| 4.08.2018 |
15:32:51 |
idiom. |
hop on the bandwagon |
примкнуть к побеждающей на выборах стороне |
| 4.08.2018 |
15:32:51 |
idiom. |
hop on the bandwagon |
поступить, как все |
| 4.08.2018 |
14:35:39 |
market. |
personalized experience |
индивидуальный подход (In order to reach his customers, he has to provide a personalized experience.) |
| 19.10.2015 |
5:38:48 |
trav. |
Destination Marketing Organization |
Организация по маркетингу туристических направлений |
| 17.06.2015 |
13:31:01 |
IT |
probabilistic computing |
вероятностные вычисления |
| 13.06.2015 |
17:01:31 |
inet. |
ad targeting |
рассылка целевых рекламных объявлений |
| 12.06.2015 |
6:05:01 |
IT |
processor farm |
процессорная плантация (параллельный мультипроцессор, в котором задачи распределяются одним "фермерским" процессором между несколькими рабочими процессорами, а результаты возвращаются процессору, играющему роль фермера) |
| 10.06.2015 |
23:12:29 |
IT |
redundancy |
запас мощности (избыточность аппаратных средств для обеспечения бесперебойной работы системы при возрастании нагрузки) |
| 9.06.2015 |
14:32:59 |
IT |
discriminator |
отличительная характеристика (Automatic clustering and categorization work better if the discriminators among categories are very clear.) |
| 8.06.2015 |
11:26:39 |
market. |
marketspeak |
маркетинговая уловка (urbandictionary.com) |
| 8.06.2015 |
11:26:39 |
market. |
marketspeak |
маркетинговый ход (urbandictionary.com) |
| 8.06.2015 |
11:26:39 |
market. |
market-speak |
маркетинговая уловка (urbandictionary.com) |
| 8.06.2015 |
11:26:39 |
market. |
market-speak |
маркетинговый ход (urbandictionary.com) |
| 8.06.2015 |
5:05:17 |
idiom. |
hop on the bandwagon |
следовать последней моде |
| 8.06.2015 |
5:05:17 |
idiom. |
hop on the bandwagon |
присоединиться к популярному процессу |
| 8.06.2015 |
5:05:17 |
idiom. |
hop on the bandwagon |
примкнуть к народному движению |
| 8.06.2015 |
5:04:27 |
idiom. |
hop on the bandwagon |
присоединиться к победителям |
| 8.06.2015 |
5:04:27 |
idiom. |
hop on the bandwagon |
перейти на сторону победителя |
| 8.06.2015 |
5:04:27 |
idiom. |
hop on the bandwagon |
вступить в ряды |
| 5.06.2015 |
9:40:25 |
IT |
parametric search |
параметрический поиск (способ поиска, при котором выбираются объекты, содержащие числовое значение или атрибут внутри указанного в поисковом запросе диапазона) |
| 4.05.2015 |
8:34:17 |
med. |
Cardiac Stress Test |
ЭКГ с нагрузкой (на велотренажёре или беговой дорожке с изменяющейся нагрузкой) |
| 4.05.2015 |
8:12:03 |
med. |
cardiovascular technologists and technicians |
технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии") |
| 4.05.2015 |
7:07:02 |
med. |
emergency equipment |
оборудование для реанимации и интенсивной терапии |
| 30.04.2015 |
6:52:06 |
med. |
neonatologist |
микропедиатр |
| 15.04.2015 |
6:34:52 |
econ. |
continuity of personnel |
стабильность персонала |
| 15.04.2015 |
6:34:52 |
econ. |
continuity of personnel |
сохранение кадрового состава |
| 24.01.2015 |
12:22:44 |
comp. |
subkeyword |
дочернее ключевое слово (перевод предложен пользователем larisa_kisa  multitran.ru) |
| 22.01.2015 |
20:09:51 |
comp. |
hybrid query processing engine |
гибридный модуль обработки запросов |
| 22.01.2015 |
12:07:38 |
