| 26.01.2022 |
16:16:25 |
construct. |
shear connector |
стад болт (не stud bolt! Stud bolt на английском языке это другой элемент, с резьбой) |
| 26.01.2022 |
16:16:25 |
construct. |
shear stud |
стад болт (не stud bolt! Stud bolt на английском языке это другой элемент, с резьбой) |
| 3.01.2021 |
23:57:42 |
gen. |
interfaith marriage |
межконфессиональный брак |
| 22.11.2020 |
21:33:05 |
gen. |
yardbird |
курица (разговорное в южных штатах US) |
| 10.11.2020 |
0:19:32 |
gen. |
put money in the kitty |
положить деньги в "общак" (A kitty is an amount of money gathered from several people, which is meant to be spent on things that these people will share or use together.: You haven't put any money in the kitty for three weeks) |
| 10.11.2020 |
0:19:32 |
gen. |
put money in the kitty |
положить деньги в общий котёл (A kitty is an amount of money gathered from several people, which is meant to be spent on things that these people will share or use together.: You haven't put any money in the kitty for three weeks) |
| 12.02.2020 |
16:47:55 |
gen. |
make the connection |
сделать пересадку (на стыковочный рейс: it remains the traveler's responsibility to allow enough time to make the connection.) |
| 31.01.2020 |
11:36:58 |
gen. |
ear stopper |
беруши |
| 14.01.2020 |
10:31:40 |
gen. |
hodad |
"псевдосёрфер" (Bygone derogatory phrase for an unwelcome surfer of any kind, usually a beginner, poser, or hot-rodder; sometimes used in reference to nonsurfers in general.) |
| 4.10.2019 |
15:00:59 |
gen. |
put a distance |
дистанцироваться (between) |
| 13.09.2019 |
11:35:39 |
gen. |
parting shot |
колкость на прощанье (см. Parthian shot) |
| 13.08.2019 |
18:00:28 |
construct. |
bar terminator |
концевой анкер (разновидность соединительной муфты для арматуры) |
| 9.08.2019 |
17:24:37 |
construct. |
bar coupler |
муфта для арматуры |
| 26.07.2019 |
11:22:09 |
gen. |
automotive fatality |
ДТП со смертельным исходом |
| 26.07.2019 |
11:22:09 |
gen. |
automotive fatality |
авария со смертельным исходом |
| 16.05.2019 |
11:10:59 |
law |
miscellaneous |
заключительные положения (договора) |
| 23.04.2019 |
15:33:58 |
construct. |
PCC |
неармированный цементобетон (plain cement concrete) |
| 23.04.2019 |
15:33:58 |
construct. |
PCC |
стяжка |
| 20.03.2019 |
13:50:56 |
construct. |
general partial factor |
коэффициент надёжности по ответственности (словарь ЦНИИПСК по Еврокоду) |
| 19.03.2019 |
13:30:41 |
obs. |
feller me lad |
юноша (также feller-me-lad; fellermelad; часто- young fellermelad) |
| 19.03.2019 |
13:29:36 |
obs. |
feller me lad |
молодой человек |
| 20.09.2018 |
13:45:11 |
construct. |
continuous flight auger pile |
Буронабивная свая, изготавливаемая с применением непрерывного проходного шнека |
| 20.09.2018 |
13:45:11 |
construct. |
continuous flight auger pile |
CFA-свая |
| 20.09.2018 |
13:45:11 |
construct. |
continuous flight auger pile |
SOB-свая |
| 20.09.2018 |
11:21:47 |
construct. |
soil collapsing |
просадка грунта |
| 24.08.2018 |
11:34:00 |
construct. |
finished ground level |
планировочный уровень |
| 3.08.2018 |
13:26:00 |
gen. |
mess about |
морочить голову (Don't mess me about. I want the money you promised me) |
| 3.08.2018 |
13:26:00 |
gen. |
mess about |
издеваться |
| 17.05.2018 |
13:54:07 |
gen. |
unkindness |
стая (ворон; unkindness of ravens) |
| 15.05.2018 |
15:27:58 |
construct. |
troughed slab |
ребристая плита (= ribbed slab) |
| 15.05.2018 |
11:00:50 |
construct. |
coffered slab |
кессонная плита |
| 6.04.2016 |
10:52:45 |
construct. |
load safety factor |
коэффициент надёжности по нагрузке |
| 31.03.2016 |
10:02:23 |
construct. |
