| 30.09.2022 |
13:25:08 |
gen. |
keep it real |
быть собой (To be authentic, true to oneself; to be cool. || behaving or presented in a way that feels true, honest, or familiar and without pretension or affectation: You can trust Pablo. He always keeps it real. • Coach Tucker has always just kept it real with me from the start. … He's been one of the most honest coaches.) |
| 30.09.2022 |
13:25:08 |
gen. |
keep it real |
не притворяться (To be authentic, true to oneself; to be cool. || behaving or presented in a way that feels true, honest, or familiar and without pretension or affectation: You can trust Pablo. He always keeps it real. • Coach Tucker has always just kept it real with me from the start. … He's been one of the most honest coaches.) |
| 4.08.2018 |
14:35:24 |
inf. |
at loose ends |
безработный |
| 4.08.2018 |
14:35:24 |
inf. |
turn in |
заложить (выдать кого-либо полиции) |
| 4.08.2018 |
14:28:41 |
inf. |
hell yes! |
ещё бы! |
| 3.08.2018 |
14:22:56 |
gen. |
be fine with something |
быть не против (выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях; чего-либо) |
| 3.08.2018 |
14:22:56 |
gen. |
be fine with something |
устраивать (выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях – Меня это устраивает) |
| 3.08.2018 |
14:22:44 |
amer. |
keep it real |
быть честным (He said he went to the store, but he didn't keep it real to tell me he also went to the strip club later on) |
| 13.07.2016 |
0:36:50 |
idiom. |
with a side of something |
с добавлением/частичкой (чего-либо; My guess is former military with a side of hero complex. (Думаю, ты бывший военный с комплексом супергероя); I'd take one of those with a side of chili fries. (Я бы взял один из тех с гарниром из запеченого перца.)) |
| 30.12.2014 |
13:09:23 |
idiom. |
not for ages |
не скоро (my bus is not for ages – до моего автобуса ещё полно времени) |
| 13.04.2014 |
23:22:35 |
idiom. |
at a word |
по первому зову (сделать что-то/отреагировать на что-то мгновенно: "he came at a word" – он пришел по первому слову) |
| 13.04.2014 |
23:21:27 |
idiom. |
at a word |
по первому слову |
| 13.04.2014 |
23:21:27 |
idiom. |
at a word |
без лишних слов |
| 13.04.2014 |
23:21:27 |
idiom. |
at a word |
сразу же |
| 23.01.2014 |
16:40:10 |
gen. |
I'm fine with something |
я не против чего-либо, меня это устраивает (выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях) |
| 23.01.2014 |
16:39:05 |
gen. |
be fine with something |
быть не против (чего-либо; выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях) |
| 11.10.2013 |
15:18:25 |
sport. |
offensive team |
нападающая команда (игроки, исполняющие в игре функцию нападающих) |
| 9.05.2013 |
19:58:43 |
police |
internal affairs |
отдел внутренних расследований |
| 9.05.2013 |
19:58:43 |
police |
internal affairs |
ОВР |
| 7.05.2013 |
14:30:09 |
gen. |
gay |
лесбиянка |
| 7.05.2013 |
14:28:27 |
inf. |
at loose ends |
неустроенный |
| 7.05.2013 |
14:27:47 |
inf. |
at loose ends |
неприкаянный |
| 7.05.2013 |
14:06:37 |
slang |
get on point |
срубить фишку |
| 7.05.2013 |
14:05:46 |
inf. |
get on point |
взять в толк |
| 7.05.2013 |
14:04:58 |
inf. |
get on point |
уяснить себе |
| 7.05.2013 |
14:03:40 |
slang |
get on point |
расчухать |
| 7.05.2013 |
14:03:40 |
slang |
get on point |
просечь |
| 7.05.2013 |
14:03:40 |
slang |
get on point |
собрать мозги в кучу |
| 7.05.2013 |
14:02:51 |
slang |
get on point |
въехать |
| 7.05.2013 |
14:02:51 |
slang |
get on point |
врубиться |
| 7.05.2013 |
14:01:20 |
inf. |
get on point |
уяснить |
| 6.05.2013 |
15:50:17 |
slang |
gear |
дурь, кайф, наркота (криминальный сленг) |
| 6.05.2013 |
15:42:52 |
taboo |
fuck yourself |
отъебись |
| 5.05.2013 |
14:51:52 |
idiom. |
it was not meant to be |
не судьба |
| 5.05.2013 |
