| 2.10.2023 |
2:01:32 |
idiom. |
jelly |
завидовать (I am jelly  ororo.tv) |
| 14.07.2023 |
12:16:24 |
idiom. |
bitey |
кусака (Игра в кусаку – когда двое кусают руку друг друга. проигрывает тот, кто первый сдается: Do you play bitey ororo.tv) |
| 25.04.2023 |
17:43:23 |
idiom. |
forseeable unforseens |
возможные непредвиденности (Let's go through forseeable unforseens ororo.tv) |
| 25.04.2023 |
17:43:23 |
idiom. |
forseeable unforseens |
предвидимые неожиданности (Let's go through forseeable unforseens ororo.tv) |
| 17.04.2023 |
19:53:01 |
idiom. |
my pubes got a little singed |
немного пострадать (Лобковые волосы подпалил: You know my pubes got s little singed the last time so I'd better quit ororo.tv) |
| 17.04.2023 |
0:51:19 |
idiom. |
Ever busy, ever bare |
от трудов праведных не наживёшь палат каменных (academic.ru) |
| 4.12.2021 |
16:56:40 |
gen. |
mop handle |
черенок от швабры (One video highlights a naked man screaming in pain as he is tied to a bed and violated with a mop handle at a tuberculosis hospital in a jail in the city of Saratov in February 2020, it is alleged. mirror.co.uk) |
| 4.11.2021 |
2:11:37 |
slang |
beating post |
мальчик для битья (I will offer myself as the beating post ororo.tv) |
| 26.10.2021 |
1:29:10 |
slang |
yes-be |
абсолютно точно (противоположное от maybe ororo.tv) |
| 26.10.2021 |
1:29:10 |
slang |
yes-be |
конечно (противоположное от maybe ororo.tv) |
| 25.10.2021 |
3:12:13 |
slang |
weevils in the flour sack |
дырявый мешок (Дословно Долгоносики в мешке с мукой ororo.tv) |
| 25.10.2021 |
3:12:13 |
slang |
weevils in the flour sack |
ложка дёгтя в бочке мёда (Дословно Долгоносики в мешке с мукой ororo.tv) |
| 28.06.2021 |
1:46:22 |
slang |
let's lick tits |
поехали! (ororo.tv) |
| 28.06.2021 |
1:46:22 |
slang |
let's lick tits |
лизнем сисяндры (ororo.tv) |
| 27.06.2021 |
12:03:26 |
slang |
it depends |
для кого как (google.ru) |
| 22.06.2021 |
0:15:51 |
slang |
golden boy |
самородок (Парень из деревни, поступающий в МГУ например. wikipedia.org) |
| 24.05.2021 |
22:23:22 |
slang |
headscissors |
захват ногами с целью получения наслаждения (do me headscissors reddit.com) |
| 27.03.2021 |
16:35:43 |
idiom. |
gun slinger |
одиночка, одиночный игрок, одинокий волк (Человек, не работающий в команде: are you a gun slinger or a team player merriam-webster.com) |
| 26.03.2021 |
20:07:13 |
gen. |
undo a mistake |
исправить ошибку (undo mistakes gcfglobal.org) |
| 22.03.2021 |
22:44:04 |
anim.husb. |
heritage breed pig |
историческая порода свиньи (morningchores.com) |
| 22.03.2021 |
14:23:33 |
idiom. |
it is easier for a camel to pass through the eye of a needle |
легче верблюду пройти сквозь угольное ушко (It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3 crosswalk.com) |
| 14.03.2021 |
14:45:47 |
idiom. |
duck pond |
хлебное местечко (Полицейский жаргон: Daler has a duck pond in Gazprom eduengl.ru) |
| 24.01.2021 |
18:56:59 |
gen. |
mud room |
склад грязи (название одного из помещений во дворце Путина de24.news) |
| 6.01.2021 |
3:58:12 |
gen. |
memberberries |
помяника (fandom.com, wikipedia.org) |
| 19.12.2020 |