IT |
user admin |
администратор пользователей (User administrators create users and create and assigns roles. A user administrator can grant any privilege in the database and can create new ones.) |
| 21.01.2015 |
22:14:59 |
IT |
unique user |
уникальный пользователь |
| 10.11.2014 |
0:29:37 |
med. |
pressure injuries |
пролежни (A pressure injury, also referred to as a pressure ulcer or bed sore, is an injury to the skin caused by unrelieved pressure and may occur when the patient is unable to move due to illness, injury, or surgery.) |
| 9.11.2014 |
15:55:33 |
phys. |
magnetic field density |
плотность энергии электромагнитного поля |
| 31.10.2014 |
14:51:47 |
market. |
earned attention |
заработанное внимание (подобно earned media) |
| 27.10.2014 |
11:26:31 |
market. |
content editorial calendar |
контент-план |
| 22.10.2014 |
17:31:31 |
polit. |
European Union Five |
пять крупнейших стран ЕС (Великобритания, Германия, Испания, Италия и Франция) |
| 22.10.2014 |
17:31:31 |
polit. |
EU5 |
пять крупнейших стран ЕС |
| 8.05.2014 |
10:31:42 |
med. |
IV rack |
стойка для внутривенных вливаний |
| 25.03.2014 |
1:55:40 |
food.ind. |
analytical constituents |
питательные вещества (при описании корма для животных) |
| 16.12.2013 |
8:31:59 |
chem. |
nitrochlorobenzene |
нитрохлорбензол |
| 11.12.2013 |
20:56:23 |
chem. |
trichloroethane |
трихлоретан |
| 7.12.2013 |
14:36:53 |
transp. |
requested stop |
остановка по требованию |
| 6.12.2013 |
15:01:39 |
fin. |
Engagement Document |
обязательство |
| 5.12.2013 |
16:45:38 |
fin. |
rent-to-own option |
возможность аренды с правом выкупа |
| 5.12.2013 |
16:45:38 |
fin. |
rent-to-own option |
аренда с правом выкупа |
| 22.10.2013 |
9:20:10 |
fin. |
SOPARFI |
компания финансового участия (не является особой формой общества. Термин "SOPARFI" (Societe de Participations Financieres) применяется к тем обществам, которые имеют финансовые участия. Компания SOPARFI – это обычное торговое акционерное общество, подпадающее под действие всех правовых и налоговых норм, регулирующих вопросы образования, функционирования и ликвидации общества, и пользующееся в Люксембурге значительными налоговыми льготами по доходам, полученным от участия в других обществах.) |
| 14.10.2013 |
1:30:40 |
med. |
racing heart |
учащённое сердцебиение |
| 6.08.2013 |
19:25:49 |
sec.sys. |
door entry system |
домофон |
| 24.04.2013 |
5:38:13 |
med. |
mental health provider |
психиатр |
| 23.04.2013 |
19:59:18 |
med. |
fluid-borne |
переносимый биологическими жидкостями (fluid-borne disease) |
| 16.11.2012 |
18:21:29 |
isol. |
APD |
СЗА (atmospheric pollution degree – cтепень загрязненности атмосферы (СЗА) – характеристика атмосферы, отражающая её влияние на работу изоляции электроустановок) |
| 12.11.2012 |
13:28:21 |
electric. |
electric-repellent |
электрорепеллентный |
| 10.11.2012 |
20:14:09 |
railw. |
electric engine house |
электродепо |
| 30.10.2012 |
18:41:27 |
elect. |
Election Analyst |
аналитик избирательного процесса |
| 18.10.2012 |
16:22:09 |
law |
violability |
возможность нарушения |
| 16.10.2012 |
11:10:39 |
tech. |
unlined cylinder |
цилиндр без гильзы |
|
|
trav. |
DMO |
Организация по маркетингу туристических направлений (Destination Marketing Organization) |
