. |
сoal gasification |
газификация угля |
| 26.04.2018 |
16:46:20 |
gen. |
h factor |
индекс Хирша (характеризует цитируемость автора) |
| 26.04.2018 |
16:39:50 |
gen. |
citation score |
показатель цитирования |
| 26.04.2018 |
15:58:28 |
gen. |
Lead Scientist Grant |
Грант поддержки ведущих учёных |
| 26.04.2018 |
15:31:35 |
gen. |
Michigan University of Technology |
Мичиганский технологический университет |
| 26.04.2018 |
15:28:34 |
geogr. |
Nl |
Нидерланды |
| 26.04.2018 |
9:14:59 |
meteorol. |
environment safety |
экологическая безопасность |
| 26.04.2018 |
9:03:32 |
meteorol. |
complex systems dynamics |
динамика сложных систем (даже журнал такой издаётся) |
| 26.04.2018 |
8:16:29 |
meteorol. |
guardrail |
предел (обычно в кавычках, имеется в виду целевое значение повышения среднеземной температуры к 2100 году на не более чем 2 градуса Цельсия по сравнению с доиндустриальной эпохой; установлен Парижским соглашением по климату 2015 года.) |
| 20.04.2018 |
9:29:15 |
avia. |
APTT |
тренажёр с частичной отработкой задач (Aircrew Part Task Trainer) |
| 20.04.2018 |
7:46:37 |
avia. |
CEM |
математическое моделирование задач электромагнетизма (computational electromagnetics) |
| 19.04.2018 |
16:33:25 |
avia. |
IVHM |
интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна (Integrated vehicle health management) |
| 19.04.2018 |
16:09:13 |
avia. |
multiband diplexer |
многополосный диплексер |
| 19.04.2018 |
10:52:03 |
avia. |
CAU |
холодильная установка (Cold Air Unit) |
| 19.04.2018 |
10:18:42 |
hindi |
slab quantity |
большое количество (напр., при массовых / крупномасштабных поставках) |
| 17.04.2018 |
10:41:24 |
avia. |
LBJ |
станция низкочастотных помех (low band jammer) |
| 17.04.2018 |
9:45:30 |
avia. |
STCT |
длительное сопровождение морских целей (Sea Target Cintinuous Track) |
| 16.04.2018 |
8:20:54 |
avia. |
external station |
внешняя точка подвески |
| 16.04.2018 |
8:09:58 |
avia. |
ITR |
мгновенная угловая скорость разворота (Instaneous Turn Rate) |
| 15.04.2018 |
18:12:16 |
avia. |
LDR |
длина пробега при посадке (Landing Distance Roll) |
| 15.04.2018 |
16:17:37 |
hindi |
performance based logistics |
МТО, обусловленное потребностями практической деятельности (PBL) |
| 15.04.2018 |
16:05:30 |
hindi |
anglo-saxon system |
английская система мер (футы, ярды, мили, фунты и т.п.) |
| 15.04.2018 |
15:35:49 |
avia. |
GHE |
наземное подъёмно-транспортное оборудование (Ground Handling Equipment) |
| 15.04.2018 |
15:13:33 |
avia. |
ASMS |
тренажёр технического обслуживания систем ЛА (Aircraft Systems Maintenance Simulator) |
| 15.04.2018 |
14:51:50 |
avia. |
fatique cycle |
цикл усталости |
| 15.04.2018 |
10:57:11 |
avia. |
PTRS |
операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии)) |
| 15.04.2018 |
8:56:55 |
avia. |
ground collision avoidance system |
система предотвращения столкновения с землёй |
| 15.04.2018 |
8:18:58 |
avia. |
3D track |
трёхмерная траектория полёта ЛА / цели |
| 15.04.2018 |
8:03:58 |
avia. |
DVRS |
цифровая система видеорегистрации (Digital Video Recording System) |
| 14.04.2018 |
18:28:05 |
avia. |
Combined Interrogator-Transponder |
совмещённый запросчик-ответчик |
| 14.04.2018 |
18:22:16 |
avia. |
tough book |
промышленный ноутбук (общее название семейства промышленных ноутбуков повышенной прочности, надёжности и защищённости) |
| 14.04.2018 |
18:22:16 |
avia. |
tough book |
портативный переносной компьютер (общее название семейства промышленных ноутбуков повышенной прочности, надёжности и защищённости) |
| 14.04.2018 |
17:43:52 |
avia. |
Mission Planning and Debriefing System |
Система планирования полётных заданий и разбора полётов |
