| 13.10.2018 |
20:13:55 |
IT |
обновлять аппаратное или программное обеспечение или его конфигурацию |
upgraden |
| 13.10.2018 |
20:11:43 |
IT |
обновлять программное обеспечение или его конфигурацию |
updaten |
| 3.08.2018 |
22:36:24 |
gen. |
доставка с вручением лично получателю при уплате последним стоимости наличными |
per Nachnahme (напр., товара) |
| 16.06.2018 |
13:16:44 |
gen. |
обход |
Bypass |
| 16.06.2018 |
13:16:44 |
gen. |
обходной путь |
Bypass |
| 16.06.2018 |
2:05:23 |
gen. |
вид ткани |
Textilart |
| 16.06.2018 |
1:18:09 |
tech. |
регулятор, выполненный в виде движка |
Regler |
| 16.06.2018 |
1:18:09 |
tech. |
регулятор, выполненный в виде ползунка |
Regler |
| 16.06.2018 |
1:18:09 |
IT |
защита от спама злоупотребления функциями автоматической рассылки электронной корреспонденции |
Spamschutz |
| 16.06.2018 |
1:18:08 |
math. |
ограничение в виде равенства в задачах оптимизации |
Gleichheitsnebenbedingung |
| 16.06.2018 |
1:18:08 |
gen. |
световозвращатель в виде полосы |
Reflektorstreifen |
| 16.06.2018 |
1:18:06 |
IT |
ключ доступа в виде сквозного разъёма для параллельного порта компьютера |
Dongle |
| 16.06.2018 |
1:18:03 |
IT |
обновление программного обеспечения или его конфигурации |
Update |
| 16.06.2018 |
1:18:03 |
IT |
интернет адрес |
Internetadresse |
| 16.06.2018 |
1:18:02 |
IT |
панель меню |
Menüleiste ([engl. menu bar]) |
| 16.06.2018 |
0:57:16 |
gen. |
учитывая, что |
im Hinblick darauf, dass |
| 15.06.2018 |
18:20:31 |
el. |
радиатор охлаждения |
Wärmesenke (напр., микросхемы) |
| 15.06.2018 |
18:20:31 |
el. |
активный охладитель с обдувом |
Gebläse-Wärmesenke (напр., микросхемы) |
| 15.06.2018 |
18:20:31 |
el. |
кулер |
Gebläse-Wärmesenke |
| 15.06.2018 |
18:20:30 |
IT |
активный охладитель с крыльчаткой |
Gebläse |
| 15.06.2018 |
18:20:30 |
IT |
охлаждающий вентилятор |
Gebläse |
| 15.06.2018 |
18:20:30 |
el. |
охладитель |
Wärmesenke (напр., микросхемы) |
| 15.06.2018 |
16:53:39 |
industr. |
поштучный контроль качества |
Stückprüfung |
| 15.06.2018 |
16:53:39 |
industr. |
проверка качества каждого изделия |
Stückprüfung |
| 15.06.2018 |
16:53:38 |
tech. |
имеющий теплоизоляцию |
wärmeisoliert |
| 15.06.2018 |
16:53:37 |
tech. |
теплоизолированный |
wärmeisoliert |
| 15.06.2018 |
16:53:35 |
law |
закон о возврате товара |
Rückgaberecht |
| 15.06.2018 |
16:53:35 |
law |
правовые нормы о возврате товара |
Rückgaberecht |
| 15.06.2018 |
16:53:35 |
IT |
исполнимый файл, executable |
ausführbar |
| 15.06.2018 |
16:53:34 |
house. |
ножеточка |
Messerschärfer |
| 15.06.2018 |
16:53:34 |
el. |
изоляционный колпачок |
Isolierhülse |
| 15.06.2018 |
16:53:33 |
house. |
домашний холодильник с одной большой камерой |
Großraum-Kühlschrank |
| 15.06.2018 |
16:53:33 |
commer. |
гарантия возврата денег |
Geld-zurück-Garantie |
| 15.06.2018 |
16:53:33 |
house. |
бытовой морозильник |
Gefriergerät |
| 15.06.2018 |
16:53:33 |
refrig. |
электроподжиг |
Funkenzündung (напр., газовой плиты) |
| 15.06.2018 |
16:53:33 |
tech. |
резервуар для мазута |
Öltank |
| 15.06.2018 |
16:53:33 |
tech. |
подача мазута |
Ölversorgung |
| 15.06.2018 |
16:53:32 |
gen. |
весенний дождь |
Frühlingsregen |
| 15.06.2018 |
16:53:31 |
math. |
остов графа |
Gerüst |
| 15.06.2018 |
16:53:31 |
gen. |
защищённый от подделки |
fälschungssicher |
| 15.06.2018 |
16:53:31 |
gen. |
с защитой от подделки |
fälschungssicher |
| 15.06.2018 |
16:53:31 |
IT |
управление программным обеспечением с помощью системы меню |
Menüführung |
| 15.06.2018 |
16:53:30 |
tech. |
ножная педаль у швейных машин, транспортных средств и т. д. |
Fußpedal |
| 15.06.2018 |
16:53:30 |
gen. |
дешёвый |
preisgünstig |
| 15.06.2018 |
16:53:30 |
gen. |
выгодный |
preisgünstig |
| 15.06.2018 |
16:53:30 |
gen. |
недорогой |
preisgünstig |
| 15.06.2018 |
16:53:30 |
gen. |
