| 25.08.2021 |
0:07:41 |
auto. |
counterskid |
ритмический занос |
| 25.08.2021 |
0:07:41 |
auto. |
fishtailing |
ритмический занос |
| 25.08.2021 |
0:07:41 |
moto. |
tank-slapping |
ритмический занос (Когда мотоцикл начинает влиять по дороге в разные стороны) |
| 5.03.2021 |
20:14:19 |
USA |
Metro Transit Police Department |
Столичное управление транспортной полиции (Полицейское управление, отвечающее за безопасность на узлах общественного транспорта в Округе Колумбия, Мэриленде и Вирджинии) |
| 27.11.2018 |
17:49:02 |
med. |
medical residency |
ординатура (этап последипломного образования врачей) |
| 27.11.2018 |
17:48:18 |
med. |
residency |
клиническая ординатура (Это интернатура. xx007) |
| 3.08.2018 |
23:01:26 |
amer. |
roshambo |
камень-ножницы-бумага (игра, бросание жребия; alternative spelling: rochambeau  wiktionary.org) |
| 3.08.2018 |
22:38:30 |
construct. |
extra over |
добавочные расходы (при расчётах стоимости в wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
22:09:45 |
electric. |
cable burn down |
прожиг кабеля (с целью диагностики) |
| 3.08.2018 |
22:09:45 |
inherit.law. |
family heirloom |
семейная реликвия |
| 3.08.2018 |
13:27:13 |
inf. |
squint |
прищур |
| 3.08.2018 |
13:19:26 |
dentist. |
glass ionomer |
стеклоиномер |
| 3.08.2018 |
13:19:26 |
dentist. |
glass-ionomer |
стеклоиномерный |
| 3.08.2018 |
13:19:26 |
dentist. |
glass ionomer cement |
стеклоиномерный цемент |
| 14.12.2017 |
19:51:02 |
cook. |
gyro |
гирос (тж. "гиро": греческая шаурма (блюдо греческой кухни, сходное с турецким донером (дёнер-кебабом) или арабской шаурмой. Разница в том, что в гиро с мясом и соусом кладут картофель фри. Греки – христиане, и могут использовать свинину для приготовления гироса (кебаба из свинины). В качестве соуса используют томатный соус, соус "Дзадзики".) wikipedia.org) |
| 12.10.2017 |
22:35:21 |
photo. |
painters pole |
монопод |
| 12.10.2017 |
17:03:03 |
mil., navy |
forg hog |
охотница за "котиками" (девушки, которые задаются целью цеплять только "морских котиков" – бойцов подразделений SEAL ВМФ США) |
| 21.04.2017 |
1:38:56 |
bot. |
nutrient gradient |
градиент распределения питательных веществ (в растении) |
| 2.02.2017 |
0:21:15 |
hairdr. |
man-bun |
мужская причёска "пучок" |
| 23.04.2016 |
15:20:56 |
construct. |
needle gunning |
очистка игольчатым пистолетом |
| 17.01.2016 |
0:23:01 |
gen. |
no questions asked |
без лишних вопросов |
| 9.07.2015 |
15:26:28 |
mol.biol. |
biohacking |
биохакерство (theoryandpractice.ru) |
| 18.01.2015 |
2:50:04 |
bot. |
clivia |
кливия (цветок, есть также астероид в его честь) |
| 5.12.2014 |
15:09:19 |
libr. |
map room |
зал картографии |
| 5.12.2014 |
15:09:19 |
libr. |
map room |
отдел картографических изданий |
| 14.11.2014 |
18:34:53 |
police |
organized crime investigation division |
отдел по борьбе с организованной преступностью (ОБОП) |
| 7.11.2014 |
1:42:30 |
med. |
medical resident |
клинический ординатор (медик проходящий последипломную подготовку в медицинском учреждении) |
| 7.11.2014 |
1:37:21 |
med. |
medical residency |
клиническая ординатура (этап последипломного образования врачей; residency - это интернатура (последипломная практика, после которой студент становится врачом). клиническая ординатура - это fellowship, практическое обучение врача по узкой специальности. xx007) |
| 30.10.2014 |
14:35:55 |
gen. |
pugilist break |
боксёрский перелом |
| 29.10.2014 |
14:17:15 |
inf. |
mob muscle |
громила |
| 29.10.2014 |
14:17:15 |
inf. |
mob muscle |
наёмник (для силовой поддержки) |
| 29.10.2014 |
14:17:15 |
inf. |
mob muscle |
подручный (в банде) |
| 28.10.2014 |
21:53:23 |
inf. |
have beef with |
иметь проблемы с |
| 28.10.2014 |
21:53:23 |
inf. |
have beef with |
иметь разногласия с |
| 24.10.2014 |
22:35:43 |
hotels |
coupe-glass |
бокал для шампанского (широкий, в противоположность высокому flute glass) |
| 18.10.2014 |
11:23:39 |
inf. |
cockamimi |
бредовый, бессмысленный, чушь |
| 11.07.2014 |
15:33:09 |
fig.of.sp. |
A.C.E. |
Ассоциация Американских Кинооператоров (приставка после имени действующего члена wikipedia.org) |
| 10.06.2014 |
15:33:15 |
fig.of.sp. |
missing piece of the puzzle |
недостающее звено (в цепи) |
| 9.05.2014 |
0:04:49 |
euph. |
lady parts |
женские прелести (чаще грудь, иногда вагина, иносказание родителей для детей и не только) |
