Spanish-Russian dictionary - terms added by user Сергей Недорезов: 79

6.03.2024	20:58:00	polit.	социальный лифт	ascensor social (linguee.es)
6.03.2024	20:58:00	polit.	социальный лифт	elevador social (linguee.es)
4.03.2024	21:37:57	polym.	на полях конференции	al margen de la conferencia (linguee.es)
4.03.2024	19:19:55	polym.	номинант	nominado (linguee.es)
4.03.2024	19:19:55	polym.	номинант	candidato (linguee.es)
27.11.2023	23:28:14	indust.hyg.	ПЭБ – промышленная и экологическая безопасность	SIAHO (seguridad industrial, ambiente e higiene ocupacional ; соответствует английской аббревиатуре HSE)
27.11.2023	23:28:14	indust.hyg.	ОЗТОС – охрана здоровья, труда, окружающей среды	SIAHO (seguridad industrial, ambiente e higiene ocupacional ; соответствует английской аббревиатуре HSE)
23.11.2022	17:31:59	mining.	рукоять второй элемент стрелы экскаватора; к рукояти крепится ковш	brazo (wikipedia.org)
23.11.2022	17:25:43	mining.	стрела экскаватора	pluma (wikipedia.org)
23.11.2022	17:21:45	ore.form.	ковш экскаваторный	cazo (статья в наряде на ремонтные работы – фирма SEREX S.A. – 2ASTURIAS: PREPARAR CAZO PARA EX1200-6 SN1729 (Подготовить ковш для экскаватора Hitachi 1200-6) frontier)
19.12.2021	12:24:08	idiom.	активно	a plenas calderas (En el siglo XVII, cuando Espana estaba explorando a plenas calderas sus colinias norteamericanas... europa.eu)
19.12.2021	12:24:08	idiom.	во все тяжкие	a plenas calderas
19.12.2021	12:24:08	idiom.	не считаясь ни с чем	a plenas calderas (En el siglo XVII, cuando Espana estaba explorando a plenas calderas sus colinias norteamericanas... europa.eu)
26.10.2021	13:21:50	agric.	мульчирование	acolchado
26.10.2021	13:21:50	agric.	мульчирование	rastrojo
26.10.2021	13:21:50	agric.	мульчирование	mantillo
1.03.2018	13:31:01	oil	ШФЛУ-широкие фракции легких углеводородов	líquidos del gas natural
1.03.2018	13:31:01	oil	газовый конденсат	líquidos del gas natural
1.03.2018	13:31:01	oil	газоконденсатные жидкости	líquidos del gas natural
7.02.2018	0:21:10	el.	светодиодный	de diodos luminosos (= LED - light-emitting diodes (English)
19.06.2017	2:36:41	gen.	говорить само за себя	hablar por si mismo
19.06.2017	0:27:57	nucl.pow.	Национальная комиссия по атомной энергии Аргентина	CNEA
17.06.2017	13:58:12	nucl.pow.	Всемирная ядерная ассоциация	Asociación Nuclear Mundial (англ. World Nuclear Association)
6.05.2017	20:15:11	gen.	крутильщик сигар	torcedor
6.05.2017	19:41:04	gen.	модельер	diseñador
5.05.2017	20:00:36	med.	почечнокаменная болезнь	cálculos renales
5.05.2017	20:00:36	med.	нефролитиаз	cálculos renales
5.05.2017	19:44:29	food.ind.	кверцетин	quercetina (флавонол. Входит в состав ряда БАД и пищевых добавок, применяется в альтернативной медицине)
14.04.2017	22:17:41	gen.	вишенка на торте	guinda del pastel
29.01.2017	20:26:47	oil	нейтронный каротаж	registro Neutrón
29.01.2017	18:25:00	oil	компрессорная установка	paquete de compresores
29.01.2017	17:37:16	oil	замедленная добыча	producción diferida
29.01.2017	17:37:16	oil	замедленное производство	producción diferida
29.01.2017	17:09:22	oil	шнековый насос	bomba de tornillo
17.11.2016	1:25:56	econ.	выпуск на рынок	comercialización
4.09.2016	0:38:46	el.	преобразователь частоты	variador de frecuencia
