| 30.11.2018 |
15:13:31 |
gen. |
downshifting |
дауншифтинг (смена финансово привлекательной, но полной стресса карьеры на более спокойный, хотя и c меньшими экономическими возможностями образ жизни; a social trend towards living a simpler, less ambitious life with a better work-life balance) |
| 7.11.2018 |
13:07:59 |
geol. |
rest |
залегать (rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks) |
| 4.08.2018 |
14:35:36 |
dril. |
drilling hours |
продолжительность бурения |
| 4.08.2018 |
14:15:11 |
oil |
core repository |
кернохранилище |
| 4.08.2018 |
13:15:26 |
dril. |
vehicle |
дисперсионная (несущая) среда (бурового раствора) |
| 3.08.2018 |
23:07:44 |
oil |
drilling metreage |
объём буровых работ |
| 3.08.2018 |
22:55:26 |
oil |
and the opposite is true* |
и наоборот |
| 3.08.2018 |
22:34:50 |
geol. |
debris flow |
обломочный поток |
| 3.08.2018 |
22:31:05 |
oil |
drill core storage facility |
кернохранилище |
| 3.08.2018 |
22:29:04 |
math. |
K-Nearest Neighbors KNN method |
метод k-ближайших соседей |
| 3.08.2018 |
22:25:40 |
slang |
blud |
братан |
| 3.08.2018 |
22:25:40 |
slang amer. |
cuz |
братан (What's up cuz?) |
| 3.08.2018 |
22:25:23 |
O&G |
unconfined compressive strength test |
испытание на одноосное сжатие (глоссарий Schlumberger: "A measure of a material's strength. The unconfined compressive strength (UCS) is the maximum axial compressive stress that a right-cylindrical sample of material can withstand under unconfined conditions–the confining stress is zero. It is also known as the uniaxial compressive strength of a material because the application of compressive stress is only along one axis–the longitudinal axis–of the sample"  slb.com) |
| 3.08.2018 |
22:18:45 |
gen. |
previously |
в прошлом |
| 3.08.2018 |
22:18:07 |
gen. |
high point |
кульминация |
| 3.08.2018 |
22:17:58 |
gen. |
the latest |
последние события |
| 3.08.2018 |
22:17:57 |
tech. |
access platform |
площадка обслуживания |
| 3.08.2018 |
22:17:51 |
geol. |
deposit geology |
геологическое строение месторождения |
| 3.08.2018 |
22:17:08 |
dril. |
rig mobilization |
перемещение буровой установки |
| 3.08.2018 |
22:15:55 |
met. |
discard portion of the raw material |
отходы обогащения |
| 3.08.2018 |
22:15:02 |
geol. |
myr |
миллионов лет |
| 3.08.2018 |
22:10:36 |
chem. |
sodium hexametaphosphate, SHMP |
гексаметафосфат натрия |
| 3.08.2018 |
22:09:37 |
gen. |
depending on individual cases |
в отдельных случаях |
| 3.08.2018 |
22:09:25 |
electric. |
omni-polar switch |
вводной выключатель, разъединяющий все полюса (; в точном переводе не уверена, следует проверить) |
| 3.08.2018 |
22:09:16 |
oil |
reservers-to-production ratio |
обеспеченность добычи запасами (син.: кратность запасов объёму годовой добычи) |
| 3.08.2018 |
14:07:02 |
oil |
hydraulic seal |
гидравлический экран (нефтеупор) |
| 3.08.2018 |
13:32:00 |
gen. |
detailed |
тщательный |
| 3.08.2018 |
13:31:22 |
O&G |
supervising |
технологический контроль |
| 3.08.2018 |
13:29:14 |
O&G |
superintendent |
региональный супервайзер |
| 3.08.2018 |
13:24:40 |
oil |
history matching |
настройка гидродинамической модели нефтяного пласта на историю разработки |
| 3.08.2018 |
13:23:40 |
oil |
oil country tubular goods |
обычные трубные изделия нефтепромыслового сортамента (OCTG) |
| 3.08.2018 |
13:23:05 |
gen. |
free-flow |
фри-фло – неограниченная подача воздуха |
| 3.08.2018 |
13:22:59 |
geol. |
tidal flat |
приливная зона |
