| 24.04.2019 |
15:54:52 |
health. |
устроить на работу по блату |
colocar a dedo |
| 5.02.2019 |
13:07:46 |
health. |
Первичная медико-санитарная помощь |
Atención primaria de salud |
| 4.02.2019 |
17:06:43 |
tax. |
военный сбор налог в Украине |
gravamen militar |
| 22.08.2017 |
13:40:47 |
mexic. |
справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака |
Constancia de inexistencia de registro de matrimonio |
| 27.01.2017 |
16:17:09 |
law |
находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании |
haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales |
| 15.12.2016 |
17:27:42 |
law |
Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам |
El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal |
| 8.07.2016 |
11:34:07 |
gen. |
чистая налогооблагаемая прибыль |
ingreso neto tributable |
| 8.07.2016 |
11:33:51 |
gen. |
чистый налогооблагаемый доход |
ingreso neto tributable |
| 1.07.2016 |
22:41:30 |
gen. |
должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты нотариус, секретарь суда |
ministro de fe |
| 20.04.2016 |
11:45:40 |
gen. |
физическое лицо-предприниматель |
trabajador autónomo (Украина) |
| 20.04.2016 |
11:44:37 |
gen. |
излагать факты |
exponer los hechos |
| 20.04.2016 |
10:55:17 |
gen. |
регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика |
número de registro de la tarjeta del contribuyente (Украина) |
| 18.03.2016 |
17:56:42 |
gen. |
время ожидания между рейсами |
escala (в аэропорту) |
| 16.02.2016 |
11:28:49 |
gen. |
Внешнее независимое оценивание ЗНО, Украина, перед поступлением в университеты |
Evaluación Independiente Exterior |
| 16.02.2016 |
11:27:29 |
gen. |
аттестат о среднем образовании Украина после 11 класса |
Certificado de Educación Secundaria |
| 16.02.2016 |
11:26:24 |
gen. |
аттестат о базовом общем среднем образовании Украина после 9 класса |
Certificado de Educación Secundaria Básica General |
| 24.01.2016 |
13:28:07 |
gen. |
совершать доверенность, выдать доверенность |
otorgar un poder |
| 15.12.2015 |
13:07:02 |
gen. |
подавать заявление |
formular una solicitud |
| 7.12.2015 |
14:25:04 |
gen. |
О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию |
Sobre el procedimiento de salida de la Federación Rusa y la entrada en la Federación Rusa |
| 7.12.2015 |
14:23:50 |
gen. |
О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию |
Sobre el procedimiento de salida de la Federación de Rusia y el ingreso en la Federación de Rusia |
| 5.12.2015 |
16:35:49 |
gen. |
задержка (на более длительное время, чем было изначально предусмотрено |
la prórroga de la estancia |
| 5.12.2015 |
16:29:53 |
gen. |
Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются. |
La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas |
| 29.10.2015 |
12:54:00 |
gen. |
удовлетворительно |
aprobado (оценка в приложении к диплому) |
| 29.10.2015 |
12:52:19 |
gen. |
зачтено оценка в приложении к дипломам |
apto |
| 7.10.2015 |
14:35:36 |
gen. |
наличие судимости судимостей |
tenencia de antecedentes penales |
| 30.09.2015 |
12:57:45 |
gen. |
диплом магистра |
título de máster |
| 30.09.2015 |
12:55:27 |
gen. |
диплом специалиста |
título de licenciado |
| 30.09.2015 |
12:54:23 |
gen. |
диплом бакалавра |
título de grado |
| 25.09.2015 |
17:33:46 |
gen. |
Высшая аттестационная комиссия Украины |
Comisión Superior de Títulos de Ucrania |
| 27.07.2015 |
13:05:37 |
gen. |
Джек-пот |
bote |
| 20.07.2015 |
14:34:57 |
gen. |
степень родства |
grado de consanguinidad |
| 1.04.2015 |
10:47:38 |
gen. |
Не вижу ничего смешного |
no le veo la gracia |
| 6.03.2015 |
22:23:30 |
