| 22.02.2014 |
20:26:10 |
med. |
entactogen |
энтактоген (Вещество, действующее подобно экстази.) |
| 18.06.2013 |
11:25:37 |
med. |
contusion |
кровоподтёк |
| 27.05.2013 |
15:54:50 |
med. |
major bleeding |
значимое кровотечение (По критериям STEMI и TIMI это не только массивное кровотечение, но и любое кровотечение в мозг, глаза и т.д., а также кровотечение, приведшее к смерти. К смерти может привести любое, даже не массивное кровотечение, поэтому перевод "массивное" в принципе не верен.) |
| 27.05.2013 |
15:49:06 |
med. |
liver function test |
биохимический показатель функции печени (Если термин "liver function test" относится к такими показателями, как АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТП, билирубин, то это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не "функциональная проба", а просто "биохимический показатель". Термин "функциональная проба" относится к конкретным методом исследования: тимоловая проба, бромсульфаленовая проба, проба с галактозой и т. д. Обычные биомаркеры это не ПРОБА!) |
| 22.01.2011 |
20:27:13 |
med. |
selective serotonin reuptake enhancer |
селективный усилитель обратного захвата серотонина (Не путать с селективными ингибиторами обратного захвата серотонина) |
| 20.04.2010 |
10:39:32 |
med. |
health outcomes |
исходы медицинского состояния, касающиеся здоровья человека (mondofacto.com) |
| 9.04.2010 |
11:56:57 |
med. |
diagnostic yield |
диагностическая мощность (Доля пациентов, которым с помощью какого-либо диагностического метода удалось правильно поставить диагноз (напр., Bronchoscopy has a diagnostic yield of 45 to 60%).) |
| 22.03.2010 |
21:38:23 |
med. |
Acquired Brain Injury |
приобретённое повреждение головного мозга (Повреждение головного мозга, которое человек приобретает в процессе жизни (после рождения)) |
| 20.03.2010 |
22:32:33 |
med. |
bowel habits |
ритм дефекации (Под этими терминами (которые равнозначны) понимается дефекация в определенное время суток (наиболее физиологичный ритм опорожнения кишечника – дефекация утром)) |
| 20.03.2010 |
22:32:33 |
med. |
bowel habits |
ритм опорожнения кишечника |
| 16.03.2010 |
19:14:18 |
med. |
blush of radioactivity |
вспышка радиоактивности (в контексте сцинтиграфии при остром калькулезном холецистите) |
| 14.03.2010 |
16:42:41 |
med. |
neglect |
синдром игнорирования (Неврологический синдром, возникающий при поражении нижнетеменно доли правого полушария  mirslovarei.com) |
| 14.03.2010 |
16:40:41 |
med. |
fluid-attenuated inversion recovery |
режим с подавлением сигнала свободной воды (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга)) |
| 30.01.2010 |
13:43:03 |
med. |
overt disease |
заболевание с явной клинической картиной (явные признаки заболевания) |
| 29.01.2010 |
21:25:39 |
med. |
drenching sweat |
проливной профузный пот |
| 8.12.2009 |
12:13:58 |
med. |
case history |
клинический случай (описание случая заболевания) |
| 13.08.2009 |
21:09:03 |
med. |
upsloping |
восходящий ("Upsloping" ST depression – восходящая депрессия сегмента ST) |
| 20.05.2009 |
21:03:17 |
med. |
confounder |
фактор, ухудшающий усугубляющий течение заболевания |
| 19.05.2009 |
20:13:39 |
med. |
confounder |
возмущающий фактор |
| 11.05.2009 |
10:57:08 |
pharm. |
Irish Medicine Board |
Ирландский совет по лекарственным средствам |
| 9.05.2009 |
11:28:09 |
gen. |
renal irritation |
поражение почек (signs of renal irritation – признаки поражения почек (повреждения почек)) |
| 3.05.2009 |
13:59:33 |
med. |
soft stool |
мягкий стул (стул мягкой консистенции (но не жидкой, как при диарее)) |
| 30.04.2009 |
18:38:53 |
mil. |
Glutamate Pyruvic Transaminase |
ГЛУТАМАТ ПИРУВАТ ТРАНСАМИНАЗА (фермент) |
| 14.01.2009 |
15:47:07 |
med. |
International Committee of Medical Journal Editors |
Международный комитет редакторов медицинских журналов |
| 12.01.2009 |
17:50:51 |
med. |
expedited fashion |
в срочном порядке (Предоставить информацию в срочном порядке) |
| 12.01.2009 |
11:12:47 |
med. |
usual function |
обычная деятельность (иммется в виду деятельность, которую пациент выполняте в повседневной жизни (самообслуживание и др.); пациента) |
| 9.12.2008 |
21:44:23 |
med. |
bleeding disorder |
геморрагические гемостазиопатии (Патология системы гемостаза различной этиологии, при которой наблюдается склонность к повышенной кровоточивости (геморрагические коагулопатии, геморрагические вазопатии, тромбоцитопатии и тромбоцитопении).) |
