| 15.06.2018 |
18:20:27 |
logist. |
схема грузопотока |
Warenflussplan (точное соответствие – проверено!) |
| 15.06.2018 |
18:20:22 |
build.mat. |
эпоксидный пол |
Epoxydharz-Beschichtung |
| 15.06.2018 |
9:53:47 |
construct. |
рабочий чертёж |
Werkplan |
| 26.08.2009 |
12:10:52 |
agric. |
кормоуборочный комбайн или силосоуборочный комбайн |
Feldhäcksler (claas.de) |
| 3.05.2009 |
18:49:04 |
gen. |
отлив |
Poller (литой крепеж для подъёма агрегатов или крупных узлов машин) |
| 25.08.2008 |
1:49:47 |
food.ind. |
Убойный выход туши |
Ausschlachtung (Убойный выход – отношение убойной массы к предубойной живой массе, выраженное в процентах.) |
| 25.08.2008 |
0:56:40 |
agric. |
подсосный период |
Säugezeit (период, в течении которого поросенок кормится молоком свиноматки) |
| 15.08.2008 |
17:40:50 |
inf. |
тупить |
sich blöd anstellen (z.B. Stell dich doch nicht so blöd an! – Не тупи) |
| 6.08.2008 |
14:42:30 |
milk. |
Органолептические показатели |
Sensorik (Контролируемые показатели при анализе качества молока) |
| 16.04.2008 |
19:53:26 |
construct. |
инженерно-геологические изыскания |
geotechnische Erkundungen oder Untersuchungen (общее понятие, включает в себя различные виды работ) |
| 6.03.2008 |
17:43:24 |
construct. |
гидроизоляционный шнур |
Injektionsschlauch (elmenhorst-stralsund.de; инъекционный шланг для гидроизоляции шва путем прокачивания специальными гидроизолирующими материалами ksusha_de) |
| 6.03.2008 |
17:39:33 |
construct. |
бентонитовый шнур |
Bentonit – Fugeneinlage (geoplast-m.com) |
| 5.03.2008 |
20:21:49 |
construct. |
бетонный пояс |
Ringbalken (wikimedia.org) |
| 4.03.2008 |
16:38:34 |
construct. |
Установка водоотливная |
Regenwasserhebeanlage |
| 4.03.2008 |
13:22:53 |
build.mat. |
керамический поризованный блок |
Poroton (poroton.org) |
| 4.03.2008 |
13:20:17 |
build.mat. |
силикатный блок |
KS-Stein (Kalksandstein) |
| 4.03.2008 |
13:20:17 |
build.mat. |
силикатный кирпич |
KS-Stein |
| 3.03.2008 |
17:59:02 |
construct. |
проектная организация |
Planungsbüro (наиболее употребильное соотвествие) |
| 28.02.2008 |
19:09:51 |
build.mat. |
ПГС песчано-гравийная смесь |
Sand-Kies-Gemisch |
| 26.02.2008 |
20:55:45 |
construct. |
бетонная плитка |
Betonwerksteinplatte (google.com) |
| 25.02.2008 |
23:35:31 |
construct. |
притворная планка или нащельник |
Anschlagleiste (rusdol.ru) |
| 23.02.2008 |
22:05:12 |
construct. |
ступенчатый фальц |
Stufenfalz (google.com) |
| 23.02.2008 |
21:49:27 |
construct. |
Анкерный подвес с тягой |
Spannabhänger (элемент крепления конструкции подвесного потолока) |
| 22.02.2008 |
0:50:08 |
electr.eng. |
трансформатор тока нулевой последовательности |
Nullstromwandler (из официальных тех условий) |
| 16.01.2008 |
13:36:05 |
electr.eng. |
стержневой молниеотвод |
Fangstange |
| 16.01.2008 |
1:32:15 |
construct. |
световой фонарь |
Lichtkuppel (Световой купол и световой фонарь – это синонимы) |
| 16.01.2008 |
1:30:55 |
construct. |
Опорный контур |
Aufsetzkranz (Элемент светового фонаря (проще говоря – это корпус светого фонаря)) |
| 13.01.2008 |
14:43:28 |
construct. |
Длина |
Achsmaß (Bei Trapezblechen) |
| 13.01.2008 |
14:18:15 |
construct. |
инвентарный план |
Bestandsplan |
| 10.01.2008 |
18:47:04 |
construct. |
усиленная колонна, усиливающая колонна |
Aussteifungsstütze (служит для усисления напр., кирпичной кладки) |
| 11.12.2007 |
13:10:09 |
construct. |
рабочий чертёж |
Werkplan |
| 26.11.2007 |
11:11:54 |
agric. |
план производства, стратегия по производству |
Anbaustrategie (напр., пшеницы или кормов) |
| 7.10.2007 |
16:14:11 |
agric. |
молотая солома |
Strohmehl |
| 20.09.2007 |
9:16:06 |
gen. |
разбивочная схема |
Absteckungsskizze |
| 17.07.2007 |
5:05:42 |
construct. |
отбойник |
Rammschutz, Rammschutzsockel, Rammschutzpoller (Bild  clean-tek.de, moravia.de) |
| 21.06.2007 |
