| 23.04.2024 |
15:55:35 |
slang |
contrepreneur |
разводила (комбинация слов: con artist + entrepreneur) |
| 19.04.2024 |
19:47:57 |
gen. |
hacky |
на скорую руку (The Way he fixed that door was pretty hacky) |
| 19.04.2024 |
19:46:03 |
gen. |
hacky |
банальный |
| 19.04.2024 |
19:46:03 |
gen. |
hacky |
неоригинальный |
| 19.04.2024 |
19:45:08 |
slang |
hacky |
отстойный (The script is a bit hacky, but it will get the job done for now) |
| 19.04.2024 |
6:39:53 |
gen. |
grading rubric |
правила оценки (студенческих работ) |
| 19.04.2024 |
6:40:45 |
gen. |
grading rubric |
руководство по оценке (студенческих работ — A grading rubric is a tool used to assess student work, typically in academic or educational settings. It outlines specific criteria for evaluating performance and assigns a scale of points or grades to different levels of achievement. Rubrics aim to provide clear and consistent guidelines for both instructors and students, clarifying expectations and detailing the components that will be assessed. They help ensure fairness and objectivity in grading.) |
| 18.04.2024 |
20:42:36 |
slang |
air out |
палить из оружия (в т.ч. бесконтрольно) |
| 18.04.2024 |
20:38:29 |
slang |
air out |
прикончить (кого-то) |
| 18.04.2024 |
20:34:50 |
slang |
air out |
продырявить (прострелить в ком-то дырку при помощи огнестрельного оружия) |
| 18.04.2024 |
19:53:33 |
slang |
air out |
избавляться (от кого-то или чего-то) |
| 18.04.2024 |
5:49:44 |
gen. |
"to bits" |
очень сильно (I love my kids to bits) |
| 18.04.2024 |
5:46:59 |
gen. |
"to bits" |
до чёртиков |
| 15.04.2024 |
21:14:06 |
gen. |
pull no punches |
бить в полную силу |
| 15.04.2024 |
10:01:52 |
gen. |
nonchalantly |
не моргнув глазом (в негативном значении: He nonchalantly dismissed the complexities of the issue with a wave of his hand, leaving everyone in the room speechless by his blatant disregard) |
| 15.04.2024 |
10:01:52 |
gen. |
nonchalantly |
с непосредственностью (в негативном значении: He nonchalantly dismissed the complexities of the issue with a wave of his hand, leaving everyone in the room speechless by his blatant disregard) |
| 15.04.2024 |
10:01:52 |
gen. |
nonchalantly |
с такой непосредственностью (в негативном значении: He nonchalantly dismissed the complexities of the issue with a wave of his hand, leaving everyone in the room speechless by his blatant disregard) |
| 15.04.2024 |
7:35:59 |
slang |
go to town |
отрываться |
| 15.04.2024 |
7:35:59 |
slang |
go to town |
отрываться по полной |
| 1.04.2024 |
21:49:50 |
gen. |
crock |
враньё |
| 1.04.2024 |
21:49:50 |
gen. |
crock |
брехня |
| 31.03.2024 |
21:15:56 |
gen. |
pack a punch |
поражать (The play still packs a punch, as last week’s production proved) |
| 29.03.2024 |
14:53:18 |
gen. |
ADR |
переозвучка (Automated Dialogue Replacement — в киноиндустрии: Automated dialogue replacement refers to the process of re-recording audio in a more controlled and quieter setting) |
| 23.03.2024 |
9:56:09 |
gen. |
walk around |
инспекция |
| 23.03.2024 |
9:55:57 |
gen. |
walk around |
обход (Before each flight, the pilot performs a walk around of the aircraft to inspect the control surfaces, tires, and check for any possible leaks from fuel or oil, ensuring the plane's security, safety, and operational readiness.) |
| 23.03.2024 |
9:55:42 |
gen. |
walk around |
осмотр (Before each flight, the pilot performs a walk around of the aircraft to inspect the control surfaces, tires, and check for any possible leaks from fuel or oil, ensuring the plane's security, safety, and operational readiness.) |
| 11.03.2024 |
8:22:06 |
slang |
thruple |
полиаморные отношения между тремя людьми (A throuple is a romantic relationship between three people. The word is comprised of "three" and "couple" put together) |
| 10.03.2024 |
22:24:43 |
slang |
g-slice |
приятель |
| 10.03.2024 |
22:24:43 |
slang |
g-slice |
братан |
| 20.02.2024 |
16:16:31 |
gen. |
one bit |
ни капельки (например, во фразе: I do not like it one bit) |
| 20.02.2024 |
16:16:31 |
gen. |
one bit |
совсем (например, во фразе: I do not like it one bit) |
| 20.02.2024 |
