| 15.06.2021 |
15:07:40 |
med., dis. |
postnasal drip |
задняя ринорея |
| 27.05.2021 |
10:42:35 |
fash. |
pre-fall |
предосенняя (коллекция) |
| 29.04.2021 |
8:21:47 |
surg. |
exostectomy |
экзостэктомия |
| 12.04.2021 |
13:43:22 |
textile |
tencel |
тенсель |
| 12.04.2021 |
13:43:22 |
textile |
tencel |
тенцель |
| 2.02.2021 |
16:50:04 |
chem. |
quinaldine red |
хинальдиновый красный |
| 15.12.2020 |
12:58:19 |
psychiat. |
amotivational syndrome |
амотивационный синдром |
| 15.12.2020 |
12:57:31 |
med. |
Family Caregiver Alliance |
Альянс лиц, осуществляющих уход за больными |
| 29.08.2020 |
17:01:52 |
biochem. |
lysophosphatidic acid |
лизофосфатидная кислота |
| 19.04.2020 |
15:44:13 |
gen. |
macrophagic myofasciitis |
макрофагальный миофасциит (who.int) |
| 22.02.2020 |
20:02:23 |
gen. |
Mazovians |
мазовшане (wikipedia.org) |
| 22.02.2020 |
20:02:23 |
gen. |
Masovians |
мазовшане (wikipedia.org) |
| 28.11.2019 |
16:10:49 |
cardiol. |
leadless pacemaker |
безэлектродный кардиостимулятор |
| 16.10.2019 |
4:32:46 |
gen. |
Unrepresented Nations and Peoples Organization |
Организация наций и народов, не имеющих представительства |
| 24.07.2019 |
8:14:44 |
immunol. |
anti-neutrophil cytoplasmic antibodies |
антитела к цитоплазме нейтрофилов (Антитела к цитоплазме нейтрофилов (АНЦА) – группа аутоантител к различным белкам цитоплазмы и содержимому азурофильных гранул нейтрофилов. Существует несколько классов иммуноглобулинов, которые могут быть обнаружены в крови: IgG, IgA, IgM. Определение АНЦА IgMв серодиагностике аутоиммунных заболеваний не применяется.) |
| 24.07.2019 |
8:14:05 |
immunol. |
perinuclear anti-neutrophil cytoplasmic antibodies |
антитела к перинуклеарным компонентам цитоплазмы нейтрофилов |
| 23.07.2019 |
18:13:43 |
gen. |
endocrine therapy |
гормональная терапия |
| 23.07.2019 |
18:13:43 |
gen. |
endocrine therapy |
гормонотерапия |
| 10.07.2019 |
2:06:10 |
inf. |
knock someone's lights out |
сильно избить (аналогично punch (someone's) lights out) |
| 10.07.2019 |
2:06:10 |
inf. |
knock someone's lights out |
забить до потери сознания |
| 9.07.2019 |
19:11:31 |
med., epid. |
Global Task Force on Cholera Control |
Глобальная целевая группа по борьбе с холерой |
| 5.12.2018 |
19:55:48 |
ling. |
Pennsylvania Dutch |
пенсильванско-немецкий диалект |
| 4.12.2018 |
23:31:08 |
chem. |
polyfluoroalkyl substances |
полифторалкильные химические вещества |
| 11.09.2018 |
17:44:05 |
microsc. |
coarse focus |
макровинт |
| 26.08.2018 |
7:05:34 |
med. |
hair tourniquet syndrome |
синдром жгута волос (МКБ-10: S30.8) |
| 26.08.2018 |
7:04:53 |
med. |
hair tourniquet syndrome |
синдром волосяного жгута (МКБ-10: S30.8) |
| 23.08.2018 |
12:36:54 |
traumat. |
O'Donoghue's triad |
триада О'Донахью |
| 18.08.2018 |
13:36:01 |
med. |
Zieve syndrome |
синдром Циве |
| 18.08.2018 |
12:18:28 |
med. |
Biloma |
билиома (редко встречающийся вариант) |
| 18.08.2018 |
12:17:36 |
med. |
Biloma |
билома |
| 11.08.2018 |
22:21:44 |
ophtalm. |
Charles Bonnet syndrome |
синдром Шарля Бонне |
| 4.08.2018 |
14:42:57 |
dermat. |
habit-tic deformity |
онихотилломания |
| 2.08.2018 |
12:00:02 |
med. |
primaquine sensitivity |
чувствительность к примахину |
| 31.07.2018 |
15:40:41 |
oncol. |
follicle centre lymphoma |
лимфома из клеток фолликулярного центра (из клеток (герминативного) центра фолликула) |
| 24.07.2018 |
15:11:07 |
med. |
Frasier syndrome |
синдром Фразье (МКБ-10: N04.1) |
| 23.07.2018 |
13:34:59 |
biochem. |
Long-chain 3-hydroxy-acyl-CoA dehydrogenase |
3-гидроксиацил-СоА-дегидрогеназа жирных кислот с длинной цепью |
| 22.07.2018 |
20:58:47 |
ophtalm. |
tritan defect |
тритан-дефект |
| 22.07.2018 |
20:58:12 |
ophtalm. |
protan defect |
протан-дефект |
| 22.07.2018 |
20:57:29 |
ophtalm. |
Deutan defect |
дейтан-дефект |
| 22.07.2018 |
20:57:29 |