| 3.08.2018 |
13:22:21 |
dril. |
departure |
горизонтальное смещение (смещение точки ствола скважины относительно устья) |
| 3.08.2018 |
13:21:59 |
geol. |
lack of road |
бездорожье |
| 3.08.2018 |
13:21:37 |
electr.eng. |
phase detection |
определение последовательности фаз |
| 3.08.2018 |
13:21:19 |
electr.eng. |
k |
килоом |
| 3.08.2018 |
13:20:45 |
gen. |
lack of concern |
отсутствие заинтересованности |
| 3.08.2018 |
13:19:02 |
gen. |
3D seismic |
трёхмерная сейсморазведка (А.В, Череповский "Англо-русский словарь по прикладной геофизике") |
| 3.08.2018 |
13:19:02 |
geophys. |
2D seismic |
двухмерная профильная сейсморазведка (А.В. Череповский, "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике") |
| 3.08.2018 |
13:19:02 |
oil |
history matching |
адаптация параметров модели пласта по фактическим геологопромысловым данным |
| 3.08.2018 |
13:18:53 |
tech. |
chamber |
рабочая камера |
| 3.08.2018 |
13:17:00 |
gen. |
case |
ситуационная задача |
| 28.12.2017 |
19:54:59 |
tech. |
gas tungsten arc welding |
метод газовой сварки вольфрамовым электродом |
| 8.06.2017 |
12:52:41 |
gen. |
scale |
масштаб проявления (напр., какого-либо свойства) |
| 27.10.2016 |
18:23:24 |
gen. |
test |
исследуемый образец |
| 13.06.2015 |
1:26:56 |
tech. |
counts |
число интервалов дискретизации измеряемого сигнала (отсчётов разрешения, шагов квантования) |
| 9.09.2013 |
12:58:58 |
gen. |
contrary to common belief |
вопреки распространённому мнению |
| 9.09.2013 |
12:28:18 |
oil |
water sensitive formation |
водовосприимчивый пласт |
| 9.09.2013 |
11:48:23 |
oil |
rheologically complex fluid |
жидкость со сложным реологическим поведением |
| 5.09.2013 |
12:50:26 |
oil |
pumping friction pressure |
потери давления на трение при закачке жидкости |
| 29.08.2013 |
6:55:45 |
oil |
Delayed Titanium HPG gel |
гель на основе гидроксипропилгуара, в котором в качестве сшивателя замедленного действия используются соединения титана |
| 15.08.2013 |
13:25:50 |
oil |
flow line |
линия подачи жидкости |
| 15.08.2013 |
9:47:08 |
oil |
shear gap |
величина кольцевого зазора вискозиметра |
| 16.05.2013 |
15:09:28 |
dril. |
wellbore collapse |
обрушение ствола скважины |
| 16.05.2013 |
10:05:59 |
oil.proc. |
heavy coker naphtha, HCN |
тяжёлая нафта коксования (НТЖ "Нефтегазовые технологии", 4, 2013) |
| 14.08.2012 |
18:08:11 |
dril. |
Bead Recovery Unit, BRU |
оборудование для извлечения шариков (НТЖ "Нефтегазовые технологии" № 5, 2012) |
| 9.08.2012 |
17:53:27 |
cables |
spring loaded terminal block |
клеммный блок, оснащённый пружинными зажимами |
| 10.07.2012 |
7:40:40 |
oil |
flow simulation |
гидродинамическое моделирование |
| 5.07.2012 |
12:19:57 |
geophys. |
Post-Stack Log Detail Inversion |
инверсия данных после суммирования с разрешением данных ГИС (fugro-jason.ru) |
| 5.07.2012 |
12:09:09 |
geophys. |
Constrained Sparse-spike inversion, CSS |
инверсия с пространственными и частотными ограничениями (fugro-jason.ru) |
| 5.07.2012 |
12:02:06 |
oil |
Post-Stack Seismic Resolution Inversion |
инверсия после суммирования с "сейсмическим" разрешением (fugro-jason.ru) |
| 4.07.2012 |
7:18:22 |
cem. |
long term durability of cement |
долговечность цементного камня |
| 28.06.2012 |
12:41:23 |
geol. |
strongly laminated rock |
порода, характеризующаяся высокой степенью расслоённости |
| 27.06.2012 |
7:53:07 |
oil |
completion quality |
качество обработки пласта (в контексте гидроразрыва пласта) |
| 15.05.2012 |
