| 9.03.2023 |
13:38:45 |
mus.instr. |
coil tap |
отсечка (режим включения электромагнитного звукоснимателя типа "хамбакер", когда из двух параллельно или последовательно соединенных катушек в цепь включается одна) |
| 19.04.2020 |
22:11:27 |
geogr. |
JeongSeon |
Чонсон (корейское географическое наименование  wikipedia.org) |
| 19.04.2020 |
22:10:26 |
geogr. |
GangNeung |
Каннын (корейское географическое наименование wikipedia.org) |
| 19.04.2020 |
22:09:25 |
geogr. |
YongPyong |
Ёнпхён (корейское географическое наименование wikipedia.org) |
| 8.04.2020 |
20:15:27 |
phys. |
radial |
длина радиус-вектора |
| 20.07.2019 |
2:22:09 |
gen. |
more importantly |
а главное (The food was good, but more importantly, there was a pretty lovely view.) |
| 18.04.2019 |
17:33:28 |
formal |
area of action |
направление для принятия мер |
| 31.01.2019 |
16:25:27 |
gen. |
come as a surprise |
застать врасплох |
| 4.08.2018 |
14:42:23 |
tech. |
configure |
комплектовать |
| 3.08.2018 |
22:09:04 |
gen. |
be well on the way to |
уверенно двигаться к (чему-либо) |
| 3.08.2018 |
14:08:02 |
gen. |
monitoring |
присмотр |
| 3.08.2018 |
13:33:46 |
IT |
cross-bar switch |
матричный коммутатор |
| 3.08.2018 |
13:25:46 |
busin. |
prioritize |
ранжировать по очерёдности |
| 9.09.2017 |
17:43:08 |
gen. |
keep honest |
проявлять требовательность (контекстный перевод) |
| 17.06.2017 |
22:39:39 |
logist. |
unit-load device |
транспортный пакет (ГОСТ Р 53428-2009) |
| 24.04.2017 |
18:02:18 |
gen. |
manageable |
посильный |
| 13.06.2016 |
19:08:30 |
gen. |
yudge |
огромный (искаженное huge) |
| 3.04.2016 |
18:25:45 |
welf. |
signing |
сурдоперевод |
| 12.01.2015 |
16:28:42 |
chem. |
de-foaming agent |
ингибитор пенообразования |
| 23.10.2014 |
12:34:15 |
vulg. taboo |
bumblefuck |
ебеня |
| 12.02.2014 |
13:02:07 |
opt. |
etendue |
оптический фактор |
| 16.01.2014 |
0:17:26 |
tech. |
legacy |
старого образца |
| 16.12.2013 |
13:56:17 |
gen. |
can be |
бывает |
| 24.09.2013 |
13:29:13 |
tech. |
vendor-neutral |
коммерчески нейтральный |
| 28.04.2013 |
21:56:49 |
gen. |
search out |
выявлять |
| 10.04.2012 |
15:48:32 |
qual.cont. |
information depth |
информативная глубина |
| 10.09.2011 |
18:46:57 |
non-destruct.test. |
CRT hard copy device |
устройство печати электронно-лучевых изображений |
| 31.08.2011 |
14:12:03 |
gen. |
complexity |
сложности (в отдельных случаях лучше переводить именно множественным числом) |
| 20.06.2011 |
18:04:18 |
cinema |
womp rat |
вомп-песчанка (обитатель планеты Татуин из "Звездных войн") |
| 8.06.2011 |
14:21:56 |
gen. |
come as a surprise |
заставать врасплох (также catch by surpise) |
| 28.05.2011 |
21:55:20 |
meas.inst. |
dry-well calibrator |
сухоблочный калибратор температуры |
| 26.05.2011 |
17:57:02 |
gen. |
commit |
останавливаться (commit to something – останавливаться на чём-либо, каком-либо варианте) |
| 22.05.2011 |
17:17:48 |
non-destruct.test. |
digital detector array |
цифровая детекторная система |
| 15.05.2011 |
15:16:01 |
IT |
behavior |
логика работы |
| 7.01.2011 |
1:21:45 |
tech. |
haptics |
тактильная обратная связь |
| 6.01.2011 |
22:24:05 |
OHS |
unsafe practices |
