| 21.03.2023 |
1:11:23 |
quot.aph. |
never let a good crisis go to waste |
никогда не упускайте возможность извлечь выгоду из кризиса (Winston Churchill  oecd.org) |
| 8.01.2023 |
22:45:41 |
spoken |
juggle |
делать несколько дел одновременно |
| 13.08.2022 |
0:32:40 |
vulg. |
shitstorm |
пиздец (You Can Thank Ronald Reagan for the Economic Shitstorm to Come.) |
| 14.07.2022 |
0:01:25 |
patents. |
prior art |
уровень техники (из глоссария патентной терминологии WIPO) |
| 12.06.2022 |
23:06:21 |
gen. |
sleazy part of town |
злачное место |
| 23.04.2022 |
1:26:37 |
gen. |
smear |
компромат |
| 15.01.2022 |
1:31:52 |
O&G |
box-on-box substructure |
сборное подвышечное основание |
| 5.11.2021 |
0:54:25 |
construct. |
supply plenum |
приточная вентиляционная камера |
| 18.10.2021 |
21:16:30 |
geol. |
imbricate bedding |
черепицеобразное залегание (Imbricate bedding is a shingle structure in a deposit of flattened or disk-shaped pebbles or cobbles That is to say, elongated and commonly flattened pebbles and cobbles in gravelly sediment are deposited so that they overlap one another like roofing shingles (Britannica)) |
| 3.06.2021 |
2:03:29 |
O&G |
well unloading |
освоение скважины (Сущность освоения скважины заключается в создании депрессии, т.е. перепада между пластовым и забойным давлениями с превышением пластового давления над забойным. Достигается это двумя способами: уменьшением плотности жидкости или снижением уровня жидкости в скважине.
Это не заканчивание!) |
| 3.06.2021 |
2:03:29 |
O&G |
well flowback |
освоение скважины (Сущность освоения скважины заключается в создании депрессии, т.е. перепада между пластовым и забойным давлениями с превышением пластового давления над забойным. Достигается это двумя способами: уменьшением плотности жидкости или снижением уровня жидкости в скважине.
Это не заканчивание!) |
| 20.05.2021 |
0:50:51 |
busin. |
not regulated |
не регламентируется (In areas where fence height is not regulated by the Comprehensive Zoning Ordinance, fences over 6 feet in height will be subject to approval of the Fire Department as to access.) |
| 11.05.2021 |
21:17:55 |
idiom. |
out in the boonies |
в глуши |
| 22.04.2021 |
18:49:00 |
construct. |
dye penetrant inspection |
дефектоскопия цветным методом |
| 22.04.2021 |
18:49:00 |
construct. |
dye penetrant inspection |
цветной метод контроля |
| 1.04.2021 |
21:09:41 |
construct. |
trough |
кабельный блок (Кабельный блок – это сооружение с трубами (каналами) для прокладки кабелей с относящимися к нему колодцами. Кабельные блоки сооружают из железобетонных панелей длиной 6 м с 2-3 каналами внутри из асбоцементных или керамических труб) |
| 28.12.2020 |
20:08:29 |
oil |
junked well |
аварийная скважина (The loss or failure of downhole equipment which cannot be retrieved by fishing can lead to a junked well. A junked well is one which has been plugged and abandoned after equipment has been lost down the well and cannot be retrieved. Collins English Dictionary
Читайте определения, господа переводчики.) |
| 22.12.2020 |
20:53:58 |
oil |
porous media flow law |
закон фильтрации (filtration – калька, речь идёт о потоке в пористой среде) |
| 19.12.2020 |
21:06:17 |
inf. |
dogleg |
темп набора кривизны ствола |
| 19.12.2020 |
21:06:17 |
inf. |
dogleg |
скорость набора кривизны |
| 19.12.2020 |
21:06:17 |
inf. |
dogleg |
интенсивность искривления ствола |
| 18.08.2020 |
21:21:29 |
ice.form. |
shuga |
