 |
English-Russian dictionary - terms added by user vladibuddy: 149 >>
| 18.04.2024 | 20:55:43 | gen. | erratic precipitation | колебания уровня осадков (одно из неблагоприятных последствий изменения климата) |
| 5.04.2024 | 0:16:29 | gen. | risk significance level | уровень значимости риска |
| 4.04.2024 | 19:36:30 | fig. | moonshot | задача космического масштаба |
| 8.03.2024 | 18:38:50 | UN | staff engagement survey | обследование вовлеченности персонала |
| 7.03.2024 | 23:22:54 | gen. | talent acquisition | привлечение высококвалифицированных специалистов |
| 7.03.2024 | 20:45:35 | gen. | as appropriate | в надлежащем порядке |
| 7.03.2024 | 20:37:00 | UN | daily-subsistence-allowance survey | обследование для определения размера суточных |
| 7.03.2024 | 20:36:06 | UN | place-to-place survey | сопоставительное обследование мест службы |
| 3.02.2024 | 2:49:33 | UN | narrow purpose | узкоэгоистическая цель (контекстуальный перевод: Yet it is evident that there are some within and outside Afghanistan who, for their own narrow purposes, do not desire an end to the conflict.  un.org) |
| 13.01.2024 | 20:20:16 | int. law. | title of jurisdiction | основание для юрисдикции |
| 13.01.2024 | 20:14:35 | int. law. | optional clause declaration | заявление, сделанное на основании факультативной клаузулы (заявление государства о признании юрисдикции Международного Суда, которое делается в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда: For instance, States might consent broadly and prospectively to the Court’s jurisdiction, either by depositing a so-called optional clause declaration pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute, or through a treaty on the settlement of disputes) |
| 12.01.2024 | 22:24:02 | int. law. | written pleadings | состязательные бумаги (Невзирая на какое-либо распоряжение, отданное Судом в соответствии с пунктом 2 статьи 45 настоящего Регламента по поводу подачи дальнейших состязательных бумаг, за другой стороной сохраняется право представить в письменном виде свои мнения относительно встречного требования, оформив это дополнительной состязательной бумагой (Регламент Международного Суда, ст. 80). un.org) |
| 12.01.2024 | 19:02:58 | int. law. | compromissory clause | арбитражная оговорка |
| 11.01.2024 | 19:10:18 | UN | Practice Directions additional to the Rules of Court | Практические директивы, дополняющие Регламент Суда |
| 11.01.2024 | 19:08:16 | UN | Practice Directions | Практические директивы (дополняющие Регламент Международного Суда) |
| 10.01.2024 | 18:36:42 | gen. | conflict coaching | развитие навыков разрешения конфликтов |
| 24.12.2023 | 19:57:35 | gen. | data community | сообщество специалистов по работе с данными |
| 22.12.2023 | 0:02:13 | gen. | quantitative question | вопрос, касающийся количественных показателей |
| 22.12.2023 | 0:01:42 | gen. | qualitative question | вопрос, касающийся качественных показателей |
| 21.12.2023 | 22:23:03 | UN | data value chain | цепочка сбора и использования данных |
| 1.11.2023 | 21:37:36 | gen. | technical failings | технические неполадки |
| 30.10.2023 | 16:23:30 | gen. | trafficking | незаконная торговля |
| 24.10.2023 | 18:30:13 | gen. | sovereignly | в суверенном порядке (The European Union decides sovereignly on its foreign and security policy and adopts within its jurisdiction any measure it considers necessary to advance its foreign policy interests, in full compliance with its international obligations) |
| 24.10.2023 | 18:29:29 | gen. | unethical | непорядочный |
| 30.06.2023 | 18:37:06 | gen. | similarly | в том же ключе |
| 27.06.2023 | 23:21:36 | gen. | building upon | с опорой на |
| 27.06.2023 | 23:21:21 | gen. | building upon | в развитие (чего-либо) |
| 27.06.2023 | 18:26:02 | gen. | transformative | содействующий осуществлению преобразований |
| 27.06.2023 | 18:25:10 | gen. | transformative | ориентированный на преобразования |
| 11.06.2023 | 18:24:24 | gen. | tenet | заповедь (контекстуальный перевод) |
| 11.06.2023 | 18:02:40 | gen. | sanctity | ненарушаемость |
| 18.05.2023 | 21:11:58 | law | juridical person | юридическое лицо (The Tribunal is open to States parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States parties (such as international organizations and natural or juridical persons)) |
| 3.05.2023 | 22:08:02 | mil. | map case shoulder bag | планшетка |
| 3.05.2023 | 22:07:16 | mil. | map case | планшетка |
| 2.05.2023 | 18:30:23 | account. | non-post budget | бюджет, не связанный с должностями (The OIAI non-post budget has remained largely flat in recent years, despite the growth of the Office and UNICEF.) |
| 30.03.2023 | 17:25:35 | int. law. | "without prejudice" clause | оговорка о ненанесении ущерба (The delegation noted that the “without prejudice” clause contained in paragraph 5 had been added to address concerns that the draft article, as previously worded, did not fully address relations with third States and could conceivably create a conflict with the obligation to extradite or prosecute established in respect of crimes under international law in various treaties.) |
