| 30.11.2018 |
23:03:42 |
gen. |
признаваться публично в гомосексуальных склонностях или вкусах |
sich outen |
| 16.06.2018 |
2:34:52 |
gen. |
толпиться von, vor |
wimmeln (in Texas wimmelt es nur vor Möchtegern-Cowboys в Техасе толпятся только перед липовыми ковбоями; es wimmelt von Leuten auf dem Platz на площади полно людей) |
| 15.06.2018 |
18:19:43 |
inf. |
обирать, заниматься шулерством при игре в карты |
abzocken (Stoerig 2004) |
| 15.06.2018 |
18:19:43 |
inf. |
присваивать неправомерно много денег |
abzocken |
| 15.06.2018 |
18:19:43 |
inf. |
брать слишком большую плату за ч.-либо |
abzocken |
| 15.06.2018 |
18:19:43 |
law |
объявить вознаграждение |
ausloben (Stoerig 2004) |
| 8.12.2016 |
17:20:39 |
food.ind. |
немецкое вино высшего класса качества |
Prädikatswein (Störig 2005) |
| 3.09.2016 |
12:43:58 |
med. |
гигиеническая прокладка |
Slipeinlage |
| 13.02.2013 |
19:30:50 |
gen. |
соусница для обмакивания |
Dipschale |
| 26.12.2012 |
12:40:19 |
inf. |
вы, наверное, шутите |
soll das ein Witz sein? |
| 11.05.2011 |
22:17:12 |
gen. |
укротитель |
Bezwinger |
| 14.04.2011 |
14:09:46 |
inf. |
инакомыслящий |
Querkopf |
| 10.12.2010 |
21:25:40 |
gen. |
быть в настроении |
zumute (sein jmndm; каком-то, чаще в плохом) |
| 10.12.2010 |
21:12:38 |
gen. |
чувствовать себя |
zumute (sein jmndm; Störig 2004: mir war zumute, als müsste ich sterben – я чувствовал себя, как будто должен умереть) |
| 23.11.2010 |
16:29:15 |
inf. |
борьба |
Gerangel |
| 23.11.2010 |
16:26:56 |
inf. |
драка |
Gerangel (за должность, место) |
| 23.11.2010 |
16:22:07 |
inf. |
драка |
Rangeln (за должности, место) |
| 23.11.2010 |
16:22:07 |
inf. |
борьба |
Rangeln |
| 21.11.2010 |
16:03:23 |
amer. |
жизнерадостный симпатичный парень |
Sonnyboy (Störig 2004) |
| 21.11.2010 |
16:03:23 |
amer. |
беззаботный молодой человек |
Sonnyboy |
| 9.11.2010 |
20:40:18 |
gen. |
привирать |
flunkern (Störig 2004) |
| 9.11.2010 |
20:40:18 |
gen. |
преувеличивать |
flunkern |
| 26.10.2010 |
14:34:12 |
inf. |
это его совершенно не касается |
das geht ihn einen feuchten Kehricht an auf (Störig 2004) |
| 16.10.2010 |
18:57:45 |
inf. |
уступать кому-то в ч.-либо |
jemandem nicht das Wasser reichen können (в таланте, дарованиях, способностях – Der Grosse Störig 2004) |
| 16.10.2010 |
18:57:45 |
inf. |
не иметь равных |
jemandem nicht das Wasser reichen können |
| 16.10.2010 |
18:57:45 |
inf. |
не иметь соперников |
jemandem nicht das Wasser reichen können |
| 16.10.2010 |
18:57:45 |
inf. |
никто не может соперничать |
jemandem nicht das Wasser reichen können |
| 18.09.2010 |
13:26:44 |
gen. |
предписанный |
verbrieft |
| 3.08.2010 |
12:30:26 |
gen. |
вариться на слабом огне |
köcheln |
| 17.03.2010 |
