| 5.11.2023 |
17:09:49 |
mil. |
bogged-down |
замедлившийся (Ukraine plans massive winter drone campaigne to devastate bogged-down Russian invaders.) |
| 14.11.2022 |
0:08:41 |
quar. |
mud disposal areas |
шламовые поля |
| 9.08.2022 |
1:30:31 |
securit. |
sustainability-linked loan |
кредит, привязанный к целям устойчивого развития |
| 9.08.2022 |
1:30:31 |
securit. |
sustainability-linked loan |
кредит, связанный с устойчивым развитием |
| 9.08.2022 |
1:15:06 |
securit. |
sustainability-linked bond |
облигация, привязанная к целям устойчивого развития |
| 9.08.2022 |
1:15:06 |
securit. |
sustainability-linked bond |
облигация, связанная с устойчивым развитием |
| 8.04.2022 |
19:00:04 |
O&G, sakh. |
DMFR |
запрос на внутреннюю авиаперевозку пациента |
| 8.04.2022 |
19:00:04 |
O&G, sakh. |
Domestic Medevac Flight Request |
запрос на внутреннюю авиаперевозку пациента |
| 28.02.2022 |
20:25:21 |
O&G, sakh. |
Operations Integrity Leadership Forum |
Форум по обеспечению надёжности операций (OILF) |
| 28.07.2021 |
13:25:04 |
lab.law. |
LMIA |
оценка воздействия на рынок труда (Labour Market Impact Assessment; документ, необходимый для иммиграции в Канаду) |
| 9.05.2021 |
1:12:35 |
hydrogeol. |
Glacial lake outburst flood |
Прорыв ледникового озера (GLOF  wikipedia.org) |
| 15.04.2021 |
15:08:21 |
gov. |
State Agency for Investment Promotion and Protection |
Государственное агентство по продвижению и защите инвестиций Кыргызской Республики (of the Kyrgyz Republic) |
| 10.04.2021 |
7:48:20 |
agric. |
herd sheep |
пасти овец |
| 7.12.2020 |
0:02:41 |
econ. |
One Village One Product |
Одно Село – Один Продукт (OVOP) |
| 3.12.2020 |
11:09:19 |
inf. |
bottle blonde |
крашеный блондин |
| 30.10.2020 |
0:48:32 |
soc.med. |
doomsurfing |
долговременное чтение негативных новостей |
| 30.10.2020 |
0:47:58 |
soc.med. |
doomscrolling |
думскроллинг |
| 30.10.2020 |
0:47:34 |
soc.med. |
doomscrolling |
долговременное чтение негативных новостей (Doomscrolling and doomsurfing are new terms referring to the tendency to continue to surf or scroll through bad news, even though that news is saddening, disheartening, or depressing. (Merriam-Webster) wikipedia.org) |
| 2.10.2020 |
20:52:29 |
UN |
UNESCO Global Geoparks Network |
Глобальная сеть национальных геопарков ЮНЕСКО |
| 2.10.2020 |
20:52:12 |
UN |
UNESCO Global Geoparks Network |
Глобальная сеть геопарков ЮНЕСКО |
| 24.09.2020 |
22:00:07 |
astrophys. |
ice giant |
ледяной гигант (класс планет-гигантов, которые в основном состоят из элементов тяжелее водорода и гелия wikipedia.org) |
| 9.12.2019 |
9:43:25 |
econ. |
Fair and Sustainable Development Solutions |
Решения для устойчивого развития (региональная неправительственная организация в Кыргызстане) |
| 9.12.2019 |
9:43:25 |
econ. |
FSDS |
Решения для устойчивого развития (региональная неправительственная организация в Кыргызстане) |
| 16.09.2019 |
15:29:40 |
econ. |
composite leading indicator |
сводный опережающий индикатор |
| 4.09.2019 |
17:44:39 |
gov. |
State Committee for Industry, Energy and Subsoil Use |
Государственный комитет промышленности, энергетики и недропользования (Кыргызская Республика, ГКПЭН) |
| 4.09.2019 |
17:39:42 |
gov. |
SCIESU |
ГКПЭН (State Committee for Industry, Energy and Subsoil Use) |
| 5.08.2019 |
9:11:45 |
oncol. |
Cancer Care Support Fund |
Фонд поддержки онкологической службы (Кыргызстан) |
| 10.07.2019 |
1:21:57 |
euph. |
nether regions |
"нижний этаж" (эвфемистическое обозначение половых органов) |
| 3.07.2019 |
14:05:48 |
gen. |
Russian-Kyrgyz Development Fund |
Российско-Кыргызский Фонд Развития |
| 31.05.2019 |
19:05:49 |
inf. |
