| 3.08.2018 |
21:46:15 |
law |
advisement |
предупреждение (об ответственности за дачу ложных показаний) |
| 3.08.2018 |
15:56:11 |
pharma. |
generic |
генерический препарат (имеет то же самое действующее вещество, что и у оригинального препарата; действующее вещество определяет основной эффект препарата; состав вспомогательных веществ в лекарственной форме препаратов, выпущенных различными производителями генерических препаратов, может значительно отличаться от оригинального препарата, как следствие, в допустимых пределах варьируются биофармацевтические параметры генерических препаратов: высвобождение, всасывание, распределение, также варьируется и чистота субстанции, т.е. сопоставимость с оригинальным препаратом по биодоступности (биоэквивалентность), необходимая для регистрации генерического препарата, вовсе не гарантирует их терапевтическую эквивалентность (идентичность производимого эффекта). Это и определяет преимущество оригинального препарата, т.к. основным требованием при регистрации генерических препаратов является биоэквивалентность оригинальному препарату, отсутствует необходимость проведения длительных и дорогостоящих клинических исследований, поэтому генерический препарат всегда дешевле оригинального препарата) |
| 15.02.2007 |
0:24:41 |
law |
servicer |
сервисный агент |
| 17.06.2005 |
16:59:55 |
gen. |
beautiful people |
бомонд |
| 14.03.2005 |
0:58:06 |
gen. |
temporary export |
временный экспорт |
| 26.02.2005 |
14:40:45 |
gen. |
waverunner |
гидроцикл |
| 16.02.2005 |
12:05:00 |
law |
deemed export |
предполагаемый экспорт (предоставление закрытых технологий и программного обеспечения иностранным гражданам в США) |
| 9.02.2005 |
17:21:41 |
gen. |
material object |
предмет материального мира |
| 26.01.2005 |
18:50:10 |
pharm. |
good laboratory practice |
надлежащая лабораторная практика |
| 25.01.2005 |
16:51:59 |
pharm. |
blister |
ячейка (упаковки таблеток) |
| 25.01.2005 |
11:41:42 |
pharm. |
generic |
генерик (см. "генерический препарат") |
| 25.01.2005 |
11:36:22 |
pharm. |
generic |
дженерик (см. "генерический препарат") |
| 3.12.2004 |
10:40:10 |
geogr. |
Mahe |
Маэ (остров в Индийском океане, Республика Сейшельские острова) |
| 1.12.2004 |
12:31:16 |
gen. |
speakers |
колонки (напр., у компьютера) |
| 30.11.2004 |
14:51:10 |
avia. |
captain |
командир экипажа (воздушного судна) |
| 24.11.2004 |
11:30:34 |
bank. |
available balance |
доступный остаток |
| 24.11.2004 |
11:02:00 |
gen. |
wire transfer |
международный банковский перевод |
| 23.11.2004 |
14:16:56 |
agric. |
feed wheat |
пшеница фуражная |
| 23.11.2004 |
13:54:19 |
agric. |
milling wheat |
пшеница продовольственная |
| 23.11.2004 |
13:54:19 |
agric. |
milling wheat |
пшеница мукомольная |
| 15.11.2004 |
19:11:38 |
gen. |
slot machine hall |
зал игровых автоматов |
| 15.11.2004 |
15:15:48 |
econ. |
beneficial tax treatment |
льготный налоговый режим |
| 10.11.2004 |
15:16:00 |
gen. |
business-to-business |
для корпоративных клиентов (напр., B2B sales – продажи корпор. клиентам) |
| 3.11.2004 |
15:43:03 |
gen. |
wenge |
венге (черное дерево, растет в Африке) |
| 14.09.2004 |
16:33:49 |
auto. |
wheel chocks |
противооткатный башмак |
| 3.09.2004 |
15:12:07 |
gen. |
quantum leap |
квантовый скачок |
| 17.07.2004 |
20:51:18 |
gen. |
advisement |
разъяснение (прав – свидетелю в начале допроса и т.п., амер. см. тж. Miranda warning  multitran.com) |
