| 5.09.2018 |
11:12:55 |
gen. |
paint by number |
живопись по номерам |
| 4.08.2018 |
14:45:46 |
scient. |
key scientist |
ведущий учёный (For the month of April 2014, National Geographic Pristine Seas Expedition Leader Paul Rose led a group of key scientists and filmmakers together with National Geographic Emerging Explorer Andrea Marshall and the Marine Megafauna Foundation to explore, survey, and record what they expect to be some of the healthiest reefs in East Africa, home to ocean giants including manta rays, dugongs, and more.) |
| 4.08.2018 |
14:45:34 |
polit. |
insurgent troops |
повстанческие войска |
| 7.08.2017 |
6:32:30 |
gen. |
liquid frisket |
маскирующая жидкость (craftsy.com) |
| 7.08.2017 |
6:30:49 |
gen. |
masking fluid |
маскирующая жидкость (маскирующая жидкость для акварели  craftsy.com) |
| 7.08.2017 |
6:25:35 |
gen. |
water brush |
водяная кисть (тоже самое water pen) |
| 13.07.2017 |
18:38:51 |
gen. |
Douai |
Дуэ (wikipedia.org) |
| 8.07.2017 |
19:10:17 |
gen. |
wheel of cheese |
головка сыра |
| 24.06.2017 |
17:05:33 |
gen. |
out-drinking |
пить гораздо больше, перепивать (Women may now be out-drinking men after a century which has seen traditional gender differences wiped out, major research has found.) |
| 21.06.2017 |
10:45:49 |
arts. |
poster colors |
плакатные краски (Poster colors: 6 color set or basic colors such as Red (crimson), Blue (ultramarine Blue), Yellow, Black and white (you can almost get any color by mixing these basic colors).) |
| 13.03.2017 |
19:09:16 |
lit. |
Jack lantern |
светильник Джека (The marvelouse land of Oz by L. Frank Baum) |
| 24.01.2015 |
20:55:39 |
mil. |
innocent population |
мирное население |
| 25.12.2014 |
8:07:31 |
gen. |
aerial video |
видео с воздуха |
| 28.11.2014 |
8:09:44 |
gen. |
cadet blue |
серо-синий (цвет) |
| 8.10.2014 |
13:09:27 |
gen. |
unwritten code |
неписаное правило |
| 4.10.2014 |
20:22:45 |
gen. |
coming ahead |
предстоящий |
| 4.10.2014 |
20:15:20 |
gen. |
submit a bill |
вносить на рассмотрение законопроект (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space.) |
| 27.09.2014 |
7:11:43 |
gen. |
resume builder |
составитель резюме |
| 16.09.2014 |
16:54:06 |
polit. |
European Union Internal Market |
внутренний рынок Европейского союза |
| 23.08.2014 |
12:15:39 |
gen. |
coaster |
подстаканник |
| 22.08.2014 |
23:27:43 |
hist. |
Mogul Empire |
Монгольская империя |
| 21.08.2014 |
1:54:09 |
media. |
deafening silence |
оглушительное молчание |
| 21.08.2014 |
1:51:06 |
media. |
deafening silence |
оглушительная тишина (The deafening silence of the US media and government about the investigation into the downing of Malaysian Airlines Flight MH17 one month ago reeks of a cover-up. wsws.org) |
| 14.08.2014 |
12:11:04 |
virol. |
reservoir host |
резервуарный хозяин (The reservoir host of Marburg virus is the African fruit bat, Rousettus aegyptiacus.) |
| 14.08.2014 |
12:11:04 |
virol. |
reservoir host |
хозяин резервуар |
| 13.08.2014 |
13:59:54 |
archit. |
physical space |
визуальное пространство (Consider the new International Terminal at Hartsfield-Jackson International Airport in Atlanta, Georgia. The physical space tells you everything you need to know about how to move through it, without you even realizing it.) |
| 13.08.2014 |
11:56:16 |
media. |
responsive measures |
ответные меры |
| 11.08.2014 |
21:19:23 |
med., dis. |
Marburg hemorrhagic fever |
геморрагическая лихорадка Марбург (Marburg hemorrhagic fever (Marburg HF) is a rare but severe hemorrhagic fever which affects both humans and non-human primates. cdc.gov) |
| 10.08.2014 |
0:20:46 |
lit. |
Priory of Sion |
Приорат Сиона ("The Priory of Sion–a European secret society founded in 1099–is a real organization." Dan Brown) |
| 7.08.2014 |
4:25:09 |
media. |
security road block |
блок-пост |
| 6.08.2014 |
19:57:07 |
media. |
predator biomass |
биомасса хищников (We know when a reef is in pristine condition because we study the number and range of species, the balance of predator biomass to prey biomass, the numbers of corals, the types of algae and reef builders, and we carefully analyze how the ecosystem is working.) |
