| 4.08.2018 |
14:39:13 |
inf. |
giving |
добрый |
| 4.08.2018 |
14:25:06 |
gen. |
luvvy |
душечка |
| 4.08.2018 |
14:22:42 |
gen. |
act someone off the screen |
затмить (своей игрой; синоним "to upstage") |
| 4.08.2018 |
14:21:01 |
gen. |
cognisant |
осведомлённый |
| 4.08.2018 |
14:21:00 |
amer. |
hellbent |
с дьявольским упорством добивающийся (чего-либо; часто on, for) |
| 4.08.2018 |
14:20:57 |
gen. |
bash about |
грубо обращаться (с кем-либоибо, чем-либо) |
| 4.08.2018 |
14:15:54 |
wales |
Neath |
замок Нит |
| 3.08.2018 |
14:20:56 |
inf. |
nubbin |
третий сосок (на груди (см сериал Друзья и UrbanDictionary)) |
| 3.08.2018 |
14:20:29 |
fig. |
Calcify |
запечатлеть (что/кого-либо для истории, см. Urban Dictionary, eg.:I knew her habit of smoking would kill her skin soon, so I got out my camera and calcified her face while I could; We all would have forgotten that our town won the Little League World Series in 1999 if the newspaper didn't calcify it.) |
| 3.08.2018 |
14:04:06 |
gen. |
hack away |
срубить (Ex: to hack away a tree – срубить дерево) |
| 4.10.2013 |
1:10:45 |
inf. |
saran wrap |
пищевая плёнка |
| 16.08.2013 |
0:21:46 |
gen. |
identity |
национальная принадлежность (вероятно, по контексту. Пример из книги: человек сменил гражданство и прокомментировал это так: "But I really wanted to change my identity. I know you never really change identity . . . but...) |
| 14.08.2013 |
20:09:32 |
inf. |
monumental: |
невероятный (синоним amazing; Urban Dictionary) |
| 14.08.2013 |
20:09:32 |
inf. |
monumental: |
ошеломительный |
| 14.08.2013 |
20:09:32 |
inf. |
monumental: |
потрясающий |
| 14.08.2013 |
20:09:32 |
inf. |
monumental: |
удивительный |
| 14.08.2013 |
20:09:32 |
inf. |
monumental: |
поразительный |
| 14.08.2013 |
20:09:32 |
inf. |
monumental: |
баснословный |
| 12.08.2013 |
4:59:10 |
inf. |
bully for |
с чем и поздравляю (bully for you) |
| 12.08.2013 |
4:22:58 |
inf. |
A-list |
список лучших актёров Голливуда (Urban Dictionary: As by Hollywood standards, the cream of the crop or the best, most popular, and highest paid actors and actresses. Example: The movie sealed Pitt's Hollywood A-list rating.) |
| 11.08.2013 |
21:38:50 |
slang |
flush |
запор (Urban dictionary: slang word pertaining to a difficult bowel movement. Ex: I ate like 3 burgers went to the bathroom that shit was flush.) |
| 8.08.2013 |
21:25:18 |
gen. |
absorb |
"съесть" (The sets absorbed much of the budget – Декорации съели большую часть бюджета (фильма).) |
| 8.08.2013 |
5:43:28 |
gen. |
inarticulacy |
непостижимость (inarticulacy and mystery of love) |
| 8.08.2013 |
5:43:28 |
gen. |
inarticulacy |
непонятность |
| 8.08.2013 |
5:43:28 |
gen. |
inarticulacy |
неясность |
| 6.08.2013 |
2:22:38 |
inf. |
neuroses |
нервотрёпка (контекст) |
| 31.07.2013 |
0:57:59 |
inf. |
obsess |
зациклиться на (чём-либо; obsess about how to...) |
| 31.07.2013 |
0:37:13 |
gen. |
uncontainable |
безграничный |
| 30.07.2013 |
18:14:59 |
gen. |
impassioned |
эмоциональный (impassioned letter (контекст)) |
| 24.07.2013 |
20:38:20 |
inf. |
conceded |
сдаться (в значении "уступить", например: он долго её уговаривал и она сдалась.) |
| 24.07.2013 |
20:38:20 |
inf. |
conceded |
сдаваться |
| 19.07.2013 |
18:34:03 |
inf. |
giving |
великодушный |
| 19.07.2013 |
18:34:03 |
inf. |
giving |
готовый помочь |
| 19.07.2013 |
18:34:03 |
inf. |
giving |
бескорыстный |
| 19.07.2013 |
18:34:03 |
inf. |
giving |
безотказный |
| 17.07.2013 |
21:37:44 |
inf. |
obsess |
помешаться на (with; на чём-либо или ком-либо) |
| 16.07.2013 |
0:51:17 |
inf. |
disinhibition |
раскрепощённость (контекстуально) |
| 11.07.2013 |
15:42:35 |
gen. |
tie-dye |
"варёнки" (джинсы) |
| 27.06.2013 |
15:19:39 |
gen. |
ethereal |
небесный |
| 27.06.2013 |
15:19:39 |
gen. |
ethereal |
божественный |
| 27.06.2013 |
15:19:39 |
gen. |
ethereal |
неосязаемый |
| 27.06.2013 |
15:19:39 |
gen. |
ethereal |
деликатный |
| 27.06.2013 |
15:19:39 |
gen. |
ethereal |
нематериальный |
| 27.06.2013 |
15:19:39 |
gen. |
ethereal |
утончённый |
| 27.06.2013 |
15:19:39 |
gen. |
ethereal |
изысканный |
| 6.03.2013 |
17:47:10 |
brit. |
autumn years |
преклонные лета |
| 8.02.2013 |
18:52:46 |
brit. |
delicatessen shop |
гастрономический магазин, гастроном (магазин, в котором продаётся готовая еда) |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
несостоятельный (синоним к invalid и rejected, пример: The idea of selling sodas was DOA thanks to the health concerns).) |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