12:18:19 |
gen. |
hassle-free |
беспроблемный (a hassle-free vacation at an all-inclusive resort) |
| 20.02.2024 |
12:18:19 |
gen. |
hassle-free |
ненапряжный (a hassle-free vacation at an all-inclusive resort) |
| 19.02.2024 |
12:48:09 |
gen. |
take a dent |
страдать (The company's profits took a dent after the recall of their flagship product.) |
| 19.02.2024 |
12:48:09 |
gen. |
take a dent |
пострадать (The company's profits took a dent after the recall of their flagship product.) |
| 17.02.2024 |
21:14:08 |
slang |
shwing |
бэээм (Звукоподражание эрекции при виде очень красивой девушки. см. Фильм Wayne's World 2 (более частое написание: schwing)) |
| 17.02.2024 |
21:12:44 |
slang |
schwing |
бэээм (Звукоподражание эрекции при виде очень красивой девушки. см. Фильм Wayne's World 2) |
| 16.02.2024 |
15:04:28 |
gen. |
bona fide |
истинный (Is it a bona fide, reputable organization?) |
| 16.02.2024 |
15:04:28 |
gen. |
bona fide |
настоящий (Is it a bona fide, reputable organization?) |
| 16.02.2024 |
15:04:28 |
gen. |
bona fide |
подлинный (Is it a bona fide, reputable organization?) |
| 16.02.2024 |
15:03:23 |
gen. |
bonified |
неправильное написание bona fide |
| 15.02.2024 |
16:02:32 |
gen. |
run by |
согласовывать (какой-либо вопрос с кем-то — run something by somebody: Make sure you run your final decision by him) |
| 15.02.2024 |
7:59:43 |
gen. |
amp up |
выкручивать на максимум |
| 15.02.2024 |
7:59:09 |
gen. |
amp up |
гиперболизировать (However, Lynch’s final film, Inland Empire, amps up his portrayal of troubled women with Nikki Grace, played by Laura Dern) |
| 14.02.2024 |
8:15:52 |
slang |
mud flaps |
ягодицы (женские  genius.com) |
| 12.02.2024 |
21:22:09 |
gen. |
shit stirrer |
скандалист |
| 12.02.2024 |
21:22:09 |
gen. |
shit-stirrer |
скандалист |
| 12.02.2024 |
21:19:43 |
gen. |
shit stirrer |
сплетник |
| 12.02.2024 |
21:19:43 |
gen. |
shit-stirrer |
сплетник |
| 12.02.2024 |
19:42:04 |
slang |
slag off |
обсирать (нелестно отзываться о чём-то, например, фильме или книге) |
| 9.02.2024 |
8:32:56 |
gen. |
polish up |
причёсывать (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up) |
| 9.02.2024 |
8:32:56 |
gen. |
polish up |
наводить лоск (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up) |
| 8.02.2024 |
11:37:20 |
gen. |
at first glance |
на первый взгляд (At first glance the problem seemed easy) |
| 7.02.2024 |
11:29:06 |
gen. |
knocking on the wrong door |
обращаться не туда (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing!) |
| 7.02.2024 |
11:29:06 |
gen. |
knocking on the wrong door |
не по адресу (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing!) |
| 7.02.2024 |
11:29:06 |
gen. |
knock on the wrong door |
обращаться не туда (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing!) |
| 7.02.2024 |
11:29:06 |
gen. |
knock on the wrong door |
не по адресу (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing!) |
| 7.02.2024 |
9:32:25 |
gen. |
scope |
объём работ (The scope of the project includes developing a new website, creating a marketing plan, and conducting market research) |
| 7.02.2024 |
9:30:51 |
gen. |
volume of work |
объём работы (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated) |
| 7.02.2024 |
9:30:51 |
gen. |
volume of work |
объём работ (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated) |
| 6.02.2024 |
20:27:05 |
gen. |
beats the hell outta me |
понятия не имею (outta = out of) |
| 6.02.2024 |
20:27:05 |
gen. |
beats the hell out of me |
понятия не имею (outta = out of) |
| 6.02.2024 |
13:05:19 |
slang |
shortbus |
неполноценный |
| 6.02.2024 |
13:05:00 |
slang |
shortbus |
с отклонениями |
| 6.02.2024 |
13:04:48 |
slang |
shortbus |
спецшкола |
| 6.02.2024 |
13:04:31 |
slang |
short bus |
неполноценный |
| 6.02.2024 |
13:04:07 |
slang |
short bus |
с отклонениями |
| 6.02.2024 |
13:03:46 |
slang |
short bus |
спецшкола |
| 6.02.2024 |
13:03:06 |
slang |
shortbus |
недоделок (Термин "короткий автобус" используется для описания людей с физическими или [чаще] психическими отклонениями, так как в США короткие автобусы используются для перевозки школьников с отклонениями: He is the smartest kid on the short bus) |
