| 27.03.2019 |
21:54:33 |
gen. |
international airline |
авиакомпания международных перевозок |
| 27.03.2019 |
21:49:48 |
gen. |
cetyl trimethyl ammonium bromide |
цетилтриметиламмония бромид (ЦТАБ) |
| 27.03.2019 |
21:49:48 |
gen. |
sterile syringe |
стерильный шприц |
| 27.03.2019 |
21:49:47 |
gen. |
expandable part |
расходные части (запчасти к самолётам) |
| 27.03.2019 |
21:49:47 |
gen. |
international airline |
международная авиалиния |
| 27.03.2019 |
21:49:47 |
gen. |
airsick bag |
гигиенический пакет (для лиц, страдающих морской болезнью (самолет)) |
| 27.03.2019 |
21:49:47 |
gen. |
tray mat |
коврик для подноса (ресторан, борт самолета) |
| 27.03.2019 |
21:49:47 |
gen. |
Frankfurt/M |
Франкфурт-на-Майне |
| 27.03.2019 |
21:49:47 |
gen. |
JAR OPS |
единые авиационные правила по эксплуатации (Joint Aviation Regulations(Requirements) – Operations) |
| 27.03.2019 |
21:49:47 |
gen. |
dihydrate |
двуводный (sodium phosphate disubstituted dihydrate-натрия фосфат двузамещенный двуводный)) |
| 4.08.2018 |
14:29:19 |
tax. |
private letter ruling |
информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос |
| 3.08.2018 |
22:58:01 |
med. |
history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye |
указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза |
| 3.08.2018 |
22:21:53 |
gen. |
connection box |
распределительная коробка |
| 3.08.2018 |
22:20:14 |
gen. |
everyday practice |
повседневная практика (врача) |
| 3.08.2018 |
22:19:37 |
gen. |
Old age |
пожилой возраст (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
22:18:01 |
gen. |
department of consular affairs |
Департамент консульской службы (edu.ru) |
| 3.08.2018 |
22:17:32 |
gen. |
ramus intermedius |
промежуточная ветвь (артерии) |
| 3.08.2018 |
22:17:31 |
gen. |
impaired haemopoiesis |
нарушение кроветворения (gfmer.ch) |
| 3.08.2018 |
22:16:46 |
ed. |
Hall |
домашняя работа (из Характеристики ученика школы в Великобр.). Hall is rushed, as well as the work in class/his Hall has been of a good standard, and has been completed punctually more frequently.) |
| 3.08.2018 |
22:15:32 |
gen. |
sample collection report |
акт отбора проб (fda.gov) |
| 3.08.2018 |
22:09:48 |
gen. |
single-serve bottle |
одноразовая бутылка (предл:When most people think of bottled water, they probably envision the single-serve plastic bottle, which has exploded in popularity and is now available almost anywhere food products are sold.) |
| 3.08.2018 |
13:24:57 |
gen. |
slip |
срыв например, наркотический. Отличается от relapse (drugabuse.gov) |
| 3.08.2018 |
13:23:34 |
gen. |
Food Chemicals Codex |
Кодекс по химикатам для продовольствия (как вариант  usp.org) |
| 3.08.2018 |
13:19:07 |
gen. |
filling |
бутилирования (для лекарств) |
| 3.08.2018 |
13:16:38 |
gen. |
file a suit |
подать исковое заявление |
| 3.08.2018 |
13:15:11 |
med. |
aqueous base |
водная основа |
| 3.08.2018 |
13:15:07 |
tax. |
private letter ruling |
решение на основе частного письма (США) письмо, направленное Службой внутренних доходов в ответ на запрос относительно истолкования налогового закона в приложении к конкретному вопросу.) |
| 20.05.2018 |
12:43:38 |
gen. |
Articular capsule |
суставная капсула |
| 1.05.2018 |
22:24:17 |
law |
sole shareholder |
единственный акционер |
| 23.05.2017 |
21:29:12 |
gen. |
sockliners |
стельки |
| 13.05.2017 |
22:46:30 |
med. |
reference standards |
референсные стандарты |
| 13.05.2017 |
22:45:48 |
gen. |
pelvic inflammatory disease |
ВЗОМТ (Воспалительные заболевания органов малого таза; PID) |
| 28.06.2016 |
3:46:25 |
gen. |
Pharmacovigilance Officer |
уполномоченный по фармаконадзору (also PVG officer. a qualified person responsible for pharmacovigilance) |
| 6.04.2015 |
22:47:42 |
chem. |
oral liquid |
жидкая лекарственная форма |
| 7.04.2013 |
23:13:10 |
gen. |
Directorate for Registry Offices |
Управление ЗАГС Москвы (mos.ru) |
| 23.05.2012 |
3:24:14 |
gen. |
uroflowmetry |
урофлоуметрический мониторинг |
| 28.08.2010 |
12:29:16 |
gen. |
termination of appointment |
досрочное прекращение полномочий ("termination of appointment" means the release of a program director without his agreement before the expiry of the term of his contract, or, in the case of those holding confirmed appointments, before the normal retirement age, but does not include a decision not to award a confirmed appointment, or a decision not to renew a specified term appointment, and shall not include the ending of an appointment for financial exigency or redundancy. ( контекст ubc.ca) |
