| 12.07.2019 |
17:28:43 |
gen. |
is this the end of the line? |
кто последний? (про очередь, американский вариант) |
| 12.07.2019 |
17:21:58 |
gen. |
is this the end of the queue? |
кто последний? (про очередь, британский вариант) |
| 18.04.2019 |
20:04:25 |
gen. |
contract killer |
киллер |
| 4.08.2018 |
15:33:35 |
idiom. |
heart-to-heart |
разговор по душам (We had a heart-to-heart over a bottle of wine.) |
| 4.08.2018 |
15:33:01 |
idiom. |
knock 'em dead! |
ни пуха, ни пера! (used to tell someone to perform or play as well as possible; to wish someone good luck) |
| 4.08.2018 |
15:32:41 |
gen. |
do a crossword |
разгадывать кроссворд (I can't do the crossword. Do you want to have a go?) |
| 4.08.2018 |
15:32:23 |
gen. |
dash |
бежать (to go somewhere quickly. I have to dash or I'll miss the bus; I must dash. I've got to be home by 7 p.m.) |
| 4.08.2018 |
15:32:11 |
gen. |
high-maintenance |
дорогая (о женщине – требующая больших расходов и много внимания) |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
gen. |
take it away! |
вперёд! (used to tell someone to start to perform; Excellent, Ин.яз! Liv Bliss) |
| 4.08.2018 |
15:10:24 |
gen. |
hallway |
лестничная площадка |
| 3.08.2018 |
14:25:43 |
gen. |
join the queue |
вставать в очередь |
| 3.08.2018 |
14:25:41 |
idiom. |
don't push me! |
не дави на меня! |
| 3.08.2018 |
14:25:41 |
idiom. |
don't push me! |
не наезжай! |
| 21.01.2018 |
17:49:34 |
gen. |
lobby |
подъезд |
| 4.01.2018 |
7:42:13 |
gen. |
Resolute desk |
стол "Резолют" (стол, используемый президентами США в Овальном кабинете Белого дома) |
| 4.06.2017 |
18:40:43 |
gen. |
open plan office |
офис открытого типа (an open-plan room or building has few or no walls inside, so it is not divided into smaller rooms) |
| 17.05.2017 |
23:00:35 |
gen. |
wade into |
вмешиваться (Vladimir Putin has waded into the growing row surrounding US President Donald Trump) |
| 12.04.2017 |
20:46:01 |
amer. |
beat up on |
критиковать (to attack verbally: She was getting beat up on by her critics; She didn’t like being beaten up on by the press.) |
| 10.10.2016 |
10:01:24 |
gen. |
be in full swing |
идти полным ходом (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project.) |
| 7.10.2016 |
10:26:30 |
gen. |
pocket dial |
случайный звонок (когда на телефоне, лежащем в кармане, случайно нажата кнопка вызова) |
| 12.07.2016 |
20:30:30 |
idiom. |
get on top of |
огорчать (расстраивать, удручать) If a difficult situation gets on top of someone, it upsets them.) |
| 12.07.2016 |
20:27:27 |
idiom. |
get on top of |
выбить из колеи (if a difficult situation gets on top of you, it makes you feel so upset that you cannot deal with it) |
| 12.07.2016 |
19:55:38 |
brit. mean.2 |
that's done it |
вот и всё (an exclamation when something is completed: Well, that's done it then. All the figures are up to date, all the projections are calculated and checked, and all the reports are filed. Ah, that's what I call a good day's work.  goo.gl) |
| 12.07.2016 |
19:45:27 |
inf. |
be on at |
упрашивать (someone) |
| 12.07.2016 |
19:43:08 |
inf. |
be on at |
ругаться (someone – на кого-либо; to speak to someone again and again to complain about their behaviour. She’s always on at me, saying I’m ignoring her.) |
| 17.06.2016 |
10:34:02 |
mil. |
order an airstrike on oneself |
вызвать огонь на себя |
| 17.06.2016 |
10:34:02 |
gen. |
order an airstrike on himself |
вызвать огонь на себя |
| 4.06.2016 |
16:02:17 |
gen. |
give a warm welcome |
оказать тёплый приём |
| 13.04.2016 |
8:58:24 |
gen. |
the dishes |
грязная посуда (cambridge.org) |
| 26.07.2015 |
19:44:34 |
cust. |
cheap whites |
