| 27.10.2022 |
8:51:33 |
gen. |
перепуск |
sangrado |
| 23.09.2022 |
10:42:13 |
gen. |
Утилизация |
Descartar, desechar, dar de baja |
| 23.09.2022 |
10:41:47 |
gen. |
Утилизация |
Descartar, descartado |
| 23.09.2022 |
10:41:47 |
gen. |
Утилизация |
desechar, desechado |
| 23.09.2022 |
10:41:12 |
gen. |
Утилизация |
descartar, descartado |
| 23.09.2022 |
10:40:24 |
gen. |
Утилизация |
Desechar, desechado |
| 23.09.2022 |
10:40:24 |
gen. |
Утилизация |
descartar, descartado-, dar de baja, dado de baja |
| 17.12.2021 |
9:03:44 |
avia. |
режим перегонка |
régimen o modo de rectificación (Гидравлические системы вертолётов и самолётов) |
| 13.12.2021 |
11:19:23 |
avia. |
комплектация |
Completación: (de completar= Añadir a una magnitud o cantidad las partes que le faltan (RAE)) |
| 7.04.2021 |
10:58:48 |
avia. |
Ежедневный техническое обслуживание ЕТО |
Servicio de línea |
| 7.04.2021 |
10:56:29 |
avia. |
карта - наряда |
Orden de servicio |
| 7.04.2021 |
10:55:03 |
avia. |
Центровочный график |
Manifiesto de peso y balance |
| 10.11.2020 |
14:49:06 |
gen. |
комплексированный |
Integrado |
| 10.09.2020 |
9:07:35 |
gen. |
принудительно |
Asistido/a/s (Не всегда подходить FORZADO, далеко не всегда.Желательно применять ASISTIDO/A/S особенно когда речь идёт о технологических процессах.: На пример: Принудительная вентиляция / Ventilación asistida. Por qué asistida? Porque se reaqliza con la ayuda (asistencia) de equipos de ventilación, de climatización o equipos de aire acondicionado.) |
| 1.09.2020 |
10:07:12 |
gen. |
взаимодействующий |
interactivo |
| 1.09.2020 |
10:07:12 |
gen. |
взаимодействующий |
interoperativo |
| 1.09.2020 |
10:07:12 |
gen. |
взаимодействующий |
interejecutante. |
| 1.09.2020 |
10:04:43 |
gen. |
взаимодействующее |
interactivo, interoperativo, interejecutante |
| 4.08.2020 |
11:24:46 |
gen. |
четырёхзначный |
de cuatro dígitos |
| 14.07.2020 |
8:38:26 |
bot. |
сорта плодов оливкового дерева |
aceituna |
| 14.07.2020 |
8:36:17 |
bot. |
плод оливкового дерева |
oliva |
| 27.02.2020 |
11:45:26 |
avia. |
Платик |
Basamento (Cuerpo que se pone debajo de la caña de la columna y que comprende la basa y el pedestal.) |
| 19.02.2020 |
12:18:02 |
avia. |
пооперационный |
secuencial (Пооперационная карта дефектации = Ficha (carta) secuencial de detección de defectos) |
| 10.12.2019 |
10:33:42 |
avia. |
выбег |
Autorrotación inercial del motor |
| 18.08.2017 |
9:00:19 |
gen. |
Опрокидывающий момент |
Momento de vuelco aerodinámica |
| 31.05.2017 |
11:53:31 |
gen. |
Неснижаемый |
Irreductible, irreducible |
| 29.05.2017 |
15:57:22 |
avia. |
покидание |
evacuación |
| 26.05.2017 |
10:52:49 |
avia. |
задаваться |
Asignar, asignarse (en caso de que nos refiramos a recurso o vida útil de una aeronave) |
| 23.05.2017 |
14:15:00 |
avia. |
путевой угол |
ángulo de rumbo |
| 22.05.2017 |
10:56:28 |
gen. |
Конструкторский |
de diseño |
| 7.09.2016 |
11:39:20 |
gen. |
курировать |