| 13.04.2018 |
16:27:56 |
avia. |
uninstalled thrust |
тяга двигателя вне ЛА |
| 13.04.2018 |
15:20:59 |
avia. |
TTL |
совокупный ресурс (Total Technical Life, измеряется в лётных часах и годах службы, напр., 5000 лётных часов / 25 лет) |
| 13.04.2018 |
11:19:32 |
hindi |
IRA |
Стандартная индийская атмосфера (Indian Reference Atmosphere) |
| 13.04.2018 |
9:31:32 |
hindi |
IPBG |
банковская гарантия исполнения Соглашения о добросовестном ведении дел (Intedrity Pact Bank Garantee) |
| 13.04.2018 |
9:13:33 |
hindi |
FET |
оценочные испытания в реальных условиях применения / эксплуатации (Field Evaluation Test) |
| 13.04.2018 |
9:05:35 |
hindi |
comprehensive maintenance |
комплексное техническое обслуживание |
| 12.04.2018 |
18:30:21 |
hindi |
obsolescence management plan |
план управления устареванием (план последовательной модернизации оборудования с целью сохранения приемлемого уровня его эффективности на протяжении всего жизненного цикла) |
| 12.04.2018 |
17:23:55 |
hindi |
IC |
ЛС (локализуемая составляющая; indigenisation content) |
| 12.04.2018 |
17:12:58 |
hindi |
indigenisation content |
локализуемая составляющая (доля (обычно процентная) закупаемого оборудования, которая будет производиться в приобретающей стране) |
| 12.04.2018 |
16:04:41 |
hindi |
SP |
стратегический партнёр (СП; Strategic Partner) |
| 12.04.2018 |
16:02:36 |
hindi |
IPA |
индийское производственное агентство / ИПА (Indian Production Agency) |
| 20.03.2018 |
15:55:13 |
hist. |
submissive |
податливый |
| 19.03.2018 |
17:33:10 |
hist. |
ebo |
ибо (народ в Нигерии, он же Ingo) |
| 19.03.2018 |
11:07:20 |
hist. |
Olympia |
выставочный центр Олимпия (в Лондоне) |
| 19.03.2018 |
9:25:21 |
hist. |
brightly lit |
ярко освещённая (панорама, сцена и т.п.) |
| 19.03.2018 |
9:25:21 |
hist. |
brightly lit |
залитая светом (панорама, сцена и т.п.) |
| 19.03.2018 |
7:21:23 |
hist. |
Sunday School Union |
Союз воскресных школ (попадается также как Союз воскресной школы) |
| 19.03.2018 |
7:18:20 |
hist. |
Religious Tract Society |
Общество религиозной литературы (попадается также как Общество религиозных трактатов) |
| 18.03.2018 |
18:45:41 |
hist. |
fondly |
растроганно (контекстуально) |
| 18.03.2018 |
18:19:54 |
hist. |
penny packet |
мелкая расфасовка (сахар в колониях, почтовые марки для филателистов) |
| 18.03.2018 |
17:43:13 |
hist. |
overprinted stamp |
почтовая марка с надпечаткой |
| 17.03.2018 |
18:28:54 |
hist. |
popular imperialism |
расхожий империализм (контекстуально) |
| 17.03.2018 |
18:27:23 |
hist. |
heady brew |
забористое пойло (контекстуально; heady brew stimulating extremes of) |
| 17.03.2018 |
8:43:01 |
hist. |
resident-general |
генеральный резидент (Французское Марокко) |
| 17.03.2018 |
8:41:55 |
hist. |
general-resident |
генеральный резидент (Французское Марокко) |
| 16.03.2018 |
10:55:18 |
hist. |
hit-and-run |
"бей и беги" (контекстуально) |
| 15.03.2018 |
18:29:39 |
hist. |
scheme of things |
расклады (контекстуально) |
| 15.03.2018 |
17:48:15 |
hist. |
Sharif of Mecca |
шериф Мекки (титул лидера Мекканского шарифата, до воцарения Саудидов) |
| 15.03.2018 |
17:48:15 |
hist. |
Sharif of Mecca |
шериф Хиджаза (титул лидера Мекканского шарифата, до воцарения Саудидов) |
| 15.03.2018 |
16:20:52 |
hist. |
selective with truth |
говорить не всю правду |
| 15.03.2018 |
16:06:32 |
hist. |
piss gun |
пулемёт (букв. "пис-пис-ружьё" – так аборигены Северной Нигерии пулемёты Максим) |
| 15.03.2018 |
16:01:08 |
hist. |
signal defeat |
знаковое поражение |
| 15.03.2018 |
15:56:47 |
hist. |
prominent |
многозначительный (напр., многозначительная демонстрация пулемётов) |
