| 25.09.2023 |
19:39:02 |
gen. |
сомнительная женщина |
valse kat (valse vrouw. valse, onbetrouwbare vrouw; vals, onbetrouwbaar meisje.: Die kattige vrouw was een valse kat, eerst vleien, dan krabben.  ensie.nl) |
| 25.09.2023 |
19:39:02 |
gen. |
неблагонадёжная женщина |
valse kat (valse vrouw. valse, onbetrouwbare vrouw; vals, onbetrouwbaar meisje.: Die kattige vrouw was een valse kat, eerst vleien, dan krabben. ensie.nl) |
| 22.09.2023 |
20:02:10 |
gen. |
неподалеку от |
ter hoogte van |
| 13.09.2023 |
17:39:29 |
gen. |
верная смерть |
wisse dood (Een erfenis uit de tijd dat
uitstoting uit de groep nog een wisse dood betekende. reverso.net) |
| 13.09.2023 |
12:40:23 |
dial. |
домовладелец-обдирала |
huisjesmelker (Op een warme zaterdag liep ik een blokje om met
Wiener toen mij de overbuurman van mijn grootouders, een
bekende huisjesmelker, tegemoetkwam. multitran.com) |
| 13.09.2023 |
12:40:23 |
dial. |
трущобный лендлорд |
huisjesmelker (Op een warme zaterdag liep ik een blokje om met
Wiener toen mij de overbuurman van mijn grootouders, een
bekende huisjesmelker, tegemoetkwam. multitran.com) |
| 24.03.2023 |
14:20:41 |
cosmet. |
сменный блок для крема |
nafulling |
| 24.03.2023 |
13:45:42 |
gen. |
кошачий лоток |
kattenbak |
| 25.08.2022 |
14:11:27 |
idiom. |
притворяться глухим |
zich oost-indisch doof houden ((=doen alsof er niets gehoord wordt ;absoluut niet willen horen: Zeebos... hield zich Oost-Indisch doof terwijl Meulenaer nog altijd niet leek begrepen te hebben wat er gaande was. (Jo Claes, Dood in December)) |
| 25.08.2022 |
14:11:27 |
idiom. |
делать вид что не слышишь |
zich oost-indisch doof houden ((=doen alsof er niets gehoord wordt ;absoluut niet willen horen: Zeebos... hield zich Oost-Indisch doof terwijl Meulenaer nog altijd niet leek begrepen te hebben wat er gaande was. (Jo Claes, Dood in December)) |
| 25.08.2022 |
13:30:21 |
idiom. |
полный ноль |
geen fluit (=niets, geen zier.: Dat verwondert me geen fluit,’ roept Tamara, achter mijn rug vandaan. (Tom Lanoye: Het derde huwelijk. 2006)) |
| 25.08.2022 |
13:30:21 |
idiom. |
совершенно ничего |
geen fluit (=niets, geen zier.: Dat verwondert me geen fluit,’ roept Tamara, achter mijn rug vandaan. (Tom Lanoye: Het derde huwelijk. 2006)) |
| 25.08.2022 |
13:30:21 |
idiom. |
абсолютно не |
geen fluit (=niets, geen zier.: Dat verwondert me geen fluit,’ roept Tamara, achter mijn rug vandaan. (Tom Lanoye: Het derde huwelijk. 2006)) |
| 25.08.2022 |
12:57:19 |
groc. |
сладкие гренки из черствой булки |
wentelteefjes (= het verloren brood (vlaams)
in melk met ei geweekt oud brood, gebakken in de pan: Bak de wentelteefjes krokant in boter en olie, half om half vlaamswoordenboek.be) |
| 29.01.2022 |
2:57:13 |
gen. |
дружеская вечеринка |
instuif |
| 29.01.2022 |
2:56:59 |
contempt. |
опивала |
uitvreter |
| 29.01.2022 |
2:56:50 |
gen. |
вмещать |
bieden |
| 29.01.2022 |
2:56:39 |
fig. |
нытик |
treurwilg |
| 29.01.2022 |
2:56:39 |
fig. |
тоскун |
treurwilg |
| 29.01.2022 |
2:56:03 |
gen. |
самосознание |
identiteit |
| 6.12.2021 |
14:04:30 |
gen. |
гламурный |
glamoureus (glamoureus (bnw.)