| 15.08.2010 |
0:33:14 |
gen. |
rendering personal data anonymous |
обезличивание персональных данных (europa.eu) |
| 29.07.2010 |
18:27:51 |
gen. |
conformity mark |
знак обращения на рынке (ЗНАК ОБРАЩЕНИЯ НА РЫНКЕ – обозначение, служащее для информирования приобретателей о соответствии выпускаемой в обращение продукции требованиям технических регламентов. Согласно ст. 27 ФЗ "О техническом регулировании" от 27 декабря 2002 г. изображение З. о. на р. устанавливается Правительством РФ. Данный знак не является специальным защищённым знаком и наносится в информационных целях. Маркировка этим знаком осуществляется заявителем самостоятельно любым удобным для него способом) |
| 23.11.2009 |
10:20:30 |
med. |
sidestream smoke |
побочная струя дыма |
| 14.11.2009 |
23:31:31 |
med. |
Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories |
Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г.) |
| 14.11.2009 |
23:31:31 |
clin.trial. |
marketing authorisation holder's analysis of individual case histories |
анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г.) |
| 12.11.2009 |
18:15:27 |
med. |
Company Core Data Sheet |
Спецификация медицинского продукта (рук-во по организации фармаконадзора 2008) |
| 25.09.2009 |
22:05:02 |
med. |
insufficient evidence |
недостаточно данных (insufficient evidence from RCTs to recommend) |
| 21.09.2009 |
9:00:51 |
water.suppl. |
total germ count |
общее число микроорганизмов (для воды очищенной и воды для инъекций infopravo.by.ru) |
| 21.06.2009 |
1:57:11 |
med. |
non-steroidal anti-inflammatory drugs |
нестероидные противовоспалительные препараты (wikipedia.org) |
| 9.06.2009 |
16:13:55 |
gen. |
resignation speech |
прощальная речь |
| 9.06.2009 |
13:50:54 |
gen. |
junction box |
монтажная коробка |
| 29.05.2009 |
23:26:00 |
gen. |
Mouhafazat |
мухафаза (напр., в Сирии ALEPPO GOVERNORATE) |
| 28.05.2009 |
2:34:14 |
gen. |
certificate of suitability with the European Pharmacopoeia |
сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи) |
| 27.05.2009 |
23:14:31 |
gen. |
residue on ignition |
остаток после прокаливания (geotar.ru) |
| 26.05.2009 |
14:22:27 |
gen. |
Feminine Hygiene market |
Рынок средств женской гигиены |
| 14.05.2009 |
13:21:46 |
med. |
substance dependence disorder |
наркологическое расстройство (употребл.наркотиков, алкоголизм и т.д./ drugabuse.gov) |
| 13.05.2009 |
14:47:38 |
med. |
people who use illegal drugs |
имеющие опыт употребления наркотиков (буклет "Nothing About Us Without Us" – по СПИДУ и ВИЧ (Greater, Meaningful Involvement of People Who Use Illegal Drugs: A Public Health, Ethical, and Human Rights Imperative)) |
| 12.05.2009 |
23:30:17 |
med. |
opioid dependence |
опийная наркомания (Опиоидная зависимость (опийная наркомания) представляет собой одну из наиболее распространенных и прогностически неблагоприятных форм аддиктивных расстройств/ Ю.П.Сиволап, В.А.Савченков, М.В.Янушкевич, М.В.Вандыш Кафедра психиатрии и медицинской психологии ММА им. И.М.Сеченова) |
| 12.05.2009 |
13:37:12 |
med. |
delivery of care |
оказание помощи |
| 12.05.2009 |
11:31:38 |
med. |
risky injection drug use practices and sexual behaviors |
Рискованные инъекционные и сексуальные практики (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D.) |
| 12.05.2009 |
11:26:32 |
med. |
injection drug use |
инъекционная наркомания (см.сайт NIDA и WHO) |
| 11.05.2009 |
17:40:50 |
med. |
addiction medicine |
наркология (и другие термины по наркологии who.int) |
| 10.05.2009 |
21:17:27 |
med. |
motivational incentives |
стимулирование подкреплениепобуждений (оно же TOKEN REINFORCEMENT) вид терапевтического вмешательства при лечении наркомании nih.gov) |
| 10.05.2009 |
17:59:22 |
busin. |
offer the possibility |
позволять (источник: HIV/AIDS Treatment and Care Clinical Protocols for the WHO) |
| 5.05.2009 |
22:46:53 |
med. |
syndrome-based approach |
синдромальный подход (a syndrome-based approach to the management of STI patients has been developed and promoted in a large number of countries in the developing world) |
| 5.05.2009 |
0:26:59 |
gen. |
mild |
слабо выраженный (симпотом (moderate-умеренный, severe-сильно выраженный )) |
| 4.05.2009 |
23:02:26 |
gen. |
within 3 months of exposure |