| 29.03.2023 | 22:53:59 | gen. | knife maker | ножовщик |
| 8.07.2022 | 8:44:08 | med. | body bag | патологоанатомический мешок (Мешок патологоанатомический (мешок для трупов) – предназначен для транспортировки и хранения тел умерших (погибших). medams.ru) |
| 19.05.2022 | 15:38:17 | UN | De-Alerting Group | Группа за снятие с боевого дежурства (Группа, выступающая за снятие ядерных вооружений с боевого дежурства, куда входят Малайзия, Нигерия, Новая Зеландия, Чили и Швейцария) |
| 2.03.2022 | 18:39:49 | int.rel. | large body | орган полного состава (Сирийский конституционный комитет состоит из органа полного состава, куда входит 150 человек, и органа узкого состава с 45 членами) |
| 2.03.2022 | 18:38:19 | int.rel. | small body | орган узкого состава (Сирийский конституционный комитет состоит из органа полного состава, куда входит 150 человек, и органа узкого состава с 45 членами: We also welcome the agreement to conduct the seventh session of the small body of the Constitutional Committee in March.) |
| 8.02.2022 | 20:33:26 | UN | green | экологизировать (Finally, we must continue to green the humanitarian response.) |
| 5.02.2022 | 12:54:58 | topon. | Kayah | Кая (штат Мьянмы) |
| 5.02.2022 | 12:54:22 | topon. | Chin | Чин (штат Мьянмы) |
| 5.02.2022 | 12:52:56 | topon. | Sagaing | Сикайн (город и одноименный административный округ в Мьянме) |
| 5.02.2022 | 12:52:26 | topon. | Magway | Магуэ (город и одноименный административный округ в Мьянме) |
| 28.01.2022 | 20:28:52 | gen. | Turkinization | отуречивание (Secondly, it must end the Turkish occupation of Syrian territories in the north and north-west parts of the country and stop the Turkish regime's crimes and practices, which are based on sponsoring terrorism, spreading chaos and destruction, Turkinization, forced migration, demographic alteration, looting economic resources and property and the use of potable water as a tool of war against millions of Syrians, for which they must be held accountable.) |
| 29.11.2021 | 10:12:38 | relig. | Santa Sophia | Святая София (Great churches like Santa Sophia and St. George were named for their counterparts in Constantinople, as were the "golden gates" of the city google.ru) |
| 25.11.2021 | 13:36:47 | rel., islam | Twelver Shi'ism | шиизм двунадесятников |
| 19.11.2021 | 21:55:39 | titles | Martha the City-leader or the Subjugation of Novgorod | "Марфа-посадница, или покорение Новгорода" (In his story "Martha the City-leader or the Subjugation of Novgorod" Karamzin glorifies the conquest of that city by Ivan III google.ru) |
| 12.09.2021 | 11:38:55 | law | restraining order | судебное защитное предписание (если было вынесено именно судом) |
| 3.09.2021 | 13:14:29 | UN | parliamentary documentation | документы заседающих органов (un.org) |
| 3.09.2021 | 13:06:35 | UN | Human Rights Treaties Branch | Сектор по договорам в области прав человека (un.org) |
| 21.05.2021 | 16:00:15 | int. law. | understanding | согласованное понимание (применительно к Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду: Understanding relating to Article I (Согласованное понимание в связи со статьей I)) |
| 19.05.2021 | 11:50:27 | gen. | International Day of Human Fraternity | Международный день человеческого братства (учрежден резолюцией ГА ООН 75/200 от 21 декабря 2000 г. un.org) |
| 3.05.2021 | 13:26:15 | gen. | human touch | человеческое тепло (Not only do nurses treat and comfort patients, but they also often support the families by keeping them informed and advising them on how to care for their loved ones. They provide the human touch that is essential to any recovery.) |
| 24.02.2021 | 10:26:15 | hist.fig. | John Tzimiskes | Иоанн Цимисхий |
| 24.11.2020 | 9:46:44 | hist. | Snorri's Edda | Младшая Эдда (Skaði's dealings with the Æsir are split across two books of Snorri's Edda, Gylfaginning (the tricking of Gylfi) and Skáldskaparmál (the language of poetry).) |
| 23.11.2020 | 9:16:39 | hist. | thrall | трэлл (термин, использовавшийся в скандинавском обществе в эпоху викингов для определения статуса человека как раба) |
| 23.11.2020 | 9:12:19 | hist. | Migration period | эпоха Великого переселения народов |
| 20.11.2020 | 10:08:42 | mil. | horizontal-stripe undershirt | тельняшка (Looking higher I saw the jumble of gravestones from the 1990s war, the likenesses of stern Armenian fighters in uniforms and horizontal-stripe undershirts etched into them. nytimes.com) |
| 20.11.2020 | 9:32:58 | gen. | hate with a fierce loathing | ненавидеть лютой ненавистью ("I hate them," Mr. Prokhorov said, referring to the authorities, slamming his left fist into his right palm. "I hate them with a fierce loathing." nytimes.com) |