Met veel vertoon, succes uitbeeldend.
NL: glamourachtig, met veel glamour (Engelse uitspraak)
< Fr. glamoureux) |
| 6.12.2021 |
14:04:30 |
gen. |
шикарный |
glamoureus (glamoureus (bnw.)
Met veel vertoon, succes uitbeeldend.
NL: glamourachtig, met veel glamour (Engelse uitspraak)
< Fr. glamoureux) |
| 6.12.2021 |
14:04:30 |
gen. |
роскошный |
glamoureus (glamoureus (bnw.)
Met veel vertoon, succes uitbeeldend.
NL: glamourachtig, met veel glamour (Engelse uitspraak)
< Fr. glamoureux) |
| 30.11.2021 |
16:02:07 |
gen. |
вороватый |
steels (о взгляде) |
| 30.11.2021 |
16:02:07 |
gen. |
осторожный |
steels (о взгляде) |
| 30.11.2021 |
16:02:07 |
gen. |
опасливый |
steels (о взгляде) |
| 29.11.2021 |
18:00:12 |
gen. |
спастись |
het vege lijf redden |
| 29.11.2021 |
18:00:12 |
gen. |
спасти свою шкуру |
vege lijf redden |
| 29.11.2021 |
14:14:19 |
law |
начальник юридического отдела |
referendaris |
| 29.11.2021 |
14:14:19 |
law |
секретарь-юрист |
referendaris |
| 29.11.2021 |
14:14:19 |
law |
юридический секретарь |
referendaris |
| 15.11.2021 |
14:10:32 |
gen. |
действовать в чьих-то интересах |
het beste voorhebben met |
| 4.11.2021 |
18:17:51 |
gen. |
некорректный |
geen steek houden (van een redenering, een bewering gezegd: (niet) opgaan, aanneembaar zijn.
geen grond houden (=geen steek houden - niet correct zijn)) |
| 4.11.2021 |
18:17:51 |
gen. |
безосновательный |
geen steek houden (van een redenering, een bewering gezegd: (niet) opgaan, aanneembaar zijn.
geen grond houden (=geen steek houden - niet correct zijn)) |
| 2.11.2021 |
13:43:34 |
gen. |
омерзение |
afschuw |
| 29.10.2021 |
15:24:25 |
gen. |
твердеть |
stolen (het overgaan van vloeistoffen of vetten in vaste toestand) |
| 29.10.2021 |
15:24:25 |
gen. |
застывать |
stolen (het overgaan van vloeistoffen of vetten in vaste toestand) |
| 28.10.2021 |
13:26:42 |
idiom. |
попасться на что-то |
zich laten inpakken (helemaal onder zijn invloed brengen) |
| 28.10.2021 |
13:26:42 |
idiom. |
купиться на что-то |
zich laten inpakken (helemaal onder zijn invloed brengen) |
| 27.10.2021 |
17:04:16 |
idiom. |
нахлебничать |
uitvreten (= op iemands kosten leven: iem. uitvreten
= (informeel) uitspoken (doen wat (waarschijnlijk) niet mag ))) |
| 27.10.2021 |
17:04:16 |
idiom. |
вытворять |
uitvreten (= op iemands kosten leven: iem. uitvreten
= (informeel) uitspoken (doen wat (waarschijnlijk) niet mag ))) |
| 22.10.2021 |
13:47:35 |
idiom. |
можете быть уверены |
gif op innemen (daar kan je gif op innemen (=je mag er zeker van zijn dat het gaat gebeuren)) |
| 22.10.2021 |
13:47:35 |
idiom. |
будь спок! |
gif op innemen (daar kan je gif op innemen (=je mag er zeker van zijn dat het gaat gebeuren)) |
| 13.10.2021 |
16:20:52 |
gen. |
томность |
zwoelheid (zwoelheden een erotisch geladen atmosfeer: De ene wereld ademt de rokerige zwoelheid van de tangobar, de andere de ontsmettingslucht van het ziekenhuis. encyclo.nl) |
| 13.10.2021 |
13:42:53 |
idiom. |
сказать правду без прикрас |
iemand ongezouten de waarheid vertellen (= iemand ongezouten de waarheid zeggen
