| 15.06.2018 |
19:08:53 |
gen. |
из последних сил |
mit letzter Kraft |
| 15.06.2018 |
18:58:53 |
law |
установление сервитута |
Bestellung einer Dienstbarkeit |
| 15.06.2018 |
18:58:53 |
law |
прекращение сервитута |
Löschung einer Dienstbarkeit |
| 15.06.2018 |
18:58:52 |
tech. |
снять с производства |
die Produktion von etwas einstellen или die Produktion von etwas ist ausgelaufen |
| 15.06.2018 |
18:58:52 |
tech. |
возобновить производство |
die Produktion von etwas wiederaufnehmen |
| 15.06.2018 |
18:58:52 |
tech. |
запустить в производство |
die Produktion von etwas aufnehmen |
| 15.06.2018 |
18:58:52 |
construct. |
рабочие чертежи |
Ausführungsplanung или Werkplanung |
| 15.06.2018 |
18:58:52 |
construct. |
Исходно-разрешительная документация |
Baugenehmigung или Baubewilligung |
| 15.06.2018 |
18:58:52 |
law |
Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой |
Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik |
| 15.06.2018 |
18:58:52 |
construct. |
рабочая документация |
Werkplanung |
| 27.11.2012 |
16:44:15 |
econ. |
глобальный сертификат на несколько акций |
Sammelurkunde |
| 27.11.2012 |
10:48:32 |
econ. |
компания-"пустышка" |
Briefkastenfirma |
| 26.11.2012 |
10:22:19 |
gen. |
служебный адрес |
geschäftsansässig |
| 5.11.2012 |
15:57:49 |
tech. |
контрольное положение, заданное положение |
Bezugslage |
| 24.10.2012 |
10:32:30 |
electr.eng. |
концевая муфта |
Aderendhülse |
| 24.10.2012 |
10:26:23 |
tech. |
сферический прижим |
Kugeldruckstück |
| 22.10.2012 |
13:13:05 |
econ. |
внешнеторговая сделка |
Auslandsgeschäft |
| 9.07.2012 |
9:16:57 |
law |
признание вины |
Schuldeingeständnis |
| 11.06.2012 |
13:48:35 |
arts. |
Товарищество Передвижных Художественных Выставок |
Gesellschaft der künstlerischen Wanderausstellungen |
| 11.06.2012 |
13:47:34 |
arts. |
передвижник |
Wanderer (член ТПХВ – Товарищества Передвижных Художественных Выставок) |
| 8.06.2012 |
13:27:52 |
econ. |
доход с инвестиций |
Anlagenrendite |
| 7.06.2012 |
10:12:46 |
econ. |
экономический продукт |
Wirtschaftsgut |
| 21.03.2012 |
10:54:52 |
gen. |
адрес для корреспонденции |
Zustelladresse |
| 17.02.2012 |
17:45:34 |
law |
доклад о финансовом положении фирмы |
Lagebericht |
| 22.12.2011 |
14:38:35 |
law |
ходатайство об отложении заседания |
Verlegungsantrag |
| 21.12.2011 |
15:26:15 |
tech. |
надземный |
überirdisch |
| 20.12.2011 |
17:18:56 |
tech. |
сервисный консультант |
KD-Berater |
| 20.12.2011 |
17:18:15 |
tech. |
направляющие механические детали |
Führungsmechanik |
| 20.12.2011 |
17:17:09 |
auto. |
панорамный подъёмно-сдвижной люк |
Panorama-Schiebedach |
| 20.12.2011 |
17:15:01 |
auto. |
претензии по недостаткам кузова |
Rohbaubeanstandungen |
| 20.12.2011 |
17:12:11 |
auto. |
повреждения лакокрасочного покрытия |
Lackschäden |
| 20.12.2011 |
17:09:35 |
auto. |
система автоматического климат-контроля повышенной комфортности |
Komfort-Klimatisierungsautomatik |
| 20.12.2011 |
17:06:01 |
gen. |
дата истечения срока годности |