| 6.02.2024 |
13:03:06 |
slang |
shortbus |
тормоз (Термин "короткий автобус" используется для описания людей с физическими или [чаще] психическими отклонениями, так как в США короткие автобусы используются для перевозки школьников с отклонениями: He is the smartest kid on the short bus) |
| 6.02.2024 |
13:03:06 |
slang |
short bus |
недоделок (Термин "короткий автобус" используется для описания людей с физическими или [чаще] психическими отклонениями, так как в США короткие автобусы используются для перевозки школьников с отклонениями: He is the smartest kid on the short bus) |
| 6.02.2024 |
13:03:06 |
slang |
short bus |
тормоз (Термин "короткий автобус" используется для описания людей с физическими или [чаще] психическими отклонениями, так как в США короткие автобусы используются для перевозки школьников с отклонениями: He is the smartest kid on the short bus) |
| 4.02.2024 |
19:36:55 |
slang |
RBF |
вечно недовольная рожа ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude.) |
| 4.02.2024 |
19:36:55 |
slang |
RBF |
вечно недовольная физиономия ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude.) |
| 4.02.2024 |
19:36:55 |
slang |
RBF |
постоянно перекошенное лицо ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude.) |
| 4.02.2024 |
19:36:55 |
slang |
RBF |
перекошенное лицо ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude.) |
| 4.02.2024 |
19:36:09 |
slang |
resting bitch face |
вечно недовольная рожа ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude.) |
| 4.02.2024 |
19:36:09 |
slang |
resting bitch face |
вечно недовольная физиономия ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude.) |
| 4.02.2024 |
19:36:09 |
slang |
resting bitch face |
постоянно перекошенное лицо ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude.) |
| 4.02.2024 |
19:36:09 |
slang |
resting bitch face |
перекошенное лицо ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude.) |
| 3.02.2024 |
20:09:20 |
slang |
stiff |
кидать (обмануть на деньги: We just stiffed a couple of guys) |
| 3.02.2024 |
20:09:20 |
slang |
stiff |
опрокидывать (обмануть на деньги: We just stiffed a couple of guys) |
| 3.02.2024 |
20:09:20 |
slang |
stiff |
накалывать (обмануть на деньги: We just stiffed a couple of guys) |
| 3.02.2024 |
20:09:20 |
slang |
stiff |
облапошивать (обмануть на деньги: We just stiffed a couple of guys) |
| 3.02.2024 |
20:09:20 |
slang |
stiff |
кидануть (обмануть на деньги: We just stiffed a couple of guys) |
| 3.02.2024 |
20:09:20 |
slang |
stiff |
разводить (обмануть на деньги: We just stiffed a couple of guys) |
| 3.02.2024 |
20:09:20 |
slang |
stiff |
разводить на деньги (обмануть на деньги: We just stiffed a couple of guys) |
| 2.02.2024 |
17:10:42 |
gen. |
take up on |
ловить на слове (take (somebody) up on (something): I’ll take you up on that offer of a drink, if it still stands) |
| 29.01.2024 |
19:24:31 |
slang |
jugs |
буфера |
| 27.01.2024 |
8:00:22 |
gen. |
at a crack |
за раз (He read the entire novel at a crack, without taking any breaks) |
| 27.01.2024 |
8:00:22 |
gen. |
at a crack |
за один раз (He read the entire novel at a crack, without taking any breaks) |
| 27.01.2024 |
8:00:22 |
gen. |
at a crack |
за один присест (He read the entire novel at a crack, without taking any breaks) |
| 25.01.2024 |
9:01:33 |
gen. |
on my account |
из-за меня (The party got canceled on my account since I couldn't make it) |
| 25.01.2024 |
9:00:59 |
gen. |
on my account |
ради меня (I appreciate your help, but please don't go out of your way on my account) |
| 13.01.2024 |
6:21:11 |
gen. |
expired |
просроченный (о лекарстве) |
| 13.01.2024 |
6:21:11 |
gen. |
past its expiration date |
просроченный (о лекарстве) |
| 13.01.2024 |
6:21:11 |
gen. |
out-of-date |
просроченный (о лекарстве) |
| 13.01.2024 |
6:21:11 |
gen. |
has exceeded its shelf life |
просроченный (о лекарстве) |
| 13.01.2024 |
6:21:11 |
gen. |
overdue |
просроченный (о лекарстве) |
| 9.01.2024 |
19:42:17 |
gen. |
patrilineal descent |
наследование по мужской линии |