14:50:36 |
idiom. |
meant to be |
быть предназначенным |
| 5.05.2013 |
14:50:36 |
idiom. |
meant to be |
быть предопределённым (Jane was mean to be a chemist – Джейн на роду было написано стать химиком.) |
| 16.04.2013 |
13:38:25 |
rude |
tranny |
трансуха (оскорбительное обозначение транссексуала, эквивалентно слову "ниггер") |
| 16.04.2013 |
13:34:40 |
gen. |
agender |
агендер |
| 16.04.2013 |
13:31:45 |
med. |
yeast infection |
кандидоз (разновидность грибковой инфекции) |
| 16.04.2013 |
13:28:23 |
gen. |
Candidiasis |
молочница (общеупотребительное название кандидоза, разновидности грибковой инфекции) |
| 28.03.2013 |
12:52:43 |
inf. |
poseur |
выпендрёжник |
| 28.03.2013 |
12:50:07 |
inf. |
get over |
оставить позади отношения (someone – с кем-либо) |
| 28.03.2013 |
12:50:07 |
inf. |
get over |
забыть о (someone – ком-либо) Используется в разговоре об отношениях. How to get over my ex? – Как мне забыть бывшего?) |
| 28.03.2013 |
12:50:07 |
inf. |
get over |
выбросить из головы (someone) |
| 3.03.2013 |
13:48:59 |
gen. |
where the fuck |
где, блять ... ? (Where the fuck is my lighter?) |
| 3.03.2013 |
13:48:59 |
invect. |
where the fuck |
куда, блядь (Where the fuck should I go?) |
| 3.03.2013 |
13:48:59 |
invect. |
where the fuck |
где, блядь (Where the fuck is my lighter?) |
| 27.02.2013 |
16:07:07 |
gen. |
Post-Institutionalized Child |
ребёнок, усыновлённый из специального учереждения (термин часто используется, чтобы описать эмоциональные трудности и проблемы такого ребенка) |
| 27.02.2013 |
16:05:00 |
gen. |
institutionalized child |
ребёнок, содержащийся в специальном учреждении (приют; детский дом; больница) |
| 27.02.2013 |
16:03:42 |
gen. |
institutionalized child |
детдомовский ребёнок |
| 23.02.2013 |
1:19:22 |
gen. |
tease about |
насмехаться за (The boys teased Don about his voice – Парни дразнили Дона за его голос.) |
| 23.02.2013 |
1:19:22 |
gen. |
tease about |
дразнить за |
| 21.02.2013 |
12:58:38 |
vulg. |
manwhore |
блядун |
| 21.02.2013 |
12:56:33 |
invect. |
manwhore |
шлюхан |
| 21.02.2013 |
12:56:33 |
invect. |
manwhore |
мужчина-проститут |
| 15.02.2013 |
18:43:42 |
invect. |
Get fucked! |
Иди нах! |
| 15.02.2013 |
18:42:45 |
invect. |
Get fucked! |
Отвали! |
| 15.02.2013 |
18:42:45 |
invect. |
Get fucked! |
Отвали нах! |
| 15.02.2013 |
18:09:11 |
inf. |
screw someone's brains |
выносить мозг |
| 13.02.2013 |
17:57:15 |
austral. |
punter |
драгдилер |
| 12.02.2013 |
22:32:41 |
gen. |
fandom |
сообщество фанатов (чаще сериала, поп-группы, актера; термин современной поп-культуры) |
| 12.02.2013 |
22:30:46 |
inf. |
fandom |
фанатство (букв.) |
| 12.02.2013 |
22:30:05 |
slang |
fandom |
фандом |
| 12.02.2013 |
22:30:05 |
slang |
fandom |
фэндом |
| 11.02.2013 |
19:44:30 |
inf. |
I'm gay |
я-гей |
| 11.02.2013 |
19:44:30 |
inf. |
I'm gay |
я-лесбиянка |
| 11.02.2013 |
19:44:30 |
lgbt |
I'm gay |
я гомосексуал |
| 11.02.2013 |
19:44:30 |
inf. |
I'm gay |
я-гомосексуален |
| 7.02.2013 |
19:14:43 |
vulg. |
nigga |
ниггер (из уст белого считается оскорблением, но допустимо между черными как дружеское обращение) |
| 7.02.2013 |
19:04:59 |
vulg. |
dumb fuck |
тупорылый |
| 6.02.2013 |
0:42:52 |
inf. |
hell yes! |
о да! (выражение согласия или восторга в экспрессивной манере) |
| 6.02.2013 |
0:42:52 |
inf. |
hell yeah! |
о да! |
| 24.01.2013 |
11:35:01 |
inf. |
no game |
неудачливость в отношениях (при наличии денег, внешности и т.п. все равно не иметь успеха у интересующего пола в силу какого-то изъяна. Пример: he has no game) |
| 24.01.2013 |
11:35:01 |
inf. |
no game |
быть вне игры (в переносном смысле, т.е. быть непривлекательным) |
| 14.05.2010 |
13:21:10 |
med. |
Superior canal dehiscence syndrome |
Синдром оголения переднего полукружного канала |