Verfallsdatum |
| 20.12.2011 |
17:05:08 |
auto. |
герметик для шин |
Reifendichtmittel |
| 20.12.2011 |
17:02:50 |
auto. |
задняя часть автомобиля |
Fahrzeugheckseite |
| 20.12.2011 |
17:02:11 |
auto. |
передняя часть автомобиля |
Fahrzeugfrontseite |
| 20.12.2011 |
16:59:43 |
auto. |
освещение салона |
Innenbeleuchtung |
| 20.12.2011 |
16:58:39 |
auto. |
смазочный пакет |
Schmierpaket |
| 20.12.2011 |
16:57:55 |
auto. |
рапсовый метиловый эфир |
Pflanzenölmethylester |
| 20.12.2011 |
16:54:53 |
auto. |
двухтопливный |
bivalent |
| 20.12.2011 |
16:54:07 |
tech. |
двухтопливный газобензиновый двигатель |
bivalenter Erdgasantrieb |
| 20.12.2011 |
16:51:29 |
tech. |
находиться на максимальной отметке |
bei der Maximal-Markierung stehen |
| 20.12.2011 |
16:49:32 |
gen. |
корректировать |
richtigstellen |
| 20.12.2011 |
16:47:47 |
auto. |
необслуживаемый аккумулятор с абсорбированным электролитом |
wartungsfreie Batterie |
| 20.12.2011 |
16:43:55 |
auto. |
уровень электролита |
Batterieflüssigkeitsstand |
| 20.12.2011 |
16:42:43 |
auto. |
шаровой шарнир продольной рулевой тяги |
Lenkstangengelenk |
| 20.12.2011 |
16:41:49 |
auto. |
шаровой шарнир поперечной рулевой тяги |
Spurstangengelenk |
| 20.12.2011 |
16:40:27 |
auto. |
эластичная муфта карданного вала |
Gelenkscheibe |
| 20.12.2011 |
16:39:38 |
auto. |
резиновый защитный чехол |
Gummimanschette |
| 20.12.2011 |
16:38:48 |
auto. |
шаровой шарнир |
Gelenk |
| 20.12.2011 |
16:36:11 |
gen. |
по отдельному счету |
gegen gesonderte Berechnung |
| 20.12.2011 |
16:35:53 |
gen. |
за отдельную плату |
gegen gesonderte Berechnung |
| 20.12.2011 |
16:34:57 |
tech. |
утечка жидкости |
Flüssigkeitsverlust |
| 20.12.2011 |
16:33:40 |
auto. |
толщина фрикционной накладки |
Bremsbelagsstärke |
| 20.12.2011 |
16:31:49 |
gen. |
по результатам осмотра |
nach Befund |
| 20.12.2011 |
16:30:55 |
auto. |
глубина протектора |
Reifenprofiltiefe |
| 20.12.2011 |
16:29:34 |
auto. |
колесо в сборе |
Komplettrad (т.е. диск с надетой на него шиной) |
| 20.12.2011 |
16:28:33 |
auto. |
индикация межсервисного интервала |
Serviceintervallanzeige |
| 20.12.2011 |
16:27:30 |
auto. |
салон |
Fahrzeuginnenraum |
| 20.12.2011 |
16:26:30 |
gen. |
действующий в конкретной стране |
landesspezifisch |
| 20.12.2011 |
16:25:14 |
tech. |
документ по ТО |
Wartungsdokument |
| 20.12.2011 |
16:24:45 |
tech. |
проверка тормозной системы |
Bremsentest |
| 20.12.2011 |
16:23:34 |
tech. |
значение тормозного усилия |
Bremswert |
| 19.12.2011 |
15:31:00 |
gen. |
обязательное пенсионное страхование |
gesetzliche Rentenversicherung |
| 19.12.2011 |
15:17:32 |
gen. |
дополнительное производственное пенсионное страхование |
betriebliche Altersversorgung |
| 19.12.2011 |
15:12:55 |
gen. |
обеспечение в старости |
Alterssicherung |
| 19.12.2011 |
14:55:40 |
law |
обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества |
Nachschusspflicht |
| 19.12.2011 |
14:54:30 |
law |
дополнительный вклад в уставный капитал общества |
Nachschuss |
| 19.12.2011 |