20.07.2016	1:18:49	oil	доля национальных поставщиков	contenido nacional (Mexico - Los requisitos de contenido nacional o local (RCN) son medidas políticas que normalmente requieren que un cierto porcentaje de los bienes intermedios utilizados en los procesos de producción procedan de fabricantes locales)
8.06.2016	20:55:35	IT	хранилище информации	depósito de información
8.06.2016	20:55:35	IT	хранилище информации	silo de información
30.05.2016	17:39:32	econ.	широкий круг вопросов	amplia gama de temas
30.05.2016	16:51:34	econ.	ПМЭФ	Foro Economico de San Petersburgo (Петербургский международный экономический форум)
30.05.2016	16:04:34	energ.ind.	арбитражное разбирательство	procedimiento arbitral
30.05.2016	15:53:01	energ.ind.	изыскания по площадке	analisis topografico
30.05.2016	15:53:01	energ.ind.	изыскания по площадке	topografia de obras
26.04.2016	15:24:09	transp.	транспортно-пересадочный узел	centro de transporte
26.04.2016	15:24:09	transp.	транспортно-пересадочный узел	base de transporte
26.04.2016	14:28:01	scient.	научный задел	base para avance sientífico
13.04.2016	23:09:04	bank.	отделение банка	sucursal del banco
13.04.2016	23:09:04	bank.	отделение банка	sucursal bancaria
13.04.2016	23:09:04	bank.	отделение банка	oficina bancaria
28.03.2016	1:30:21	auto.	лобовое стекло	luna del parabrisas
24.03.2016	13:08:47	manag.	бережливое производство	producción ajustada (англ. - lean production)
23.03.2016	14:55:06	nucl.pow.	делящееся вещество	material fisible
17.03.2016	1:10:03	nucl.pow.	самоподдерживающаяся цепная реакция	reacción nuclear autosustentable
26.11.2015	20:05:50	archit.	щипец	gablete (разновидность декоративного фронтона; в готической архитектуре может называться "вимперг")
22.11.2015	16:56:13	med.	манжета тонометра	venda
22.11.2015	16:37:33	med.	надключичная область	area sobre clavículas
20.11.2015	1:31:54	med.	химус	quimo (жидкое или полужидкое содержимое желудка или кишечника)
20.11.2015	1:06:37	med.	дивертикул Меккеля	divertículo de Meckel (es un pequeño saco ciego presente en el intestino delgado tras el nacimiento)
16.10.2015	15:13:11	econ.	государственно-частное партнерство	colaboración público privada
3.09.2015	6:01:01	logist.	подъём груза	levante
3.09.2015	6:01:01	logist.	перегрузка	levante
3.09.2015	6:01:01	logist.	погрузка	levante
3.09.2015	5:49:38	logist.	данные о времени обслуживания судна в порту	página de tiempos
3.09.2015	5:45:55	logist.	данные о времени обслуживания судна в порту	página de tiempos (из отчета SGS)
3.09.2015	5:21:08	logist.	автомобильные весы	bascula puente
23.07.2015	20:44:10	gen.	изобретать велосипед	reinventar la rueda
19.07.2015	20:13:03	gen.	тишь да гладь	paz y tranquilidad
10.05.2015	16:25:27	gen.	минута молчания	minuto de silencio
28.04.2015	0:36:51	gen.	Топливно-энергетический комплекс	complejo de combustible y energia
13.04.2015	1:21:08	gen.	Сингани	singani (Национальная боливийская виноградная водка; контролируется по происхождению (DO))
17.06.1970	17:08:43	med.	химус	quim (жидкое или полужидкое содержимое желудка или кишечника)
17.06.1970	17:08:27	med.	дивертикул Меккеля	divertículo de Mecke (es un pequeño saco ciego presente en el intestino delgado tras el nacimiento)
		econ.	государственно-частное партнерство	alianza público privada
		med.	трупные пятна	lividez postmortem
		med.	трупные пятна	livor mortis
		med.	яремная ямка	horquilla esternal
		med.	манжета тонометра	brazalete inflable
		archit.	щипец	gablete

Get short URL