13:08:32 |
gen. |
занимательный |
einnehmend (einnehmende Reise) |
| 17.03.2010 |
13:08:32 |
gen. |
интересный |
einnehmend |
| 13.02.2010 |
11:01:53 |
inf. |
смиряться с судьбой |
klein beigeben (nicht klein beigeben не смиряться с судьбой) |
| 21.07.2009 |
18:35:41 |
gen. |
экзальтированный |
überschwänglich (neue Rechtschreibung für überschwenglich) |
| 21.07.2009 |
18:33:25 |
gen. |
экзальтированно |
überschwänglich (neue Rechtschreibung für überschwenglich) |
| 21.07.2009 |
18:33:25 |
gen. |
восторженно |
überschwänglich |
| 11.06.2009 |
17:25:07 |
inf. |
нарядиться |
sich aufbrezeln |
| 11.06.2009 |
17:25:07 |
inf. |
вырядиться |
sich aufbrezeln |
| 11.06.2009 |
17:25:07 |
inf. |
расфрантиться |
sich aufbrezeln |
| 11.06.2009 |
17:25:07 |
inf. |
расфуфыриться |
sich aufbrezeln |
| 11.06.2009 |
17:17:49 |
inf. |
вырядиться |
aufbrezeln sich |
| 11.06.2009 |
17:17:49 |
inf. |
расфуфыриться |
aufbrezeln sich |
| 11.06.2009 |
17:17:49 |
inf. |
ярко нарядиться |
aufbrezeln sich |
| 12.05.2009 |
18:28:29 |
gen. |
творить глупости |
albern |
| 12.05.2009 |
18:18:08 |
gen. |
дурашливый |
albern |
| 12.05.2009 |
18:16:42 |
gen. |
ребячливый |
albern (Störig 2004) |
| 12.05.2009 |
18:13:59 |
inf. |
дурачиться |
albern |
| 12.05.2009 |
18:10:57 |
inf. |
чудить |
albern |
| 12.05.2009 |
18:00:32 |
inf. |
дурачиться |
herumalbern (Störig 2004) |
| 12.05.2009 |
18:00:32 |
inf. |
ребячиться |
herumalbern |
| 18.02.2009 |
12:09:26 |
gen. |
вырваться то же, что ausreißen |
ausbüxen (Störig 2004) |
| 10.02.2009 |
15:29:32 |
gen. |
присматриваться |
beäugen (Störig 2004) |
| 10.02.2009 |
15:27:33 |
gen. |
наблюдать |
beäugen |
| 10.02.2009 |
15:27:33 |
gen. |
рассматривать внимательно, тщательно, с недоверием |
beäugen (Störig 2004) |
| 9.02.2009 |
15:51:08 |
inf. |
свидание с незнакомцем |
Blinddate (от англ. blind date – Störig 2004) |
| 8.02.2009 |
19:26:30 |
gen. |
ослепительный |
grell |
| 8.02.2009 |
19:16:55 |
inf. |
необычный |
schräg (Störig 2004) |
| 8.02.2009 |
19:16:55 |
inf. |
редкий |
schräg |
| 7.02.2009 |
17:24:29 |
gen. |
блёстки |
Glitter (то же, что Flitter (Störig 2004)) |
| 7.02.2009 |
17:23:07 |
gen. |
дешёвые украшения |
Glitter |
| 2.02.2009 |
17:41:15 |
gen. |
трудный |
knifflig (то же, что и kniffelig) |
| 2.02.2009 |
17:41:15 |
gen. |
требующий стараний и терпения |
knifflig |
| 2.02.2009 |
17:39:32 |
gen. |
трудный |
kniffelig (Stoerig 2004) |
| 2.02.2009 |
17:39:32 |
gen. |
требующий стараний и терпения |
kniffelig |
| 1.02.2009 |
20:50:56 |
food.ind. |
безжелтковый |
dotterfrei (диета) |
| 22.01.2009 |
23:09:40 |
inf. |
всё равно |
schnurz (Störig 2004) |
| 22.01.2009 |
23:09:40 |
inf. |
безразлично |
schnurz |
| 22.01.2009 |
23:09:40 |
inf. |