провальный, бракованный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
отклонённый |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
непринятый |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
негодный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
нетрудоспособный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
неполноценный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
непродуктивный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
неплодотворный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
неплодородный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
необоснованный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
логически непоследовательный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
недействительный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
некорректный |
| 18.01.2013 |
3:35:31 |
gen. |
DOA |
неприменимый |
| 13.01.2013 |
2:30:14 |
cinema |
Brat Pack |
Банда сорванцов (актёрская группа 1980-ых (США), в которую входили Дэми Мур, Эмилио Эстевес, Джадд Нельсон, Энтони Майкл Холл, Роб Лоу, Эндрю Маккарти, Молли Рингуолд и Элли Шиди.) |
| 28.12.2012 |
2:44:35 |
gen. |
Welsh College of Music and Drama. |
Уэльский колледж музыки и драмы |
| 27.12.2012 |
1:04:28 |
gen. |
freelance journalist |
внештатный журналист |
| 23.12.2012 |
4:55:55 |
gen. |
Branch Davidion |
"Ветвь Давидова" (религиозная секта, возникшая в 1955 году, стала широко известной после трагической осады её ячейки на горе Кармел в г. Уэйко, штат Техас, в 1993 году..) |
| 22.12.2012 |
2:54:17 |
inf. |
hit paydirt |
преуспеть (см. urbandictionary) |
| 22.12.2012 |
2:54:17 |
inf. |
hit paydirt |
добиться успеха |
| 22.12.2012 |
2:54:17 |
inf. |
hit paydirt |
получить выгоду (от чего-либо) |
| 21.12.2012 |
15:10:38 |
cinema |
horrormeister |
мастер ужасов (напр., об актёре, режиссёре и т.п.) |
| 21.12.2012 |
15:10:15 |
cinema |
horrormeister |
король ужасов |
| 20.12.2012 |
20:01:34 |
cinema |
Mission Impossible |
Миссия невыполнима (серия фильмов с участием Тома Круза) |
| 10.12.2012 |
20:41:16 |
slang |
luvvy |
актёр театра ("Luvvie" is a slang word for actor originating in British theater, from the tendency of stage actors to call each other "love" and "darling" (apparently because when you're going from job to job it's easier than remembering people's names). The people it refers to tend to be posh and classically trained, and it connotes a certain amount of pomposity, effusiveness, sensitivity, and/or sentimentality.) |
| 10.12.2012 |
20:41:16 |
slang |
luvvy |
актриса театра |
| 4.12.2012 |
19:47:38 |
slang |
dynamo |
оптимистичный, полный жизни человек |
| 4.12.2012 |
19:43:27 |
slang |
dynamo |
энергичный человек |
| 2.12.2012 |
1:43:28 |
gen. |
finessing |
ухищрение |
| 28.11.2012 |
19:01:38 |
gen. |
luvvy |
милочка |
| 25.11.2012 |
6:27:36 |
cinema |
main take |
общий план |
| 10.11.2012 |
3:27:38 |
fig.of.sp. |
operatic |
возвышенный |
| 10.11.2012 |
3:27:38 |
fig.of.sp. |
operatic |
драматический |
| 10.11.2012 |
3:27:38 |
fig.of.sp. |
operatic |
романтический (о стиле) |
| 19.10.2012 |
5:18:15 |
fig.of.sp. |
cartwheel |
катиться кувырком |
| 15.10.2012 |
2:09:15 |
slang |
Kodachrome |
марихуана |
| 13.10.2012 |
3:51:13 |
gen. |
in repayment |
в отместку |
| 9.10.2012 |
21:39:37 |
gen. |
angst |
ангст |
| 9.10.2012 |
21:37:08 |
gen. |
angst |
экзистенциальная тревога |
| 7.10.2012 |
1:48:48 |
gen. |
crassness |
пошлость |
| 7.10.2012 |
1:48:48 |
gen. |
crassness |
дремучесть |
| 7.10.2012 |
1:48:48 |
gen. |
crassness |
бестактность |
| 4.10.2012 |
22:31:07 |
gen. |
Gawn Grainger |
Гоун Грейнджер (британский актёр и сценарист) |
| 4.10.2012 |
17:49:18 |
obs. |
remonstration |
возражение |
| 4.10.2012 |
17:49:18 |
obs. |
remonstration |
контраргумент |
| 4.10.2012 |
3:10:54 |
gen. |
the Mr Hyde |
двуликий |
| 3.10.2012 |
21:53:36 |
gen. |
focused attention |
пристальное внимание |
| 2.10.2012 |
18:19:22 |
gen. |
self-punishment |
самобичевание |
| 28.09.2012 |
3:03:54 |
lit. |
Menemius |
Менений (Менений Агриппа – персонаж шекспировской трагедии "Кориолан") |
| 22.09.2012 |
3:15:28 |
gen. |
Kew |
Кью (Район Лондона, а ранее – небольшой населённый пункт в юго-западных окрестностях столицы) |
| 16.09.2012 |
4:24:32 |
gen. |
Tour Philippe le Bel |
Башня Филиппа Красивого (г.Авиньон, Франция) |
| 14.09.2012 |
21:27:08 |
gen. |
act someone off the screen |
переиграть всех остальных актёров |