шуга (a form of new ice, composed of spongy, white lumps a few cm across, that tend to form in rough seas; they resemble slushy snow balls) |
| 16.08.2020 |
22:05:41 |
gen. |
it's anyone's guess |
теряться в догадках |
| 16.08.2020 |
0:56:55 |
oil |
distributed acoustic sensing |
распределённые акустические измерения |
| 25.07.2020 |
22:17:37 |
oil |
well operating parameters |
технологический режим эксплуатации скважины (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина.; traduiser, где конструктив? где Ваши варианты? ttimakina) |
| 25.07.2020 |
22:17:37 |
oil |
well operations parameters |
технологический режим эксплуатации скважины (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина.) |
| 22.07.2020 |
18:41:40 |
gen. |
large swath |
целый сектор (Пример: Democratic governors are shutting down vast swathes of the US economy) |
| 22.07.2020 |
0:30:35 |
law |
code prescribed |
нормативный (если речь идёт о некоей допустимой или установленной величине) |
| 3.06.2020 |
22:22:34 |
soc.med. |
flashmob |
движуха |
| 30.05.2020 |
1:04:21 |
crim.law. |
prone position |
положение на животе лицом вниз, в которое полиция укладывает задержанного (Police are trained that this type of restraint with a subject in a prone position is inherently dangerous) |
| 1.04.2020 |
22:18:15 |
geophys. |
footprint |
следы расстановки |
| 19.02.2020 |
23:39:26 |
electr.eng. |
output impedance |
внутреннее сопротивление |
| 11.07.2019 |
0:47:50 |
geol. |
sedimentary strata |
осадочная толща |
| 26.06.2019 |
23:48:43 |
O&G, oilfield. |
water swept |
охваченный заводнением |
| 26.06.2019 |
23:25:18 |
O&G, oilfield. |
downlink |
команда (отправляемая на забойную систему) |
| 26.06.2019 |
23:24:16 |
O&G, oilfield. |
toolface |
угол ориентации |
| 26.06.2019 |
23:24:16 |
O&G, oilfield. |
toolface |
визирный угол |
| 26.06.2019 |
23:24:16 |
O&G, oilfield. |
toolface |
угол установки отклонителя |
| 26.06.2019 |
23:23:03 |
O&G, oilfield. |
lay down BHA |
уложить КНБК на мостки |
| 26.06.2019 |
23:14:27 |
O&G, oilfield. |
set back |
ставить за палец (балкона вышки) |
| 26.04.2019 |
20:03:59 |
build.struct. |
call-out |
обозначение (ГОСТ 26047-83) |
| 1.11.2018 |
20:57:47 |
O&G, oilfield. |
reducer |
конический переход (The concentric reducer is cone-shaped, and is used when there is a shift in diameter between pipes) |
| 25.10.2018 |
18:39:34 |
therm.eng. |
ambient thermostat |
термостат наружного воздуха (Термостат, управляющий температурой теплоносителя в зависимости от температуры наружного воздуха.) |
| 25.10.2018 |
18:37:37 |
therm.eng. |
dead band |
диапазон нечувствительности (термостата; В.Д. Коркина, М.М. Бродач Англо-русский терминологический словарь ASHRAE по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению) |
| 4.08.2018 |
15:34:40 |
law |
condemnation |
изъятие (Сondemnation of property – A proceeding to obtain private property for public use through the exercise of the government's rights of eminent domain.) |
| 3.08.2018 |
13:47:34 |
tech. |
head-capacity curve |
кривая "напор-подача" |
| 3.08.2018 |
13:36:03 |
tech. |
compressor discharge pressure |
конечное давление компрессора (ГОСТ 28567-90 МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ КОМПРЕССОРЫ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ) |
| 18.05.2018 |
22:52:20 |
O&G |
triple lateral well |
трёхствольная скважина |
| 18.05.2018 |
22:51:47 |
O&G |
dual lateral well |