relig. |
совершить таинство крещения |
administrar el sacramento del bautismo |
| 6.03.2015 |
22:21:04 |
relig. |
таинство крещения |
sacramento del bautismo |
| 4.03.2015 |
18:27:19 |
sport. |
защита |
zaga (в футболе) |
| 12.02.2015 |
16:35:44 |
gen. |
приструнить |
poner freno a uno |
| 4.12.2014 |
12:14:05 |
law |
получить гражданство |
obtener la nacionalidad |
| 4.12.2014 |
11:48:39 |
law |
Справка выдана для предъявления по месту требования |
Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado |
| 28.11.2014 |
15:31:38 |
gen. |
мчаться во весь упор |
ir embalado |
| 10.11.2014 |
14:26:42 |
law |
временно окупированная территория |
territorio temporalmente ocupado |
| 10.11.2014 |
14:25:33 |
law |
в части |
en cuanto a... |
| 31.10.2014 |
12:42:13 |
law |
в последовательном обратном порядке |
en orden correlativo |
| 22.10.2014 |
18:46:53 |
inf. |
взвалить всю работу на одного, нести бремя ответственности |
tirar del carro |
| 16.10.2014 |
20:01:26 |
real.est. |
Свидетельство о государственной регистрации права |
certificado del registro estatal de derechos |
| 16.10.2014 |
19:59:39 |
gen. |
возрождать |
recrear |
| 16.10.2014 |
19:59:39 |
gen. |
возродить |
recrear |
| 16.10.2014 |
19:59:20 |
comp.graph. |
модульный принцип построения |
modularidad |
| 16.10.2014 |
17:49:10 |
inf. |
мне жаль, что... |
me sabe mal que |
| 16.10.2014 |
17:49:10 |
inf. |
я чувствую себя так неловко из-за того, что... |
me sabe mal que |
| 16.10.2014 |
17:48:58 |
footb. |
скамейка запасных |
banquillo de suplentes |
| 16.10.2014 |
17:48:58 |
footb. |
лавка запасных игроков |
banquillo de suplentes |
| 16.10.2014 |
17:48:58 |
footb. |
скамейка запасных игроков |
banquillo de suplentes |
| 16.10.2014 |
17:48:13 |
inf. |
ЕДРПОУ |
RUEEOU ((УКРАИНА) уникальный код юридического лица или его отделенных подразделений в едином государственном реестре) |
| 16.10.2014 |
17:46:28 |
inf. |
пуп земли |
amo del mundo |
| 16.10.2014 |
17:46:28 |
inf. |
хозяин жизни |
amo del mundo |
| 16.10.2014 |
17:46:28 |
inf. |
властелин мира |
amo del mundo |
| 16.10.2014 |
16:54:16 |
inf. |
идти вразрез со здравым смыслом |
ir en contra del sentido común |
| 14.10.2014 |
12:53:52 |
inf. |
продлить/пролонгировать контракт |
renovar un contrato |
| 6.10.2014 |
13:16:23 |
inf. |
пробивать штрафной удар |
tirar falta (в футболе) |
| 16.09.2014 |
15:36:36 |
gen. |
взяться за дело |
ponerse manos en la obra |
| 11.09.2014 |
11:39:12 |
gen. |
ужасное посмешище |
ridículo espantoso |
| 28.08.2014 |
16:09:01 |
gen. |
застать врасплох |
coger por sorpresa |
| 20.08.2014 |
16:42:36 |
law |
отклонять апелляцию |
rechazar el recurso |
| 20.08.2014 |
14:12:13 |
gen. |
дата выдачи |
fecha de expedición |
| 20.08.2014 |
14:11:26 |
gen. |
место государственной регистрации |
lugar de registro estatal |
| 15.08.2014 |
23:20:00 |
law |
справка о несудимости |
certificado de inexistencia de antecedentes penales (об отсутствии судимостей) |
| 16.04.2014 |
11:48:34 |
footb. |
чемпионский "коридор" |
alirón (футбольная традиция в Испании, когда какая-то команда выигрывает национальный чемпионат за несколько туров до конца, то со следующего тура футболисты другой команды, с которой играет новоиспеченный чемпион, должны перед выходом чемпионов на футбольное поле, выстроиться по обе стороны возле выхода из подтрибуных помещений на поле, и поприветствовать новоиспеченного чемпиона при помощи хлопаний в ладошки. Считается, очень постыдным для команд среди которых сложилось историческое соперничество и/или неприязнь, особенно в том случае, если чемпионский "коридор" приходится устраивать на своем поле.) |