ориентированный на ограниченный бюджет |
preisgünstig |
| 15.06.2018 |
16:53:30 |
gen. |
с конкурентной ценой |
preisgünstig |
| 15.06.2018 |
16:53:30 |
el. |
защита от превышения по току |
Überstromschutz |
| 15.06.2018 |
16:53:30 |
el. |
защита от перегрузки по току |
Überstromschutz |
| 15.06.2018 |
16:53:29 |
math. |
исходная посылка |
Ansatz |
| 15.06.2018 |
16:53:29 |
math. |
попытка |
Ansatz |
| 15.06.2018 |
16:53:29 |
tech. |
высокого разрешения |
hochauflösend |
| 15.06.2018 |
16:53:29 |
el. |
удаление шума |
Geräusche-Eliminierung |
| 15.06.2018 |
16:53:29 |
el. |
шумоподавление |
Geräusche-Eliminierung |
| 15.06.2018 |
16:53:29 |
tech. |
падение качества |
Qualitätsverlust |
| 15.06.2018 |
16:53:29 |
photo. |
глянцевый |
hochglänzend |
| 15.06.2018 |
16:53:29 |
construct. |
сухая строительная кладочная или штукатурная смесь |
Mörtel |
| 15.06.2018 |
16:53:27 |
gen. |
продление гарантийного срока |
Garantie-Verlängerung |
| 15.06.2018 |
16:53:27 |
house. |
мелкая бытовая техника |
Kleingerät |
| 15.06.2018 |
16:53:26 |
gen. |
перегрев |
Überhitzung |
| 15.06.2018 |
16:53:26 |
house. |
прибор для загара |
Bräuner |
| 15.06.2018 |
16:53:26 |
house. |
лампа для загара |
Bräuner |
| 15.06.2018 |
16:53:26 |
house. |
устройство для загара |
Bräuner |
| 15.06.2018 |
16:53:26 |
tech. |
функциональные возможности |
Funktionalität |
| 15.06.2018 |
16:53:25 |
IT |
графический интерфейс пользователя |
grafische Benutzeroberfläche |
| 15.06.2018 |
16:53:24 |
progr. |
раннее связывание |
frühe Bindung |
| 15.06.2018 |
16:53:24 |
IT |
пользовательский интерфейс |
Benutzeroberfläche |
| 15.06.2018 |
16:53:24 |
IT |
интерфейс пользователя |
Benutzeroberfläche |
| 15.06.2018 |
16:53:24 |
IT |
графический пользовательский интерфейс |
grafische Benutzeroberfläche |
| 15.06.2018 |
16:53:23 |
gen. |
надоедание |
Ärger |
| 15.06.2018 |
16:53:23 |
gen. |
разочарование |
Ärger |
| 15.06.2018 |
16:53:23 |
gen. |
негодование |
Ärger |
| 15.06.2018 |
16:53:23 |
gen. |
возмущение |
Ärger |
| 15.06.2018 |
16:53:23 |
gen. |
обида |
Ärger |
| 15.06.2018 |
16:53:23 |
gen. |
беспокойство |
Ärger |
| 15.06.2018 |
16:53:23 |
gen. |
мучение |
Ärger |
| 15.06.2018 |
16:53:23 |
gen. |
терзание |
Ärger |
| 15.06.2018 |
16:53:22 |
commun. |
повторитель |
Verstärker |
| 15.06.2018 |
16:53:22 |
commun. |
репитер |
Verstärker |
| 15.06.2018 |
16:53:22 |
commun. |
репитер |
Zwischenverstärker |
| 15.06.2018 |
16:53:22 |
commun. |
параболическая антенна |
Schüssel |
| 15.06.2018 |
16:53:22 |
commun. |
параболическая спутниковая антенна |
Schüssel |
| 15.06.2018 |
16:53:22 |
el. |
система наблюдения |
Überwachungssystem |
| 15.06.2018 |
16:53:22 |
el. |
система видео-наблюдения |
Überwachungssystem |
| 15.06.2018 |
16:53:21 |
el. |
возможность подключения |
Anschlussfähigkeit |
| 15.06.2018 |
16:53:21 |
IT |
ёмкость о картридже с чернилами или тонером принтера |
Druckkapazität |
| 15.06.2018 |
16:53:21 |
IT |
выходить из системы англ. to log out |
ausloggen |
| 15.06.2018 |
16:53:21 |
IT |
заканчивать сеанс работы |
sich ausloggen |
| 15.06.2018 |
16:53:21 |
el. |
соединяющая контакты съёмная перемычка |
Brücke |
| 15.06.2018 |
16:53:21 |
el. |
джампер |
Brücke |
| 15.06.2018 |
16:53:20 |
tech. |
в брызгозащитном исполнении |
spritzwassergeschützt |
| 15.06.2018 |
16:53:20 |
tech. |
защищённый от капель воды |
spritzwassergeschützt |
| 15.06.2018 |
16:53:20 |
gen. |
подводимый |
zugeführt |
| 15.06.2018 |
16:53:20 |
gen. |
подробно |
ausführlich |
| 15.06.2018 |
16:53:20 |
gen. |
обстоятельно |
ausführlich |
| 15.06.2018 |
16:53:20 |
gen. |
детально |
ausführlich |
| 15.06.2018 |
16:53:19 |
tech. |
разрешающая способность |
Auflösung |
| 15.06.2018 |
16:53:19 |
math. |
приближённо |
näherungsweise |
| 15.06.2018 |
16:53:19 |
gen. |
добавление |
Hinzufügen |