двухствольная скважина (Терминология Schlumberger. Прочие варианты типа coupled cluster – ересь) |
| 10.03.2018 |
2:44:28 |
gen. |
snubbing line |
удерживающий трос (удерживающий трубный ключ от реактивного момента при его работе) |
| 6.03.2018 |
1:16:50 |
gen. |
anticline |
пластовая сводовая залежь |
| 3.03.2018 |
0:50:04 |
gen. |
thick-bedded |
крупнослоистый |
| 3.03.2018 |
0:49:24 |
gen. |
sand-rich |
высокопесчаный |
| 22.02.2018 |
19:23:40 |
gen. |
sand jetting |
взмучивание осадка |
| 20.02.2018 |
0:44:55 |
gen. |
expulsion |
элизионный (flow regime) |
| 15.02.2018 |
23:59:18 |
gen. |
flow initiation |
освоение скважины (completion - не освоение, а заканчивание скважины traduiser) |
| 15.02.2018 |
23:59:18 |
gen. |
flow stimulation |
освоение скважины |
| 5.02.2018 |
23:56:15 |
gen. |
no-frill |
без изысков |
| 16.11.2017 |
3:00:20 |
gen. |
stratigraphic trap |
литологически экранированная залежь |
| 25.10.2017 |
23:28:49 |
gen. |
secant latitude |
секанс широты |
| 13.09.2017 |
19:50:02 |
gen. |
simulation model |
фильтрационная модель пласта |
| 21.07.2017 |
18:23:35 |
gen. |
must rule |
обязательное требование |
| 7.07.2017 |
23:49:56 |
gen. |
choke setting |
режим работы скважины |
| 1.07.2016 |
14:58:10 |
jarg. |
punked |
оболваненный |
| 1.07.2016 |
14:58:10 |
jarg. |
punked |
одураченный |
| 1.07.2016 |
14:57:20 |
idiom. |
fly by the seat of one's pants |
действовать наугад |
| 1.07.2016 |
14:57:20 |
idiom. |
fly by the seat of one's pants |
действовать по наитию |
| 1.07.2016 |
14:57:20 |
idiom. |
fly by the seat of one's pants |
действовать наобум |
| 1.07.2016 |
14:56:39 |
gen. |
dumb as a rock |
набитый дурак |
| 14.04.2016 |
19:14:49 |
gen. |
one-piece valve |
неразборный клапан |
| 5.05.2015 |
13:38:30 |
gen. |
bigotry |
узколобость |
| 12.12.2013 |
2:53:49 |
O&G, oilfield. |
possum belly |
питающая ёмкость вибросита (back tank (possum belly) the compartment on a shale shaker that receives drilling fluid from the flowline (American Association of Drilling Engineers) a receiving tank situated at the end of the mud return line. The flow of mud comes into the bottom of the device and travels to control mud flow over the shale shaker (Dictionary of Petroleum Terms)) |
| 18.10.2013 |
1:29:47 |
gen. |
hex |
евреи (эвфемизм – намек на шестиугольную звезду) |
| 23.07.2013 |
1:42:19 |
O&G |
well landing |
выход на горизонтальный участок (is the process of increasing the TVD and inclination until a wellpath reaches horizontal or near-horizontal position in a desired reservoir formation.) |
| 17.07.2013 |
1:57:53 |
O&G |
stabbing valve |
шаровой кран (предназначен для оперативного перекрытия и герметизации трубного канала бурильной колонны при бурении нефтяных и газовых скважин, а также при проведении ремонтных и аварийных работ при вскрытых продуктивных отложениях.; A valve that is connected to the work string in the event that the well starts to flow when running or retrieving the string. A stabbing valve generally is kept on the rig floor as a contingency against unexpected well flow. On snubbing operations, a stabbing valve, or safety valve, is kept in the workbasket to protect against tubing plug or backpressure valve failure.) |
| 12.07.2013 |
19:56:23 |
O&G |
casing seat |
глубина посадки башмака обсадной колонны (Сasing seat – the location of the bottom of a string of casing that is cemented in a well. Typically, a casing shoe is made up on the end of the casing at this point.) |
