| 6.02.2018 |
22:30:25 |
fig.of.sp. |
a fine line between something |
тонкая грань между ч.л. (There was often a fine line between such concepts – между такими концепциями всегда очень тонкая грань. Или: It's a fine line between love and hate – от любви до ненависти один шаг) |
| 26.01.2018 |
1:15:22 |
fig.of.sp. |
margins of society |
задворки общества, обочина общества |
| 26.01.2018 |
1:01:03 |
agric. |
crops fail |
неурожай |
| 18.01.2018 |
23:22:24 |
fig.of.sp. |
put all your legs in one basket |
не рискуй всем, что у тебя есть (не клади все деньги в один карман, не клади все яйца в одну корзину(дословно: Не клади всех яиц в одну корзину)) |
| 14.01.2018 |
20:07:52 |
ed. |
in over your head |
"не по зубам", в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу.) |
| 14.01.2018 |
20:07:52 |
fig.of.sp. |
in over your head |
'не по зубам', в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу.) |
| 4.01.2018 |
23:46:48 |
fig.of.sp. |
hold firmly to |
твёрдо придерживаются (some economists hold firmly to the belief that a certain level of unemployment is inevitable) |
| 4.01.2018 |
22:58:12 |
idiom. |
feel something in your bones |
интуитивно чувствовать (что-либо; I feel it in my bones that I will win the lottery this month – нутром чувствую, что в следующем месяце я выиграю лотерею) |
| 4.01.2018 |
22:46:34 |
idiom. |
not count your chickens |
Радоваться раньше времени (if we get through the next stage we'll be competing against top-class athletes, so I'm not counting my chickens) |
| 4.01.2018 |
22:43:28 |
idiom. |
not count your chickens before they hatched |
Цыплят по осени считают |
