| 3.07.2023 |
9:09:09 |
idiom. |
paint with the same brush |
стричь под одну гребёнку |
| 3.07.2023 |
9:08:31 |
idiom. |
paint with the same brush |
грести под одну гребёнку |
| 3.08.2018 |
14:21:56 |
gen. |
storage capacity |
пропускная способность склада (какое количество груза способен принять/вместить склад) |
| 17.03.2017 |
16:41:19 |
phys. |
NTC thermistor |
Термистор с отрицательным температурным коэффициентом |
| 6.03.2017 |
16:49:36 |
winemak. |
closing valve |
укупорочный краник (на упаковке Tetra Pak для вина) |
| 6.03.2017 |
15:46:34 |
winemak. |
winy beverage |
винный напиток |
| 4.03.2017 |
13:59:33 |
gen. |
Excessive alcohol consumption is dangerous for your health |
чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью |
| 7.11.2015 |
23:37:16 |
gen. |
bring matters to a head |
подтолкнуть к выводу |
| 7.11.2015 |
23:35:49 |
gen. |
bring matters to a head |
встревожить |
| 20.06.2015 |
22:54:39 |
med. |
anhedonic |
ангедонический |
| 16.06.2015 |
20:38:33 |
med. |
sthenicity |
стеничность (характеристика высокой работоспособности человека) |
| 21.05.2015 |
11:27:00 |
gen. |
tradesperson |
профильный специалист |
| 23.04.2015 |
11:56:09 |
dent.impl. |
implant-supported |
с опорой на имплантаты |
| 22.04.2015 |
16:54:33 |
dent.impl. |
dental implant placement |
имплантация |
| 7.04.2015 |
8:40:14 |
polit. |
governor of Gagauzia |
башкан (Высшее должностное лицо в Гагаузии) |
| 18.03.2015 |
14:31:22 |
cosmet. |
eyelash curler |
щипчики (для подкручивания ресниц) |
| 18.03.2015 |
14:30:38 |
cosmet. |
eyelash curler |
щипчики для подкручивания ресниц (или просто curler) |
| 18.03.2015 |
9:54:50 |
math. |
polynominal |
многочлен |
| 31.10.2014 |
10:14:48 |
med. |
glucogenesis |
глюкогенез (или глюконеогенез – метаболический путь, приводящий к образованию глюкозы из неуглеводных соединений.) |
| 27.10.2014 |
12:28:14 |
med. |
cardiac cell |
кардиомиоцит (мышечная клетка сердца) |
| 7.10.2014 |
12:54:46 |
gen. |
visionary |
перспективно мыслящий |
| 3.10.2014 |
8:13:09 |
med. |
EP catheter |
электрофизиологический катетер (применяется в диагностических и хирургических целях) |
| 3.10.2014 |
8:10:43 |
med. |
golfer's elbow |
Локоть гольфиста (то же самое, что и медиальный эпикондилит – заболевание, дегенеративно-дистрофическое поражение локтевого сустава, в котором задействованы сухожилия группы мышц сгибателей-пронаторов.) |
| 19.08.2014 |
7:39:03 |
fash. |
cape |
кейп (Мужское или женское одеянье типа пальто) |
| 24.10.2013 |
12:54:54 |
tech. |
stretching |
обтягивание груза полиэтиленовой плёнкой |
| 24.10.2013 |
12:53:22 |
tech. |
decanting station |
опрокидывающее устройство (для пересыпания сыпучих материалов) |
| 24.10.2013 |
12:41:04 |
gen. |
end customer |
конечный заказчик |
| 24.10.2013 |
12:39:57 |
tech. |
vertical silos |
силос |
| 24.10.2013 |
12:39:20 |
tech. |
mobile rotary valve |
мобильный питатель (система транспортировки, которая используется в качестве бесконтактного соединительного элемента между асфальтоукладчиками и транспортными машинами для перевозки смесей.) |
| 19.10.2013 |
23:22:05 |
transp. |
Russian marine register of navigation |
Российский морской регистр судоходства |
| 19.10.2013 |
21:31:26 |
transp. |
sea carrier |
морской контейнер |
| 16.10.2013 |
14:56:52 |
psychol. |
clairgnosis |
яснознание |
| 5.10.2013 |
18:28:35 |
gen. |
national heritage |
национальное достояние |
| 15.09.2013 |
21:19:00 |
winemak. |
Wine and Brandy Factory |
винно-коньячный дом (Brandy – армяский коньяк. Поэтому здесь употреблено именно это существительное. Если же речь идёт о французском коньяке, то следует употребить слово "cognac") |
| 12.09.2013 |
9:07:30 |
relig. |
in-between |
чистилище (промежуточное место между раем и адом отсюда и название), куда попадают души, не имеющие смертного греха, но и не получившие прощения в земной жизни) |
| 5.09.2013 |
22:40:04 |
gen. |
eat |
употреблять в пищу |
| 5.09.2013 |
8:50:01 |
market. |
customer defection rate |
показатель уровня "отступничества" покупателя (покупатель разрывает отношения с поставщиком, перестает пользоваться предлагаемым продуктом) |