10:20:32 |
O&G |
Grubbs' catalyst |
катализатор Граббса |
| 2.05.2012 |
14:23:14 |
oil |
first-cracking strength |
трещиностойкость ... Трещиностойкость испытываемых изделий следует оценивать по нагрузке, при которой образуются первые трещины в бетоне... ГОСТ 8829–94 Изделия строительные железобетонные и бетонные заводского изготовления |
| 24.04.2012 |
7:39:23 |
oil |
parallel plate flow |
течение в канале, образованном двумя параллельными стенками |
| 12.03.2012 |
15:17:31 |
oil |
allowing the cement slurry to set |
ожидание затвердевания цемента |
| 12.03.2012 |
14:09:38 |
oil |
loss of zonal isolation |
нарушение разобщённости пластов |
| 12.03.2012 |
8:50:19 |
oil |
BVOB |
от общего объёма смеси, от объёма готовой смеси (by volume of blend) |
| 29.02.2012 |
7:09:34 |
oil |
pre-mix |
предварительное перемешивание |
| 7.02.2012 |
14:10:20 |
oil |
jacket |
манжета (оболочка образца керна; петрофизические исследования) |
| 27.01.2012 |
9:42:23 |
dril. |
extension |
набухание (глины) |
| 24.01.2012 |
14:03:41 |
dril. |
reactive shale |
высокоактивная глина (при взаимодействии с буровым раствором набухает, налипает на буровой инструмент и колонну) |
| 19.01.2012 |
7:03:30 |
oil |
viscosity breaker |
понизитель вязкости |
| 26.10.2011 |
13:51:19 |
geophys. |
basic logging suite |
стандартный комплекс ГИС |
| 19.10.2011 |
14:14:55 |
geophys. |
conveyance |
доставка прибора в интервал каротажа |
| 19.10.2011 |
9:32:40 |
geol. |
near-horizontal strata |
субгоризонтальный пласт |
| 19.10.2011 |
8:39:11 |
geol. |
point bar |
прирусловый бар |
| 14.10.2011 |
9:33:42 |
oil |
reservoir souring |
закисление продуктивного пласта (напр., при использовании микробилогических методов повышения нефтеотдачи пласта) |
| 12.10.2011 |
13:56:32 |
oil |
bioflood |
заводнение микробиологическим методом |
| 10.10.2011 |
10:17:33 |
O&G |
no flow area |
застойная зона (в пласте) |
| 27.09.2011 |
9:29:55 |
oil |
duNouy tensiometer |
тензиометр Дю Нуи |
| 23.09.2011 |
12:40:51 |
oil |
blocking fluid |
блокирующая жидкость |
| 23.09.2011 |
8:31:15 |
oil |
non-plugging |
не содержащий механических примесей |
| 22.09.2011 |
17:10:35 |
oil |
connate fluid saturation |
остаточная флюидонасыщенность |
| 21.09.2011 |
14:30:15 |
math. |
globalized |
обобщённый |
| 20.09.2011 |
13:15:53 |
math. |
dimensionless correlation |
корреляция в безразмерных величинах |
| 15.09.2011 |
14:38:09 |
O&G |
leak-off of fracturing fluid in oil reservoir |
инфильтрация жидкости разрыва в нефтенасыщенный пласт |
| 15.09.2011 |
14:30:23 |
O&G |
impairment in formation permeability |
ухудшение проницаемости пласта |
| 28.06.2011 |
6:41:38 |
oil |
horizontal sidetracking |
проводка горизонтальных боковых стволов |
| 1.05.2011 |
16:59:17 |
oil |
excessive water production |
резкое увеличение водопритока в добывающую скважину |
| 20.04.2011 |
7:56:03 |
oil |
water-out layer |
обводнённый слой |
| 20.04.2011 |
7:46:29 |
O&G |
reservoir flow behavior |
режим потоков флюидов в пласте |
| 19.04.2011 |
15:04:55 |
O&G |
production potential of the well |
добычной потенциал скважины |
| 19.04.2011 |
10:09:03 |
oil |
increase choke size* |
увеличить диаметр штуцера |
| 19.04.2011 |
9:38:15 |
O&G |
channelling |
формирование языков прорыва воды по наиболее проницаемым пропласткам |
| 22.02.2011 |
7:14:47 |
scient. |
uncompiled facts |
разрозненные факты |
| 16.02.2011 |
13:55:07 |
oil |
chemical plug |
оторочка химического реагента |