15:19:08 |
slang |
fuzzball |
баребух (Black Holes May Not Be Black Holes at All. They May Actually Be Fuzzballs yahoo.com) |
| 13.11.2020 |
20:33:34 |
gen. |
total dictation |
тотальный диктант (Thousands Russian-speakers take Total Dictation to check their spelling and grammar skills
tass.com) |
| 31.10.2020 |
0:00:41 |
idiom. |
sell salt to a slug |
продать снег эскимосам (You can sell salt to a slug ororo.tv) |
| 30.10.2020 |
15:06:12 |
idiom. |
shake the etch-a-sketch |
мутить воду (If you shake the etch-a-sketch now, you will (be) risking a series of potentially historic accomplishments and the strong and sustained bipartisan support NASA has seen across its portfolio yahoo.com) |
| 30.10.2020 |
15:06:12 |
idiom. |
shake the etch-a-sketch |
лохматить бабушку (If you shake the etch-a-sketch now, you will (be) risking a series of potentially historic accomplishments and the strong and sustained bipartisan support NASA has seen across its portfolio yahoo.com) |
| 6.10.2020 |
12:05:24 |
gen. |
straighten the pillow |
поправлять подушку (Из поста Навального: Julia strightened my pillow instagram.com) |
| 18.08.2020 |
0:14:44 |
idiom. |
zilch |
децл (You paid me zilch децл) |
| 9.08.2020 |
1:37:51 |
idiom. |
do it yourself thing, do it yourself |
самоубийство (do it yourself kind of thing sunshine cleaning) |
| 25.07.2020 |
16:46:23 |
gen. |
see yourself out |
будь добр покинуть помещение (see yourself out ororo.tv) |
| 23.07.2020 |
11:39:18 |
gen. |
pull tab |
ушко от алюминиевой банки (ушки от банок ebay.com) |
| 23.07.2020 |
11:39:18 |
gen. |
pop top |
ушко от алюминиевой банки (ушки от банок ebay.com) |
| 9.07.2020 |
19:01:16 |
gen. |
alley-oop |
алле-гоп (ororo.tv) |
| 11.06.2020 |
19:00:05 |
gen. |
Nosy Nellie |
Любопытная Варвара (Aren't you a Nosy Nellie?! ororo.tv) |
| 30.05.2020 |
22:07:52 |
gen. |
weather is a go |
лётная погода (twitter.com) |
| 30.05.2020 |
22:07:52 |
gen. |
weather is a go |
четыре девятки (авиационный жаргон twitter.com) |
| 28.03.2020 |
14:04:33 |
gen. |
telephone counseling hotline |
телефон горячей линии (opencounseling.com) |
| 24.03.2020 |
13:08:10 |
gen. |
in bed |
в одной лодке (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv) |
| 24.03.2020 |
13:08:10 |
gen. |
in bed |
покрывать друг друга (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv) |
| 24.03.2020 |
13:08:10 |
gen. |
in bed |
в связке (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv) |
| 24.03.2020 |
13:08:10 |
gen. |
in bed |
в обойме (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv) |
| 20.03.2020 |
15:47:47 |
gen. |
in the teens |
двузначные значения (Some analysts say oil prices in the teens are not far off, while Paul Sankey, managing director at Mizuho Securities, said "Oil prices can go negative" in a note this week, as carried by Fox Business.
yahoo.com) |
| 20.03.2020 |
15:47:47 |
gen. |
in the teens |
в двузначных значениях (Some analysts say oil prices in the teens are not far off, while Paul Sankey, managing director at Mizuho Securities, said "Oil prices can go negative" in a note this week, as carried by Fox Business.