a woman must suffer to be beautiful |
красота требует жертв (Giovanna, known for her strong opinions (comparable to, in her mind, Eleanor Roosevelt), believed that "a woman must suffer to be beautiful" and subjected herself to uncomfortable high fashion, and relished the dazzle of Manhattan's city lights and trips to the Metropolitan Opera. mit.edu) |
| 26.04.2019 |
12:32:11 |
media. |
work tirelessly |
неустанно работать |
| 26.04.2019 |
12:31:29 |
media. |
work tirelessly |
работать без устали |
| 6.02.2019 |
9:11:24 |
media. |
road to nowhere |
путь в никуда ("Provocations, pressure, and bellicose and offensive rhetoric is the road to nowhere.") |
| 3.12.2018 |
10:59:10 |
ecol. |
allowable air pollutant emission rate |
допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу |
| 3.12.2018 |
10:57:23 |
ecol. |
allowable air pollutant emission rate |
допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу |
| 17.09.2018 |
11:29:19 |
law |
Council for the Selection of Judges |
Совет по отбору судей (Кыргызстан) |
| 3.08.2018 |
22:36:56 |
med. |
artificial rupture of membranes |
искусственный прокол околоплодного пузыря (AROM) |
| 19.12.2017 |
10:48:39 |
abbr. |
EFCA |
ФЕЦА |
| 19.12.2017 |
10:48:39 |
abbr. |
EFCA |
Фонд Евразия Центральной Азии |
| 19.12.2017 |
10:48:39 |
abbr. |
EFCA |
Евразийский фонд Центральной Азии |
| 19.12.2017 |
10:48:39 |
abbr. |
Eurasia Foundation of Central Asia |
ФЕЦА |
| 19.12.2017 |
10:48:39 |
abbr. |
Eurasia Foundation of Central Asia |
Фонд Евразия Центральной Азии |
| 19.12.2017 |
10:48:39 |
abbr. |
Eurasia Foundation of Central Asia |
Евразийский фонд Центральной Азии |
| 11.12.2017 |
11:26:01 |
transp. |
road traffic injuries |
травматизм на дорогах |
| 11.12.2017 |
11:26:01 |
transp. |
road traffic injuries |
дорожный травматизм |
| 22.08.2017 |
17:58:59 |
goldmin. |
Kumtor's Marshalling Yard |
Перевалочная база компании Кумтор (в Балыкчи; in Balykchy) |
| 22.08.2017 |
17:52:52 |
foreig.aff. |
Federal Department of Foreign Affairs |
Федеральный департамент иностранных дел (МИД Швейцарии) |
| 17.08.2017 |
14:12:29 |
goldmin. |
gold production guidance |
плановый показатель по производству золота |
| 15.08.2017 |
13:40:45 |
uncom. |
person of interest |
подозреваемый (Так переведено название известного сериала, однако в строгом правовом смысле POI не является подозревамым: We have reasons to consider her a person of interest in the investigation. Is she a suspect at all? No, not yet anyway.) |
| 12.07.2017 |
3:34:28 |
UN |
Consolidated United Nations Security Council Sanctions List |
Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН |
| 10.05.2017 |
10:48:59 |
med. |
capsular bag |
капсульный мешок (глаза) |
| 16.04.2017 |
16:40:30 |
sport. |
World Nomad Games |
Всемирные игры кочевников |
| 9.04.2017 |
6:04:17 |
ed. |
reading comprehension |
понимание прочитанного |
| 29.03.2017 |
23:16:15 |
furn. |
critical enablers |
ключевые инструменты реализации (UNAIDS) |
| 24.03.2017 |
1:18:25 |
med. |
cerebellar vermis |
червь мозжечка |
| 23.03.2017 |
23:59:15 |
med. |
ambient cistern |
окружающая цистерна |
| 23.03.2017 |
22:33:58 |
med. |
vertebrobasilar insufficiency |
вертебро-базилярная недостаточность |
| 15.03.2016 |
10:18:53 |
gen. |
State Inspectorate for Environmental and Technical Safety |
Государственная инспекция по экологической и технической безопасности (Госэкотехинспекция) |
| 29.02.2016 |
14:51:47 |
gen. |
State Service for Financial Market Regulation and Supervision |
Госфиннадзор |
| 29.02.2016 |
14:51:47 |
gen. |
State Service for Financial Market Regulation and Supervision |
Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком |
