| 30.04.2020 |
10:39:15 |
law |
служить основанием |
costituire un motivo per (non costituisce di per sé un motivo di licenziamento) |
| 30.04.2020 |
10:37:52 |
law |
служить основанием |
costituire il fondamento di (può costituire il fondamento di un’azione legale) |
| 30.04.2020 |
10:26:13 |
law |
аудиозапись |
registrazione audio |
| 30.04.2020 |
2:51:23 |
law |
достаточное время |
tempo sufficiente |
| 30.04.2020 |
2:28:49 |
law |
подсудимый |
imputato (se durante le indagini preliminari la persona sospettata di aver commesso il crimine acquista la qualità di indagato, successivamente, nel corso del processo, egli si trasforma in imputato) |
| 30.04.2020 |
2:28:02 |
law |
обвиняемый |
indagato (se durante le indagini preliminari la persona sospettata di aver commesso il crimine acquista la qualità di indagato, successivamente, nel corso del processo, egli si trasforma in imputato) |
| 30.04.2020 |
2:21:31 |
law |
возбудить уголовное дело |
esercitare l'azione penale (Un imputato è il soggetto, accusato di un reato, nei cui confronti viene esercitata l'azione penale) |
| 29.04.2020 |
17:46:17 |
law |
уголовное дело №_ возбуждённое в отношении г-на |
procedimento penale n. _ pendente nei confronti del Sig. |
| 29.04.2020 |
14:46:25 |
law |
частный обвинитель |
accusatore privato |
| 14.04.2020 |
10:30:46 |
cook. |
пивной хлеб |
pane alla birra |
| 14.04.2020 |
10:30:46 |
cook. |
хлеб на пиве |
pane alla birra |
| 11.04.2020 |
10:34:18 |
med. |
ночные страхи и кошмары у детей |
incubi e terrori notturni nei bambini (sogni cattivi) |
| 11.04.2020 |
10:20:50 |
med. |
причины нарушения сна у детей |
cause dei disturbi del sonno nei bambini |
| 8.04.2020 |
20:27:42 |
gen. |
опцион на покупку |
opzione di tipo call (Esistono due tipi fondamentali di opzioni: calls e puts. ... di un diritto all'acquisto (opzione call) o alla vendita (opzione put), in una data futura (opzione europea). Un'opzione `e di tipo Call se d`a il diritto di acquistare, ed `e di tipo Put se d`a il diritto di vendere...) |
| 8.04.2020 |
20:27:42 |
gen. |
опцион на покупку |
opzione all'acquisto (Esistono due tipi fondamentali di opzioni: calls e puts. ... di un diritto all'acquisto (opzione call) o alla vendita (opzione put), in una data futura (opzione europea). Un'opzione `e di tipo Call se d`a il diritto di acquistare, ed `e di tipo Put se d`a il diritto di vendere...) |
| 8.04.2020 |
14:30:23 |
gen. |
анализ аудит энергоэффективности |
diagnosi energetico |
| 8.04.2020 |
14:23:11 |
gen. |
сертификат энергоэффективности |
certificato bianco (I certificati bianchi, o più propriamente titoli di efficienza energetica (TEE), sono titoli che certificano il Risparmio energetico conseguito da vari soggetti realizzando specifici interventi (per esempio Efficienza energetica).) |
| 8.04.2020 |
13:35:06 |
gen. |
солнечная электростанция |
centrale solare fotovoltaica |
| 8.04.2020 |
13:35:06 |
gen. |
фотоэлектрическая солнечная электростанция |
centrale solare fotovoltaica |
| 8.04.2020 |
13:35:06 |
gen. |
солнечная электростанция |
centrale fotovoltaica |
| 8.04.2020 |
13:35:06 |
gen. |
фотоэлектрическая солнечная электростанция |
centrale fotovoltaica |
| 7.04.2020 |
15:47:29 |
law |
нерегламентированный |
non regolamentato |
| 7.04.2020 |
15:47:29 |
law |
неурегулированный |
non regolamentato |
| 7.04.2020 |
15:47:29 |
law |
нерегулируемый |
non regolamentato |
| 7.04.2020 |
15:47:29 |
law |
неконтролируемый |
non regolamentato |
| 7.04.2020 |