| 6.08.2014 |
16:06:23 |
media. |
viral video |
популярное видео |
| 26.07.2014 |
9:53:48 |
mil. |
sarin-laden rocket |
ракета заряженная зарином |
| 26.07.2014 |
0:37:55 |
media. |
group photo |
групповая фотография |
| 26.07.2014 |
0:23:27 |
media. |
lead article |
передовая статья (And, one of the photos featured by the Times in its Monday lead article, purportedly showing some of the armed men in Russia, was actually shot in the Ukrainian town of Slovyansk, according to Maxim Dondyuk, the freelance photographer who took the picture and posted it on his Instagram account.) |
| 19.07.2014 |
14:22:42 |
mil., air.def. |
medium range system |
комплекс средней дальности (Russian-made, mobile, medium range system.) |
| 19.07.2014 |
14:10:00 |
media. |
intercepted phone conversations |
перехваченные телефонные переговоры, разговоры (Ukrainian authorities have released what they say are intercepted phone conversations that proved the plane was shot down by pro-Russian separatists.) |
| 19.07.2014 |
0:04:36 |
mil., avia. |
surface-to-air system |
система земля-воздух |
| 15.07.2014 |
15:16:38 |
polit. |
children's rights ombudsman |
уполномоченный по правам ребёнка |
| 15.07.2014 |
15:16:38 |
polit. |
children's rights ombudsman |
омбудсмен по правам ребёнка |
| 15.07.2014 |
15:09:35 |
polit. |
social affairs minister |
министр социальных дел |
| 15.07.2014 |
14:56:24 |
polit. |
menace of violence |
угроза насилия (It's an image of peace undermined by the menace of violence. washingtonpost.com:) |
| 15.07.2014 |
14:56:24 |
polit. |
menace of violence |
опасность кровопролития |
| 7.07.2014 |
22:45:00 |
polit. |
anti-government protesters |
антиправительственные протестующие |
| 6.07.2014 |
17:04:01 |
law |
trespass law |
закон о нарушении права владения собственностью (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land.) |
| 1.07.2014 |
22:56:35 |
econ. |
Energy Charter |
Энергетическая хартия |
| 1.07.2014 |
15:11:59 |
polit. |
Deep and Comprehensive Free Trade Area |
глубокая углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли (DESIROUS of achieving economic integration, inter alia through a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of this Agreement, in compliance with rights and obligations arising out of the World Trade Organisation (WTO) membership of the Parties, and through extensive regulatory approximation.) |
| 29.06.2014 |
17:02:55 |
polit. |
Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950) |
| 29.06.2014 |
16:53:59 |
polit. |
United Nations Universal Declaration on Human Rights |
Всеобщая декларация прав человека ООН (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950) |
| 29.06.2014 |
15:58:46 |
polit. |
referred to |
именуемый (THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union' or 'the EU") |
| 28.06.2014 |
23:58:04 |
polit. |
refuse permission |
отказ в разрешении (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. rt.com) |
| 28.06.2014 |
23:35:41 |
polit. |
step down from someone's post |
покидать чей-либо пост, уходить с чьего-либо поста (Smith is scheduled to step down from his post next month. rt.com) |
| 15.06.2014 |
23:35:55 |
jewl. |
bead crochet necklace |
бисерный жгут (украшение на шею, выполненное в технике вязания крючком бисера нанизанного на нитку) |
| 10.06.2014 |
18:39:49 |
jewl. |
Abalone pearls |
жемчуг Абалон (Abalone Pearls are natural pearls found in the gastropod mollusk Haliotis. The pearls are most often an iridescent blue color and the most common shape is the horn.) |
| 9.06.2014 |
17:35:58 |
jewl. |
Keshi pearls |
жемчуг Кеши (Жемчужины Кеши – это натуральный безъядерный жемчуг, стихийно возникающий в раковине, содержащей культивированную жемчужину. wikipedia.org) |
| 9.06.2014 |
17:31:07 |
jewl. |
Tahitian pearls |
жемчуг Таити (wikipedia.org) |
| 9.06.2014 |
16:57:53 |
jewl. |
South Sea pearls |
жемчуг Южных морей (wikipedia.org) |
| 8.06.2014 |
13:02:12 |
jewl. |