2:56:11 |
construct. |
Приспособление, облегчающее въезд для автомобилей |
Einfahrhilfe |
| 21.06.2007 |
2:45:30 |
construct. |
тротуарная плитка |
Verbundpflaster |
| 20.06.2007 |
22:03:24 |
construct. |
затирка швов |
Fugenglattstrich |
| 19.06.2007 |
14:22:48 |
construct. |
известково-песчаный кирпич |
Kalksandstein (KSV – Kalksandvollstein) |
| 20.05.2007 |
23:06:18 |
construct. |
организация строительной площадки |
Einrichtung der Baustelle |
| 18.05.2007 |
0:07:05 |
build.mat. |
срок перевозки |
Transportzeit |
| 17.05.2007 |
22:42:54 |
build.mat. |
совмещённая кровля, кровля совмещённого типа |
Flachdach (Это плоская кровля, имеющая следующую конструкцию montana-ag.ch) |
| 17.05.2007 |
13:19:39 |
build.mat. |
Огнестойкость – 90 минут |
Feuerwiderstandsdauer |
| 17.05.2007 |
13:09:50 |
build.mat. |
время сопротивления огню |
Feuerwiderstandsdauer (F – 60 min) |
| 11.04.2007 |
14:35:37 |
tech. |
комплектующие |
Bauteile (общее поняние) |
| 28.03.2007 |
13:40:03 |
water.suppl. |
дисковый поворотный затвор |
Absperrklappe (Классификация запорной арматуры на DE и на RU herberholz.com, butterfly-valve.ru) |
| 28.03.2007 |
11:23:28 |
water.suppl. |
ленточный фильтр-пресс |
Bandfilterpresse (На водоочистных сооружениях и установках) |
| 28.03.2007 |
10:33:53 |
water.suppl. |
станция дозирования щёлочи |
Dosierstation für Lauge (Kläranlage, dritte Reinigungsstufe im Flockungsbecken) |
| 24.03.2007 |
2:10:57 |
construct. |
Чертеж армирования |
Bewehrungsplan |
| 24.03.2007 |
2:10:57 |
construct. |
схема армирования |
Bewehrungsplan |
| 24.03.2007 |
2:09:26 |
construct. |
Опалубочные чертежи и чертежи армирования схемы армирования железобетонных конструкций |
Schal- und Bewehrungspläne |
| 23.03.2007 |
16:11:54 |
econ. |
Понижающий коэффициент |
Reduzierungsfaktor (Контекст: Für unproduktive Anteile der Jahresarbeitszeit – wie z.B. für Schulungen, Besprechungen etc – wird ein Reduzierungsfaktor von 0,8 angesetzt) |
| 22.03.2007 |
19:30:35 |
tech. |
Накопитель-усреднитель |
Sammel- und Ausgleichsbecken (На очистных сооружениях) |
| 22.03.2007 |
17:13:07 |
econ. |
коэффициент инфляции |
Inflationswert (коэф. инфл.) |
| 16.03.2007 |
14:31:34 |
vent. |
Вентиляционная установка с рекуперацией тепла |
Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung |
| 16.03.2007 |
14:30:35 |
vent. |
рекуперация тепла |
Wärmerückgewinnung |
| 16.03.2007 |
14:30:35 |
vent. |
тепловая рекуперация |
Wärmerückgewinnung |
| 16.03.2007 |
14:29:06 |
vent. |
Вентиляционная установка |
Lüftungsgerät |
| 15.03.2007 |
21:50:23 |
food.ind. |
Установка для умягчения питательной воды |
Speisewasserenthärter |
| 14.03.2007 |
0:50:59 |
food.ind. |
смеситель рассола |
Lakemischer |
| 13.03.2007 |
10:19:28 |
abbr. |
универсальный распределительный пункт |
UV (употр. в арх. чертежах) |
| 13.03.2007 |
9:59:23 |
abbr. |
оперативное управление |
DISPO (употр. в арх. чертежах) |
| 12.03.2007 |
18:59:46 |
construct. |
Световой купол |
Lichtkuppel (LK – употр. в стр. чертежах) |
| 9.03.2007 |
18:34:51 |
construct. |
Скоростные ворота |
Schnelllauftor (SLT – употребительное в стр. чертежах) |
| 9.03.2007 |
18:29:29 |
construct. |
секционные ворота |
Sektionaltor (Различные типы ворот berico.ch) |
| 2.03.2007 |
17:59:53 |
construct. |
план расположения на местности |
Lageplan (В составе проектной документации) |
| 28.02.2007 |
17:42:40 |
el.mach. |
Насос гидроподъёма |
Anhebeölpumpe (Газотурбинная установка) |
| 28.02.2007 |
17:42:40 |
el.mach. |
маслонасос гидроподъёма |
Anhebeölpumpe |
| 28.02.2007 |
17:38:06 |
gen. |
строительный магазин |
Baumarkt (очень большой магазин) |
| 28.02.2007 |
17:38:06 |
gen. |
магазин стройматериалов |
Baumarkt |
| 26.01.2007 |
23:09:34 |
gen. |
неподдельно искренний |
unverstellt |
| 26.01.2007 |
23:09:34 |
gen. |
ненаигранный |
unverstellt |
