German-Russian dictionary - terms added by user tina_tina: 100

19.09.2019	23:18:47	gen.	временное жилище	Notquartier
19.09.2019	23:18:47	gen.	временное убежище	Notquartier
16.09.2019	21:22:35	gen.	ткацкая нить	Webfaden
16.09.2019	21:22:04	gen.	ткацкая игла	Webnadel
1.09.2019	9:40:13	gen.	уведомление о завершении	Vollzugsnachricht
14.06.2019	16:41:35	gen.	детская игрушка для катания	Aufsitz-Spielzeug
16.01.2019	18:43:17	gen.	брусочек	Stapelstein (в детской игре)
15.11.2018	13:53:46	gen.	шнурок для нанизывания	Fädelschnur (в игре с нанизыванием)
15.11.2018	13:53:11	gen.	игра с нанизыванием	Fädelspiel
15.11.2018	13:51:05	gen.	бросать кубик	würfeln
12.11.2018	17:21:34	gen.	амбассадор	Botschafter
12.11.2018	17:20:57	gen.	представитель	Botschafter
5.11.2018	15:17:29	gen.	игровое поле	Spielbrett (в настольной игре)
11.10.2018	13:31:18	econ.	финансовый сектор	Finanzwirtschaft
11.10.2018	13:30:18	econ.	финансирование экспортных операций	Ausfuhrdeckung
11.10.2018	13:29:38	econ.	покрытие стоимости экспортных операций	Ausfuhrdeckung
11.10.2018	13:26:39	gen.	указание авторского права	Urhebernachweis
11.10.2018	13:26:39	gen.	ссылка на авторское право	Urhebernachweis
11.10.2018	13:14:31	gen.	финансовый сектор	Finanzbranche
9.10.2018	9:45:17	gen.	игра с игральным кубиком	Würfelspiel
6.10.2018	22:37:43	gen.	фишка	Scheibe
1.10.2018	14:42:41	gen.	фишка	Scheibe (напр., в настольной игре)
1.10.2018	14:41:21	gen.	игра-баланс	Balancierspiel
14.09.2018	14:23:00	gen.	аудиторское заключение	Prüfungsvermerk
14.09.2018	14:23:00	gen.	аудиторский отчёт	Prüfungsvermerk
14.09.2018	14:18:41	gen.	аудиторская компания	Wirtschaftsprüfergesellschaft
13.09.2018	11:19:35	gen.	распределение обязанностей	Geschäftsverteilung
13.09.2018	11:10:32	gen.	продолжать выполнение обязанностей	im Amt bleiben
13.09.2018	11:10:32	gen.	оставаться в должности	im Amt bleiben
13.09.2018	9:50:51	gen.	консультативный совет	Kuratorium
28.08.2018	13:24:29	gen.	программа оказания помощи	Hilfsprojekt
25.08.2018	10:32:13	econ.	главный распорядитель средств	Schatzmeister
25.08.2018	10:30:48	econ.	главный офис	Geschäftsstelle
30.03.2018	16:49:17	gen.	совместная работа	Gemeinschaftswerk
30.03.2018	16:49:17	gen.	коллективная работа	Gemeinschaftswerk
29.03.2018	10:14:49	IT	управление процессами	Prozessmanagement
29.03.2018	10:13:51	IT	тестовый сценарий	Testfall
29.03.2018	0:09:32	swiss.	до настоящего времени	bis anhin
29.03.2018	0:09:32	swiss.	до сих пор	bis anhin
28.03.2018	16:36:37	IT	формирование счета	Rechnungsstellung
28.03.2018	16:04:06	IT	платформа	Schnittstelle
28.03.2018	16:04:06	IT	инфраструктура	Schnittstelle
28.03.2018	16:02:11	gen.	сравнение данных	Datenabgleich
21.07.2017	13:29:38	gen.	посредник в сфере финансовых услуг	Finanzintermediär
21.07.2017	13:28:33	gen.	посредник	Intermediär
12.07.2017	12:11:26	gen.	индекс потребительских цен	Verbraucherindex
15.08.2016	16:04:19	gen.	полочная компания, зарегистрированная, но не действующая компания	leere Gesellschaftshülle
15.08.2016	16:01:45	gen.	заявлять во избежание сомнений	klarstellend festgehalten
1.08.2016	10:06:52	gen.	расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств	außerordentliche Kündigung
25.07.2016	18:54:51	context.	данные по операциям	Saldenverkehrszahlen
25.07.2016	18:51:14	gen.	контрольный счёт	Abstimmkonto
25.07.2016	18:50:12	gen.	информация о счетах	Kontenführung