PFP |
Пассивная противопожарная защита (Passive Fire Protection) |
| 11.12.2015 |
13:54:52 |
hobby |
biot |
биот (бородка с переднего края махового пера птицы, используется для рукоделия) |
| 9.09.2015 |
11:24:09 |
construct. |
out-of-plane moment |
момент из плоскости |
| 25.08.2015 |
15:15:07 |
construct. |
scupper |
парапетная воронка |
| 24.08.2015 |
14:33:36 |
archit. |
scroll |
завиток ионической капители |
| 24.08.2015 |
14:32:31 |
gen. |
Ionic capital volute |
завиток ионической капители |
| 10.08.2015 |
10:40:23 |
|
peer evaluation |
peer review |
| 6.08.2015 |
15:30:53 |
gen. |
regard |
трактовать (контекстный перевод) |
| 5.08.2015 |
15:05:19 |
construct. |
slug-out test |
экспресс-откачка |
| 5.08.2015 |
15:04:51 |
construct. |
slug-in test |
экспресс-налив |
| 5.08.2015 |
13:38:25 |
construct. |
slug withdrawal test |
экспресс-откачка |
| 5.08.2015 |
13:37:35 |
construct. |
slug injection test |
экспресс-налив |
| 7.05.2015 |
16:35:41 |
construct. |
Water uplift effect |
всплытие |
| 7.05.2015 |
16:35:27 |
construct. |
Water uplift effect |
Нагрузка от напора грунтовых вод |
| 7.05.2015 |
16:34:01 |
gen. |
inbound immigration |
паспортный контроль при прибытии |
| 29.04.2015 |
13:52:42 |
construct. |
restrained shrinkage |
стеснённая усадка |
| 23.04.2015 |
14:50:58 |
construct. |
prefab building |
объёмно-блочное здание (также "modular building") |
| 16.04.2015 |
9:33:20 |
construct. |
uplift |
всплытие |
| 10.04.2015 |
10:43:40 |
construct. |
Spider Facade |
спайдерный фасад |
| 25.03.2015 |
16:26:53 |
construct. |
Safety factor for responsibility |
Коэффициент надёжности по назначению (ответственности; SCAD) |
| 25.03.2015 |
16:26:53 |
construct. |
Safety factor for responsibility |
Коэффициент надёжности по назначению/ответственности (SCAD) |
| 27.02.2015 |
15:11:34 |
construct. |
importance coefficient |
коэффициент ответственности (зданий, сооружений) |
| 13.02.2015 |
15:39:43 |
construct. |
counter slope |
контруклон |
| 3.02.2015 |
13:56:08 |
construct. |
concrete grinding |
шлифовка бетона |
| 3.02.2015 |
13:46:51 |
construct. |
expansion profile |
деформационный профиль |
| 21.01.2015 |
16:17:48 |
construct. |
Method Statements for crane operation |
ППРк (Проект производства работ с использованием кранов) |
| 10.12.2014 |
15:40:58 |
construct. |
drop cap |
капитель |
| 10.12.2014 |
15:39:30 |
construct. |
banded slab |
балочная плита |
| 29.09.2014 |
9:42:46 |
gen. |
devil stick |
девилстик (специальные палочки для жонглирования) |
| 29.09.2014 |
9:42:46 |
gen. |
devil stick |
девил-стик (специальные палочки для жонглирования) |
| 4.08.2014 |
10:59:35 |
gen. |
seismic base shear |
сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения |
| 22.07.2014 |
16:26:37 |
gen. |
niggler |
придира |
| 4.07.2014 |
12:06:26 |
gen. |
dulce de leche |
карамелизированное сгущённое молоко |
| 2.04.2014 |
12:12:13 |
construct. |
super dead load |
дополнительные постоянные нагрузки (typically refers to all dead load that is not part of the structure itself (e.g. floor finishes, cladding, MEP, etc.), сокращение от Superimposed) |
| 27.03.2014 |
15:05:58 |
construct. |
compressed width |
сжимаемая толща (основания) |
| 4.02.2014 |
11:26:17 |
construct. |
non-process building |
непроизводственное здание |
| 8.08.2010 |
21:06:09 |
gen. |
walk into |
легко получить (walk into a highly-paid job – без труда получить высокооплачиваемую работу) |
| 4.08.2010 |
2:47:05 |
gen. |
gaze |
долго смотреть, не видя (нпр. думая о чём-то другом) |
| 7.07.2009 |
23:40:39 |
gen. |
ask around |
пригласить домой (we asked some friends around to watch a film) |
