| 29.10.2023 |
9:46:20 |
vernac. |
Национальное управление Национального реестра уголовного судопроизводства |
D.N.R.N.R. ((Dirección Nacional del Registro Nacional de Reincidencia)) |
| 12.02.2021 |
10:09:55 |
vernac. |
обломаться |
jorobarse |
| 7.05.2017 |
13:39:07 |
gen. |
ландшафтный дизайнер |
paisajista |
| 5.05.2017 |
6:47:41 |
tech. |
световой индикатор |
testigo luminoso |
| 26.12.2016 |
8:04:18 |
inf. |
обозревать |
revisar |
| 21.12.2016 |
7:23:25 |
inf. |
быть наивным и доверчивым |
chuparse el dedo |
| 26.11.2016 |
8:07:30 |
inf. |
не поймите меня неправильно |
entendámonos |
| 17.11.2016 |
7:56:32 |
inf. |
знать наизусть |
saberse de memoria |
| 16.11.2016 |
7:37:35 |
gen. |
сильно болеть и быть не в состоянии что-л. делать по этой причине |
no levantar cabeza |
| 14.11.2016 |
12:00:11 |
gen. |
ещё бы |
ya lo creo |
| 12.11.2016 |
8:37:18 |
gen. |
физическая выносливость |
fondo |
| 10.10.2016 |
7:36:54 |
gen. |
говорить, иметь в виду |
referirse |
| 14.09.2016 |
7:04:14 |
gen. |
вызывать отрыжку |
repetir |
| 15.08.2016 |
14:19:15 |
gen. |
в результате чего |
con lo que |
| 15.08.2016 |
14:19:15 |
gen. |
тем самым |
con lo que |
| 15.08.2016 |
14:19:15 |
gen. |
благодаря чему |
con lo que |
| 15.08.2016 |
14:19:15 |
gen. |
вследствие чего |
con lo que |
| 4.08.2016 |
14:41:48 |
gen. |
делать за кого-то его работу, решать чьи-то проблемы |
sacarle las castañas del fuego a alguien |
| 8.02.2016 |
7:51:22 |
gen. |
индивидуальная непереносимость |
intolerancia individual |
| 2.01.2016 |
10:52:46 |
gen. |
подставка, полка для журналов |
revistero |
| 6.11.2015 |
9:04:18 |
gen. |
с инфинитивом как только |
nada mas |
| 16.09.2015 |
9:06:56 |
gen. |
пойти на пользу, быть на пользу |
venir bien |
| 17.12.2014 |
11:11:41 |
gen. |
забыть что-то где-то |
dejarse vt |
| 17.12.2014 |
11:11:41 |
gen. |
оставить ненамеренно |
dejarse vt |
| 12.11.2014 |
11:27:59 |
inf. |
доставлять радость, удовольствие |
hacer ilusión +дат.падеж |
| 12.11.2014 |
11:27:59 |
inf. |
радовать |
hacer ilusión +дат.падеж |
| 12.11.2014 |
11:27:59 |
inf. |
быть приятным |
hacer ilusión +дат.падеж |
| 16.10.2014 |
14:47:19 |
inf. |
в ответ на просьбу конечно-конечно, само собой |
no faltaría mas |
| 14.10.2014 |
15:50:18 |
inf. |
оторваться, оттянуться |
enrollarse |
| 1.10.2014 |
8:45:10 |
inf. |
встречаться |
quedar |
| 1.10.2014 |
8:45:10 |
inf. |
договариваться о встрече |
quedar |
| 29.05.2014 |
11:20:15 |
book. |
написание, способ написания |
escritura |
| 20.05.2014 |
11:53:58 |
inf. |
быть совершенно без сил |
hecho polvo |
| 16.05.2014 |
12:29:34 |
inf. |
вот ещё |
¡Qué va! для возражения |
| 8.05.2014 |
12:15:24 |
inf. |
отойти откуда-то |
quitarse |
| 8.05.2014 |
11:37:59 |
inf. |
убраться откуда-то |
quitarse |
| 5.05.2014 |
10:38:51 |
gen. |
Быть готовым что-л. сделать, быть расположенным к чему-л. |
estar por + infinitivo |
| 29.04.2014 |
11:59:02 |
gen. |
быть в хороших, плохих, ужасных... отношениях |
llevarse bien, mal, fatal... |
| 24.04.2014 |
11:37:00 |
gen. |
быть осторожным |
tener cuidado |
| 24.04.2014 |
9:19:30 |
gen. |