: we zullen hem ongezouten de waarheid zeggen: we zullen hem precies zeggen hoe we er over denken, we zullen niets verzwijgen.) |
| 6.10.2021 |
12:17:49 |
idiom. |
быть готовым убить себя за то |
zich wel voor de kop kunnen slaan ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft)) |
| 6.10.2021 |
12:17:49 |
idiom. |
что... |
zich wel voor de kop kunnen slaan ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft)) |
| 6.10.2021 |
12:17:49 |
idiom. |
рвать на себе волосы за то |
zich wel voor de kop kunnen slaan ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft)) |
| 5.10.2021 |
18:50:13 |
sl., teen. |
колбасить |
rondhangen |
| 5.10.2021 |
18:50:13 |
sl., teen. |
оттопыриваться |
rondhangen |
| 5.10.2021 |
18:50:13 |
sl., teen. |
тусить |
rondhangen |
| 5.10.2021 |
13:58:55 |
idiom. |
поднимать вонь |
ee zootje van maken |
| 5.10.2021 |
13:58:55 |
idiom. |
устраивать бардак |
ee zootje van maken |
| 1.10.2021 |
16:57:11 |
idiom. |
загонять в угол |
voor het blok zetten |
| 1.10.2021 |
13:48:59 |
gen. |
следить за каждым шагом |
op de voet volgen |
| 29.09.2021 |
12:21:16 |
gen. |
неудобство |
onbehaaglijkheid (=uneasiness) |
| 29.09.2021 |
12:21:16 |
gen. |
беспокойство |
onbehaaglijkheid (=uneasiness) |
| 29.09.2021 |
12:21:16 |
gen. |
тревога |
onbehaaglijkheid (=uneasiness) |
| 29.09.2021 |
12:21:16 |
gen. |
смущение |
onbehaaglijkheid (=uneasiness) |
| 29.09.2021 |
12:21:16 |
gen. |
тревожность |
onbehaaglijkheid (=uneasiness) |
| 29.09.2021 |
12:21:16 |
gen. |
стеснение |
onbehaaglijkheid (=uneasiness) |
| 29.09.2021 |
12:04:55 |
gen. |
приливный бассейн |
getijdenpoel |
| 28.09.2021 |
17:42:01 |
gen. |
удар |
pets |
| 28.09.2021 |
17:42:01 |
gen. |
звук удара |
pets |
| 28.09.2021 |
17:42:01 |
gen. |
постукивание |
pets |
| 28.09.2021 |
15:36:29 |
gen. |
лодочный сарай |
botenhuis |
| 28.09.2021 |
15:36:29 |
gen. |
эллинг |
botenhuis |
| 27.09.2021 |
20:48:50 |
gen. |
траектория полёта |
vliegroute |
| 27.09.2021 |
20:48:50 |
gen. |
маршрут полёта |
vliegroute |
| 27.09.2021 |
11:30:38 |
gen. |
широко раскрыть |
opensperren ((sperde open, heeft opengesperd), wijd van een doen gaan, zodat een grote opening ontstaat:: de slang sperde haar kaken open; — zijn neusgaten sperden zich open.) |
| 27.09.2021 |
11:30:38 |
gen. |
распахнуть |
opensperren ((sperde open, heeft opengesperd), wijd van een doen gaan, zodat een grote opening ontstaat:: de slang sperde haar kaken open; — zijn neusgaten sperden zich open.) |
| 27.09.2021 |
11:30:38 |
gen. |
вытаращить глаза |
opensperren ((sperde open, heeft opengesperd), wijd van een doen gaan, zodat een grote opening ontstaat:: de slang sperde haar kaken open; — zijn neusgaten sperden zich open.) |
| 27.09.2021 |
11:21:30 |
med. |
нервное окончание |
zenuwbaan (синоним: baan) |
| 26.09.2021 |
16:59:47 |
gen. |
перехитрить |
te slim af zijn |
| 26.09.2021 |
16:59:47 |
gen. |
обхитрить |
te slim af zijn |
| 26.09.2021 |
16:55:24 |
gen. |
демонстрировать |
aan de dag leggen (=doen blijken of tot uiting laten komen.) |
| 26.09.2021 |
16:55:24 |
gen. |
проявлять |
