| 15.11.2009 |
11:21:52 |
C.-R. |
Национальный реестр нотариусов |
RNN (Registro Nacional de Notarios) |
| 1.09.2009 |
10:11:37 |
gen. |
волчий лаврик |
solimán (испанское solimán, т. е. "сулейман", русское "волчий лаврик" обиходные названия. Ботаническое наименование Daphne laureola, волчеягодник лавровый) |
| 19.08.2009 |
17:24:06 |
gen. |
волчеягодник лавровый |
laureola (Для направления ES→RU, в случае если речь идёт о Daphne laureola. Он же "волчий лаврик") |
| 19.08.2009 |
15:04:31 |
gen. |
хворь |
dolencia (как правило, D. подразумевает нечто менее серьёзное, чем заболевание или болезнь скорее, недомогание или болезненное состояние, краткое или хроническое, но не тяжёлое.) |
| 19.08.2009 |
15:04:31 |
gen. |
недомогание |
dolencia |
| 19.08.2009 |
15:04:31 |
gen. |
нездоровье |
dolencia |
| 19.08.2009 |
15:04:31 |
gen. |
немощь |
dolencia |
| 19.08.2009 |
14:40:56 |
gen. |
аурипигмент |
oropimento (тж. oropimente. Минерал, трисульфид мышьяка, As2S3. Широко использовался в живописи и в алхимии, название (лат. auripigmentum от aurum золото, pigmentum пигмент) получил из-за цвета от лимонно-жёлтого до оранжевого.) |
| 14.08.2009 |
13:20:05 |
Col. |
тыква крупноплодная |
ahuyama (Cucurbita maxima; по ГОСТ Р 52171-2003 "тыква крупноплодная". Другие общеупотребительные наименования "тыква гигантская", "тыква групная". В Колумбии слово A. употребляется в качестве обиходного названия и для других видов крупных тыкв, и в этом случае уместным переводом будет просто "тыква", "большая тыква", "крупная тыква") |
| 14.08.2009 |
13:20:05 |
Col. |
тыква гигантская |
ahuyama (Cucurbita maxima; другие общепринятые названия "тыква крупноплодная" (ГОСТ Р 52171-2003 ) или просто "крупная") |
| 14.08.2009 |
13:20:05 |
Col. |
тыква гигантская |
ahuyama (Cucurbita maxima; другие общепринятые названия — "тыква крупноплодная" (ГОСТ Р 52171-2003 ) или просто "крупная") |
| 14.08.2009 |
12:45:33 |
bot. |
маланга |
malanga (растение, происходящее из тропической Америки. Клубни употребляют в пищу аналогично картофелю. М. обиходное, обобщённое название. Как правило, речь идёт о ксантосоме стрелолистной (Xanthosoma sagittifolium) или других видах рода Xanthosoma семейства аронниковых (Araceae). Из-за близости с родом Colocasia словом М. часто называют таро (Colocasia esculenta), и наоборот.) |
