 |
English-Russian dictionary - terms added by user schyzomaniac: 219 >>
| 20.02.2024 | 15:25:32 | comp. | mojibake | кракозябра (также "крякозябры" – бессмысленный текст, возникающий, как правило, из-за неверной кодировки) |
| 14.02.2024 | 15:50:16 | pharma. | score line | линия надлома (на ампуле с ЛП) |
| 24.11.2023 | 19:25:02 | pharma. | dividing score | разделительная риска (насечка на таблетке) |
| 3.11.2023 | 14:09:51 | med. | foci of chronic infection | очаги хронической инфекции |
| 31.10.2023 | 14:01:38 | clin.trial. | POD | послеоперационный день (postoperative day, после идёт номер (POD 1, POD 2, POD n)) |
| 9.01.2023 | 18:00:18 | chem. | AMPPD | 3-2′-спироадамантил-4-метокси-4-3′-фосфорилокси-фенил-1,2-диоксетан (правильное написание: 3-(2′-спироадамантил)-4-метокси-4-(3′-фосфорилокси)-фенил-1,2-диоксетан. Молекулярная формула: C18H23O7P. Хемилюминесценция этого соединения используется в хемилюминесцентных анализаторах.  nih.gov) |
| 18.10.2022 | 14:33:51 | heavy.eq. | crowd winch | подающая лебёдка (crowd в бурении скважин, например, под фундаментные сваи, означает подающий/подача) |
| 20.05.2022 | 9:58:54 | inf. | ain't no thing | ничего особенного |
| 5.05.2022 | 21:28:59 | mol.biol. | Glu | глутамат (не путаем: Gln = глутамин, Glu = глутамат) |
| 1.05.2022 | 19:29:32 | clin.trial. | Lewis rats | белая лабораторная крыса |
| 1.05.2022 | 19:28:56 | clin.trial. | Lewis | белая лабораторная крыса (она же белая крыса Льюиса nih.gov) |
| 1.05.2022 | 19:27:27 | clin.trial. | Dark Agouti | чёрная крыса (nih.gov) |
| 1.05.2022 | 19:27:27 | clin.trial. | Dark Agouti | чёрная агути (nih.gov) |
| 1.05.2022 | 19:20:35 | clin.trial. | Brown Norway | серая крыса (она же Rattus norvegicus nih.gov) |
| 12.04.2022 | 11:03:41 | PCB | E/M solution | эфирно-метаноловый промывочный раствор (если кто знает, как называется эта жидкость, то исправьте, пожалуйста). A solution made of 7-8 part Ether [ C2H5)2O ] and 3-2 part Methanol [ CH3OH ] thoroughly mixed. Widely used for cleaning optics, Bending Rubber, metal parts and as general purpose cleaning solution.) |
| 17.03.2022 | 10:14:01 | med. | Fellow of the Society for Vascular Medicine | член Общества ангиологов |
| 2.12.2021 | 16:47:39 | tech. | Voluntary Product Accessibility Template | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями |
| 23.03.2021 | 12:44:19 | tech. | cat track | гибкий кабель-канал |
| 23.03.2021 | 12:43:30 | auto. | toe out on turns | отрицательное схождение в повороте |
| 18.03.2021 | 15:52:19 | auto. | tire flipping | ротация шин |
| 18.03.2021 | 15:51:21 | auto. | flipping | ротация шин (перестановка шин местами для продления срока службы) |
| 16.03.2021 | 14:36:59 | auto. | VOR | визуально-оптическая ориентация правой фары (также см. VOL и VOA) |
| 16.03.2021 | 14:35:33 | auto. | VOL | визуально-оптическая ориентация левой фары (также см. VOR и VOA) |
| 16.03.2021 | 14:33:36 | auto. | VOA | визуально-оптическая ориентация (фар автомобиля) |
| 16.03.2021 | 11:54:44 | tech. | jog button | кнопка толчковой подачи (служит для кратковременного периодического включения напряжения питания для малого перемещения рабочего органа) |
| 8.03.2021 | 14:45:22 | busin. | pipeline | столбчатая диаграмма (встречал в документах Global CCS Institute) |
| 4.02.2021 | 14:14:27 | nautic. | beaux | шкала Бофорта (сила ветра по шкале Бофорта) |
| 18.01.2021 | 17:06:55 | gen. | down strap | стяжной ремень |
| 15.01.2021 | 12:19:35 | nautic. | swimming deck | купальная платформа (на катере) |
| 9.11.2020 | 17:17:12 | med. | European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза, остеоартрита и заболеваний опорно-двигательного аппарата |
| 9.11.2020 | 17:10:03 | med. | American Academy of Orthopedic Surgeons | Американская академия хирургов-ортопедов |
| 13.10.2020 | 23:14:47 | oncol. | one step nucleic acid amplification | одноэтапная амплификация нуклеиновых кислот |
| 13.10.2020 | 23:14:23 | oncol. | OSNA | одноэтапная амплификация нуклеиновых кислот |
| 31.07.2020 | 18:30:22 | comp. | page mapping | построение и поддержка таблицы трансляции адресов (речь идёт о работе флеш-памяти) |
| 29.06.2020 | 11:04:01 | stat. | Hosmer-Lemeshow test | тест Хосмера – Лемешова |