дешёвые легальные сигареты, ввозимые помимо таможенного контроля (напр., Jin Ling) |
| 23.07.2015 |
23:17:26 |
idiom. |
open a can of worms |
создать кучу неприятностей |
| 23.07.2015 |
23:17:26 |
idiom. |
open a can of worms |
открыть ящик Пандоры |
| 23.07.2015 |
23:06:32 |
idiom. |
heart-to-heart |
задушевная беседа |
| 3.07.2015 |
17:52:00 |
idiom. |
not have two pennies to rub together |
не иметь ни гроша |
| 27.06.2015 |
19:38:53 |
gen. |
be all set + to do something |
быть готовым (I was all set to go when the phone rang.) |
| 18.06.2015 |
8:24:42 |
gen. |
take over the world |
покорять этот мир |
| 17.06.2015 |
17:24:27 |
gen. |
fall out |
разругаться |
| 17.06.2015 |
15:35:04 |
gen. |
fall out |
рассориться (stop being friends after an argument; They fell out over money. He left home after falling out with his parents.) |
| 14.06.2015 |
17:38:06 |
gen. |
work the graveyard shift |
работать в ночную смену |
| 14.06.2015 |
17:07:31 |
relig. |
All Hallows' Eve |
канун Дня всех святых (хэллоуин, 31-е октября) |
| 9.06.2015 |
18:15:36 |
idiom. |
I'm good |
не надо |
| 9.06.2015 |
18:15:36 |
idiom. |
I'm good |
не стоит |
| 9.06.2015 |
18:15:36 |
idiom. |
I'm good |
обойдусь |
| 9.06.2015 |
18:15:36 |
idiom. |
I'm good |
я сам (справлюсь) |
| 9.06.2015 |
18:15:36 |
idiom. |
I'm good |
мне и так хорошо |
| 9.06.2015 |
18:15:36 |
inf. |
I'm good |
у меня всё хорошо |
| 9.06.2015 |
18:15:36 |
inf. |
I'm good |
у меня всё в порядке |
| 9.06.2015 |
18:15:36 |
inf. |
I'm good |
у меня всё в норме |
| 9.06.2015 |
18:00:08 |
gen. |
browse |
"просто смотреть" (рассматривать товары в магазине без четкого намерения их купить. "Are you looking for anything in particular?" "No, I'm just browsing." "Вы ищете что-то определенное?" "Нет, я просто смотрю".) |
| 1.06.2015 |
12:18:13 |
gen. |
at center |
посередине (на фото) |
| 1.06.2015 |
12:16:43 |
gen. |
on the far left |
крайний слева (на фото; he is on the far left) |
| 1.06.2015 |
12:15:42 |
gen. |
on the far right |
крайний справа (на фото; he is on the far right) |
| 30.05.2015 |
17:29:45 |
gen. |
miss a go |
пропускать ход (You have to miss a go if you land on that square.) |
| 30.05.2015 |
17:24:18 |
gen. |
they each |
каждый из них (They each had a go at lifting the box, but neither of them could move it.) |
| 14.05.2015 |
18:44:47 |
gen. |
go backpacking |
ходить в турпоход |
| 10.05.2015 |
17:33:00 |
rude |
mind your own business! |
не лезь не в своё дело! |
| 10.05.2015 |
17:27:26 |
inf. |
be up for something |
иметь силы и желание (сделать что-либо; After a long day at work I wasn't really up for a party; It's a long walk. Are you up for it? thefreedictionary.com) |
| 10.05.2015 |
17:24:45 |
inf. |
be up for something |
иметь желание (сделать что-либо; We're going clubbing tonight if you're up for it.) |
| 10.05.2015 |
16:52:41 |
humor. |
be no spring chicken |
быть далеко не молодым (He’s no spring chicken) |
| 9.05.2015 |
11:37:49 |
idiom. |
be in deep shit |
быть в глубокой заднице (if someone is in deep shit, they are in a lot of trouble) |
| 5.05.2015 |
18:20:34 |
inf. |
have had a few |
перебрать (to have drunk too much alcohol – By the look of her, she'd had a few even before she arrived at the party.) |
| 5.05.2015 |
18:20:34 |
inf. |
have a few |
перебрать |
| 5.05.2015 |
18:18:02 |
inf. |
have a few |
выпить лишнего |
| 5.05.2015 |
18:18:01 |
inf. |
have had a few |
выпить лишнего (He looks as if he's had a few!) |
| 18.04.2015 |
10:43:09 |
gen. |
buzzard |
гриф-индейка (название птицы в Северной Америке – wikipedia.org) |
| 17.04.2015 |
17:25:34 |
gen. |
on account |
по признаку (on account of race, religion, nationality, or political opinion – по признаку расы, вероисповедания, гражданства или политических взглядов) |