| 6.01.2016 |
9:31:25 |
gen. |
goat dragging game |
козлодрание |
| 17.12.2012 |
13:42:45 |
gen. |
restoration of justice |
восстановление справедливости |
| 31.10.2012 |
18:34:02 |
gen. |
open casket |
открытый гроб |
| 31.10.2012 |
18:32:35 |
gen. |
open casket funerals |
похороны с открытой крышкой (для прощания) |
| 31.10.2012 |
18:30:06 |
phys. |
charge-sensitive amplifier |
зарядочувствительный усилитель |
| 31.10.2012 |
18:28:55 |
ecol. |
radiation data collection system |
система сбора данных о радиационной обстановке |
| 31.10.2012 |
18:27:24 |
ecol. |
radiological data collection system |
система сбора данных о радиационной обстановке |
| 31.10.2012 |
18:26:34 |
gen. |
dispel the rumor |
развеять слух |
| 31.10.2012 |
18:25:15 |
bus.styl. |
absorbed dose profile |
профиль поглощённой дозы |
| 31.10.2012 |
18:24:53 |
bus.styl. |
profile of absorbed dose |
профиль поглощённой дозы |
| 31.10.2012 |
18:23:27 |
gen. |
wake-up call |
призыв к действию (контекстуальный перевод) |
| 31.10.2012 |
18:20:41 |
lab.law. |
high-altitude hardship bonus |
высокогорный коэффициент |
| 31.10.2012 |
18:18:46 |
gen. |
subset |
разновидность |
| 31.10.2012 |
18:14:41 |
gen. |
workplace romance |
служебный роман |
| 31.10.2012 |
18:12:07 |
gen. |
set the stage |
подготовить почву |
| 31.10.2012 |
18:10:21 |
ecol. |
radon-affected |
радоноопасный |
| 31.10.2012 |
16:04:44 |
abbr. |
CAFMI |
Центральноазиатский институт свободного рынка (Central Asian Free Market Institute) |
| 31.10.2012 |
16:03:40 |
gen. |
seek seclusion |
искать уединения |
| 31.10.2012 |
16:02:40 |
econ. |
Central Asian Free Market Institute |
Центральноазиатский институт свободного рынка (CAFMI) |
| 31.10.2012 |
15:59:23 |
med. |
during ... years of follow-up |
в течение ... последующих лет (напр., during 25 years of follow-up) |
| 31.10.2012 |
15:55:22 |
med. |
Retinal Pigment Epithelial Cells |
клетки пигментного эпителия сетчатки |
| 31.10.2012 |
15:53:06 |
med. |
with a personal history of |
в анамнезе |
| 5.06.2012 |
12:45:49 |
econ. |
economic impasse |
экономический тупик |
| 23.02.2012 |
15:54:13 |
tech. |
self-contained remote dosimetric module |
автономный удалённый дозиметрический модуль |
| 3.07.2011 |
12:00:20 |
med. |
autism spectrum disorder |
расстройства аутистического спектра |
| 20.05.2011 |
5:34:18 |
pharm. |
softgel capsule |
гелевая капсула |
| 20.05.2011 |
5:34:18 |
pharm. |
softgel capsule |
мягкая желатиновая капсула |
| 27.04.2011 |
11:02:55 |
bank. |
RCF, Rapid Credit Facility |
механизм ускоренного кредитования |
| 27.04.2011 |
10:20:06 |
med. |
lectin pathway of complement activation |
лектиновый путь активации комплемента |
| 27.04.2011 |
10:17:39 |
med. |
mannan binding lectin-associated serine protease |
маннансвязывающая лектин-ассоциированная сериновая протеаза (MASP) |
| 25.04.2011 |
3:57:51 |
med. |
Autologous Chondrocyte Implantation |
Имплантация аутологичных хондроцитов (ACI) |
| 23.02.2011 |
9:54:43 |
med. |
AROM, Artificial Rupture Of Membranes |
искусственный прокол околоплодного пузыря |
| 21.02.2011 |
7:53:32 |
med. |
continuous epidural infusion |
непрерывная эпидуральная инфузия (CEI) |
| 9.02.2011 |
22:55:25 |
gen. |
be itching to do something |
неймётся (ему, ей и т.д. – he/she is itching to do something) |
| 8.02.2011 |
2:59:54 |
med. |
nestin |
нестин (структурный белок) |
| 3.12.2010 |
2:08:17 |
med. |
endocannabinoids |
эндоканнабиноиды (эндогенные липиды) |
| 21.11.2010 |
22:14:21 |
med. |
critical limb ischemia |
критическая ишемия конечностей |
| 16.09.2010 |
13:00:06 |
fin. |
Rapid Credit Facility |
механизм ускоренного кредитования (RCF; МВФ) |