15:47:29 |
law |
хаотичный |
non regolamentato |
| 7.04.2020 |
15:47:29 |
law |
беспорядочный |
non regolamentato |
| 7.04.2020 |
15:44:24 |
law |
в зрелом возрасте |
in eta adulta |
| 7.04.2020 |
15:41:54 |
law |
в детском возрасте |
in eta infantile |
| 7.04.2020 |
15:41:54 |
law |
в детстве |
in eta infantile |
| 7.04.2020 |
15:39:49 |
law |
детский возраст |
eta infantile (L'infanzia viene generalmente divisa in: periodo neonatale, comprendente uno stadio precoce (la prima settimana di vita) e uno tardivo (fino a 28 giorni); prima infanzia (primi 2 anni); seconda infanzia (dai 2 ai 6 anni); terza infanzia (dai 6 anni all'inizio dello sviluppo puberale)) |
| 7.04.2020 |
15:35:42 |
law |
детские болезни |
malattie infantili |
| 7.04.2020 |
15:35:42 |
law |
детские болезни |
patologie infantili |
| 7.04.2020 |
15:29:36 |
law |
пациенты с редкими заболеваниями |
pazienti affetti da malattie rare |
| 7.04.2020 |
15:28:32 |
law |
пациенты, страдающие редкими заболеваниями |
pazienti affetti da malattie rare |
| 7.04.2020 |
15:24:22 |
law |
право на охрану здоровья |
diritto alla salute |
| 7.04.2020 |
15:18:16 |
gen. |
чрезвычайно вредно для здоровья |
gravemente nocivo per la salute |
| 7.04.2020 |
15:16:40 |
gen. |
пагубное последствие |
effetto negativo |
| 7.04.2020 |
15:12:56 |
gen. |
предпринимать |
mettere in atto (le restrizioni messe in atto dagli Stati contro) |
| 7.04.2020 |
15:12:56 |
gen. |
устанавливать |
mettere in atto (le restrizioni messe in atto dagli Stati contro) |
| 7.04.2020 |
15:06:46 |
gen. |
вредное воздействие |
impatto nocivo |
| 7.04.2020 |
15:03:43 |
gen. |
вредное воздействие |
impatto negativo |
| 7.04.2020 |
15:02:58 |
gen. |
неблагоприятное воздействие |
impatto negativo |
| 7.04.2020 |
15:02:58 |
gen. |
отрицательное влияние |
impatto negativo |
| 7.04.2020 |
15:02:24 |
gen. |
отрицательно сказываться на |
avere un impatto negativo su |
| 7.04.2020 |
14:49:04 |
gen. |
пагубное влияние |
effetto negativo |
| 7.04.2020 |
14:48:16 |
gen. |
вредное воздействие |
effetto dannoso |
| 7.04.2020 |
14:48:16 |
gen. |
вредное воздействие |
effetto nocivo |
| 7.04.2020 |
14:48:16 |
gen. |
пагубное влияние |
effetto dannoso |
| 7.04.2020 |
14:48:16 |
gen. |
пагубное влияние |
effetto nocivo |
| 7.04.2020 |
14:40:35 |
gen. |
вредный для общества |
pregiudizievole all'interesse della comunita |
| 7.04.2020 |
14:39:23 |
gen. |
наносящий ущерб обществу |
pregiudizievole per la societa |
| 7.04.2020 |
14:39:23 |
gen. |
наносящий ущерб обществу |
pregiudizievole all'interesse della comunita |
| 7.04.2020 |
14:37:17 |
gen. |
наносящий ущерб |
pregiudizievole (pregiudizievole per la societa) |
| 7.04.2020 |
14:34:22 |
gen. |
безвредный |
non arreca pregiudizio (non arreca pregiudizio né alla salute né all'ambiente) |
| 7.04.2020 |
14:33:23 |
gen. |
безвредный для окружающей среды |
non dannoso per l´ambiente |
| 7.04.2020 |
14:33:23 |
gen. |
безвредный для окружающей среды |
non danneggia l'ambiente |
| 7.04.2020 |
14:33:23 |
gen. |
безвредный для окружающей среды |
non arreca pregiudizio all'ambiente |
| 7.04.2020 |
14:28:52 |
gen. |
нести огромную опасность для здоровья |
nuocere gravemente la salute |
| 7.04.2020 |
14:28:10 |
gen. |
наносить серьёзный вред здоровью |
nuocere gravemente la salute |
| 7.04.2020 |
14:27:10 |
gen. |
наносящий серьёзный вред здоровью |
gravemente nocivo per la salute |
| 7.04.2020 |
14:21:09 |
gen. |
создающий угрозу для жизни или здоровья людей |
suscettibile di nuocere alla salute |