25.07.2016	17:54:04	gen.	внутренняя бухгалтерия	internes Rechnungswesen
25.07.2016	17:52:46	gen.	первичная проводка	Primärbuchung
7.07.2016	11:12:29	gen.	сдержанный	gedämpft
7.07.2016	10:20:01	gen.	одобрять	sich aussprechen
27.06.2016	22:47:45	gen.	покупка государственных облигаций	Staatsanleihekauf
14.06.2016	23:29:27	gen.	оплата больничного листа	Tagegeld
14.06.2016	16:27:07	gen.	распоряжение на осуществление прямого дебета в платёжном пространстве SEPA	SEPA-Lastschriftmandat
16.05.2016	17:42:58	gen.	кредиты предприятиям	Unternehmenskredite
12.05.2016	14:46:17	gen.	в итоге, в целом	per saldo
12.05.2016	14:07:25	gen.	политика в сфере кредитования lending policy	Kreditangebotspolitik
12.05.2016	14:06:27	gen.	кредиты корпоративным клиентам	Firmenkundenkredite
6.05.2016	16:55:12	gen.	валютные потоки	Devisenflüsse
6.05.2016	16:12:16	gen.	кредит связанному лицу	Insider-kredit
28.04.2016	10:26:45	gen.	влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы	Zweitrundeneffekte
28.04.2016	10:05:16	gen.	рабочая сила	Arbeit
28.04.2016	9:42:05	gen.	разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства output gap	Produktionslücke
15.04.2016	18:46:22	gen.	сторонник интернационализма	Internationalist
8.04.2015	16:00:00	gen.	буфер консервации капитала	Kapitalerhaltungspuffer
25.07.2014	13:19:43	gen.	несовместимое с жизнью ранение	mit dem Leben unvereinbare Verletzung
25.07.2014	12:57:25	gen.	когда, если не сейчас	wann, wenn nicht jetzt
25.07.2014	12:18:09	gen.	если у него осталась хоть капля здравого смысла	wenn er einen Funken Vernunft im Leib trägt
15.07.2014	18:58:53	gen.	потерять лицо	sein Gesicht verlieren
19.11.2013	18:53:11	gen.	долговые ценные бумаги банков	Bankschuldverschreibungen
19.11.2013	18:50:24	gen.	долговые ценные бумаги банков	Bankschuldverschuldungen
14.11.2013	12:32:38	gen.	облигации	Rentenwerte
30.10.2013	14:29:06	gen.	операционные расходы	Sachaufwand
23.10.2013	17:25:13	gen.	корпоративный сектор	Unternehmenssektor
23.10.2013	12:45:36	gen.	научно-исследовательский центр	Denkfabrik
23.10.2013	12:45:36	gen.	научно-исследовательская организация	Denkfabrik
10.10.2013	13:51:58	gen.	план жизни	Lebensentwurf
10.10.2013	13:49:32	gen.	желание идти на риск	Risikofreude
6.08.2013	13:11:00	econ.	регуляторный	regulatorisch
5.08.2013	15:42:59	econ.	маржевое требование	Nachschussaufforderung
5.08.2013	15:42:59	econ.	требование увеличить залог	Nachschussaufforderung
5.08.2013	15:42:59	econ.	требование о внесении маржинального обеспечения	Nachschussaufforderung
5.08.2013	15:08:04	econ.	субрынок	Teilmarkt
5.08.2013	15:01:14	econ.	участник договора	Kontraktpartner
5.08.2013	15:01:14	econ.	сторона договора	Kontraktpartner
5.08.2013	13:12:05	econ.	кредитный дериватив	Kreditderivat
2.08.2013	12:13:28	econ.	потрясение	Umbruch
2.08.2013	11:53:31	gen.	инвестиционная валюта	Investitionswährung
2.08.2013	11:22:56	gen.	инвестиционная валюта	Anlagewährung
1.08.2013	10:52:59	gen.	жэньминьби денежная единица КНР	der Renminbi
31.07.2013	13:31:37	gen.	меры по информированию	Informationsmaßnahmen
31.07.2013	13:24:41	gen.	информировать	zum Bewusstsein bringen
30.07.2013	19:10:14	bank.	единое европейское платёжное пространство SEPA	Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum
30.07.2013	19:07:36	bank.	платёжное пространство	Zahlungsverkehrsraum
30.07.2013	19:07:36	bank.	пространство платежей	Zahlungsverkehrsraum

Get short URL