| 16.03.2013 |
1:39:51 |
O&G |
MSCFD |
миллион или тысяча кубических футов в стандартных условиях (миллион или тысяча зависит от конкретной компании) |
| 5.12.2012 |
2:47:03 |
build.struct. |
call-out |
марка |
| 19.07.2012 |
22:59:32 |
electric. |
cable transit |
кабельная проходка (термин, конечно, ещё тот, но это ГОСТ 53310-2009 Конструктивный элемент, изделие или сборная конструкция, предназначенная для заделки мест прохода кабелей через ограждающие конструкции с нормируемыми пределами огнестойкости или противопожарные преграды и препятствующая распространению горения в примыкающие помещения в течение нормированного времени // comment by traduiser: кабельная проходка - термин не только из ГОСТа, но и из СП 423.1325800.2018 "Электроустановки низковольтные зданий и сооружений Правила проектирования во взрывоопасных зонах" (утв. приказом Министерства строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ от 24 декабря 2018 г. N 845/пр): Кабельная проходка должна быть выполнена таким образом, чтобы конструкция ее позволяла в процессе эксплуатации добавлять новые или менять.
safework.ru) |
| 16.07.2012 |
19:24:55 |
gen. |
valve trim |
затвор арматуры ("Затвор – совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды" (ГОСТ Р 52720-2007). Читайте ГОСТы, господа!) |
| 30.05.2012 |
22:07:35 |
idiom. |
dumb as a doornail |
набитый дурак |
| 13.01.2012 |
21:57:23 |
econ. |
effective demand |
платёжеспособный спрос (Aggregate actual demand in an economy supported by the consumers' capacity to pay, as opposed to the notional demand. businessdictionary.com) |
| 12.11.2011 |
1:49:30 |
O&G |
formation integrity test |
испытание на гидроразрыв (FIT is conducted to confirm a good cement job or determine the formation's resistance to fracture. The most common method is the leak-off test (LOT) where pressure is applied until the formation accepts a small amount of drilling fluid. An optional method is the formation integrity test which confirms that the formation can resist a pre-determined amount of pressure.) |
| 2.06.2011 |
23:35:52 |
tech. |
NPSH |
надкавитационный напор на входе (кавитационный запас; см. ГОСТ 6134-2007) |
| 4.05.2011 |
2:04:37 |
tech. |
constant support |
опора постоянного усилия |
| 4.05.2011 |
1:47:16 |
tech. |
soft-wired loop |
программно реализованный контур (Softwired refers to virtual connections transmitting data items over a communications link or in the control system's configuration. This allows the hardwired inputs and outputs to behave as if they were physically conntected, when in fact their only conntection is in software.) |
| 4.05.2011 |
1:45:11 |
tech. |
pressure safety element |
мембранное предохранительное устройство (МПУ; Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла её крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания) |
| 4.05.2011 |
1:43:27 |
manag. |
foreseeable misuse |
возможное предсказуемое неправильное использование (ГОСТ Р 51898-2002) |
| 4.05.2011 |
1:37:34 |
manag. |
HAZOP |
исследование опасности и работоспособности (ГОСТ Р 51901.11-2005) |
| 4.05.2011 |
1:36:25 |
manag. |
parking lot |
перечень вопросов, планируемых к рассмотрению |
| 28.04.2011 |
20:13:43 |
sec.sys. |
Potential Loss of Life |
коллективный риск (фактически коллективный риск определяет ожидаемое количество смертельно травмированных в результате аварий на рассматриваемой территории за определенный период времени.) |