yahoo.com) |
| 14.01.2020 |
11:41:36 |
gen. |
feel myself |
дрочить (https://rt.pornhub.com/video/search?search=i+feel+myself) |
| 17.12.2019 |
1:11:03 |
gen. |
fuck friend |
друг по перепиху (urbandictionary.com) |
| 7.11.2019 |
1:37:03 |
gen. |
fallen friend |
забытый друг |
| 16.07.2019 |
0:46:26 |
gen. |
commotrix |
Служанка |
| 16.07.2019 |
0:46:26 |
gen. |
commotrix |
черванка |
| 16.07.2019 |
0:43:15 |
gen. |
assythment |
сатисфакция (Compensation for the injury done) |
| 28.06.2019 |
17:46:12 |
sport. |
put hat on a hat |
стенка на стенку (a football term. When the offensive line knows who they are to block at the line of scrimmage, and they succeed in executing the play, the result is almost always positive for them. The coach is happy that his players "put a hat on a hat". They use the word "hat" instead of helmet. The offense butted helmets with the defense and accomplished what they set out to do.) |
| 28.06.2019 |
17:45:41 |
sport. |
put hat on a hat |
нога в ногу |
| 13.06.2019 |
12:05:50 |
poetic |
Vegetable life of a poor peasant on the outskirts |
прозябание бобыля на отшибе |
| 20.04.2019 |
23:48:15 |
gen. |
pull for |
болеть за кого-то (I'm pulling for you, baby) |
| 9.04.2019 |
1:25:54 |
gen. |
be shy of |
совсем чуть-чуть до (время; It was still a few minutes shy of six-thirty, but I found Al in the phone book and punched in his number without hesitation.) |
| 17.03.2019 |
16:58:00 |
gen. |
basalmost |
Наиболее лежащий в основе, превалирующий |
| 16.03.2019 |
10:41:38 |
gen. |
cuckold, helpmate |
алень (Алень-хомосапиенс мужского пола смотрящий на своё будущее и на жизнь в целом через призму имения рядом с собой женщину и делая все для нее и для совместного проживания с ней. Тем самым загоняет себя в ловушку собственными руками. Т. к мужчина должен развиваться не зависимо от наличия женщины рядом, женщина должна быть когда она нужна. Основные признаки Аленя: 1. Заработанные деньги приносятся ОЖП (жене) и она ими распоряжается (добытчик ресурсов не для себя) . 2. Слово ОЖП решающее (от покупок до времяпровождения) . 3. Готов за ОЖП броситься на любого обидчика, рискуя своим здоровьем, даже если она сама виновата. 4. ОЖП на первом месте (др. родственники, включая отца, мать на десятом, друзья там же) . 5. Имеет нездоровую зависимость от ОЖП (любовь, розовые сопли и т. п.) . 6. Низкая самооценка.) |
| 9.02.2019 |
22:22:06 |
gen. |
complexifier |
фактор усложнения (His ownership of The Washington Post, which has published stories critical of Trump as well as investigations into the killing of Saudi journalist Jamal Khashoggi, is a "complexifier" in his situation, he said.) |
| 30.01.2019 |
0:25:04 |
idiom. |
scathing rebuke |
показательная порка |
| 10.01.2019 |
14:56:28 |
idiom. |
have long black |
выпить чёрный кофе без сахара ("I did a lot of cocaine, like a lot," she said in the video. "So basically I just smoked cigarettes, had long blacks and did coke. And in between, had the tapas. Like my life was tapas and cocaine.") |
| 26.11.2018 |
23:03:58 |
saying. |
if you want to dance to the music, you have to pay the piper |
и рыбку съесть, и на хуй сесть (тебе как мёд, так и ложка, два горошка на ложку; эвф.: и рыбку съесть, и на саночках покататься, и невинность соблюсти, и дитя приобрести, и мальчика родить, и девочкой остаться, и честь соблюсти, и капитал приобрести, и рыбку съесть, и косточкой не подавиться, и рыбку съесть, и на лошадке покататься, и рыбку съесть, и в пруд не лезть, и рыбку съесть, и в воду не лезть, и рыбку съесть, и на ёлку влезть, на елку залезть и не уколоться, и рыбку съесть, и на ёлку сесть; вульг.: на ёлку залезть и жопу не ободрать, на ёлку влезть и жопу не ободрать, и шоколадку съесть, и на хрен сесть; обсц.: и шоколадку съесть, и на хуй сесть, и рыбку съесть, и на хуй сесть, и костями не подавиться, и рыбку съесть, и на хуй сесть, и косточкой не подавиться) |
| 27.10.2018 |
16:41:37 |
gen. |
ballsome |