curar 13-a acepción DRAE (Cuidar de algo, poner cuidado. Lo dijo sin curar de aducir pruebas. U. t. c. prnl. Siguió adelante sin curarse de los obstáculos.) |
| 7.07.2016 |
9:43:26 |
avia. |
парировать |
contrarrestar |
| 5.07.2016 |
11:52:45 |
avia. |
приземного |
de tierra (cuando se hace referencia al viento...) |
| 28.07.2015 |
10:58:20 |
gen. |
доработкам |
acabado, acabado final |
| 9.04.2015 |
10:35:48 |
gen. |
отказ |
falla (¡Atención! Falla y fallo no tienen el mismo significado. La pirimera se refiere a un defecto y la segunda a la sentencia de un juez.) |
| 30.10.2014 |
9:52:09 |
engin. |
холостой ход |
ralenti (sobre todo en lo referente a motores de combustión interna) |
| 20.10.2014 |
11:25:46 |
electr.eng. |
сечение |
diámetro |
| 6.10.2014 |
11:27:57 |
comp. |
Выпадающее меню |
Menú desplegable |
| 10.09.2014 |
14:22:02 |
tech. |
ползунковый |
...de arrastre... (Utilícese para ciertos tipos de mecanismos eléctricos) |
| 7.08.2014 |
13:19:02 |
tech. |
Сбросить |
Poner a cero |
| 5.08.2014 |
10:49:42 |
IT |
единица младшего разряда |
Dígito menos significativo |
| 23.05.2014 |
13:37:56 |
gen. |
газоразрядная лампа |
Tubo Nixie (http://es.wikipedia.org/wiki/Tubo_Nixie) |
| 15.04.2014 |
10:29:30 |
gen. |
огибающей |
bordeante, circundante |
| 3.04.2014 |
14:58:25 |
tech. |
Счётчик наработки |
contador del tiempo trabajado/operado |
| 3.04.2014 |
8:17:45 |
tech. |
индицируется |
se muestra, se refleja en el indicador (De uso muy específico) |
| 6.03.2014 |
10:32:36 |
tech. |
Зафиксировать |
anotar (úsese esta acepción según el contexto.) |
| 23.07.2013 |
13:16:21 |
gen. |
ИСПРАВНО |
Operativo (Haciendo referencia a equipos y disitintos tipos de aparatos) |
| 24.05.2013 |
15:51:38 |
gen. |
Тарировка |
Calibración |
| 15.05.2013 |
10:01:21 |
gen. |
при этом |
al mismo tiempo, entonces (tener cuidado al utilizarlo, es una expresión polivalente) |
| 15.01.2013 |
11:16:23 |
avia. |
моторный |
Motorizado |
| 18.10.2012 |
14:00:05 |
helic. |
законцовка |
punta de pala |
| 11.10.2012 |
16:31:52 |
tech. |
Ветошь |
Estopa |
| 11.10.2012 |
13:34:27 |
avia. |
комплектность |
composición |
| 9.07.2012 |
8:30:21 |
avia. |
поводок |
brazo de arrastre, guía (término técnico) |
| 30.01.2012 |
11:10:52 |
gen. |
смывка |
decapado (m. Ingen. Acción y efecto de decapar.) |
| 8.11.2011 |
10:50:04 |
gen. |
идти |
ir ю venir según sea el caso andando o a pié |
| 18.10.2011 |
20:35:42 |
gen. |
швабра |
fregona (термин применяемый только в Испании) |
| 17.08.2011 |
9:03:28 |
gen. |
смущаться |
avergonzarse español normativo, apenarse para América Latina |
| 10.05.2011 |
8:58:21 |
gen. |
пилотажный |
de pilotaje |
| 20.04.2011 |
8:34:46 |
gen. |
погодный |
climático/a/s |
| 9.02.2011 |
11:49:03 |
mech. |
закоксовавшегося |
carbonizado/a |
| 24.01.2011 |
8:40:51 |
mech. |
щуп |
sonda |
| 24.01.2011 |
8:40:51 |
mech. |
щуп |
elemento sensor |
| 17.01.2011 |
9:51:12 |
mech. |
расконтрить |
quitar el precinto freno (término) |
| 12.11.2010 |
9:14:58 |
gen. |
