| 1.04.2024 |
13:49:33 |
inf. |
keep the suspense going |
держать интригу |
| 22.02.2024 |
11:52:23 |
inf. |
be on a rampage |
бесчинствовать |
| 22.02.2024 |
11:52:23 |
inf. |
be on a rampage |
творить бесчинства |
| 22.02.2024 |
10:14:15 |
inf. |
bust out of the clink |
сбежать из тюряги (We're busted out of the clink and we're doing fine) |
| 21.02.2024 |
12:15:17 |
inf. |
count extra |
иметь особый вес ("It's Christmas Eve. Good deeds count extra tonight.) |
| 21.02.2024 |
12:15:03 |
inf. |
count extra |
иметь особое значение ("It's Christmas Eve. Good deeds count extra tonight.) |
| 21.02.2024 |
12:15:03 |
inf. |
count extra |
засчитываться с лихвой ("It's Christmas Eve. Good deeds count extra tonight.) |
| 30.10.2023 |
14:52:42 |
inf. |
too short of a notice |
уведомление в слишком короткий срок |
| 30.10.2023 |
14:52:42 |
inf. |
too short of a notice |
слишком позднее оповещение |
| 26.05.2022 |
16:17:28 |
inf. |
technobabble |
технотрёп (also called technospeak, is a type of nonsense that consists of buzzwords, esoteric language, or technical jargon) |
| 20.04.2022 |
15:04:06 |
build.struct. |
Alusteel |
алюминиевая сталь |
| 9.03.2022 |
13:59:35 |
build.struct. |
ventilation cowl |
вентиляционный дефлектор |
| 9.03.2022 |
13:18:00 |
gen. |
one air change per hour |
однократный воздухообмен |
| 3.12.2021 |
14:02:32 |
build.struct. |
Integrated Structural Health Monitoring System |
Интегрированная система мониторинга состояния конструкции |
| 3.12.2021 |
14:00:35 |
|
ISHMS |
Integrated Structural Health Monitoring System |
| 15.10.2021 |
17:31:16 |
gen. |
nailed shut |
заколоченный |
| 15.10.2021 |
17:30:58 |
gen. |
nailed shut |
прибитый (гвоздями: You can't open the window. It's nailed shut.) |
| 11.10.2021 |
18:11:37 |
build.mat. |
skirting board |
плинтус |
| 7.10.2021 |
10:02:44 |
weld. |
weld production test coupon |
производственный сварочный образец |
| 1.10.2021 |
9:50:48 |
gen. |
aeromedical evacuation |
санитарно-авиационная эвакуация |
| 29.09.2021 |
17:44:13 |
isol. |
canned electric motor |
экранированный электродвигатель |
| 24.09.2021 |
16:16:53 |
met.phys. |
surface phase film of moisture |
фазовая плёнка влаги |
| 24.09.2021 |
16:15:32 |
met.phys. |
surface phase moisture film |
фазовая плёнка влаги (Metal corrosion occurs in the surface layer of the electrolyte–the phase moisture film.) |
| 17.09.2021 |
10:04:50 |
found.engin. |
geodetic mark |
геодезическая марка |
| 17.09.2021 |
10:04:50 |
found.engin. |
survey marker |
геодезическая марка |
| 17.09.2021 |
10:04:50 |
found.engin. |
survey mark |
геодезическая марка |
| 3.09.2021 |
16:57:22 |
gen. |
energy efficiency class |
класс энергоэффективности |
| 25.08.2021 |
11:33:28 |
gen. |
conversational English |
разговорный английский |
| 24.08.2021 |
17:06:39 |
idiom. |
get a shot to do something |
получить шанс (сделать что-л; to get a shot to ... = to get a chance to do something: I kinda got a shot to be an artist.) |
| 24.08.2021 |
16:03:00 |
construct. |
cutoff wall |
противофильтрационный экран (водопропускной трубы; (блок экрана – cutoff wall block)  sbtbeton.ru) |
| 24.08.2021 |
14:21:10 |
construct. |
increase the column spacing |
повысить шаг колонн |
| 24.08.2021 |
14:20:44 |
construct. |
decrease the column spacing |
снизить шаг колонн |
| 23.08.2021 |
13:58:03 |
construct. |
overlap factor |
коэффициент нахлёста |
| 20.08.2021 |
13:56:43 |
gen. |
dirt poor |
нищеброд |
| 18.08.2021 |
11:33:10 |
build.mat. |
