French-Russian dictionary - terms added by user opossum: 93

23.09.2023	16:32:01	gen.	в данном случае	en l'espère
4.11.2018	21:39:54	med.	периферические стволовые клетки	CSP
4.11.2018	21:39:15	med.	периферические стволовые клетки	CSP (cellules souches périphériques)
16.10.2018	22:36:14	environ.	налог на переработку отходов	Redevance d'enlèvement des ordures ménagères (REOM)
20.03.2017	17:26:46	gen.	постоянный клиент	habitué
20.02.2017	19:56:45	gen.	шиворот-навыворот	à l'envers
5.11.2016	23:24:43	gen.	спринклерная головка	goupille (d'extincteur)
28.02.2016	13:18:58	gen.	щадить свои силы	ménager sa peine
28.02.2016	13:18:58	gen.	щадить свои силы	ménager ses forces
28.02.2016	13:17:09	gen.	беречь силы	ménager sa peine
2.02.2016	20:56:55	med.	хроническое легочное сердце	CPC (cœur pulmonaire chronique)
24.02.2014	17:44:01	gen.	китаистика	sinologie
26.08.2013	19:35:11	polit.	частая смена министров	ballet des ministres
26.08.2013	19:32:22	gen.	активная дипломатическая деятельность	ballet diplomatique
5.05.2013	19:26:25	gen.	уйти из бокса	raccrocher les gants (спорт)
5.05.2013	19:21:32	gen.	уйти из футбола	raccrocher les crampons (профессионального)
22.04.2013	21:25:20	gen.	деревенщина	philistin
22.04.2013	21:25:20	gen.	деревенщина	béotien
22.04.2013	21:22:50	gen.	не разбираться в	être béotien en la matière
22.04.2013	21:19:16	gen.	грубиян	philistin
22.04.2013	21:19:16	gen.	грубиян	béotien
22.04.2013	19:54:12	gen.	строить козни	savonner la planche (à qqn)
22.04.2013	19:53:22	gen.	подложить свинью	savonner la planche (à qqn)
22.04.2013	16:49:07	gen.	обновляться	faire peau neuve
22.04.2013	16:49:07	gen.	модернизироваться	faire peau neuve
16.04.2013	0:12:55	gen.	закончиться ничем	finir en queue de poisson
15.04.2013	1:31:28	gen.	умолчание	prétérition (риторическая фигура)
15.04.2013	1:28:36	gen.	говорить недомолвками	parler par prétérition
15.04.2013	1:28:36	gen.	умалчивать	parler par prétérition
16.02.2013	17:03:08	gen.	идти прямо к пропасти	aller droit dans le mur
23.01.2013	22:33:00	gen.	глобус	mappemonde
23.01.2013	19:07:23	rel., christ.	мироточивый	myrrhoblite (myrrhoblite)
23.01.2013	18:59:58	relig.	мироточивый	myroblite (myrrhoblite)
14.01.2013	20:20:20	gen.	киллер	tueur à gages
14.01.2013	19:55:10	cinema	разрешение на прокат фильма	visa de censure
8.01.2013	1:21:53	gen.	пончик	beignet
7.01.2013	2:17:15	gen.	синхронный переводчик	chuchoteur (шепотом на ухо)
19.12.2012	19:17:29	gen.	проездной билет	carte Senior (абонемент на льготный проезд лиц старше 59 лет в ж/д транспорте)
19.12.2012	19:00:58	gen.	кнопка	bitoniau
13.11.2012	1:11:51	gen.	совмещённая кухня	cuisinette (Recommandation officielle par Le Petit Robert)
13.11.2012	1:10:12	gen.	совмещённая кухня	coin cuisine
15.09.2011	15:21:21	gen.	бабай	croque-mitaine
15.09.2011	15:20:43	gen.	бабайка	croque-mitaine
26.08.2010	17:31:30	gen.	бамия	corne grecque
12.07.2009	22:17:34	ed.	урок труда	leçon de travail manuel
12.07.2009	22:16:59	ed.	урок труда	classe de travail manuel
27.05.2009	23:33:20	gen.	динамики	enceintes acoustiques
27.05.2009	23:32:31	tech.	динамики	enceintes acoustiques
12.05.2009	18:12:21	abbr.	припев	Rf.