| 7.04.2020 |
14:21:09 |
gen. |
способный навредить нанести вред здоровью человека |
suscettibile di nuocere alla salute |
| 7.04.2020 |
14:08:05 |
gen. |
жилое здание |
unita abitativa |
| 7.04.2020 |
14:08:05 |
gen. |
жилая единица |
unita abitativa |
| 7.04.2020 |
14:08:05 |
gen. |
жилой дом |
unita abitativa |
| 7.04.2020 |
14:03:28 |
gen. |
городское пространство |
ambiente urbano |
| 7.04.2020 |
14:02:28 |
gen. |
городские окрестности |
ambiente urbano |
| 7.04.2020 |
14:02:28 |
gen. |
городское окружение |
ambiente urbano |
| 7.04.2020 |
14:02:28 |
gen. |
городская окружающая среда |
ambiente urbano |
| 7.04.2020 |
14:02:28 |
gen. |
городская среда |
ambiente urbano |
| 7.04.2020 |
14:02:28 |
gen. |
окружающая среда в городе |
ambiente urbano |
| 7.04.2020 |
13:58:59 |
gen. |
интерьер |
ambiente indoor (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto) |
| 7.04.2020 |
13:58:59 |
gen. |
внутренняя среда |
ambiente indoor (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto) |
| 7.04.2020 |
13:58:59 |
gen. |
окружающая среда в внутри помещении |
ambiente indoor (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto) |
| 7.04.2020 |
13:58:59 |
gen. |
среда в помещении |
ambiente indoor (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto) |
| 7.04.2020 |
13:58:59 |
gen. |
внутриквартирная среда |
ambiente indoor (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto) |
| 7.04.2020 |
13:40:42 |
gen. |
социальная интеграция в общество |
integrazione sociale |
| 7.04.2020 |
13:40:42 |
gen. |
приобщение к социальной жизни |
integrazione sociale |
| 7.04.2020 |
13:40:42 |
gen. |
подключение к активной социальной жизни |
integrazione sociale |
| 7.04.2020 |
13:40:42 |
gen. |
социальная вовлечённость |
integrazione sociale |
| 7.04.2020 |
13:40:42 |
gen. |
интеграция в жизнь общества |
integrazione sociale |
| 7.04.2020 |
13:38:12 |
gen. |
трудоустройство |
inserimento occupazionale |
| 7.04.2020 |
13:38:12 |
gen. |
направление на работу |
inserimento occupazionale |
| 7.04.2020 |
13:27:05 |
gen. |
лицо с отклонениями в состоянии здоровья |
portatore di handicap |
| 7.04.2020 |
13:24:12 |
gen. |
потребитель опиатов |
consumatore di oppioidi |
| 7.04.2020 |
13:21:43 |
gen. |
лица пожилого возраста |
soggetti anziani |
| 7.04.2020 |
13:21:43 |
gen. |
лица преклонного возраста |
soggetti anziani |
| 7.04.2020 |
13:21:43 |
gen. |
лица старшего возраста |
soggetti anziani |
| 7.04.2020 |
13:21:43 |
gen. |
старики |
soggetti anziani |
| 7.04.2020 |
13:18:20 |
gen. |
социально изолированные группы населения |
gruppi socialmente esclusi |
| 7.04.2020 |
13:18:20 |
gen. |
социально маргинализированные группы |
gruppi socialmente esclusi |
| 7.04.2020 |
13:15:34 |
gen. |
пожилые люди |
soggetti anziani |
| 7.04.2020 |
13:15:34 |
gen. |
престарелые |
soggetti anziani |
| 7.04.2020 |
13:09:57 |
gen. |
социально незащищенные категории населения |
gruppi socialmente vulnerabili |
| 7.04.2020 |
13:09:57 |
gen. |
социально незащищенные категории граждан |
gruppi socialmente vulnerabili |
| 7.04.2020 |
13:09:57 |
gen. |
социально не защищённые группы населения |
gruppi socialmente vulnerabili |
| 7.04.2020 |
13:09:57 |
gen. |
уязвимые в социальном отношении группы |
gruppi socialmente vulnerabili |
| 7.04.2020 |
13:09:57 |
gen. |
социально уязвимые группы населения |
gruppi socialmente vulnerabili |
| 7.04.2020 |
13:09:57 |
gen. |
социально незащищенные слои населения |
gruppi socialmente vulnerabili |