| 26.04.2020 | 10:58:51 | pulm. | ventilator breathing system | дыхательный контур аппарата ИВЛ |
| 23.04.2020 | 0:47:06 | pulm. | average volume assured pressure support ventilation | вентиляция с поддержкой давлением и гарантированным средним объёмом |
| 22.04.2020 | 15:20:53 | pulm. | Rx | сопротивление дыхательных путей на выдохе (expiratory resistance) |
| 22.03.2020 | 15:22:56 | med.appl. | telemetry as a parameter | телеметрия в качестве параметра (telemetry as a parameter, относится к медицинскому железу Philips) |
| 21.03.2020 | 15:54:18 | med. | absolute arrhythmia | мерцательная аритмия |
| 21.03.2020 | 9:08:04 | med. | obstructive apnoea | обструктивное апноэ (спадение дыхательных путей во сне, остановка или резкое ослабление дыхания) |
| 1.12.2019 | 11:38:04 | ultrasnd. | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена |
| 19.11.2019 | 19:02:30 | radiobiol. | chimney | анод (так в циклотронах называют анод) |
| 23.09.2019 | 18:47:43 | dentist. | ethylene glycol dimethacrylate | этиленгликольдиметакрилат |
| 8.09.2019 | 17:30:37 | anat. | triradiate cartilage | трирадиальный хрящ |
| 13.08.2019 | 17:00:34 | gas.proc. | draft pressure | тяга (движение некоторой среды вследствие разницы давлений) |
| 30.07.2019 | 11:06:37 | radiogr. | pB Window | рентгенозащитное окно (окно в рентгеновских системах, обеспечивающее экранирование, эквивалентное свинцовому; обычно ещё рядом указывают индекс, напр., 1,7, обозначающий, что такое окно эквивалентно свинцовой пластине 1,7 мм) |
| 14.06.2019 | 18:22:14 | ecol. | Design for the Environment | проектированием с учётом экологических требований (на мой взгляд совершенно некорректно использовать кальку с английского "проектирование для окружающей среды" (DFE) в то время, как уже давно существует устоявшийся термин "проектированием с учётом технологических требований" (DFM) из той же области) |
| 28.05.2019 | 18:59:29 | mus. | load-out | вынос оборудования (если речь идёт о каком-либо мероприятии, концерте и подобном, то load-out обозначает время, в течение которого музыканты, пиротехники или другие участники выносят с места проведения шоу своё музыкальное или иное оборудование и грузят его в грузовик/фургон, т.е. происходит вынос оборудования) |
| 28.05.2019 | 18:56:52 | mus. | load-in | занос оборудования (если речь идёт о каком-либо мероприятии, концерте и подобном, то load-in обозначает время, в течение которого музыканты, пиротехники или другие участники шоу разгружают свой грузовик/фургон с музыкальным и иным оборудованием, т.е. происходит занос оборудования) |
| 6.02.2019 | 13:16:26 | construct. | personnel lift | подъёмная люлька (передвижная подъёмная люлька) |
| 6.02.2019 | 12:24:09 | auto. | spot mirror | зеркало мёртвой зоны |
| 17.12.2018 | 21:10:57 | microbiol. | Athens-Canadian Random Bred | афино-канадский контрольный штамм |
| 4.11.2018 | 17:12:56 | data.prot. | bodiless virus | бесфайловый вирус |
| 4.11.2018 | 17:12:03 | data.prot. | bodiless | бесфайловый (речь идёт о бесфайловом вредоносном коде) |
| 22.09.2018 | 0:28:31 | gen. | input on | вклад в ... (вклад в какое-либо дело) |
| 22.09.2018 | 0:15:41 | med. | self-sheathing needle | шприц с автоматической системой защиты иглы |
| 18.08.2018 | 20:27:56 | el. | voltage output low | максимальное выходное напряжение низкого уровня (maximum output low voltage / Voltage Output Low) |
| 18.08.2018 | 20:27:29 | el. | voltage output high | минимальное выходное напряжение высокого уровня (minimum output high voltage / voltage output high) |
| 18.08.2018 | 20:26:58 | el. | voltage input high | минимальное входное напряжение высокого уровня |
| 12.08.2018 | 20:44:12 | med. | cold pill | таблетка от простуды (обиходное название любого "универсального" ЛС от ОРВИ) |
| 4.08.2018 | 15:39:21 | build.mat. | cleaner | смывка (если речь идёт об удалителях красок, монтажной пены и подобного, то верный перевод именно такой) |
| 4.08.2018 | 15:39:08 | GOST. | protection class | степень защиты |
| 4.08.2018 | 14:14:45 | abbr. | pg/g | частей на триллион |
| 3.08.2018 | 15:46:43 | wareh. | PAL | паллет (так в складской документации сокращают паллет – pallet) |
| 1.05.2018 | 23:53:26 | med.appl. | quench | потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия |
| 20.03.2018 | 14:11:15 | tech. | LHy | сжиженный водород (liquid hydrogen, также см. BHy) |
| 20.03.2018 | 14:10:57 | tech. | BHy | тарный водород (bulk hydrogen, также см. LHy) |
| 27.02.2018 | 3:36:20 | tech. | disposal vaporiser | испаритель быстрого слива |
| 6.01.2018 | 6:00:49 | build.mat. | deflection channel | корытный профиль (швеллер с фланцами, напоминает шляпу) |
| 13.12.2017 | 15:45:52 | ecol. | APHA color | цветность в единицах Хазена (платино-кобальтовая шкала) |
| 30.11.2017 | 16:15:08 | med. | De Quervain's Tenosynovitis | Болезнь де Кервена |
| 12.10.2017 | 23:37:17 | radiogr. | signal to electronic noise ratio | отношение сигнал/электронный шум |
| 12.10.2017 | 23:00:34 | med. | binning | возможность объединения пикселей на матрице (в рентгенографических и других установках визуализации; также применимо, когда речь идёт о видеооборудовании) |
| 20.09.2017 | 17:08:06 | med. | magnet quench | потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия (при магнитно-резонансной томографии) |
| 19.09.2017 | 1:48:00 | el. | bleeder resistor | разрядный резистор (разрядное устройство конденсатора, если речь идёт о конденсаторах / батарее конденсаторов) |
| 8.07.2017 | 3:23:11 | tech. | blind | без индикатора/дисплея (если речь идёт о КИП или другом приборе, который регистрирует показания, но не имеет средств для отображения значений) |
| 8.07.2017 | 3:21:23 | tech. | blind transmitter | передатчик без индикатора/дисплея |
| 28.06.2017 | 15:32:03 | mus. | circular breathing | техника непрерывного дыхания (специальная техника дыхания при игре на духовых инструментах) |
| 6.05.2017 | 1:30:19 | slang | wankery | дрочерство (любое бесцельное или глупое занятие) |
| 6.02.2017 | 20:14:58 | med. | primary dressing | первичная повязка (стерильная повязка, накладываемая на рану) |
| 16.12.2016 | 4:35:06 | bacteriol. | X-Gluc | циклогексиламмониевая соль (используется как один из компонентов питательных сред для бактерий – окрашивает колонии в сине-зелёный цвет) |
| 12.11.2016 | 20:47:48 | dentist. | prescription | пропись для брекета (характеристики положения паза брекета по отношению к основанию брекета) |
| 8.11.2016 | 1:24:21 | dentist. | tie-wing | крючок брекета |
| 7.11.2016 | 2:36:37 | surg. | preference card | хирургическая карточка с перечнем используемых в хирургической операции инструментов и материалов (встречал подобное в медицинских журналах) |
| 25.10.2016 | 3:48:29 | chromat. | count | площадь хроматографического пика |
| 7.10.2016 | 18:11:15 | derog. | petard | зоошиза (составное от pet и bastard; обозначает фанатика, болезненно помешанного на "правах" животных) |
| 24.09.2016 | 17:55:50 | progr. | trace into | выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры (при отладке) |
| 24.09.2016 | 17:55:13 | progr. | step over | выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры (при отладке) |
| 22.09.2016 | 5:06:15 | avia. | number of turbine libre RPM | число оборотов свободной турбины |
| 22.09.2016 | 5:04:39 | avia. | NP | число оборотов турбины (Number of power turbine RPM) |
| 22.09.2016 | 5:03:17 | avia. | number of gas producer RPM | частота оборотов турбокомпрессора |
| 16.09.2016 | 9:21:16 | ecol. | Office Of Environmental Health Hazard Assessment | Департамент оценки экологической опасности для здоровья |
| 4.08.2016 | 13:37:14 | tech. | air check hole with plug | питометрический лючок (такой маленький лючок с заглушкой; предназначен для замера параметров воздуха) |
| 25.07.2016 | 3:54:43 | tech. | H&M | тепловой и массовый баланс (heat and material balance) |
| 11.07.2016 | 19:37:50 | tech. | startup permissive | система разрешающего пуска (система, разрешающая пуск оборудования при наступлении определённых (технологических) условий) |
| 11.07.2016 | 19:37:13 | tech. | permissive start | разрешающий пуск (разрешение пуска оборудования при наступлении определённых (технологических) условий) |
| 24.06.2016 | 23:24:38 | chem. | trap flask | колба-ловушка |
| 24.06.2016 | 23:24:18 | chem. | trapping flask | колба-ловушка (колба, в которую с помощью насоса/аспиратора удаляется что-либо) |
| 23.06.2016 | 21:47:03 | chem. | Ripper titration | титрование по методу Риппера |
1 2 3