матерчатый |
textil (No se dice de tejido, se dice textil.) |
| 13.01.2010 |
10:14:01 |
gen. |
наработка |
tiempo trabajado (úsese para equipos y maquinarias que tengan una vida útil determinada.) |
| 11.01.2010 |
10:04:16 |
gen. |
пиропатрон |
Pirocartucho (Cartucho pirotrécnico) |
| 6.01.2010 |
11:39:29 |
gen. |
штатной |
estándar (Se empleará de acuerdo con el contenido de la oración y siempre que nos refiramos a algún objeto o cosa) |
| 2.01.2010 |
9:30:35 |
gen. |
паспорт |
Cédula de identidad Venezuela, Pasaporte Licencia o despacho por escrito que se da para poder pasar libre y seguramente de un pueblo o país a otro. |
| 12.09.2009 |
18:14:29 |
gen. |
автомат |
Unidad automática (Forma mas estandarizada para expresar el contenido de la palabra АВТОМАТ.) |
| 14.04.2009 |
14:33:46 |
abbr. |
интроскопия |
endoscopía |
| 18.11.2008 |
11:24:15 |
gen. |
выступание |
saliente |
| 10.07.2008 |
8:40:59 |
gen. |
привод |
transmisión (término de uso relativo) |
| 19.05.2008 |
12:32:24 |
phys. |
преломляющий |
difracción |
| 5.05.2008 |
16:10:25 |
gen. |
сопряжение |
concordancia |
| 8.04.2008 |
12:44:22 |
gen. |
спасение |
rescate |
| 4.04.2008 |
16:44:05 |
gen. |
комплектация |
Equipamiento |
| 28.03.2008 |
11:22:25 |
gen. |
Назначение |
Finalidad (Léxico estandarizado) |
| 20.03.2008 |
16:41:30 |
gen. |
капибара |
chiguire (Nombre popular que se da a la CAPIBARA en Venezuela) |
| 19.03.2008 |
13:53:55 |
span. |
слежение |
monitoreo (léxico técnico) |
| 4.03.2008 |
11:23:33 |
gen. |
кондиционность |
Condicionalidad (Sustantivo) |
| 4.03.2008 |
8:04:50 |
span. |
хуй |
polla España, verga, pito. (lenguage coloquial) |
| 10.01.2008 |
11:36:22 |
energ.syst. |
Электромонтажник |
Electricista, instalador montador de circuitos |
| 24.09.2007 |
15:23:04 |
mech. |
опрессовка |
prueba a presión |
| 24.09.2007 |
8:48:07 |
mexic. |
шлицевой |
acanalado |
| 24.09.2007 |
8:48:07 |
mexic. |
шлицевой |
estriado |
| 10.09.2007 |
11:33:25 |
avia. |
замковый |
de cierre, de seguridad |
| 11.07.2007 |
8:49:59 |
gen. |
Отбракованные |
Defectuoso/a/s |
| 4.05.2007 |
12:02:02 |
gen. |
оптиметр |
teodolito (utilizado por los topógrafos) |
| 2.05.2007 |
8:41:40 |
gen. |
приспособленности |
adaptación, compostura, ajuste, restauración, arreglo |
| 8.08.2006 |
16:37:42 |
inet. |
ярлык |
ícono |
| 27.03.2006 |
10:05:02 |
avia. |
отработка |
perfeccionamiento |
| 13.03.2006 |
12:24:10 |
avia. |
воспламенитель |
ignitor |
| 13.03.2006 |
10:29:47 |
avia. |
суфлирование |
aireado |
| 1.03.2006 |
10:03:45 |
avia. |
стыковочный |
de unión |
| 21.02.2006 |
10:49:33 |
avia. |
зависание |
suspensión, mantenimiento de la posición fija en orbita, revoloteo a altitud constante |
| 27.01.2006 |
15:03:56 |
avia. |
прокрутка |
Giro autogiro del motor |
| 27.01.2006 |
14:57:22 |
avia. |
выбег |
Autorrotación por inercia del motor |
| 27.01.2006 |
10:08:55 |
avia. |
Завихритель |
Cámara de turbulencia |
| 18.01.2006 |
15:58:04 |
gen. |
зажигание |
Ignición |