| 28.03.2014 |
0:23:52 |
euph. |
birds and bees |
тычинки и пестики ("невинное" объяснение отношений полов) |
| 19.08.2013 |
4:26:48 |
tech. |
diverter valve |
перекидной клапан (на элеваторе) |
| 1.07.2013 |
0:54:32 |
cook. |
creme anglaise |
жидкий заварной крем (wikipedia.org) |
| 1.07.2013 |
0:54:32 |
cook. |
creme anglaise |
английский крем (wikipedia.org) |
| 1.07.2013 |
0:54:32 |
cook. |
creme anglaise |
крем-англез (wikipedia.org) |
| 3.06.2013 |
22:03:26 |
law, ADR |
clean lines |
чёткие линии (в дизайне интерьера) |
| 16.12.2012 |
4:03:16 |
avia. |
lighting bus |
шина подсветки (в навигационных приборах – для экрана и кнопок) |
| 17.11.2012 |
21:00:14 |
avia. |
Pilot's Operating Handbook |
Руководство по лётной эксплуатации |
| 16.03.2012 |
15:11:56 |
ed. |
Regional Academic Committee |
РУМК (региональная учебно-методическая комиссия) |
| 10.02.2012 |
5:52:10 |
gen. |
heat distribution station |
элеваторный узел (best match) |
| 29.07.2011 |
16:04:06 |
lit. |
live in the moment |
жить мгновением |
| 4.05.2011 |
15:46:01 |
construct. |
notional area |
площадь стен и потолка (используется для подсчета объёмов отделочных работ, а также для определения степени открытости помещения в разрезе антитабачных правил) |
| 16.11.2010 |
3:36:13 |
bank. |
wholesale funding |
оптовое фондирование |
| 3.03.2010 |
1:06:03 |
proj.manag. |
medium case scenario |
средний прогноз |
| 3.03.2010 |
1:05:37 |
proj.manag. |
low case scenario |
минимальный прогноз |
| 3.03.2010 |
1:05:11 |
proj.manag. |
high case scenario |
максимальный прогноз |
| 11.12.2009 |
3:47:15 |
busin. |
goodwill payment |
добровольная компенсация (произодителем за дефекты, поставщиком за задержки или повреждения, нанимателем увольняемому заслуженному работнику и т.п.) |
| 9.05.2009 |
19:28:42 |
gambl. |
skee-ball |
скибол (игра на спец-столе, нечто среднее между бильярдом и боулингом wikipedia.org) |
| 9.05.2009 |
19:27:40 |
gambl. |
skeeball |
скибол (игра на спец-столе, нечто среднее между бильярдом и боулингом wikipedia.org) |
| 28.10.2008 |
2:30:50 |
busin. |
insurance company |
страховая организация |
| 18.04.2008 |
1:09:29 |
phys. |
М-theory |
М-теория (wikipedia.org) |
| 18.04.2008 |
1:09:29 |
phys. |
М-theory |
теория бран |
| 26.10.2007 |
0:05:59 |
dentist. |
dentine bandage |
дентинная повязка |
| 25.10.2007 |
23:04:07 |
dentist. |
glass-ionomer filling |
стеклоиномерная пломба |
| 15.09.2007 |
17:49:03 |
hist. |
tenement building |
доходный дом (collinsdictionary.com) |
| 19.08.2007 |
6:39:41 |
cartogr. |
uncharted |
не картографированный (напр., район) |
| 19.08.2007 |
6:39:18 |
gen. |
uncharted |
неизведанный (о территории) |
| 18.08.2007 |
3:09:23 |
sugar. |
lime kiln |
известковая печь |
| 9.08.2007 |
10:55:45 |
relig. |
Vaishnavi |
Вайшнави (богиня) |
| 9.08.2007 |
10:48:20 |
relig. |
Vaishnava |
Вайшнавский |
| 9.08.2007 |
10:47:08 |
relig. |
Vaishnav |
Вайшнавский |
| 9.08.2007 |
6:26:22 |
relig. |
Juma |
Джуму, пятничная молитва в мусульманстве |
| 1.08.2007 |
16:06:50 |
stereo. |
cable burn-in |
прожигание кабеля (с целью улучшения качества передачи звука и видео) |
| 20.06.2006 |
21:28:43 |
idiom. st.exch. |
go south |
понижаться (о ставках на фондовом рынке: Motorola stock has been going south since it reached a record 82 1 / 2 last Sept. 29.) |
| 20.06.2006 |
21:28:43 |
idiom. st.exch. |
go south |
понизиться (о ставках на фондовом рынке: All the stock market indexes went South today. • The market headed South today at the opening bell.) |
| 20.06.2006 |
21:27:47 |
st.exch. |
go north |
повышаться (о ценах, ставках) |
| 7.12.2005 |
7:44:59 |
gen. |
Fraget |
фраже (фамилия французского поляка производителя замысловатой столовой утвари XIX века) |
| 7.12.2005 |
2:25:40 |
gen. |
sprinkler |
сплинкер (разговорное упрощение выговора, а грамотно =спринклер) |
| 30.11.2005 |
21:54:13 |
nautic. |
SSP |
ПОБС (Ship Security Plan; План обеспечения безопасности судна) |
| 29.11.2005 |
16:19:25 |
nautic. |
D/D |
в сухом доке (о ремонте судна) |
| 29.11.2005 |
16:13:30 |
gen. |
S/S |
на воде (о ремонте судна) |
| 31.07.2005 |
17:30:15 |
construct. |
needle gun |
шприц-машина (torkret.ru) |
| 31.07.2005 |
17:30:15 |
construct. |
needle gun |
торкрет-установка (torkret.ru) |
|
|
gen. |
no questions asked |
"вопросы не задавать" (повелительное наклонение) |