14:18:54 |
insur. |
страховое покрытие по претензиям, заявляемым по происшествиям, которые имели место до наступления срока действия страхового полиса |
Rückwärtsdeckung |
| 19.12.2011 |
13:06:23 |
gen. |
одним росчерком пера |
mit einem/durch einen Federstrich |
| 19.12.2011 |
12:18:29 |
econ. |
рынок облигаций |
Rentenmarkt |
| 19.12.2011 |
12:15:28 |
econ. |
тип активов |
Anlageklasse |
| 19.12.2011 |
12:11:52 |
econ. |
фонд денежного рынка |
Geldmarktfonds |
| 19.12.2011 |
11:57:28 |
law |
квалифицированный инвестор |
institutioneller Anleger |
| 19.12.2011 |
11:49:07 |
law |
индивидуальный предприниматель |
Einzelkaufmann |
| 19.12.2011 |
11:47:29 |
econ. |
хозяйствующий субъект |
Wirtschaftseinheit |
| 19.12.2011 |
11:46:46 |
econ. |
участник рынка |
Marktpartei |
| 19.12.2011 |
11:42:33 |
construct. |
девелопер |
Bauträger |
| 19.12.2011 |
11:39:59 |
gen. |
напольный унитаз |
Hocktoilette |
| 19.12.2011 |
11:28:20 |
tech. |
смеситель |
Mischbatterie |
| 19.12.2011 |
11:24:37 |
construct. |
системы отопления, водоснабжения, канализации и вентиляции |
HSL |
| 19.12.2011 |
11:23:39 |
construct. |
проектирование систем отопления, водоснабжения, канализации и вентиляции |
HSL-Planung |
| 19.12.2011 |
11:21:16 |
law |
гражданский оборот |
Rechtsverkehr |
| 19.12.2011 |
11:12:14 |
construct. |
строительство "под ключ" |
Schlüsselfertigbau |
| 19.12.2011 |
10:54:38 |
construct. |
инспектирование строительного объекта |
Objektüberwachung |
| 19.12.2011 |
10:53:48 |
construct. |
обслуживание объекта девятая фаза HOAI |
Objektbetreuung |
| 16.12.2011 |
17:29:29 |
construct. |
подготовка проекта к утверждению |
Eingabeplanung |
| 16.12.2011 |
17:29:29 |
construct. |
согласование проектной документации |
Eingabeplanung |
| 16.12.2011 |
17:28:19 |
construct. |
подготовка проекта к утверждению |
Genehmigungsplanung |
| 16.12.2011 |
17:28:19 |
construct. |
согласование проектной документации |
Genehmigungsplanung |
| 16.12.2011 |
17:21:05 |
law |
порядок расчёта и выплаты вознаграждений архитекторам и инженерам |
Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere |
| 16.12.2011 |
17:02:07 |
law |
плата за предоставление права пользования |
Nutzungsentschädigung |
| 16.12.2011 |
16:51:06 |
law |
преддоговорная ответственность в гражданском праве |
culpa in contrahendo |
| 16.12.2011 |
16:34:04 |
gen. |
оператор колл-центра |
Telefonagent |
| 16.12.2011 |
16:16:05 |
gen. |
сквотирование |
Instandbesetzung |
| 16.12.2011 |
16:15:08 |
gen. |
сквоттинг |
Instandbesetzung |
| 16.12.2011 |
16:13:15 |
gen. |
сквоттер лицо, незаконно вселившееся в пустующий дом |
Instandbesetzer |
| 16.12.2011 |
15:56:31 |
construct. |
подготовка грунтового основания |
Baugrundaufbereitung |
| 16.12.2011 |
15:50:51 |
econ. |
возврат неиспользуемых площадей в хозяйственный оборот |
Wiedereingliederung nicht mehr genutzter Flächen in den Wirtschaftskreislauf |
| 16.12.2011 |
15:48:52 |
econ. |
возврат неиспользуемых площадей в хозяйственный оборот |
Flächenrecycling |