Biwa pearls |
жемчуг бива (Biwa pearls are small, unusually shaped cultured pearls from the freshwater mussels of Lake Biwa in Japan.) |
| 27.05.2014 |
15:44:51 |
mil. |
casualty number |
число потерь, количество потерь (в ходе боевых действий) |
| 25.05.2014 |
23:10:05 |
sport. |
GTO |
ГТО (Ready for Labor and Defense, Готов к труду и обороне – программа физкультурной подготовки в общеобразовательных, профессиональных и спортивных организациях в СССР, основополагающая в единой и поддерживаемой государством системе патриотического воспитания молодёжи.) |
| 24.05.2014 |
22:45:41 |
polit. |
geopolitical tables |
геополитические нарды (Their 1972 strategic coup fundamentally turned the geopolitical tables on Moscow. Putin has now turned the same tables on us. washingtonpost.com) |
| 24.05.2014 |
22:21:09 |
law |
intellectual piracy |
интеллектуальное пиратство, пиратство (Sure, they’ll join the World Trade Organization for the commercial advantages – then cheat like hell with cyberespionage and intellectual piracy. washingtonpost.com) |
| 24.05.2014 |
22:11:33 |
polit. |
cyberespionage |
кибершпионаж (Sure, they’ll join the World Trade Organization for the commercial advantages – then cheat like hell with cyberespionage and intellectual piracy. washingtonpost.com) |
| 23.05.2014 |
22:56:36 |
hist. |
gasoline bomb |
бензиновая бомба |
| 22.05.2014 |
22:37:53 |
hist. |
Social-National Party of Ukraine |
Социал-национальная партия Украины (Andriy Parubiy, founder of the neo-Nazi Social-National Party of Ukraine, later renamed Svoboda, is the National Security Chief.) |
| 22.05.2014 |
20:53:08 |
hist. |
national organism |
национальный организм (Its leadership endorsed a biologized ethnic nationalism and not only sought but carried out mass murder of those deemed alien to the national organism. iouc.net, wikipedia.org) |
| 22.05.2014 |
20:18:54 |
hist. |
ethnic nationalism |
этнический национализм (In this view, Ukrainian ethnic nationalism is seen as really just a national liberation movement, which somehow, tragically, ended up colliding with the Jews.) |
| 22.05.2014 |
19:50:04 |
hist. |
ethnically homogenous |
этнически гомогенный (The Slovene Partisans were mostly ethnically homogenous and primarily communicated in Slovene. wikipedia.org) |
| 22.05.2014 |
19:06:09 |
hist. |
Waffen-SS Division |
Дивизия войск СС (The OUN supported the formation of the Ukrainian 14th Waffen SS Division that was under the general command of the Nazi forces that engaged in massacres and ethnic cleansing of Poles, Russians and Jews.) |
| 22.05.2014 |
14:15:03 |
polit. |
OUN |
Организация украинских националистов (ОУН iouc.net) |
| 21.05.2014 |
4:04:29 |
polit. |
inferior being |
низшее существо (consortiamnews.com: These extremists were reorganized as special units of the National Guard and dispatched to the east and south to do the dirty work that the regular Ukrainian military was unwilling to do. Many of these extreme Ukrainian nationalists lionize World War II Nazi collaborator Stepan Bandera and like Bandera dream of a racially pure Ukraine, free of Jews, ethnic Russians and other inferior beings.) |
| 20.05.2014 |
23:13:37 |
post |
dimensional weight |
объёмный вес, габаритный вес (fedex.com: Dimensional weight in pounds is calculated by multiplying the total cubic feet of the shipment by 1728 then dividing by the dimensional weight factor. fedex.com) |
| 14.05.2014 |
10:32:49 |
handicraft. |
bead looming |
бисероткачество |
| 14.05.2014 |
8:53:25 |
handicraft. |
bead loom |
станок для бисероплетения (How to work with a bead loom youtube.com) |
| 10.05.2014 |
14:39:33 |
publ.util. |
utility fees |
коммунальные платежи (theguardian.com: People stood for hours outside the downtown branch of Chernomorsky Bank for Development and Reconstruction waiting to pay taxes, utility fees and conduct basic transactions that were previously done online or at various banks and government offices.) |
| 9.05.2014 |
22:27:01 |
polit. |
austere times |
