| 24.03.2021 |
14:42:53 |
tech. |
кулачковый насос |
pompa a lobi |
| 12.03.2021 |
13:17:33 |
meas.inst. |
психрометр |
psicrometro (wikipedia.org) |
| 9.02.2021 |
22:16:49 |
food.ind. |
холодная цепь |
catena del freddo (поддержание требуемой температуры продукта на всех этапах его хранения и транспортировки - при доставке от производителя к потребителю.) |
| 29.01.2021 |
11:50:47 |
gen. |
выдержанный сыр |
formaggio stagionato |
| 24.09.2018 |
14:28:15 |
gen. |
новый сотрудник |
neoassunto |
| 16.11.2016 |
15:24:35 |
product. |
проведение технических работ |
intervento tecnico |
| 7.11.2016 |
10:19:30 |
gen. |
хитрить |
fare il furbo |
| 31.10.2016 |
10:42:46 |
industr. |
задир |
grippaggio |
| 31.10.2016 |
10:09:23 |
food.ind. |
разделение на волокна |
sfibratura |
| 31.10.2016 |
10:07:38 |
food.ind. |
отделение волокон |
sfibratura |
| 31.10.2016 |
10:07:38 |
food.ind. |
освобождение от волокон |
sfibratura |
| 31.10.2016 |
9:57:56 |
gen. |
приблизительность |
pressappochismo |
| 31.10.2016 |
9:57:56 |
gen. |
неточность |
pressappochismo |
| 29.09.2016 |
9:55:07 |
industr. |
обсушка воздуха |
essiccazione dell'aria |
| 29.09.2016 |
9:48:00 |
industr. |
дурнопахнущий |
dall'odore cattivo |
| 29.09.2016 |
9:47:59 |
industr. |
дурнопахнущий |
dall'odore sgradevole |
| 19.09.2016 |
17:42:35 |
tech. |
железнодорожный подвижный состав |
veicolo ferroviario |
| 5.08.2016 |
17:36:44 |
tech. |
распознавание устной речи |
riconoscimento vocale |
| 29.07.2016 |
9:50:08 |
fin. |
оплата при получении счета |
pagamento vista fattura |
| 26.04.2016 |
16:24:27 |
gen. |
мозгоправ |
strizzacervelli |
| 28.03.2016 |
15:11:01 |
construct. |
электротельфер |
paranco elettrico |
| 25.03.2016 |
8:36:42 |
dipl. |
накалять обстановку |
avvelenare la situazione (Пример употребления: "Una coincidenza strana, mi sembra un tentativo di avvelenare ancora di più la situazione" (Corriere.it)) |
| 18.03.2016 |
16:18:28 |
industr. |
кондуктометр |
conduttivimetro |
| 18.03.2016 |
16:18:28 |
industr. |
измеритель проводимости |
conduttivimetro |
| 12.03.2016 |
20:02:08 |
horticult. |
пересаживание |
rinvaso |
| 21.02.2016 |
21:27:44 |
gen. |
многоэтажный автомобильный гараж |
autosilo |
| 15.02.2016 |
13:17:22 |
gen. |
неприятный сюрприз |
brutta sorpresa |
| 15.02.2016 |
13:11:37 |
gen. |
сеть супермаркетов |
catena di supermercati |
| 15.02.2016 |
13:00:17 |
gen. |
насколько я знаю |
per quanto ne so |
| 14.02.2016 |
15:54:44 |
inf. |
мясной фарш |
macinato |
| 13.02.2016 |
20:48:55 |
alp.ski. |
горнолыжная трасса |
pista da sci |
| 13.02.2016 |
20:44:03 |
alp.ski. |
сушилка для горнолыжных ботинок |
asciuga scarponi |
| 4.02.2016 |
18:03:52 |
product. |
пост мойки |
stazione di lavaggio |
| 4.02.2016 |
18:00:49 |
product. |
автомолцистерна |
autocisterna del latte |
| 3.02.2016 |
19:17:07 |
law |
добровольно исполнить |
eseguire volontariamente |
| 3.02.2016 |
14:57:27 |
law, ADR |
исполняющий банк |
banca pagante |
| 3.02.2016 |
13:29:50 |
bot. |
фикус |
ficus |
| 3.02.2016 |
12:22:55 |
gen. |
развеять сомнения |
sciogliere i dubbi |
| 3.02.2016 |
12:06:40 |
law |
урегулировать спор |
risolvere una controversia |
| 3.02.2016 |
11:42:15 |
law |
образец контракта |
modello di contratto |
| 3.02.2016 |
11:41:43 |
law |
типовой договор |
fac simile di contratto |
| 2.02.2016 |
20:59:29 |
alp.ski. |
лыжные палки |
bastoncini da sci |
| 2.02.2016 |
15:37:02 |
cook. |
взбить |
sbattere |
| 2.02.2016 |
15:21:08 |
law, ADR |
нестабильное качество |
qualità instabile |
| 2.02.2016 |
10:13:42 |
law, ADR |
надлежащее качество |
qualità conforme |
| 2.02.2016 |
10:11:03 |
law, ADR |
приемлемое качество |
qualità accettabile |
| 2.02.2016 |
10:11:03 |
law, ADR |
приемлемое качество |
qualità soddisfacente |
| 2.02.2016 |
10:09:29 |