офигенный, классный, охуительный, крутой (Jodi: "So Amanda, how was your day?" Amanda- "Well Jodi, for breakfast I had an ice cream sundae, while accompanied with a huge stack of cash, not to mention a new Bently sitting in my driveway, of my mansion, so when I got inside of my car, Lil' Wayne was in the passenger seat, with more money for me, saying he would be my baby daddy. I was overwhelmed, so we flew to New York City and went shopping. By the way, my birthday isn't til Tuesday..." Jodi- "No way! You had an ice cream sundae for breakfast?!?! Your life is BALLSOME!") |
| 27.10.2018 |
16:16:58 |
gen. |
balless |
безъяйцевый, мудак, человек, неспособный отвечать за свои слова (Similar to rollo although they have no balls. They constantly itch we're there balls should be even though they have none. All balless's have extremely high pitched voices especially when they get annoyed( they often deny this even when it's true) . They are constantly teased because of this. Most balless's have an extreme love of chickens. "He always talking about chickens he's such a balless's) |
| 20.10.2018 |
21:18:27 |
gen. |
professions of innocence |
заявления о невиновности (Despite his continued professions of innocence, the court eventually sentenced him to five years.) |
| 12.10.2018 |
20:40:14 |
gen. |
Connectome |
полное описание структуры связей в нервной системе организма |
| 24.09.2018 |
13:26:59 |
gen. |
at the behest |
по приказу (Now, far from rallying around a fellow member facing an external threat, two OPEC countries – perhaps Saudi Arabia and the United Arab Emirates – are seeking to damage the group and carry out "anti-Iranian policies" at the behest of the U.S., according to the nation's oil minister, Bijan Namdar Zanganeh.) |
| 24.09.2018 |
12:17:52 |
gen. |
treadmill to hell |
дорога в ад (It's been called a mountain, a horror movie, a treadmill to hell and a bomb. To doomsayers, China's $34 trillion pile of public and private debt is an explosive threat to the global economy.) |
| 13.08.2018 |
12:59:56 |
gen. |
muchly |
премного (muchly appreciated) премного благодарен) |
| 3.08.2018 |
22:29:55 |
gen. |
me |
в меня (You're strong. Me... The generous... me... (Avengers. Infinity war)) |
| 1.08.2018 |
20:44:55 |
gen. |
looking-glass world |
мир в зазеркалье (In the looking-glass world of Venezuela’s economy, cash itself trades at a premium to its face value, making it slightly less worthless than bolívares in other forms.) |
| 31.07.2018 |
19:18:01 |
gen. |
be around on |
Изменять кому-либо Are you fucking around on me? Succession TV series Episode 9 |
| 7.07.2018 |
20:10:17 |
gen. |
under the onion domes |
под куполами |
| 1.07.2018 |
15:19:43 |
gen. |
Doctor but not a physician |
доктор, но не врач |
| 30.06.2018 |
5:08:27 |
gen. |
sew buttons on your underwear |
Конюшня (Шутливое выражение – Конечно.- Конюшня! It means using some light-hearted expression to fill a pause in conversation when the other person says "so..." The expression is usually "sew buttons" itself to rhyme with the "so." Her: Blah, blah, blah ... so... You: So...? Her: So... You: Sew buttons! Sew buttons on your underwear!) |
| 28.06.2018 |
2:25:09 |
gen. |
handstand |
берёзка (A close friend recently decided to learn to do a perfect free-standing handstand. No leaning against a wall. Not for just a few seconds. Instagram good. She decided to start her journey by taking a handstand workshop at her yoga studio. She then practiced for a while but wasn't getting the results she wanted. So, she hired a handstand coach. Yes, I know what you're thinking, but evidently this is an actual thing that exists. In the very first lesson, the coach gave her some wonderful advice. "Most people," he said, "think that if they work hard, they should be able to master a handstand in about two weeks. The reality is that it takes about six months of daily practice. If you think you should be able to do it in two weeks, you're just going to end up quitting." Unrealistic beliefs on scope – often hidden and undiscussed – kill high standards. To achieve high standards yourself or as part of a team, you need to form and proactively communicate realistic beliefs about how hard something is going to be – something this coach understood well. Bezos; то, что описывается, больше похоже на стойку на руках, а березка - shoulder stand laya shkoda) |
