| 17.10.2020 |
14:12:52 |
slang |
one x |
один лишний |
| 10.10.2020 |
23:44:23 |
securit. |
Receive Against Payment |
инструкция о получении против платежа (academic.ru) |
| 10.10.2020 |
23:43:16 |
securit. |
Receive Free |
инструкция о получении без платежа (academic.ru) |
| 10.10.2020 |
23:37:08 |
securit. |
Intra-Position Instruction |
инструкция о движении внутри позиции (academic.ru) |
| 10.10.2020 |
23:36:35 |
securit. |
Intra-Position Advice |
Уведомление о движении внутри позиции |
| 10.10.2020 |
20:51:17 |
inet. |
LAU |
локальная аутентификация |
| 11.09.2020 |
20:44:25 |
med. |
brominated flame retardants |
бромированные антипирены |
| 4.08.2020 |
21:07:12 |
med. |
supportive measures |
вспомогательные меры |
| 13.06.2020 |
17:58:36 |
law |
compétence de la compétence |
компетенция МС ООН решать даже когда его юрисдикция поддаётся сомнению обладает ли он юрисдикцией, или нет |
| 23.05.2020 |
14:22:08 |
law |
make good the damage |
возместить ущерб (edx.org) |
| 23.05.2020 |
9:52:06 |
dipl. |
rules on responsibility |
нормы, регулирующие ответственность государств |
| 15.05.2020 |
11:03:06 |
lat. |
lex posterior derogat priori |
позднейшим законом отменяется более ранний (принцип юридической логики, в соответствии с которым при коллизии между более ранним и более поздним законом применяются нормы позднейшего закона, даже если в нём нет явных положений об отмене действия раннего закона.  wikipedia.org) |
| 13.05.2020 |
12:03:33 |
lat. |
rebus sic stantibus |
условие договора, согласно которому договор остается в силе до тех пор, пока остаются неизменными обстоятельства, обусловившие его заключение и действие (cyberleninka.ru) |
| 13.05.2020 |
11:42:30 |
lat. |
inadimplenti non est adimplendum |
нет необходимости выполнять обязательства перед тем, кто сам их не выполняет |
| 12.05.2020 |
16:03:16 |
law |
customary rule |
обычная норма (reverso.net) |
| 12.05.2020 |
10:34:19 |
law |
jus dispositivum |
законправило, принятый/ое по согласию сторон (Группа разрешительного общего международного права, за исключением jus cogens, которая предусматривает возможность отказа, корректировки или отступления в рамках частных соглашений, внутренних законов или двусторонних договоров.: Secondly, you may recall also that customary international law is jus dispositivum and that it can be displaced, derogated from, by treaty duhaime.org) |
| 27.04.2020 |
19:01:07 |
UN |
solemnly proclaim |
торжественно провозгласить ("The General Assembly [...] solemnly proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations. un.org) |
| 25.04.2020 |
21:28:29 |
mil. |
fight war by proxy |
вести войну чужими руками (силами) |
| 20.04.2020 |
17:07:48 |
med. |
name and dosage form of the product |
наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru) |
| 18.04.2020 |
10:53:32 |
law |
case-in-chief |
этап, на котором каждая сторона представляет свои ключевые доказательства и аргументы присяжным (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury.
findlaw.com) |
| 18.04.2020 |
10:52:58 |
law |
case-in-chief |
центр гражданского судопроизводства (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury. findlaw.com) |
| 9.04.2020 |
16:29:18 |
dipl. |
escalate a conflict |
наращивать конфликт |
| 9.04.2020 |
16:29:18 |
dipl. |
escalate a conflict |
развивать конфликт |
| 2.04.2020 |
17:58:32 |
idiom. |
put flesh on the bones of |
прояснить (добавить больше деталей к чему-то, чтобы объяснить или проиллюстрировать более полно: He will need to put flesh on the bones of his calls for greater community involvement. thefreedictionary.com) |
| 2.04.2020 |
17:56:58 |
idiom. |
put flesh on |
прояснить (добавить больше деталей к чему-то, чтобы объяснить или проиллюстрировать более полно.: I just wish the writer had put flesh on the bones of the villain and her motivations–she seems to act against the protagonist for no apparent reason.