driven precast reinforced concrete pile |
забивная свая (Driven precast concrete piles are constructed by hammering the piles into the soil to a depth greater than 40m by an adjustable hydraulic or diesel hammer.) |
| 16.08.2021 |
16:10:02 |
gen. |
share a concern |
разделять обеспокоенность (We share your concerns about pesticide and herbicide use in the food system.) |
| 16.08.2021 |
16:10:02 |
gen. |
share one's worries |
разделять обеспокоенность (We share your worries about the uncertainty this will cause.) |
| 10.08.2021 |
14:53:13 |
construct. |
pile-grillage foundation |
ростверковый фундамент |
| 3.08.2021 |
16:19:02 |
construct. |
National Association of Designers and Surveyors |
НОПРИЗ (Национальное объединение изыскателей и проектировщиков) |
| 3.08.2021 |
16:15:30 |
construct. |
National Association of Surveyors and Designers |
Национальное объединение изыскателей и проектировщиков (НОПРИЗ; (NOPRIZ) как вариант, National Association of Surveyors and Design Engineers) |
| 29.07.2021 |
17:16:26 |
construct. |
shoebox apartment |
каморка |
| 21.04.2021 |
16:32:38 |
construct. |
condensed microsilica fume |
конденсированный микрокремнезём (конденсированный уплотненный микрокремнезем (МКУ) = condensed densified silica fume) |
| 21.04.2021 |
16:32:38 |
construct. |
condensed silica fume |
конденсированный микрокремнезём (конденсированный уплотненный микрокремнезем (МКУ) = condensed densified silica fume) |
| 11.06.2019 |
11:42:26 |
construct. |
third-party laboratory |
независимая лаборатория |
| 11.12.2018 |
6:45:13 |
slang |
floss |
кидать понты |
| 11.12.2018 |
6:45:13 |
slang |
floss |
понтоваться |
| 29.11.2018 |
15:01:04 |
tech. |
central vacuum wall inlet |
пневморозетка (valve) |
| 27.11.2018 |
10:41:26 |
sewage |
gravity-drained |
отводимый самотёком |
| 27.11.2018 |
10:40:41 |
sewage |
drain by gravity |
отводить самотёком (о стоках) |
| 15.11.2018 |
15:12:17 |
tech. |
hydrofluoroester |
гидрофторэфир |
| 13.11.2018 |
17:39:24 |
tech. |
noise management system |
система управления шумом |
| 12.11.2018 |
18:04:50 |
tech. |
Automated measuring and computing complex |
автоматизированный измерительно-вычислительный комплекс (АИВК; AMCC) |
| 12.11.2018 |
16:09:32 |
tech. |
radio frequency absorber |
поглотитель радиочастот |
| 12.11.2018 |
16:08:54 |
tech. |
RF absorbing material |
поглотитель РЧ |
| 12.11.2018 |
15:41:25 |
tech. |
horizontal planar near-field scanner system |
система горизонтального планарного сканирования ближнего поля |
| 12.11.2018 |
15:23:20 |
tech. |
point to the zenith |
направить в зенит |
| 12.11.2018 |
15:22:54 |
tech. |
pointed to the zenith |
направленный в зенит |
| 12.11.2018 |
14:05:56 |
tech. |
near-field scanner |
сканер ближнего поля |
| 9.11.2018 |
17:05:40 |
tech. |
horizontal near-field planar scanner |
планарный горизонтальный сканер ближнего поля |
| 9.11.2018 |
11:08:56 |
fig. |
work out the kinks |
отполировать до блеска (идею, стратегию, композицию и т.д.) |
| 9.11.2018 |
11:06:45 |
idiom. |
work out the kinks |
проработать до мелочей (усовершенствовать) |
| 9.11.2018 |
11:02:45 |
tech. |
longitudinal vibration tests |
вибрационные испытания в продольном направлении |
| 9.11.2018 |
11:01:15 |
tech. |
transverse vibration tests |
вибрационные испытания в поперечном направлении |
| 7.11.2018 |
17:21:30 |
gen. |
thermal trolley |
термотележка |
| 7.11.2018 |
15:10:20 |
tech. |
thermal cycling tests |
термоциклические испытания |
| 7.11.2018 |
15:04:06 |
tech. |
thermal balance tests |