ophtalm. |
deutan defect |
дейтан-дефект |
| 9.07.2018 |
11:04:22 |
ed. |
school failure |
отставание в учёбе (прогрессирующее, преимущественно с конечным результатом в виде исключения из школы) |
| 15.04.2018 |
11:27:16 |
mol.gen. |
CAG repeat |
CAG-повтор (прогностический критерий, немного информации на  humbio.ru) |
| 2.03.2018 |
12:50:43 |
gen. |
sex tape |
домашнее порно (контекстуально) |
| 15.12.2017 |
21:55:29 |
UN |
Yogyakarta Principles |
Джокьякартские принципы (применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности) |
| 4.12.2017 |
9:15:39 |
radiol. |
air crescent sign |
симптом серпа |
| 4.12.2017 |
9:15:39 |
radiol. |
air crescent sign |
симптом полумесяца |
| 19.11.2017 |
13:11:24 |
gen. |
lay people |
непрофессионалы |
| 1.10.2017 |
20:00:42 |
inf. |
knock someone's lights out |
сильно избить, забить до потери сознания (аналогично punch (someone's) lights out) |
| 2.07.2017 |
13:15:41 |
med. |
triple phosphate |
трипельфосфаты |
| 28.06.2017 |
15:36:03 |
gen. |
discerning |
искушённый |
| 26.04.2017 |
10:32:45 |
slang |
go rogue |
"сорваться с привязи" (перен.) |
| 26.04.2017 |
10:32:25 |
slang |
go rogue |
"сорваться с цепи" (перен.) |
| 16.01.2017 |
13:18:06 |
psychiat. |
punitive thoughts |
самобичевание (при оценке тяжести депрессии) |
| 8.08.2016 |
15:33:42 |
geogr. |
Nassau |
Нассо (округ, шт. Нью-Йорк) |
| 6.03.2016 |
23:39:40 |
med. |
Pain & Policy Studies Group |
Группа исследований боли и политики применения опиоидов (wisc.edu) |
| 4.01.2016 |
19:43:47 |
slang |
stoner |
укурок |
| 4.01.2016 |
19:43:35 |
slang |
stoner |
планокур |
| 1.10.2015 |
11:08:43 |
insur. |
risk pool |
страховой пул |
| 1.06.2015 |
9:57:17 |
med. |
private practice |
частный медицинский кабинет (скорее проф. жаргон, но встречается довольно часто) |
| 9.05.2015 |
10:48:54 |
genet. |
aberrant expression |
аномальная экспрессия (гена) |
| 16.09.2014 |
9:41:01 |
biochem. |
enzymatic activity |
каталитическая активность |
| 2.08.2014 |
13:50:56 |
med. |
childhood cerebral adrenoleukodystrophy |
детская церебральная адренолейкодистрофия |
| 14.06.2014 |
21:59:48 |
gen. |
prewalker |
ползунок (ребенок, ещё не начавший ходить) |
| 13.06.2014 |
9:41:18 |
gen. |
Card holder |
кредитница (аксессуар для хранения кредитных карт) |
| 13.06.2014 |
9:40:37 |
gen. |
Cardholder |
кредитница (аксессуар для хранения кредитных карт) |
| 20.02.2014 |
23:18:37 |
anat. |
organ of corti |
Кортиев орган |
| 7.11.2013 |
1:10:42 |
gen. |
tranquil |
умиротворённый |
| 16.09.2013 |
21:34:36 |
radiol. |
CC |
кранио-каудальная (проекция) |
| 27.05.2012 |
14:24:39 |
med. |
CDH |
центральная районная больница (central district hospital) |
| 27.05.2012 |
14:06:23 |
med. |
TT vaccine |
вакцина против столбняка (Tetanus toxoid) |
| 21.05.2012 |
16:01:01 |
geol. |
slightly swollen |
слабопучинистый (грунт) |
| 21.05.2012 |
15:48:08 |
geol. |
excessively swollen |
чрезмерно пучинистый (грунт) |
| 21.05.2012 |
15:44:08 |
geol. |
strongly swollen |
сильнопучинистый (грунт) |
| 23.04.2012 |
20:54:18 |
energ.ind. |
CERA |
Кембриджская ассоциация энергетических исследований (Cambridge Energy Research Associates) |
| 16.01.2012 |
14:38:17 |
genet. |
GAERS |
Крысы линии GAERS (Genetic Absence Epilepsy Rats from Strasbourg) |
| 28.08.2011 |
23:22:07 |
med.appl. |
VolR |
визуализация объёмов (volume rendering) |
| 8.05.2011 |
15:27:31 |
electric. |
pre-fuse |
входной предохранитель |
| 10.04.2011 |
19:21:25 |
toxicol. |
LOEL |
Наименьший наблюдаемый уровень воздействия (Lowest observed effect level) |
| 26.01.2010 |
23:22:19 |
nautic. |
SB |
starboard, правый борт |
| 26.01.2010 |
22:22:19 |
nautic. |
SB |
правый борт |
| 11.04.2009 |
13:14:01 |
lab.eq. |
glassware dryer |
сушилка для лабораторной посуды |
| 11.04.2009 |
13:12:05 |
lab.eq. |
Sink bench |
стол-мойка |