31.01.2009	19:36:24	anat.	глазное яблоко	bulbe de l'oeil
12.01.2009	0:14:14	gen.	глазной	oculaire
3.12.2008	1:57:14	gen.	английская булавка	épingle à nourrice
12.07.2008	1:57:21	polygr.	книжный блок	intérieur (du livre)
12.07.2008	1:56:41	polygr.	книжный блок	bloc intérieur (du livre)
8.07.2008	16:49:38	gen.	прекращение трудового договора	rupture du contat de travail
24.06.2008	3:49:10	ed.	академическая справка	attestation académique
23.06.2008	17:23:10	ed.	андрагогия	andragogie
5.06.2008	23:23:10	gen.	хит-парад	palmarès
5.06.2008	23:21:51	gen.	список самых популярных исполнителей	palmarès
2.06.2008	4:49:20	cleric.	Покров Богоматери	Protection de la Sainte Mère de Dieu
2.06.2008	4:49:20	cleric.	Покров Богоматери	Protection de la Très Sainte Mère de Dieu
29.05.2008	21:55:42	gen.	ДТП	accident routier
24.05.2008	17:40:18	inf.	быть кругом в долгах	avoir des ardoises partout
24.05.2008	17:33:13	inf.	девка	pépé
24.05.2008	17:33:13	inf.	баба	pépé
24.05.2008	17:33:13	inf.	краля	pépé
22.03.2008	19:20:33	gen.	житель Софии	Sofiote
17.03.2008	22:27:07	gen.	грешок	péccadille
17.03.2008	22:27:07	gen.	маленький грех	péccadille
11.02.2008	23:25:41	gen.	разжигать страсти	chauffer les esprits
9.02.2008	17:03:27	gen.	у стен есть уши	les murs ont des esgourdes
9.02.2008	17:03:27	gen.	у стен есть уши	les murs ont des oreilles
23.10.2007	0:13:31	gen.	длинные и трудные переговоры аллюзия на переговоры мая 1968-го года	Grenelle
23.10.2007	0:09:48	gen.	министерство труда во Франции	Grenelle
23.10.2007	0:09:48	gen.	министерство труда во Франции	rue de Grenelle
23.10.2007	0:07:51	gen.	официальная резиденция премьер-министра Франции	hôtel de Matignon
22.10.2007	0:16:58	idiom.	откинуть копыта	ne pas faire la main gauche
22.10.2007	0:16:58	idiom.	умереть	ne pas faire la main gauche
22.10.2007	0:14:33	slang	откинуть копыта	avaler sa chique
22.10.2007	0:14:33	slang	умереть	avaler sa chique
12.10.2007	17:51:08	gen.	остаться без денег	être au bout de son rouleau
12.10.2007	17:47:54	gen.	быть не в своей тарелке	ne pas être dans son climat
12.10.2007	17:47:54	gen.	испытывать дискомфорт	ne pas être dans son climat
12.10.2007	17:43:33	gen.	близиться к концу	tirer à sa fin
12.10.2007	16:27:05	gen.	дело в кармане	l'affaire est dans le sac
12.10.2007	16:22:19	gen.	как гром с ясного неба	comme neige en mai
12.10.2007	16:20:45	gen.	свалиться как снег на голову	tomber comme neige en mai sur
12.10.2007	16:16:46	gen.	увёртывать	louvoyer
12.10.2007	16:14:16	gen.	бормотать	marmonner
12.10.2007	16:04:24	gen.	воздушный поцелуй	baiser aérien
12.10.2007	16:01:40	gen.	еще немножко и ...	pour un peu
12.10.2007	15:55:29	gen.	детская одежда без рукавов и штанин	barboteuse
27.02.2007	23:06:43	gen.	ефрейтор	caporal

Get short URL