I like your basic argument. Now just put flesh on the outline to give me a better sense of how you'll tackle the topic. thefreedictionary.com) |
| 31.03.2020 |
16:14:02 |
law |
domestic statute |
внутригосударственный закон (reverso.net) |
| 29.03.2020 |
15:57:08 |
law |
entertain the claim |
удовлетворение иска (In 1996 and 1998, the Court found it had jurisdiction to entertain the claim brought by Iran for violation of the Treaty and, respectively, the counter-claim presented by the US for breach of the same Treaty. edx.org) |
| 14.03.2020 |
10:33:30 |
law |
opinio juris |
с точки зрения закона или необходимости (opinio juris sive necessitatis cornell.edu) |
| 13.03.2020 |
18:03:13 |
tech. |
must find |
принудительный поиск (на основании must finish–принудительное завершение) |
| 13.03.2020 |
14:07:22 |
law explan. |
quorum |
установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня (wikipedia.org) |
| 11.03.2020 |
17:27:02 |
tech. |
nut meg |
мускатный орех |
| 6.03.2020 |
17:58:45 |
tech. |
good materials |
качественные материалы |
| 5.03.2020 |
12:12:22 |
gen. |
illegitimate |
имеющий незаконное происхождение |
| 3.03.2020 |
10:43:36 |
gov. |
K9 section |
кинологическое отделение (Составляющее организационно-штатной структуры правоохранительного органа) |
| 3.03.2020 |
10:41:48 |
gov. |
Canine section |
кинологическое отделение (Составляющее организационно-штатной структуры правоохранительного органа) |
| 3.03.2020 |
10:41:48 |
gov. |
Canine section |
отделение кинологии (Составляющее организационно-штатной структуры правоохранительного органа) |
| 3.03.2020 |
10:40:12 |
gov. |
K-9 section |
отделение кинологии |
| 3.03.2020 |
10:39:44 |
gov. |
K9 section |
отделение кинологии |
| 3.03.2020 |
10:37:54 |
gov. |
K9 |
Кинологический |
| 3.03.2020 |
10:37:26 |
gov. |
K-9 |
Кинологический |
| 9.02.2020 |
16:33:15 |
inf. |
under a false identity |
с чужими документами (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале.: took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com) |
| 9.02.2020 |
16:33:15 |
ed. |
grade point summary |
средний балл успеваемости (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале.: took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com) |
| 5.02.2020 |
11:41:48 |
mil., lingo |
code red |
дедовщина |
| 1.02.2020 |
20:36:15 |
law |
right to interpret |
право на толкование |
| 29.01.2020 |
22:06:02 |
tech. |
main traffic road |
основная проезжая дорога (reverso.net) |
| 29.01.2020 |
21:52:50 |
tech. |
in full sunlight |
под прямыми лучами солнца (reverso.net) |
| 28.01.2020 |
22:57:56 |
tech. |
brick pavers |
кирпичная брусчатка |
| 9.01.2020 |
12:37:34 |
perf. |
Tonka bean |
бобы тонка (wikipedia.org) |
| 7.01.2020 |
20:43:55 |
law |
be of lesser importance |
иметь меньшее значение |
| 24.12.2019 |
12:53:55 |
law |
return request |
Заявка на возврат |
| 4.12.2019 |
18:11:08 |
law |
acts done of malice |
деяния, совершённые по злому умыслу |
| 2.12.2019 |
17:25:38 |
gen. |
give, devise and bequeath |
завещать, передавать и поручать |
| 2.12.2019 |
13:59:54 |
gen. |
picture of health |
образец здоровья |
| 2.12.2019 |
13:38:56 |
gen. |
arrangement stands |
договор в силе |
| 1.12.2019 |
0:56:31 |
tech. |
emergency stop circuit |
контур аварийного останова |
| 30.11.2019 |
18:20:01 |
tech. |
guard locking |
фиксация закрытия (meganorm.ru) |
| 30.11.2019 |
18:15:39 |
tech. |
interlocked |
блокировочный (vniiki.ru) |
| 30.11.2019 |
18:01:55 |
tech. |
opening |
проход (ГОСТ Р ЕН 547-1-2008 Безопасность машин cntd.ru) |
| 29.11.2019 |
23:23:59 |
electric. |
overcurrent |
токовая перегрузка |
| 29.11.2019 |
11:12:12 |
mil. |
fire support vehicle |
бронетранспортёр-машина управления огнём (wikipedia.org) |