суровые времена (theguardian.com: The recent invasions of the Ukraine by Russia means that the entire region is in danger of returning to the austere times of the Soviet Union.) |
| 7.05.2014 |
15:24:09 |
O&G |
trunk transit system |
магистральная транспортная система (International New York Times: He said he was unaware of any 2011 offer by Eustream to use the trunk transit system to deliver gas to Ukraine, but added that such an option has always been technically and legally impossible without the consent of Gazprom, which has not been given.) |
| 5.05.2014 |
20:58:11 |
O&G |
reverse-flow supplies |
реверсные поставки (International New York Times: Andriy Kobolev, the board chairman of Naftogaz, Ukraine's state gas company, said he was particularly mystified by the recalcitrance of Eustream because in 2011 the company had put forward the idea of using spare capacity in its trunk pipelines for reverse-flow supplies to Ukraine.) |
| 5.05.2014 |
20:51:06 |
O&G |
head of the facility |
глава предприятия (International New York Times: Here in Chaslovtsy, in southwestern Ukraine, where technicians from Ukraine's pipeline company, Ukrtransgaz, and Gazprom monitor the flow of Russian gas into Slovakia, the Ukrainian head of the facility, Vitaly Lukita, said he wondered if gas would ever flow the other way.) |
| 5.05.2014 |
10:49:03 |
O&G |
pipeline operator |
оператор трубопровода (International New York Times: An agreement signed last week between Slovak and Ukrainian pipeline operators opened the way for modest reverse-flow deliveries of gas from Europe, where prices are much lower than those demanded by Gazprom for its direct sales to Ukraine.) |
| 5.05.2014 |
9:55:00 |
O&G |
reverse-flow deliveries of gas |
реверсные поставки газа (New York Times: In an effort to do this, Ukraine has for more than a year been pushing hard to start so-called reverse-flow deliveries of gas from Europe via Slovakia to Ukraine, thus blunting repeated Russian threats to turn off the gas tap.) |
| 2.05.2014 |
12:44:42 |
polit. |
diplomatic routes |
дипломатические пути, дипломатические способы (theguardian: The British foreign secretary, William Hague, said that while diplomatic routes to de-escalate the crisis remained open, Europe and the US were also working on more far-reaching measures of economic, trade and financial sanctions in case Russia did not back down.) |
| 22.04.2014 |
14:05:53 |
sec.sys. |
amateur video |
любительское видео (CNN news: Amateur video from the scene shows masked, armed men escorting the local police chief to a car after seizing the building.) |
| 20.04.2014 |
12:27:09 |
sec.sys. |
Emergency Management Centre |
Центр по чрезвычайным ситуациям (BBC news: Asked how long the rescue operation was likely to continue, Shin Won-Nam, the head of the Emergency Management Centre, told reporters that it could take weeks, if not months.) |
| 11.04.2014 |
8:34:58 |
polit. |
EU foreign policy chief |
Верховный представитель ЕС по иностранным делам (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia.) |
| 2.03.2014 |
6:56:01 |
gen. |
flag-post |
флагшток (BBC news: In Donetsk, Mr Yanukovych's traditional stronghold, demonstrators from a crowd of some 7,000 tried unsuccessfully to occupy the regional administration building, raising a Russian tricolour on a nearby flag-post) |
| 28.02.2014 |
13:06:29 |
gen. |
video address |
видеообращение (Yahoo news: His last public appearance was Saturday in the eastern Ukrainian city of Kharkiv, where he declared in a video address that he was still president and would not leave the country.) |
| 2.01.1970 |
19:09:01 |
hist. |
tamga-like symbol |
тамгообразный знак (wikipedia.org) |
|
|
biol. |
fine focus knob |
ручка тонкой настройки фокуса (kbears.com) |
|
|
biol. |
coarse focus knob |
ручка грубой настройки фокуса (kbears.com) |
|
|
hist. |
mealing stone |
зернотёрка (wikipedia.org) |
|
|
hist. |
metate |
зернотёрка (wikipedia.org) |
|
|
hist. |
kumbha |
хум (глиняный сосуд wikipedia.org) |
|
|
biol. |
knob |
ручка (напр., регулировки фокуса на микроскопе microscope-microscope.org) |