| 23.06.2018 |
13:29:44 |
idiom. |
stick to word |
отвечать за слова свои |
| 8.05.2018 |
1:28:32 |
gen. |
Philosophize with a Hammer |
философствовать молотом (Ницше) |
| 7.05.2018 |
21:07:05 |
gen. |
brave the waters |
отваживаться, бросить вызов (a trio of smaller films brave the waters at the domestic box office this weekend, where the Avengers tentpole will easily dominate with a haul in the $115 million-$120 million range, the second-biggest weekend of all time, not adjusted for inflation.) |
| 16.04.2018 |
15:28:46 |
gen. |
correspond the budget price |
проходить по цене |
| 16.03.2018 |
16:05:26 |
hist. |
Let a hundred flowers blossom |
Позволь сотне цветов цвести ("Letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend is the policy for promoting progress in the arts and the sciences and a flourishing socialist culture in our land." (Mao Zedong) |
| 16.03.2018 |
15:58:23 |
idiom. |
wait for flowers to bloom |
Ожидать прекрасного момента |
| 26.02.2018 |
16:57:56 |
dat.proc. |
bolt-on acquisition |
Увесистое приобретение (Let's move now to bolt-on acquisitions. Some of these were small transactions that I will not detail. Here is an account, however, of a few larger purchases whose closings stretched between late 2016 and early 2018.) |
| 1.02.2018 |
22:22:54 |
dat.proc. |
scrambled manuscript |
зашифрованный манускрипт |
| 31.01.2018 |
15:48:20 |
idiom. |
be like sbd, to be a chip off sbd |
быть в кого-то |
| 24.01.2018 |
18:37:09 |
idiom. |
choice turns |
выбор падает ("Most frequently the choice turns next to the State of which the deportee is a national.) |
| 6.01.2018 |
16:15:41 |
idiom. |
I have to my name |
то что у меня есть (Had I thrown every last dime I have to my name I would have wound up with twice as many dimes.) |
| 6.01.2018 |
3:35:42 |
idiom. |
watch does not keep perfect time |
часы не ходят должным образом |
| 5.01.2018 |
20:11:46 |
slang |
like shaving a shark |
как горохом об стену |
| 5.01.2018 |
20:10:49 |
inf. |
weld steel |
варить металл |
| 4.01.2018 |
20:53:20 |
idiom. |
eat muesli |
не хер собачий и не закусон, вести правильный образ жизни |
| 23.12.2017 |
19:32:29 |
gen. |
evilous |
злобный (Word in the Jamaican language: evilous(noun) those who cause harm or destruction or misfortune "evil purposes"; "an evil influence"; "evil deeds" evil, vicious(adj) having the nature of vice, wishing harm rather than good He is an evilous man for depriving the children of food) |
| 4.12.2017 |
19:42:56 |
post |
buoyed |
в подтверждение ... доказать ... (Its popularity was no doubt buoyed by the fact that it can be played on a regular smartphone – доказывать!) |
| 29.11.2017 |
1:36:05 |
post |
Styrofoam nuggets |
мягкий материал для упаковки |
| 29.11.2017 |
1:30:02 |
irish.lang. |
fooked |
чушь собачья (Bull shit urbandictionary.com) |
| 27.11.2017 |
22:38:58 |
gen. |
shed assets |
избавляться от активов (Europe’s banks shed UK-related assets FT) |
| 24.11.2017 |
23:19:34 |
gen. |
pay condolences |
выразить сочувствие |
| 22.11.2017 |
12:29:16 |
idiom. |
throw it up against the wall and see if it sticks |
Бросим первый камень и посмотрим что будет (We’re just going to throw it up against the wall and see if it sticks. (Steve Bannon) бросим первый камень, сделаем первую попытку – на русском придает немного библейское значение, что хорошо для языка. Дословно – бросим в стену это (о чем мы говорим в диалоге) и посмотрим как прилипнет) |
| 22.11.2017 |
9:11:33 |
idiom. |
take a nip |
делать надкус |