термобалансные испытания |
| 7.11.2018 |
11:22:22 |
tech. |
solar array deployment |
раскрытие солнечной батареи |
| 7.11.2018 |
11:17:50 |
tech. |
reverberation acoustic chamber |
реверберационная акустическая камера |
| 7.11.2018 |
11:13:20 |
tech. |
anechoic screened chamber |
безэховая экранированная камера (БЭК) |
| 7.11.2018 |
10:28:47 |
tech. |
thermal vacuum test chamber |
термовакуумная установка |
| 4.10.2018 |
11:45:41 |
zool. |
trapdoor spider |
циклокосмия (паук люк) |
| 4.09.2018 |
15:16:35 |
gen. |
a throw |
за штуку (=apiece; If things cost a particular amount of money a throw, they cost that amount each.) |
| 4.09.2018 |
15:16:35 |
gen. |
a throw |
за каждую-ый (=apiece) |
| 4.09.2018 |
15:16:35 |
gen. |
a throw |
за одну-ин (=apiece) |
| 29.08.2018 |
17:19:52 |
gen. |
juggernautic |
сокрушительный |
| 29.08.2018 |
17:19:52 |
gen. |
juggernautic |
сокрушительно мощный |
| 22.08.2018 |
17:24:11 |
gen. |
it's not outside the realm of possibility |
может статься |
| 22.08.2018 |
17:24:11 |
gen. |
it's not beyond the realm of possibility |
может статься |
| 22.08.2018 |
17:24:11 |
gen. |
it's not outside the realm of possibility |
не исключено |
| 22.08.2018 |
17:24:11 |
gen. |
it's not beyond the realm of possibility |
не исключено |
| 22.08.2018 |
17:24:10 |
gen. |
it's not outside the realm of possibility |
вполне возможно |
| 22.08.2018 |
17:24:10 |
gen. |
it's not beyond the realm of possibility |
вполне возможно |
| 21.08.2018 |
16:08:32 |
gen. |
have a sense of humor about something |
отнестись к чем-либо с юмором |
| 18.08.2018 |
10:47:42 |
gen. |
the diametrical opposite |
диаметральная противоположность (The idea was to make youth culture the diametrical opposite of what corporate America had turned it into) |
| 18.08.2018 |
10:47:42 |
gen. |
the diametrical opposite |
полная противоположность (of) |
| 4.08.2018 |
14:15:09 |
gen. |
overseed |
подсевать |
| 3.08.2018 |
23:07:42 |
plumb. |
hand basin |
раковина |
| 3.08.2018 |
23:07:38 |
gen. |
determine something by the drawing of lots |
определять жеребьёвкой |
| 3.08.2018 |
22:55:40 |
gen. |
unclog |
устранить засор (unclog a sink, a drain, etc.) |
| 3.08.2018 |
22:51:30 |
gen. |
do you think you could do something |
не могли бы вы (употребляется не только как вопрос, но также как вежливая просьба что-либо сделать) |
| 3.08.2018 |
22:36:47 |
gen. |
be desirous |
желать (e.g. be desirous of achieving anything) |
| 3.08.2018 |
22:10:10 |
gen. |
put in funds |
предоставить кому-либо средства (until you have put us in funds to cover such costs) |
| 3.08.2018 |
22:09:27 |
electr.eng. |
patch field |
коммутационное поле, коммутационная панель |
| 3.08.2018 |
14:04:12 |
idiom. |
work out the kinks |
отполировать ("отточить" идею, процесс и т.д.) |
| 3.08.2018 |
14:04:12 |
idiom. |
work out the kinks |
отладить мелкие детали |
| 3.08.2018 |
14:04:12 |
idiom. |
work out the kinks |
исправить мелкие недоработки (изъяны и т.п.) |
| 3.08.2018 |
14:03:16 |
build.struct. |
partition stud |
каркас перегородки (generally, a metal structure used to create a framework to which plasterboard can be fixed.) |
| 3.08.2018 |
13:51:06 |
construct. |
temporary power box |
шкаф механизации |
| 3.08.2018 |
13:50:25 |
construct. |
temporary power box |
шкаф временного электропитания ("шкаф механизации", служит для подключения оборудования и инструментов на строительных площадках) |
| 3.08.2018 |
13:47:47 |
vulg. |
don't fuck with me |
не валяй дурака (со мной) |