| 8.04.2015 |
17:33:16 |
gen. |
here's to |
выпьем за (said when asking a group of people to hold up their glasses and then drink as an expression of good wishes to someone or hope for the success of something: Here's to the happy couple!) |
| 7.04.2015 |
18:30:58 |
gen. |
Yourself? |
а у тебя? (– Hi! How are you? / Привет! Как дела? – Good, thanks. Yourself? / Хорошо, спасибо! А у тебя?) |
| 7.04.2015 |
18:28:02 |
gen. |
Yourself? |
а ты как? (– Hi! How are you doing? / Привет! Как поживаешь? – I’m good! Yourself? / Хорошо. А ты как?) |
| 7.04.2015 |
18:25:27 |
inf. |
yourself? |
а ты? (кратко от "how about yourself?": "How're you?" "Good. Yourself?" • "Do you want some more cake?" "Yes, thanks. Yourself?") |
| 4.04.2015 |
18:15:46 |
inf. |
same old same old |
одно и то же (Most people just keep on doing the same old same old every day.) |
| 4.04.2015 |
18:15:04 |
inf. |
same old same old |
всё то же самое |
| 4.04.2015 |
18:14:36 |
inf. |
same old same old |
всё по-старому (повторяется именно два раза) |
| 29.03.2015 |
17:13:19 |
gen. |
the human touch |
умение общаться с людьми |
| 29.03.2015 |
17:13:19 |
gen. |
the human touch |
теплота человеческого общения |
| 23.02.2015 |
17:53:14 |
mil. |
blue-on-blue shooting |
дружественный огонь |
| 21.02.2015 |
17:56:19 |
gen. |
in tatters |
окончательно подорванный (After the newspaper story appeared his reputation was in tatters.) |
| 21.02.2015 |
17:53:25 |
gen. |
in tatters |
разбитый в пух и прах |
| 21.02.2015 |
17:53:25 |
gen. |
in tatters |
в руинах (Key town of Debaltseve is in tatters.) |
| 15.02.2015 |
20:04:51 |
gen. |
take it away! |
давай, начинай! |
| 15.02.2015 |
10:55:29 |
gen. |
waste |
выбрасывать (о еде; Have some more vegetables – it would be a shame to waste them.) |
| 15.02.2015 |
10:47:30 |
gen. |
have some more |
съешь ещё (Have some more vegetables – it would be a shame to waste them.) |
| 30.01.2015 |
21:23:07 |
gen. |
pile-up |
массовая авария (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе) |
| 30.01.2015 |
18:08:02 |
inf. |
I'm off! |
Все, я пошёл! |
| 30.01.2015 |
7:49:37 |
gen. |
self-defence units |
силы самообороны |
| 30.11.2014 |
21:38:34 |
gen. |
you've got me there |
понятия не имею (something that you say when you do not know the answer to a question) |
| 20.11.2014 |
22:20:25 |
mil. |
sophisticated |
новейшее современное (о вооружении) |
| 15.11.2014 |
23:26:35 |
idiom. |
sow wild oats |
спать со всеми подряд (о молодом человеке) |
| 15.11.2014 |
21:44:13 |
cust. |
customs warehousing |
временное хранение (gov.uk) |
| 15.11.2014 |
21:40:03 |
cust. |
enter goods to a customs procedure |
помещать товары под таможенную процедуру |
| 15.11.2014 |
20:42:46 |
cust. |
electronic declaration |
электронная декларация |
| 4.11.2014 |
21:14:43 |
gen. |
key |
перекрыть (закрыть движение в каком-либо направлении Ukraine's President has ordered army reinforcements to key southern and eastern cities in case of a new rebel offensive.) |
| 24.09.2014 |
11:19:37 |
inet. |
hit |
просмотр (Our page had 100 hits this week.) |
| 24.09.2014 |
11:19:37 |
inet. |
hit |
посещение (страницы) |
| 22.07.2014 |
20:10:34 |
econ. |
Informal Fund Transfer |
неофициальные денежные переводы |
| 22.07.2014 |
19:53:49 |
econ. |
IFT |
НДП (Informal Fund Transfer – неофициальные денежные переводы) |
| 14.07.2014 |
21:32:06 |
gen. |
thesaurus |
словарь синонимов |
| 14.07.2014 |
21:21:50 |
gen. |
shoulder-carried missile launcher |
переносной зенитно-ракетный комплекс |
| 6.07.2014 |
20:13:17 |
gen. |
perform CPR |
делать искусственное дыхание |
| 5.07.2014 |
23:52:30 |
gen. |
jump the queue |
лезть без очереди |
