| 3.08.2018 |
22:33:42 |
gen. |
sunken vessel |
затонувшее судно |
| 3.08.2018 |
13:32:41 |
tech. |
rod |
твёрдосплавный столбик |
| 3.08.2018 |
13:32:32 |
polit. |
feed fears |
подпитывать страхи |
| 1.12.2011 |
0:11:29 |
polit. |
downgrade diplomatic ties |
понижение уровня дипломатических отношений (заголовок в The New York Times: "Britain Downgrades Diplomatic Ties With Iran"  nytimes.com) |
| 26.07.2010 |
20:48:50 |
gen. |
milestone event |
знаковое событие |
| 26.07.2010 |
20:48:50 |
gen. |
milestone event |
эпохальное событие |
| 24.07.2010 |
11:37:39 |
polit. |
slide away |
соскальзывание (Ukraine's slide away from democracy and into Russia's sphere of influence (The New York Times)) |
| 23.07.2010 |
23:32:55 |
gen. |
helicopter career |
головокружительная карьера (англ. выражение заимствовано из книги Lee Kuan Yew "The Singapore Story: From Third World to First") |
| 21.07.2010 |
23:37:00 |
avia. |
poorly surfaced airfields |
грунтовые площадки с низкой прочностью грунта |
| 21.07.2010 |
23:35:17 |
avia. |
poorly surfaced airfields |
слабоподготовленные грунтовые ВПП (взлётно-посадочные полосы) |
| 21.07.2010 |
23:12:26 |
avia. |
still in production |
всё ещё производимых |
| 21.07.2010 |
22:57:45 |
tech. |
MVI |
автомобилестроение (сокращение от английского "motor vehicle industry"; англ. сокращение, употребляемое во внутренних документах шведской компании Atlas Copco Tools and Assembly Systems, основные заказчики которой – автомобилестроительные предприятия, а также их смежники (так называемые "subsuppliers of MVI")) |
| 21.07.2010 |
17:02:43 |
gen. |
defy stereotypes |
разрушать стереотипы (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 19.07.2010: Aeroflot, the national airline of the Soviet Union, and now Russia, has defied stereotypes, transforming itself into a stylish choice for European business travelers by retraining staff members and importing airplanes.) |
| 20.07.2010 |
14:03:48 |
gen. |
sultry blast |
знойный ветер (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 20.07.10: the sultry blast was almost unbearable for Muscovites) |
| 18.07.2010 |
1:29:08 |
gen. |
still in existence |
из до сих пор существующих (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 18.07.10: According to French champagne house Perrier-Jouet, a subsidiary of Pernod Ricard, their vintage from 1825 is the oldest recorded champagne still in existence.) |
| 18.07.2010 |
1:14:47 |
gen. |
be confident of |
не сомневаться в |
| 18.07.2010 |
1:14:47 |
gen. |
be confident of |
быть уверенным в |
| 18.07.2010 |
1:11:50 |
gen. |
discover the shipwreck |
обнаружить обломки кораблекрушения |
| 18.07.2010 |
1:08:10 |
gen. |
drinkable champagne |
годное к употреблению шампанское |
| 18.07.2010 |
1:05:59 |
gen. |
sunken vessel |
затонувший корабль |
| 17.07.2010 |
23:18:47 |
polit. |
provoke outrage among his rivals |
вызвать негодование среди его противников |
| 17.07.2010 |
23:08:14 |
polit. |
growing rift |
углубляющийся раскол (между соперничающими фракциями – выражение взято из номера газеты "The New York Times") |
| 17.07.2010 |
22:33:29 |
gen. |
intentionally blank |
см. this page was left blank intentionally |
| 17.07.2010 |
20:21:08 |
gen. |
wasted no time taking advantage of the situation |
не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации |
| 17.07.2010 |
20:19:30 |
gen. |
wasted no time |
не тратили времени понапрасну |
| 5.07.2010 |
22:00:48 |
tech. |
seamless service |
бесперебойный сервис |
| 5.07.2010 |
22:00:48 |
tech. |
seamless service |
эффективный сервис |
| 15.05.2010 |
22:56:53 |
tech. |
rotary cutting tools |
осевой режущий инструмент |
| 15.05.2010 |
22:56:53 |
tech. |
rotary cutting tools |
осевой инструмент |
| 10.05.2010 |
21:23:29 |
industr. |
motor vehicle industry |
автомобилестроение (сокращённо: MVI; англ. термин, употребляемый во внутренних документах шведской компании Atlas Copco Tools and Assembly Systems, основные заказчики которой – автомобилестроительные предприятия, а также их смежники (так называемые "subsuppliers of MVI")) |
