 |
English-Russian dictionary - terms added by user Максим Солодовник: 28
| 8.05.2019 | 10:02:16 | media. | at first reference | при первом упоминании (взято из BBC News Style Guide) |
| 20.07.2017 | 5:42:58 | law | unlimited company | полное общество (ст. 80 Закон Укр "О хоз. обществах") If there is no limit on the liability of its members, the company is an "unlimited company" (Companies Act 2006) .) |
| 20.07.2017 | 1:13:43 | law | Corporate Access Number | Код предприятия/организации (реквизит для запроса данных в госреестре юрлиц; присваивается при регистрации юрлица в провинции Альберта (Канада)) |
| 20.07.2017 | 0:59:15 | law | continue into | сменить место регистрации юрлица, перерегистрировать юрлицо в другой административной единице (термин взят из канадского свидетельства о статусе юрлица (Certificate of Status Form 32)) |
| 20.07.2017 | 0:50:20 | law | home jurisdiction | контекст. по месту первичной регистрации (графа в выписке из госреестра юрлиц Канады Date of formation in home jurisdiction (Cetificate of Status, Form 32)) |
| 1.03.2017 | 0:04:58 | tools | jigsaw | электролобзик (bosch-professional.com) |
| 19.01.2017 | 15:27:34 | econ. | контекст. International Commerce | ВЭД (объектом ВЭД выступают импортно-экспортные операции) |
| 29.08.2016 | 13:10:27 | telecom. | replacement SIM card | дубликат симкарты (для восстановления номера при утере или краже) |
| 23.07.2016 | 19:55:29 | furn. | /ball-bearing/ full extension drawer slide | телескопическая направляющая полного выдвижения (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner) |
| 22.07.2016 | 1:46:14 | commer. | rough diamonds | необработанные алмазы (awdc.be, minfin.ru) |
| 22.07.2016 | 1:34:26 | goldmin. | unwrought gold | необработанное золото |
| 18.07.2016 | 15:38:06 | furn. | dowel master | кондуктор для мебельного соединения на шкантах (amazon.co.uk) |
| 18.07.2016 | 15:38:06 | furn. | dowel master | шаблон-кондуктор для сверления отверстий под шканты |
| 15.01.2016 | 1:55:54 | furn. | 3/4 extension drawer slide | направляющая частичного выдвижения (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner) |
| 15.01.2016 | 1:51:42 | furn. | concealed drawer slide | направляющая скрытого монтажа (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner) |
| 15.01.2016 | 1:51:07 | furn. | full extension drawer slide | направляющая полного выдвижения (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner) |
| 15.01.2016 | 1:18:19 | furn. | cabinet | контекст. перевод каркас (в контексте деталировки и установки ящика) |
| 14.01.2016 | 16:47:01 | furn. | 3-fold ball bearing drawer slide | телескопическая направляющая |
| 14.01.2016 | 16:43:19 | furn. | ball-bearing /drawer/ slide | телескопическая направляющая (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner) |
| 11.12.2015 | 4:15:05 | comp. | page yield | ресурс картриджа |
| 6.07.2015 | 21:52:46 | textile | serigraph printing | шёлкотрафаретная печать (or serigraphy) |
| 20.03.2015 | 22:40:08 | media. | paratroops | мн. ч. от paratrooper (not paratroopers; взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk) |
| 20.03.2015 | 22:15:57 | media. | be capped up | писать каждое слово в словосочетании с прописной буквы (взято из BBC News Style Guide bbc.co.uk) |
| 20.03.2015 | 22:12:02 | media. | at second reference | при последующем повторном упоминании (взято из BBC News Style Guide bbc.co.uk) |
| 1.12.2014 | 23:56:25 | commer. | courtesy bid | заведомо проигрышная заявка (complimentary bid/bidding) |
| 26.10.2014 | 16:44:48 | law | licensed broker | брокер, действующий на основании лицензии |
| econ. | government debt threshold | верхний предел государственного долга (ФЗ-349) | ||
| econ. | Medium-Term Objectives | задачи бюджетной политики на среднесрочный период (Stability and Growth Pact europa.eu) |