| 24.10.2023 |
11:50:09 |
polygr. |
натиск включен |
Druck an (положение цилиндра на печатной машине) |
| 15.01.2019 |
8:55:11 |
polygr. |
машина для бесшвейного клеевого скрепления |
Klebebinder |
| 15.06.2018 |
18:37:09 |
IT |
производить переразметку дискового пространства |
die Festplatte neupartitionieren |
| 15.06.2018 |
18:26:47 |
econ. |
Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета |
der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend) |
| 4.12.2017 |
21:37:29 |
gen. |
вырасти |
herauswachsen (из одежды, обуви; aus etwas) |
| 6.04.2017 |
14:12:53 |
el. |
предохранитель сработал |
eine Sicherung hat ausgelöst (как о плавких предохранителях, так и об автоматических выключателях) |
| 6.04.2017 |
14:12:25 |
el. |
предохранитель сработал |
eine Sicherung hat angesprochen (как о плавких предохранителях, так и об автоматических выключателях) |
| 6.04.2017 |
14:02:30 |
el. |
предохранитель сработал |
eine Sicherung ist durch (перегорел; только о плавких предохранителях, требующих замены в случае срабатывания) |
| 13.01.2017 |
11:43:22 |
inet. |
установить интернет-соединение |
Internetverbindung herstellen |
| 11.11.2016 |
8:46:46 |
inf. |
балахон |
Hänger (свободное платье) |
| 29.07.2016 |
10:29:20 |
refrig. |
тепловой насос |
Warmpumpe |
| 27.07.2016 |
14:14:47 |
water.suppl. |
немецкий градус |
°d (жёсткости воды) |
| 22.12.2015 |
10:59:53 |
gen. |
энтузиазм |
Elan |
| 25.11.2015 |
10:09:24 |
gen. |
первого числа каждого месяца |
jeweils am Monatsersten |
| 5.02.2015 |
7:09:56 |
econ. |
цена, зависящая от количества товара |
Mengenpreis |
| 3.07.2014 |
11:37:40 |
law |
правопреемник |
rechtlicher Nachfolger |
| 15.04.2014 |
10:44:29 |
law |
контролирующий орган |
Aufsichtsbehörde |
| 6.03.2014 |
11:57:45 |
plumb. |
душевой гарнитур |
Brauseset |
| 6.03.2014 |
11:45:21 |
plumb. |
смеситель для ванны |
Wannenmischer |
| 6.03.2014 |
11:29:44 |
plumb. |
слив-перелив |
Ab- und Überlaufgarnitur (для ванны) |
| 6.03.2014 |
7:48:07 |
plumb. |
биде напольное |
Stand-Bidet |
| 28.02.2014 |
8:33:27 |
plumb. |
подвесной унитаз |
Wand-WC |
| 10.12.2013 |
7:23:05 |
econ. |
возникать |
anfallen (о расходах) |
| 26.07.2012 |
12:53:20 |
polygr. |
денситометр |
Farbdichtemesser |
| 20.12.2011 |
13:06:03 |
inf. |
свести концы с концами |
über die Runden kommen |
| 16.12.2011 |
10:47:59 |
inf. |
так-то оно так |
schon gut |
| 16.12.2011 |
10:47:59 |
inf. |
ну хорошо |
schon gut (частичное согласие) |
| 12.12.2011 |
14:12:08 |
insur. |
отмена поездки |
Reiserücktritt (в страховании от невыезда) |
| 7.11.2011 |
11:39:04 |
lab.law. |
день, отработанный в выходной или праздничный день, за который предоставляется отгул |
Vorholtag (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин – велкам.) |
| 7.11.2011 |
11:36:13 |
lab.law. |
время, отработанное вне нормального графика, за которое предоставляется отгул |
Vorholzeit (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин – велкам.) |
| 25.10.2011 |
12:12:18 |
busin. |
пролонгация договора |
Vertragsverlängerung |
| 13.05.2011 |
10:29:25 |
polygr. |
персонализация |
Eindruck ("wird gemacht, wenn z.B. bereits vorgedruckte Briefbogen (im Offset gedruckt) personalisiert werden sollen (im Digitaldruck)"  stempel-druck.de) |
| 13.05.2011 |
10:29:25 |
polygr. |
печать переменных данных |
Eindruck |
| 13.05.2011 |
10:29:25 |
polygr. |
персонификация |
Eindruck |
| 10.05.2011 |
13:13:00 |
polygr. |
фирменный цвет |
Hausfarbe (на логотипе, униформе и пр.) |
| 22.04.2011 |
14:19:30 |
polygr. |
треппинг, перекрывание контуров |
Überfüllen (druckerei-duennbier.com) |
| 22.04.2011 |
14:12:55 |
polygr. |
треппинг, перекрывание контуров |
Überfüllung (druckerei-duennbier.com) |
| 12.04.2011 |
8:47:57 |
gen. |
отнести |
zuordnen (что-либо к чему-либо) |
| 18.03.2011 |
10:26:49 |
polygr. |
печатная башня |
Turm |
| 5.03.2011 |
15:15:47 |
comp. |
зависнуть |
abstürzen (о компьютере) |
| 29.11.2010 |
19:19:00 |
law |
читать в редакции |
erhält folgende Fassung (при изменении пункта договора, в доп. соглашении: "пункт 3.2 читать в редакции: ..." – "Artikel 3.2 erhält folgende Fassung: ...") |
| 9.11.2010 |