aan de dag leggen (=doen blijken of tot uiting laten komen.) |
| 26.09.2021 |
16:14:36 |
gen. |
практически сразу |
binnen de kortste keren (=heel snel, bijna onmiddellijk: In 1954 schreef William Golding een verontrustende roman
over een groep Engelse kostschooljongetjes die alleen op
een onbewoond eiland strandden en zich binnen de kortste
keren als wilden gingen gedragen.) |
| 26.09.2021 |
16:14:36 |
gen. |
в мгновение ока |
binnen de kortste keren (=heel snel, bijna onmiddellijk: In 1954 schreef William Golding een verontrustende roman
over een groep Engelse kostschooljongetjes die alleen op
een onbewoond eiland strandden en zich binnen de kortste
keren als wilden gingen gedragen.) |
| 14.08.2021 |
14:20:29 |
gen. |
классовые различия |
standenverschillen |
| 13.08.2021 |
20:50:27 |
gen. |
ударить по самолюбию |
deuk in ego geven |
| 13.08.2021 |
20:29:53 |
gen. |
гостиница для любителей пешего туризма и вкусной еды |
wandelhotel |
| 12.08.2021 |
20:42:16 |
gen. |
заменять кого-л. |
honneurs waarnemen (in plaats van iemand aanwezig zijn; iemand vervangen: Zij kan morgen niet komen, ik neem de honneurs voor haar waar. encyclo.nl) |
| 12.08.2021 |
17:57:21 |
gen. |
напугаться до смерти |
zich ongeluk schrikken |
| 10.08.2021 |
19:29:51 |
gen. |
цесарка |
parelhoender |
| 10.08.2021 |
15:26:31 |
gen. |
стол-остров |
kookeiland (многофункциональный кухонный стол с напольными тумбами, который располагается на расстоянии от остального гарнитура) |
| 10.08.2021 |
13:07:51 |
gen. |
усердный |
enthousiast |
| 10.08.2021 |
13:07:51 |
gen. |
старательный |
enthousiast |
| 10.08.2021 |
13:07:51 |
gen. |
прилежный |
enthousiast |
| 10.08.2021 |
13:01:17 |
gen. |
каракули |
hanenpoot |
| 10.08.2021 |
12:04:33 |
gen. |
порядочный |
rechtgeaard |
| 6.08.2021 |
15:30:25 |
gen. |
танец с вуалями / покрывалами |
sluierdans (m., dans waarbij een danseres de sluiers waarin zij is gehuld, achtereenvolgens al dansende aflegt.) |
| 6.08.2021 |
10:56:49 |
belg. |
полицейские на мотоциклах |
zwaantjes (Zwaantjes - in Vlaanderen een algemeen gebruikt woord voor agenten van de rijkspolitie die zich met een motorfiets verplaatsen (soms ook met snelle wagens). Dateert uit de tijd toen agenten nog een zwarte kapmantel droegen en met de fiets reden. De kapmantel hing dan over het stuur en de gelijkenis met een zwaan lag voor de hand. Eng. bald-tyre bandits. Fr. les hirondelles, les motards.) |
| 5.08.2021 |
20:50:52 |
gen. |
владеть умами |
tot de verbeelding spreken |
| 5.08.2021 |
20:50:52 |
gen. |
захватывать воображение |
tot de verbeelding spreken |
| 5.08.2021 |
17:20:24 |
gen. |
зарваться |
zijn hand overspelen (=te veel eisen en daardoor niet slagen) |
| 4.08.2021 |
19:32:34 |
gen. |
дипломатическая неприкосновенность |
diplomatieke onschendbaarheid |
| 4.08.2021 |
17:05:04 |
gen. |
очевидный |
apert |
| 4.08.2021 |
17:05:04 |
gen. |
ясный как день |
apert |
| 4.08.2021 |
13:01:32 |
fig.of.sp. |
замечать |
in de peiling krijgen (= In de peiling (of in peil) hebben (of krijgen)
in de gaten hebben of krijgen, zien, bemerken, bevroeden.) |