| 28.09.2020 | 13:11:23 | gen. | it's need-to-know only | кому надо, тот знает |
| 28.09.2020 | 13:00:48 | gen. | it's nothing | не стоит благодарности |
| 28.09.2020 | 13:00:19 | gen. | it's nothing | ерунда (в значении "не стоит благодарности" (контекстуально): "Thank you!" "Oh, it's nothing") |
| 14.09.2020 | 15:36:37 | ed. | associate lecturer | адъюнкт-лектор |
| 8.09.2020 | 13:29:57 | law | law-making treaty | нормоустанавливающий договор |
| 7.09.2020 | 11:42:08 | med. | dud | пустышка (напр., о веществе без явных целебных свойств, используемом для имитации лекарственного средства: According to this particular study, drugs don't work any better than duds, yet they cost an arm and a leg! So, what power is within the dud pill that causes it to lessen pain, reduce cholesterol or ease depression? Absolutely nothing; the power is not in the pill, it's in your belief of the pill's power.) |
| 3.09.2020 | 11:15:45 | UN | provisional verbatim record | предварительный стенографический отчёт |
| 24.08.2020 | 16:43:02 | law | through act or omission | своими действиями или бездействием |
| 10.08.2020 | 11:32:41 | mil. | Royal Marechaussee | Королевская военная полиция Нидерландов |
| 7.08.2020 | 17:32:03 | mil. | daily battle loss equipment report | ежедневное донесение о потерях в материальной части |
| 7.08.2020 | 17:31:09 | mil. | supply and equipment report | донесение о материально-техническом снабжении |
| 7.08.2020 | 17:30:13 | mil. | special strength study | спецдонесение о численности и потерях своих войск |
| 7.08.2020 | 17:28:15 | mil. | terminal forecast | прогноз погоды в пункте посадки |
| 7.08.2020 | 17:27:11 | mil. | airdrome forecast | прогноз погоды в районе аэродрома |
| 7.08.2020 | 17:26:24 | mil. | climatic summary | долгосрочная обзорная сводка климатических условий |
| 7.08.2020 | 17:25:38 | mil. | weather summary | краткосрочная местная метеосводка |
| 7.08.2020 | 17:24:56 | mil. | analysis of the area of operations report | донесение о результатах изучения района боевых действий |
| 7.08.2020 | 17:23:04 | mil. | counterfire report | донесение о результатах ведения контрбатарейного огня |
| 7.08.2020 | 17:22:05 | mil. | ford report | донесение о состоянии бродов |
| 7.08.2020 | 17:21:13 | mil. | road report | донесение о состоянии дорог |
| 7.08.2020 | 17:20:27 | mil. | training status report | донесение о состоянии боевой подготовки |
| 7.08.2020 | 17:16:39 | mil. | replacement request | заявка на пополнение личным составом (то же, что personnel requisition) |
| 7.08.2020 | 17:14:16 | mil. | contingency plans | планы действия при различных вариантах обстановки |
| 7.08.2020 | 17:12:56 | mil. | operations officer's estimate | оценка обстановки начальником оперативного отделения отдела |
| 7.08.2020 | 17:12:12 | mil. | intelligence officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела разведки |
| 7.08.2020 | 17:11:10 | mil. | personnel officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава |
| 7.08.2020 | 17:09:53 | mil. | staff estimate | штабная оценка обстановки |
| 6.08.2020 | 11:07:40 | police | crime scene admittance log | формуляр учёта лиц, находившихся на месте происшествия |
| 6.08.2020 | 11:06:20 | police | line-up waiver | отказ от опознания (The defendant then signed a line-up waiver form.) |
| 30.07.2020 | 10:12:32 | gen. | exceptional | из ряда вон выходящий |
| 3.06.2020 | 12:01:58 | law | trademark regulations | положение о товарных знаках |
| 29.05.2020 | 17:27:22 | hist. | Commission on Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties | Комиссия по вопросу об ответственности виновников войны и их наказании |
| 14.04.2020 | 11:06:40 | gen. | by way of shorthand | для краткости (As was made clear to the Court, Mr. Catt has a long history of political protest. In a free society, that is his right, subject of course to what might be termed (by way of shorthand) the Art. 8.2 qualifications.) |
| 22.01.2020 | 14:22:01 | gen. | protection of civilians site | пункт защиты гражданского населения |
| 13.11.2019 | 13:52:43 | law | irrelevance of official capacity | недопустимость ссылки на должностное положение |
| 13.11.2019 | 9:33:56 | UN | UNIFICYP | ВСООНК (Вооруженные силы ООН по поддержанию мира на Кипре) |
| 18.10.2019 | 11:44:27 | gen. | Regional delegation of the ICRC for the Russian Federation, Belarus and Moldova | Региональная делегация МККК в Российской Федерации, Беларуси и Молдове |
| 18.10.2019 | 11:42:10 | gen. | restoring family links | восстановление семейных связей (в ходе вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и миграции люди теряют связь со своими родными, восстановление семейных связей – это направление деятельности Международного Комитета Красного Креста и национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, в рамках которой они помогают в розыске людей, обмене посланиями, воссоединении семей и выяснении участи пропавших без вести) |
1 2