действия, противоречащие технике безопасности |
| 30.12.2010 |
1:04:06 |
mus. |
coil tap |
отсечка катушек (датчиков электрической гитары или бас-гитары) |
| 29.10.2010 |
12:08:09 |
gen. |
essential tools |
средства первой необходимости |
| 12.09.2010 |
18:44:09 |
gen. |
baseline requirement |
основополагающее требование |
| 20.12.2009 |
23:11:30 |
PCB |
hot slump |
горячая осадка |
| 31.10.2009 |
10:18:35 |
gen. |
keep up to date |
освежать (что-либо, напр., знания, навыки) |
| 31.01.2009 |
17:01:05 |
gen. |
purty |
красивый (искаженное "pretty", которое см.) |
| 26.09.2008 |
18:57:55 |
IT |
versionable |
версифицируемый |
| 25.08.2008 |
13:44:22 |
el. |
Nyquist plot |
амплитудно-фазовая частотная характеристика, АФЧХ |
| 24.04.2008 |
14:12:43 |
el. |
SEPIC |
преобразователь с несимметрично нагруженной первичной индуктивностью |
| 19.02.2008 |
12:36:34 |
gen. |
gain insight |
вникать |
| 31.01.2008 |
2:23:28 |
mus. |
string post |
ось колка |
| 31.01.2008 |
2:15:38 |
mus. |
taper-core strings |
струны с обмоткой, сужающейся у струнодержателя |
| 31.01.2008 |
2:11:34 |
el. |
audio taper |
обратная логарифмическая зависимость (один из типов зависимости сопротивления потенциометра от положения движка; потенциометры с обратной логарифмической зависимостью используются обычно в качестве регуляторов громкости) |
| 31.01.2008 |
2:00:52 |
mus. |
skunk strip |
декоративная вставка на тыльной стороне грифа гитары, закрывающая анкерный стержень |
| 31.01.2008 |
1:58:45 |
mus. |
fanned frets |
лады с переменным углом |
| 15.01.2008 |
17:49:54 |
tech. |
paint marker |
краскоотметчик |
| 26.11.2007 |
1:46:59 |
gen. |
policy extract |
нормативная выдержка |
| 6.09.2007 |
14:50:16 |
el. |
foldback current limiting |
прогрессирующее ограничение тока (уменьшение выходного тока источника питания с ростом перегрузки по току; минимальное значение выходного тока достигается при коротком замыкании) |
| 18.03.2007 |
2:29:54 |
mus. |
neck-through |
со сквозным грифом (о гитаре, гриф которой составляет единое целое с корпусом) |
| 18.03.2007 |
2:17:32 |
mus. |
headstock |
головка грифа (часть грифа гитары, на которой расположены колки) |
| 18.03.2007 |
2:12:59 |
mus. |
fretboard |
накладка (верхняя часть грифа, на которую устанавливаются лады) |
| 25.02.2007 |
15:53:32 |
gen. |
fully understand |
полностью уяснить |
| 11.01.2007 |
18:39:36 |
med. |
birth control patch |
противозачаточный пластырь |
| 16.10.2006 |
19:00:54 |
pack. |
peanuts |
полистиреновые шарики |
| 10.11.2005 |
14:08:55 |
law |
execute an agreement |
юридически оформить соглашение |
| 4.11.2005 |
15:03:49 |
meas.inst. |
full screen height |
полная высота экрана |
| 26.10.2005 |
2:20:41 |
gen. |
put something on the line |
поставить что-либо на карту |
| 26.10.2005 |
2:20:41 |
gen. |
put something on the line |
подвергнуть что-либо риску |
| 24.09.2005 |
17:42:29 |
gen. |
social care |
социальная помощь |
| 21.09.2005 |
18:05:55 |
gen. |
develop an understanding |
прийти к пониманию |
| 11.09.2005 |
21:21:22 |
econ. |
top-tier customer |
клиент высшего ранга |
| 11.09.2005 |
21:21:22 |
econ. |
top-tier customer |
высокопоставленный клиент |