не имеет значения |
schnurz |
| 15.01.2009 |
22:35:41 |
gen. |
экономность |
Geiz-ist-geil-Mentalität |
| 15.01.2009 |
22:35:41 |
gen. |
расчётливость |
Geiz-ist-geil-Mentalität |
| 7.11.2008 |
14:31:35 |
inf. |
бросить невесту |
schassen |
| 29.10.2008 |
12:22:59 |
gen. |
национальная принадлежность |
Nationalität ((в смысле гражданства к.-либо страны) Stoerig 2004) |
| 29.10.2008 |
12:18:46 |
gen. |
гражданство |
Nationalität (Stoerig 2004) |
| 29.10.2008 |
12:18:46 |
gen. |
национальное меньшинство |
Nationalität |
| 27.10.2008 |
17:34:45 |
jarg. |
наркоман |
Junkie (Störig 2004) |
| 3.10.2008 |
19:30:55 |
humor. |
толстощёкий |
Moppel (Stoerig 2004) |
| 22.09.2008 |
19:01:33 |
gen. |
изысканная одежда и украшения |
Glamour (Stoerig 2004) |
| 22.09.2008 |
18:57:40 |
inf. |
рекламная красотка |
Glamourgirl (Stoerig 2004) |
| 22.09.2008 |
18:57:40 |
inf. |
молодая женщина, работающая в отрасли развлечений |
Glamourgirl |
| 22.09.2008 |
18:51:59 |
jarg. |
шикарно, изысканно, блестяще оформленный |
glamourös (Stoerig 2004) |
| 22.09.2008 |
18:48:21 |
inf. |
блеск |
Glamour (Stoerig 2004) |
| 22.09.2008 |
18:48:21 |
inf. |
глянец |
Glamour |
| 22.09.2008 |
18:48:21 |
inf. |
блестящее, изысканное оформление |
Glamour |
| 4.09.2008 |
17:52:40 |
gen. |
нахлынуть чувство, воспоминание |
überkommen |
| 4.09.2008 |
17:48:20 |
inf. |
лапать |
begrapschen (Störig 2004) |
| 4.09.2008 |
17:48:20 |
inf. |
хватать |
begrapschen |
| 4.09.2008 |
17:48:20 |
inf. |
щупать с оттенком неприличия, грубости |
begrapschen |
| 23.08.2008 |
22:25:35 |
jarg. |
возня |
Gefummel (jmd war beim heißen Gefummel mit einer Stripperin gesichtet worden) |
| 23.08.2008 |
22:25:35 |
jarg. |
ухаживание |
Gefummel |
| 16.07.2008 |
13:40:50 |
inf. |
нелюбитель |
Muffel (Shoppingmuffel нелюбитель ходить по магазинам) |
| 1.07.2008 |
13:22:04 |
econ. |
соединённый |
geballt (напр., концерн, "слепленный", соединеный из двух или нескольких фирм) |
| 1.07.2008 |
13:22:04 |
econ. |
объединённый |
geballt |
| 11.06.2008 |
20:02:58 |
food.ind. |
бесклейковинный |
glutenfrei |
| 11.06.2008 |
20:02:58 |
food.ind. |
обезглютиненый |
glutenfrei |
| 16.05.2008 |
16:27:10 |
gen. |
показной |
Möchtegern- |
| 14.05.2008 |
17:56:22 |
inf. |
изображающий из себя |
Möchtegern (Möchtegern-Cowboy липовый ковбой) |
| 14.05.2008 |
17:56:22 |
inf. |
липовый |
Möchtegern |
| 13.05.2008 |
13:07:02 |
uncom. |
изнеженный |
fimschig (nicht fimschig sein (WDR 3), от fimpschich, fimbschich (kölsch)) |
| 13.05.2008 |
13:07:02 |
uncom. |
испорченный |
fimschig |
| 5.05.2008 |
10:48:37 |
gen. |
амулет |
Maskotte ("маленькая фигурка как приносящий удачу талисман" Störig 2004) |
| 5.05.2008 |
10:48:37 |
gen. |
талисман |
Maskotte |