| 21.11.2019 |
22:54:54 |
tech. |
sizing press |
чеканочный пресс (academic.ru) |
| 12.11.2019 |
21:20:45 |
med. |
extraction |
выделение (googleapis.com) |
| 12.11.2019 |
21:10:06 |
med. |
pharmacopoeial quality |
фармакопейного качества (googleapis.com) |
| 5.11.2019 |
22:26:40 |
construct. |
wood-plastic composites |
древесно-полимерные композиты (WPCs – ДПК) |
| 4.11.2019 |
19:20:58 |
law |
aid, abet, counsel, or procure |
помогать, подстрекать, советовать или склонять (К совершению преступления) |
| 29.10.2019 |
0:34:46 |
el. |
SMD resistor |
резистор с поверхностным монтажом (surface-mount device resistor) |
| 26.10.2019 |
13:11:45 |
news |
scoop |
сенсация |
| 14.10.2019 |
15:47:17 |
nautic. |
cables of distance |
кабельтов |
| 14.10.2019 |
15:46:57 |
nautic. |
cable length |
кабельтов |
| 13.10.2019 |
20:34:41 |
nautic. |
main deck plates |
листы настилов главной палубы |
| 13.10.2019 |
16:15:53 |
gen. |
slop |
прохлаждаться |
| 13.10.2019 |
15:55:20 |
shipb. |
bow section |
носовая часть |
| 13.10.2019 |
15:52:33 |
shipb. |
starboard quarter |
кормовая часть скула правого борта (more-angl.ru) |
| 12.10.2019 |
21:03:55 |
shipb. |
checklist |
судовой чек-лист (studfiles.net) |
| 12.10.2019 |
19:18:24 |
shipb. |
M/F |
паром (motor ferry wikipedia.org) |
| 12.10.2019 |
19:17:24 |
shipb. |
M/V |
теплоход (wikipedia.org) |
| 11.10.2019 |
16:53:42 |
shipb. |
general cargo |
грузовое судно |
| 11.10.2019 |
16:52:55 |
shipb. |
type of ship |
класс судна (wikipedia.org) |
| 11.10.2019 |
16:42:53 |
insur. |
P&l Club |
Клуб взаи́много страхова́ния |
| 10.10.2019 |
20:29:25 |
law |
agricultural officer |
сельскохозяйственный чиновник |
| 10.10.2019 |
17:25:55 |
law |
sound cargo |
невредимый груз |
| 5.10.2019 |
17:50:07 |
law |
Product Liability Act |
Закон об ответственности за качество продукции |
| 2.10.2019 |
22:28:36 |
comp. |
generic line printer |
универсальный построчный принтер |
| 18.09.2019 |
19:40:36 |
busin. |
key contacts |
основные координаторы |
| 18.09.2019 |
19:40:15 |
busin. |
key contacts |
ключевые контактные лица |
| 30.08.2019 |
22:09:18 |
GOST. |
voltage dips, short interruptions and voltage variations |
провалы, кратковременные прерывания и изменения напряжения (cntd.ru) |
| 30.08.2019 |
22:01:32 |
GOST. |
surge |
выброс напряжения (IEC 61000-4-5 cntd.ru) |
| 30.08.2019 |
21:25:44 |
GOST. |
electrical fast transient/burst |
электрические быстрые переходные процессы (пачки) |
| 30.08.2019 |
21:20:30 |
GOST. |
immunity |
устойчивость (МЭК 61000-4-2-95 cad.dp.ua) |
| 23.08.2019 |
16:17:57 |
tech. |
PVS |
поливинилсилоксан |
| 23.08.2019 |
16:12:11 |
tech. |
fiber glass re-enforced housing |
корпус из стекловолоконной армированной пластмассы (mosregionvent.ru) |
| 23.08.2019 |
9:34:48 |
tech. |
O&M manual |
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (operation and maintenance manual) |
| 22.08.2019 |
15:16:03 |
tech. |
level transmitter |
датчик уровня (ABBYY Lingvo) |
| 22.08.2019 |
13:01:02 |
tech. |
accumulator |
коллектор |
| 21.08.2019 |
12:47:40 |
mineral. |
TDS |
Общая минерализация (Total Dissolved Solids ( Общая минерализация – показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ )-Wikipedia) |
| 21.08.2019 |
12:13:52 |
electric. |
3 Ph |
3-ф (Three-Phase Electric Power (трёхфазный ток)) |
| 21.08.2019 |
3:54:31 |
tech. |
Pressure Equipment Directive PED |
Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением |
| 19.08.2019 |
23:18:00 |
tech. |
gas buffer balloon |
резервуар для хранения газа |
| 19.08.2019 |
23:17:44 |
tech. |
gas buffer balloon |
цистерна для хранения газа |
| 19.08.2019 |
23:02:48 |
tech. |
environmental statement |
экологический отчёт |