определённым образом, некоторым образом |
de cierta manera |
| 16.04.2014 |
16:16:40 |
rude |
трахать |
trincarse |
| 5.04.2014 |
10:22:52 |
inf. |
в следующем месяце |
el mes que viene |
| 31.03.2014 |
12:03:51 |
inf. |
обломать кайф |
cortar el rollo |
| 22.03.2014 |
17:45:58 |
inf. |
быть геем |
tener pluma |
| 13.02.2014 |
11:44:41 |
gen. |
надо же, подумать только, вы только посмотрите |
hay que ver |
| 13.02.2014 |
11:03:33 |
gen. |
Откуда я знаю |
qué sé yo |
| 13.02.2014 |
11:03:33 |
gen. |
я даже не знаю |
qué sé yo |
| 11.12.2013 |
9:26:36 |
gen. |
быть трудным |
costar |
| 10.12.2013 |
6:32:07 |
gen. |
в это время |
en eso |
| 29.10.2013 |
12:16:32 |
inf. |
ну короче |
vamos (для выражения нетерпения в разговоре) |
| 29.10.2013 |
5:31:40 |
inf. |
а что так? |
y eso? |
| 24.12.2012 |
12:42:56 |
inf. |
спокойный |
pancho |
| 24.12.2012 |
12:42:56 |
inf. |
довольный |
pancho |
| 24.12.2012 |
12:39:22 |
idiom. |
быть сумасшедшим, не в себе |
estar como un cencerro |
| 18.11.2012 |
8:14:04 |
inf. |
клёво |
chachipé |
| 18.11.2012 |
8:14:04 |
inf. |
суперски |
chachipé |
| 18.11.2012 |
8:11:53 |
inf. |
мускулистый |
cachas |
| 18.11.2012 |
8:11:53 |
inf. |
привлекательный внешне |
cachas |
| 18.11.2012 |
8:11:53 |
inf. |
накачанный |
cachas |
| 13.06.2012 |
20:27:07 |
law |
___-___ дцатая -тые доляи |
avas partes (в составе многословных дробей, пишется отдельно от числительного. Особая благодарность Elenaprofe))) |
| 13.06.2012 |
20:21:17 |
gen. |
пятнадцатый |
quinceavo |
| 6.06.2012 |
5:05:32 |
gen. |
хромой |
cojitranco |
| 6.06.2012 |
5:05:32 |
gen. |
передвигающийся с трудом |
cojitranco |
| 23.05.2012 |
7:43:02 |
inf. |
пенис |
pilila |
| 20.05.2012 |
8:55:34 |
abbr. |
ОКФС ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ФОРМ СОБСТВЕННОСТИ |
clasificador nacional de formas de la propiedad |
| 20.05.2012 |
8:52:52 |
abbr. |
ОКОГУ Общероссийский классификатор ОКОГУ органов государственной власти и управления |
Clasificador nacional de autoridades públicas y administrativas |
| 20.05.2012 |
8:45:51 |
abbr. |
ОКОПФ Общероссийский классификатор организационно-правовых форм |
Clasificador nacional de formas legales y organizativas |
| 17.05.2012 |
18:27:33 |
inf. |
ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть |
guardarla |
| 17.05.2012 |
18:27:33 |
inf. |
ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть |
guardársela a alguien |
| 17.05.2012 |
18:06:17 |
inf. |
дурень, тупица |
melon, -a |
| 17.05.2012 |
18:04:30 |
inf. |
и прости-прощай, я и знать тебя не знаю |
si te he visto no me acuerdo |
| 17.05.2012 |
18:01:03 |
inf. |
зануда |
plasta |
| 12.12.2010 |
6:41:48 |
inf. |
очень, сильно, много |
un pegote |
| 12.12.2010 |
6:40:30 |
inf. |
очень нравиться |
molar |
| 12.12.2010 |
6:40:30 |
inf. |
быть крутым, классным |
molar |
| 17.02.2009 |
15:28:23 |
gen. |
устаревший, не соответствующий своему времени |
desfasado |
| 16.02.2009 |
19:30:09 |
gen. |
срочный, безотлагательный |
acuciante ((ej. Coelho: ... el problema tornabase cada vez mas acuciante - проблема все настойчивее требовала решения) |