| 26.03.2014 |
18:30:36 |
gen. |
Ввиду того, что все вопросы, требующие рассмотрение/обсуждения, уже изложены исчерпаны |
sin otro particular |
| 26.03.2014 |
18:29:04 |
gen. |
Ввиду отсутствия других вопросов для рассмотрения |
sin otro particular |
| 26.03.2014 |
18:28:06 |
real.est. |
На этом позвольте мне закончить своё письмо если эта фраза используется в письменной форме |
sin otro particular |
| 12.11.2013 |
23:01:08 |
real.est. |
Бюро технической инвентаризации |
oficina de inventarios técnicos |
| 10.09.2013 |
12:51:50 |
gen. |
справка о доходах |
CERTIFICADO DE INGRESOS |
| 3.09.2013 |
14:58:52 |
gen. |
усилиться |
reforzarse |
| 3.09.2013 |
14:51:46 |
law |
разорвать договор |
resolver el contrato |
| 2.09.2013 |
11:52:58 |
med. |
подвергаться медицинскому осмотру |
someterse al reconocimiento médico |
| 2.09.2013 |
11:52:04 |
med. |
подвергаться медицинскому обследованию |
someterse al reconocimiento médico |
| 1.09.2013 |
15:16:12 |
gen. |
повышать ценность |
añadir valor |
| 31.08.2013 |
16:51:56 |
tax. |
упрощённая система налогообложения |
el sistema simplificado de la imposición de impuestos |
| 31.08.2013 |
16:50:13 |
tax. |
плательщики единого налога Украина |
pagadores del impuesto único |
| 31.08.2013 |
16:47:08 |
tax. |
Министерство доходов и сборов Украины |
Ministerio de Ingresos e Impuestos de Ucrania |
| 28.08.2013 |
11:56:34 |
real.est. |
придомовая территория |
dependencias |
| 27.08.2013 |
12:56:46 |
real.est. |
Свидетельство о государственной регистрации права собственности |
certificado del registro estatal del título de propiedad |
| 27.08.2013 |
1:12:09 |
real.est. |
Управление Федеральной регистрационной службы по Москве |
Dirección del Servicio Federal de Registro de Moscú |
| 27.08.2013 |
1:03:56 |
real.est. |
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
el Registro Público Único de Derechos sobre Bienes Inmuebles y sus Transacciones (как вариант) |
| 27.08.2013 |
0:51:55 |
real.est. |
Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Москве |
Dirección del Servicio Federal de Registro Público, Catastro y Cartografía de Moscú |
| 26.08.2013 |
21:30:38 |
real.est. |
договор купли-продажи квартиры |
contrato de compraventa del apartamento |
| 26.08.2013 |
21:15:07 |
real.est. |
передача имущества |
transferencia de propiedad |
| 26.08.2013 |
21:11:43 |
real.est. |
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
El Registro Estatal Unificado de los derechos sobre/a los bienes inmuebles y transacciones con ellos |
| 26.08.2013 |
19:32:07 |
gen. |
в равных долях |
en partes iguales |
| 23.08.2013 |
17:13:53 |
vulg. |
кончать |
venirse (получать оргазм, синоним correrse) |
| 23.08.2013 |
17:13:53 |
vulg. |
кончить |
venirse |
| 16.05.2013 |
10:38:45 |
gen. |
Посёлок городского типа |
Asentamiento de tipo urbano |
| 27.12.2012 |
18:38:05 |
inf. |
моветон |
modelos malos |
| 9.12.2012 |
17:10:47 |
inf. |
каждой твари-по паре |
cada oveja con su pareja |
| 14.11.2012 |
19:07:31 |
inf. |
быть удачливым, быть везунчиком |
tener flor en el culo |
| 3.11.2012 |
15:28:17 |
inf. |
идти навстречу |
ir a contramano |
| 20.06.2012 |
17:59:54 |
cinema |
приквел фильма |
precuela |
| 18.06.2012 |
16:31:25 |
law |
прошивать |
sujetar con cordones |
| 5.06.2012 |
16:13:27 |
telecom. |
пропущенный звонок |
llamada perdida |
| 31.05.2012 |
17:59:31 |
nonstand. |
сногсшибательный, потрясающий, очаровательный, восхитительный |
despampanante (обычно так говорят о женщинах или девушках - una mujer despampanante - сногсшибательная женщина) |