в первые три месяца после заражения |
| 3.05.2009 |
11:19:29 |
gen. |
increase in drug use |
наркотизация (сайт unaids) |
| 30.04.2009 |
11:01:29 |
gen. |
slip |
срыв (напр., наркотический). Отличается от relapse drugabuse.gov) |
| 30.04.2009 |
10:09:45 |
gen. |
addiction psychiatrist |
психиатр-нарколог |
| 29.04.2009 |
2:19:26 |
gen. |
Accordingly, it should be remembered that |
в этой связи важно помнить |
| 27.04.2009 |
22:13:58 |
gen. |
hidden drug-abusing population |
скрытый контингент наркопотребителей (unodc.org) |
| 25.04.2009 |
17:55:25 |
gen. |
Motivational interviewing |
мотивационное консультирование (при ВИЧ) |
| 24.04.2009 |
22:40:40 |
gen. |
maintain a nonjudgmental attitude |
придерживаться неосуждающего стиля общения (при консультировании) |
| 18.04.2009 |
0:27:13 |
gen. |
cardboard bracing or foam padding |
уплотнитель из пенопласта или картонных распорок (hmtrad.com) |
| 17.04.2009 |
1:06:40 |
gen. |
attest a document |
заверить документ (attesting the document by affixing a handwritten signature and a rubber stamp of the registering authority patents.com) |
| 9.04.2009 |
22:13:34 |
gen. |
Acute Cerebrovascular Event |
острое нарушение мозгового кровообращения |
| 1.04.2009 |
22:44:54 |
med. |
Clinical Services Director |
директор по клинической работе |
| 19.03.2009 |
23:41:30 |
gen. |
monthly position salary |
месячный должностной оклад (k12.mn.us) |
| 18.03.2009 |
13:37:27 |
gen. |
advisability of the use of payment methods |
Целесообразность применения методов оплаты (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf) |
| 17.03.2009 |
22:20:14 |
gen. |
Gonarthrosis arthrosis of knee |
гонартрозом (who.int) |
| 14.03.2009 |
23:24:42 |
gen. |
local blood flow |
локальный кровоток |
| 11.03.2009 |
21:06:07 |
gen. |
Diseases of the musculoskeletal system |
заболевания опорно-двигательного аппарата (wikipedia.org) |
| 9.03.2009 |
0:05:47 |
gen. |
Judgment of the Court in Case |
решение суда по делу номер (пример: Judgment of the Court of Justice in Case C-341/05 eubusiness.com) |
| 6.03.2009 |
0:54:25 |
gen. |
deems it necessary |
считать считает необходимым |
| 22.02.2009 |
1:41:55 |
gen. |
Shares against which Depository Receipts have been issued |
акции, на которые выпущены депозитарные расписки |
| 22.02.2009 |
1:35:36 |
gen. |
Shares held by Custodians |
Акции, находящиеся на ответственном хранении |
| 22.02.2009 |
0:39:57 |
gen. |
Promoter Group |
группа учредителей (отчёт о составе акционеров) |
| 20.02.2009 |
12:35:25 |
gen. |
Hoosiers |
жители штата Индиана (в официальных документах департамента здравоохр) |
| 20.02.2009 |
12:08:09 |
gen. |
CFCP |
сертифицированный специалист по безопасности пищевых продуктов (; Certified Food Safety Professional) |
| 19.02.2009 |
23:12:48 |
gen. |
nutritional information |
сведения о пищевой ценности продукта |
| 15.02.2009 |
2:51:33 |
gen. |
non-clear juice |
сок с мякотью |
| 7.02.2009 |
22:28:17 |
gen. |
Message User Reference |
Референс отправителя (SWIFT ( Референс пользователя сообщения (MUR) – поле 108 определяет поле свободного формата, в котором пользователь может определить его референс до 16 символов из разрешенного набора символов. veb.ru) |
| 7.02.2009 |
0:56:49 |
gen. |
reference rate |
референсная ставка |
| 3.02.2009 |
22:50:12 |
gen. |
Ultra low dose oral contraceptives |
микродозированный оральный контрацептивы |
| 3.02.2009 |
2:48:37 |
gen. |
Unrealized gains/losses on securities |
Нереализованная прибыль / убыток по ценным бумагам |
| 3.02.2009 |
2:46:47 |
gen. |
Cumulative translation adjustments |
совокупная корректировка по пересчёту валют |
| 1.02.2009 |
13:37:40 |
gen. |
share-based compensation |
Вознаграждение долевыми инструментами |
| 1.02.2009 |
13:05:13 |
gen. |
Public Company Accounting Oversight Board |
Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний |
| 19.01.2009 |
2:17:30 |
gen. |
Dear doctor letters |
письма с информацией о новых проблемах с безопасностью ЛС (методические рекоммендации от 25.10.08 (фармаконадзор, подписано Юргель). Дано в англ. и русском вариантах) |
| 16.01.2009 |
22:18:27 |
gen. |
Candidate of Pharmaceutical Sciences |
кандидат фармацевтических наук (neu.edu) |
| 12.01.2009 |
21:58:00 |
gen. |
life table rate |
показатель частоты неудач (контрацептива или метода контрацепции) |
| 16.12.2008 |
23:03:57 |
gen. |
genital secretions |
выделения половых органов (cdc.gov) |