law, ADR |
надлежащее качество |
qualità appropriata |
| 1.02.2016 |
18:08:46 |
alp.ski. |
ростовка |
taglia |
| 1.02.2016 |
16:17:13 |
law |
терять юридическую силу |
diventare nullo |
| 1.02.2016 |
16:02:36 |
tech. |
неправильная эксплуатация |
uso scorretto |
| 1.02.2016 |
15:25:26 |
law |
предъявить претензию |
presentare un reclamo |
| 1.02.2016 |
13:01:35 |
industr. |
устранение несоответствий |
risoluzione delle non conformità |
| 1.02.2016 |
12:58:26 |
gen. |
выявить |
riscontrare |
| 26.01.2016 |
18:19:20 |
tech. |
порционирующее устройство |
porzionatrice |
| 26.01.2016 |
17:47:09 |
busin. |
значительно отличаться от |
differire fortemente da |
| 26.01.2016 |
17:41:11 |
law, ADR |
номинальный вес |
peso nominale |
| 26.01.2016 |
11:17:35 |
busin. |
на текущий день |
alla data odierna |
| 25.01.2016 |
15:03:38 |
cook. |
чизкейк |
cheesecake |
| 22.01.2016 |
11:55:53 |
market. |
контрэтикетка |
retro etichetta |
| 22.01.2016 |
11:44:23 |
gen. |
лицевая этикетка |
etichetta frontale |
| 21.01.2016 |
10:40:48 |
gen. |
на этапе |
durante la fase |
| 21.01.2016 |
10:16:47 |
gen. |
усовершенствование |
miglioria |
| 20.01.2016 |
13:13:19 |
gen. |
в максимально короткие сроки |
appena possibile |
| 20.01.2016 |
12:23:50 |
food.ind. |
рассольная ванна струйного типа |
vasca di salamoia a getti |
| 20.01.2016 |
12:23:25 |
food.ind. |
рассольная ванна |
vasca di salamoia |
| 20.01.2016 |
11:54:29 |
food.ind. |
формователь |
formatrice |
| 20.01.2016 |
11:48:35 |
tech. |
дозирующее устройство |
dosatore |
| 20.01.2016 |
11:46:01 |
tech. |
электрический силовой щит |
quadro elettrico di potenza |
| 20.01.2016 |
11:26:31 |
food.ind. |
плавильная машина |
filatrice |
| 20.01.2016 |
10:55:58 |
busin. |
согласно договорённости |
come concordato |
| 19.01.2016 |
17:11:15 |
tech. |
камера охлаждения |
cella di raffreddamento |
| 19.01.2016 |
16:58:17 |
abbr. |
дата инвойса |
d.f. (data fattura) |
| 19.01.2016 |
16:57:11 |
abbr. |
текущего года |
c.a. (corrente anno) |
| 19.01.2016 |
13:16:59 |
tech. |
самоочистка |
autopulizia |
| 19.01.2016 |
13:09:19 |
tech. |
потребляемая электрическая мощность |
assorbimento elettrico |
| 19.01.2016 |
13:06:32 |
gen. |
термопредохранитель |
interruttore termico |
| 19.01.2016 |
11:47:32 |
gen. |
это бесполезно |
non serve a niente |
| 19.01.2016 |
11:06:36 |
gen. |
на данный момент |
per ora |
| 19.01.2016 |
11:06:36 |
gen. |
на данный момент |
per il momento |
| 19.01.2016 |
11:06:36 |
gen. |
на данный момент |
al momento |
| 18.01.2016 |
18:24:04 |
gen. |
доставить товар |
consegnare la merce |
| 18.01.2016 |
16:36:12 |
lab.eq. |
турбидиметр |
torbidimetro |
| 18.01.2016 |
16:36:12 |
lab.eq. |
прибор для определения мутности жидкости |
torbidimetro |
| 16.01.2016 |
10:36:39 |
gen. |
как продвигается работа? |
a che punto e il lavoro |
| 16.01.2016 |
10:31:48 |
gen. |
опоздать на |
ritardare di (час, к примеру) |
| 16.01.2016 |
10:31:24 |
gen. |
задержаться на |
ritardare di (час, к примеру) |
| 15.01.2016 |
10:39:30 |
gen. |
тотчас же |
al volo |
| 15.01.2016 |
10:39:30 |
gen. |
сразу же |
al volo |
| 14.01.2016 |
22:58:54 |
gen. |
направить |
direzionare |
| 14.01.2016 |
21:04:32 |
gen. |
хлам |
cartastraccia |
| 14.01.2016 |
20:55:03 |
gen. |
переносить алкоголь |
reggere l'alcol |
| 14.01.2016 |
17:11:18 |
gen. |
кубик |
cubetto |
| 14.01.2016 |
16:42:14 |
gen. |
успешно пройти |
avvenire con successo |
| 14.01.2016 |
15:56:15 |
gen. |
мутность |
torbidità |
| 14.01.2016 |
14:18:33 |
gen. |
запускать здоровье |
trascurare la salute |
| 14.01.2016 |
12:27:43 |
gen. |
юрта |
iurta |
| 14.01.2016 |
12:27:43 |
gen. |
юрта |
yurta |
| 14.01.2016 |
12:27:43 |
gen. |
юрта |
jurta |
| 14.01.2016 |
11:49:45 |
gen. |
конструктивный диалог |
dialogo costruttivo |