9:18:36 |
gen. |
наткнуться |
stoßen (auf jemanden/etwas Akk – случайно встретить кого-либо, найти что-либо) |
| 29.09.2010 |
11:36:16 |
IT |
создание образа диска |
Erstellen der Image-CD |
| 26.04.2010 |
12:04:00 |
gen. |
подача |
Präsentation (представление чего-либо) |
| 16.04.2010 |
14:16:24 |
el. |
срабатывать |
schalten (о датчике) |
| 10.11.2009 |
11:05:10 |
polygr. |
направление отлива бумаги перпендикулярно длинной стороне листа |
Breitbahn (f-mp.de) |
| 10.11.2009 |
11:02:31 |
polygr. |
направление отлива бумаги параллельно длинной стороне листа |
Schmalbahn (f-mp.de) |
| 10.11.2009 |
8:57:36 |
typogr. |
печать "со своим оборотом" |
Umstülpen (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы, листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой wikipedia.org) |
| 28.10.2009 |
12:14:59 |
product. |
объявление производителя о прекращении выпуска продукта или какой-либо его детали |
Abkündigung (напр. elektroniknet.de) |
| 22.10.2009 |
9:00:16 |
polygr. |
магнитный захват |
Einziehspitze (для заправки бумажного полотна у ролевых офсетных машин) |
| 16.09.2009 |
12:41:05 |
polygr. |
возвратно-поступательный привод |
Changierantrieb (в ролевой офсетной печатной машине) |
| 15.09.2009 |
13:36:53 |
el. |
вилочковый световой затвор |
Gabellichtschranke (ifm-electronic.com) |
| 22.06.2009 |
7:01:12 |
polygr. |
печатная пара |
Doppeldruckwerk (Doppeldruckwerke, auch als Gummi−gegen−Gummi−Druckwerke bezeichnet, bestehen aus zwei Plattenzylindern mit jeweils zwei Gummituchzylindern. Die Papierbahn wird von beiden Seiten zwischen den Gummituchzylindern bedruckt, somit ist ein Gummituchzylinder gleichzeitig Gegendruckzylinder für den anderen Gummituchzylinder.) |
| 16.06.2009 |
12:49:42 |
gen. |
отработанные часы |
geleistete Arbeitsstunden |
| 21.01.2009 |
12:22:50 |
polygr. |
комплектовка |
Konfektionierung (формирование комплектов из различных изделий для последующей упаковки и отправки) |
| 21.01.2009 |
12:21:30 |
polygr. |
комплектовка |
Konfektionieren (формирование комплектов из различных изделий для последующей упаковки и отправки) |
| 22.12.2008 |
10:54:50 |
polygr. |
марлевая секция |
Gazestation (в машинах для бесшвейного клеевого крепления) |
| 22.12.2008 |
10:54:50 |
polygr. |
секция приклейки марли |
Gazestation |
| 22.12.2008 |
10:50:02 |
polygr. |
клеевой диск |
Leimscheibe (в машинах для бесшвейного клеевого крепления – для боковой проклейки) |
| 22.12.2008 |
10:48:05 |
polygr. |
клеевая ванна |
Leimwanne (в машинах для бесшвейного клеевого крепления) |
| 22.12.2008 |
10:16:02 |
polygr. |
модуль боковой проклейки |
Seitenleimwerk (в машинах для бесшвейного клеевого крепления) |
| 22.12.2008 |
10:16:02 |
polygr. |
секция боковой проклейки |
Seitenleimwerk |
| 22.12.2008 |
10:13:52 |
polygr. |
модуль проклейки корешка |
Rückenleimwerk (в машинах для бесшвейного клеевого крепления) |
| 22.12.2008 |
10:13:52 |
polygr. |
секция проклейки корешка |
Rückenleimwerk |
| 22.12.2008 |
10:10:36 |
polygr. |
сплошное лакирование |
vollflächige Lackierung |
| 22.12.2008 |
10:07:32 |
polygr. |
кипсейка |
Farbkasten |
| 22.12.2008 |
10:05:31 |
pack. |
двухслойный гофрокартон |
einseitige Wellpappe |
| 22.12.2008 |
10:05:31 |
pack. |
двухслойный гофрокартон |
offene Wellpappe |
| 22.12.2008 |
9:55:49 |
polygr. |
ножевая фальцовка |
Schwertfalzung |
| 22.12.2008 |
9:52:55 |
polygr. |
ВШРА вкладочно-швейно-резальный автомат |
Sammelhefter |
| 22.12.2008 |
9:25:26 |
polygr. |
планируемая макулатура |
Zuschuss (тех. отходы при расчётах количества бумаги на тираж) |
| 22.12.2008 |
9:10:05 |
gen. |
документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии |
Tageslohnzettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день) |
| 22.12.2008 |
9:07:16 |
gen. |
документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии |
Tageszettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день) |
| 22.12.2008 |
8:18:59 |
dril. |
дрейтеллер |
Drehteller |
| 22.12.2008 |
7:57:01 |
econ. |
общий результат деятельности предприятия |
Unternehmensergebnis (включает Betriebsergebnis – результат основной деятельности предприятия) |
